Instrukcja obsługi Audiovox VME 9725 NAV (224 stron)

VME 9725 NAV

®

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has

been designed to connect specically to iPod or iPhone, respectively, and has

been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is

not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone,iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Bluetooth® is a trademark of Bluetooth Special Interest Group (SIG) Inc.

iGo Primo is a trademark of NNG Kft.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC,

a subsidiary of Rovi Corporation.This is an ofcial DivX Certied® device that

plays DivXvideo. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your les into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device must be

registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies.

To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your

registration.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en n de vie, veuillez le déposer dans un point de

recyclage approprié.

4

76

148

4

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen,

Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich

einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen. Dieses

erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.

INHALT

Besonderheiten 5 ��

Warnhinweise 7 ��

Bedienelemente und Anzeigen �� 8

Fernbedienung 10 ��

Bedienung 16 ��

Auswahl der Bild-/Tonquelle 17 ��

Lenkradfernbedienung 23 ��

Systemeinstellungen�� 24

Radio-Betrieb 31 ��

DVD/VCD-Video-Betrieb 38 ��

DVD/CD-Audio-Betrieb 44 ��

MP3/WMA/Xvid/DivX-Betrieb 48 ��

iPod/iPhone-Betrieb 54 ��

Bluetooth-Betrieb 58 ��

Rückfahrkamera 67 ��

Fehlerbehebung 68 ��

Pege und Wartung �� 72

Technische Daten 73 ��

5

BESONDERHEITEN

DVD

• Schneller Vor-/Rücklauf - 2X, 4X, 8X, and 20X

• Langsamer Vor-/Rücklauf - 1/2, 1/4, 1/6, and 1/8

• Play, Pause, Stopp, nächstes Kapitel, vorheriges Kapitel

CD/MP3/WMA

• CD-Text-kompatibel

• ID3-Tag-kompatibel

• Verzeichnissuche (nur MP3 / WMA)

• Abspielen von selbsterstellten DVD+R/RWs mit bis zu 1500 MP3- und WMA

Dateien

• Titelsuche vorwärts/rückwärts (CD-DA Only)

• Zufallswiedergabe, Wiederholung, Intro

• Play, Pause, Stopp, nächster Titel, vorheriger Titel

UKW/MW

• Europe Frequency Spacing

• 30 Station Presets (18 FM / 12 AM)

• Auto Stereo / Mono

• Local / Distance

• Automatische Speicherung / automatischer Sendersuchlauf

iPod/iPhone

• iPod/ iPhone über USB

• Zugriff auf iPod/iPhone Playlisten, Interpreten, Alben, Lieder und Video (für Video/

Foto-Wiedergabe verwenden Sie das beigefügte jLink4 Kabel).

• iPod-Ladefunktion

Gehäuse

• 2.0 DIN

• 6.2” / 16 cm High Denition TFT LCD

• 1,152,000 Sub-Pixel (800 x 3 X 480)

• Bestätigungston (ein- und ausschaltbar)

• Wärmemanagementsystem – Aktive Kühlung stellt Solltemperatur der Chip-Sätze

beim Betrieb sicher

6

Allgemein

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung für mehr Sicherheit und Komfort

• Audio Streaming (A2DP)

• Video-Ausgang zum Anschluss eines zusätlichen Monitors

• Audio/Video-Eingang vorne

• Drei-Band-Klangeinstellung (Bass, Mitten und Höhen) mit 8 voreingestellten

Equalizer-Kurven

• A/V AUX-Eingang vorne für portable Geräte

• Subwoofer-Line-Ausgang hinten

• Programmierbare Lautstärkeregelung

• Videoeingang für Rückfahrkamera (Normalbild und Spiegelbild)

• Kalibrierungsmodus für Touchscreen

• 4V-Niederpegelausgänge

• Lautstärkeeinstellung mittels Drehregler

• Front/Rear/Subwoofer-Line-Ausgang

• USB-Eingang hinten

Navigation

• TTS (Text-to-Speech)-Funktion (Ansage von Straßennamen)

• 15 TTS-Sprachen

• Tele-Atlas-Kartenmaterial

• 5,5 Millionen POIs (Points of Interest)

• 4GB SD-Karten mit Kontinentaleuropa

• Latest-Map-Garantie

Rückfahrkamera

An das Gerät kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden.

7

ACHTUNG!

Montieren Sie das Gerät nicht an

einem Ort, an dem die Sicherheit beim

Fahren durch die Bedienung und die

Verwendung des Geräts beeinträchtigt

werden könnte.

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Videofunktion

des Geräts nie während der Fahrt,

um Unfälle zu vermeiden (mit

Ausnahme der Videofunktion für die

Rückfahrkamera). Die Verwendung

während der Fahrt ist gesetzlich

verboten.

ACHTUNG!

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Wasser, um

Verletzungen durch einen Stromschlag

oder Feuer zu verhindern.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht zerlegt oder

verändert werden.

ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich

Datenträger im Standardformat.

ACHTUNG!

Schützen Sie den TFT-Monitor

vor externer Krafteinwirkung, um

Beschädigungen des integrierten

Mechanismus dieses Geräts zu

vermeiden.

ACHTUNG!

Durch die Verwendung einer falschen

Sicherung kann das Gerät beschädigt

oder in Brand gesetzt werden.

8

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

NAV

SRC

EJECT

V VME 97 25 NA

14

13

1

2

3

4

7

11

10

12

5

O PE N

8

9

6

9

1. Disc-Schlitz

2. EJECT-Taste

Drücken Sie diese Taste, um eine Disc auszuwerfen.

3. SRC-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu

wechseln.

4. NAV-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Navigation und der derzeit gewählten

Quelle zu wechseln.

5. Integriertes Mikrofon

Integriertes Mikrofon für Anrufe über Bluetooth.

6. Reset-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das System auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen (außer Passwort-Einstellung).

7. Drehregler / Power On/Off ( )-Taste

Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke einzustellen. Durch kurzes Drücken

dieses Reglers wird die Audio-Wiedergabe stumm geschaltet. Drücken Sie diesen

Regler erneut, um die Audio-Wiedergabe wieder einzuschalten.

Drücken Sie auf den Regler, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie ihn gedrückt,

um das Gerät auszuschalten.

8. Sensor für die Fernbedienung

9. Abdeckklappe des USB/SD/AV-Anschlusses

10. USB-Anschluss

Zum Anschluss eines USB-Gerätes zur Wiedergabe von Musik-/Videodateien.

11. SD-Kartensteckplatz

Legen Sie eine SD-Karte ein zur Wiedergabe von Musik/Video-Date

12. A/V-Eingang

Zum Anschluss verschiedener Audio/Video-Geräte mit 3,5 mm Stecker.

13. TFT Display

14. MAP Abdeckklappe

Unter der Abdeckklappe bendet sich der Mini-SD-Kartensteckplatz. Dieser

wird nur für das Navigationskartenmaterial verwendet, und nicht für Musik- oder

andere Dateien. Der Kartensteckplatz kann gegebenenfalls für Firmware-Updates

verwendet werden.

10

FERNBEDIENUNG

MUS IC PH OTO V I DEO

iPo d

SCN

MIX

1

2

9

13

16

18

19

10

14

11

17

15

6

5

4

7

3

8

12

26

27

20

21

22

23

24

25

28

29

30

31

32

33

34

35

11

Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktion

Name # DVD VCD Radio CD/MP3/

USB

iPod

EQ 1 Öffnet das

Equalizer-

Menü.

Öffnet das

Equalizer-

Menü.

Öffnet das

Equalizer-

Menü.

Öffnet das

Equalizer-

Menü.

Öffnet das

Equalizer-

Menü.

POWER

( )( )

2 Schaltet

das Gerät

ein/aus.

Schaltet das

Gerät ein/

aus.

Schaltet

das Gerät

ein/aus.

Schaltet

das Gerät

ein/aus.

Schaltet das

Gerät ein/

aus.

PHOTO/

SUB-

TITLE

3Auswahl

der Unterti-

telsprache.

Auswahl des

Foto-Modus.

VIDEO/

ANGLE

4 Wieder-

gabe einer

Szene aus

verschie-

denen

Blickwin-

keln.

Wiedergabe

einer Bild-

CD aus ver-

schiedenen

Blickwin-

keln.

Auswahl

des Video-

Modus.

MENU 5 Öffnet das

Haupt-

menü.

Ein-/Aus-

schalten

der PBC-

Wieder-

gabesteuer-

ung.

Auswahl

des Foto-

Modus.

TITLE 6 Öffnet das

Titelmenü.

Wiedergabe

der ersten

10 Sekun-

den jedes

Kapitels/

Titels.

Auswahl

des Musik-

Modus.

CLEAR 7 Eingabe

löschen

oder

zurückge-

hen, um

Eingabe im

Direkteing-

abe-Modus

zu korrigie-

ren.

Eingabe

löschen

oder zurück-

gehen, um

Eingabe im

Direkteing-

abe-Modus

zu korrigie-

ren.

Eingabe

löschen

oder

zurückge-

hen, um

Eingabe

im Direk-

teingabe-

Modus zu

korrigie-

ren.

Eingabe

löschen

oder

zurückge-

hen, um

Eingabe im

Direkteing-

abe-Modus

zu korrigie-

ren.

Eingabe

löschen oder

zurückge-

hen, um

Eingabe im

Direkteing-

abe-Modus

zu korrigie-

ren.

12

Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktion

Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/

USB

iPod

8

9Auswahl

des

vorherigen

Kapitels.

Auswahl des

vorherigen

Kapitels.

Suche nach

Radiosend-

ern auf

niedrigeren

Frequenzen

Auswahl

des vorheri-

gen Titels.

Unter-

bricht /

startet die

Wieder-

gabe.

10 Auswahl

des

nächsten

Kapitels.

Auswahl des

nächsten

Kapitels.

Suche nach

Radiosend-

ern auf

höheren

Frequen-

zen.

Auswahl

des

nächsten

Titels.

Auswahl

des

nächsten

Titels.

PIC Anzeige 11

des Setup-

Menüs.

des Setup-

Menüs.

VOL + Erhöht die 12

Lautstärke.

Erhöht die

Lautstärke.

Erhöht die

Lautstärke.

Erhöht die

Lautstärke.

Erhöht die

Laut-

stärke.

13 Schneller

Vorlauf.

Schneller

Vorlauf.

Schneller

Vorlauf.

Öffnet das

iPod-

Menü.

VOL - 14 Verringert

die Laut-

stärke.

Verringert

die Laut-

stärke.

Verringert

die Laut-

stärke.

Verringert

die Laut-

stärke.

Verringert

die Laut-

stärke.

15 Stoppt die

Wieder-

gabe.

Stoppt die

Wiedergabe.

Stoppt die

Wieder-

gabe.

13

Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktion

Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/

USB

iPod

MUTE 16 Schaltet

die Audio-

ausgabe

ein/aus.

Schaltet

die Audio-

ausgabe

ein/aus.

Schaltet die

Audioaus-

gabe ein/

aus.

Schaltet

die Audio-

ausgabe

ein/aus.

Schaltet

die Audio-

ausgabe

ein/aus.

SCN / * 17 Wiedergabe

der ersten

10 Sekun-

den jedes

Titels.

MIX / # 18 Wieder-

gabe aller

Kapitel in

zufälliger

Reihen-

folge.

Wieder-

gabe aller

Titel in

zufälliger

Reihen-

folge.

Wieder-

gabe aller

Titel in

zufälliger

Reihen-

folge.

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8, 9, 0

(Numeric

Keypad)

19 Direkter

Wech-

sel zum

gewün-

schten

Kapitel.

1-6 dient

zum Aus-

wählen ge-

speicherter

Sender des

aktuellen

Frequenz-

bands.

Direkter

Wech-

sel zum

gewün-

schten

Titel.

20 Wiederholt

drücken für

langsamen

Vor-/Rück-

wärtslauf.

Wiederholt

drücken für

langsamen

Vor-/Rück-

wärtslauf.

PRESET 21 Blättert

durch die

Liste ges-

peicherter

Sender.

22 Zeitlupe

vorwärts

und

rückwärts.

Zeitlupe

vorwärts

und

rückwärts.

14

Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktion

Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/

USB

iPod

23 Unterbricht/

startet die

Wieder-

gabe.

Unterbricht/

startet die

Wieder-

gabe.

Unter-

bricht/

startet die

Wieder-

gabe.

SETUP 24 Öffnet das

Setup-

Menü.

Öffnet das

Setup-

Menü.

Öffnet das

Setup-

Menü.

Öffnet das

Setup-

Menü.

Öffnet

das

Setup-

Menü.

PRESET 25 Blättert

durch die

Liste ges-

peicherter

Sender.

RPT 26 Wiederholt

die Wieder-

gabe des

aktuellen

Kapitels.

Wiederholt

die Wieder-

gabe des

aktuellen

Kapitels.

Wieder-

holt die

Wieder-

gabe des

aktuellen

Titels.

Wieder-

holt die

Wieder-

gabe des

aktuellen

Titels.

REPT A-B 27 Einrichten

der Wie-

derholung

eines

bestimmten

Bereichs

von Punkt A

bis Punkt B.

Einrichten

der Wie-

derholung

eines

bestimmten

Bereichs

von Punkt A

bis Punkt B.

GOTO 28 Öffnet die

Direktein-

gabe.

Öffnet die

Direktein-

gabe.

29

BAND 30 Auswahl

des UKW/

MW-

Bandes.

15

Funktionen der Fernbedienung

Taste Funktion

Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/

USB

iPod

ZOOM 31 Vergrößert/

verkleinert

die An-

sicht eines

Bildes.

Vergrößert/

verkleinert

die An-

sicht eines

Bildes.

DISP 32 Anzeige von

Wiederga-

beinforma-

tionen.

von Wieder-

gabeinfor-

mationen.

von

Wiederga-

beinforma-

tionen.

von

Wiederga-

beinforma-

tionen.

von

Wiederga-

beinforma-

tionen.

MUSIC/

AUDIO

33 Ändert die

Sprache für

die Audio-

Wieder-

gabe.

Auswahl

des Musik-

Modus.

EJECT

( )

34 Wirft die

Disc aus.

Wirft die

Disc aus.

Wirft die

Disc aus.

Wirft die

Disc aus.

Wirft die

Disc aus.

SRC 35 Auswahl

der Wieder-

gabequelle.

Auswahl

der Wieder-

gabequelle.

Auswahl

der Wieder-

gabequelle.

Auswahl

der Wieder-

gabequelle.

Auswahl

der Wieder-

gabequelle.

16

BEDIENUNG

Power Ein / Aus

Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Gerätes, um (Power Ein/Aus)

das Gerät einzuschalten. Die Tasten auf der Front beginnen zu leuchten und der

derzeitige Modus wird auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie die Taste (Power

Ein/Aus) gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Bestätigung durch akustisches Signal

Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Das akustische

Signal kann über das Setup-Menü (Untermenü Allgemein) deaktiviert werden.

Stummschaltung

Drücken Sie auf den Drehregler, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie

die Taste erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen. Wenn das MUTE-Kabel

angeschlossen ist, wird die Audio-Wiedergabe stummgeschaltet, wenn ein Anruf auf

Ihrem Mobiltelefon eingeht.

17

Auswahl der Bild-/Tonquelle

Menü Wiedergabequellen vorne

Menü Wiedergabequellen Seite 1

Menü Wiedergabequellen Seite 2

Sie können die Quelle im Menü Wiedergabequellen über den Touchscreen

auswählen. Berühren Sie den Bildschirm oben links, oder drücken Sie die SRC-Taste,

um das Wiedergabequellen-Menü aufzurufen. Das Menü beinhaltet zwei Seiten.

Wischen Sie über den Bildschirm, um von einer Seite zur nächsten zu wechseln. Um

eine Quelle auszuwählen, drücken Sie das entsprechende Symbol: Radio, F-USB

(Front USB), R-USB (Rear USB), NAV, BT (Bluetooth), AV-IN1, AV-IN2, Kamera,

SOHC, Disc oder SWC (Lenkradfernbedienung).

Hinweis: Wird ein iPod an den USB-Anschluss angeschlossen, erscheint in der

Anzeige “iPOD” anstatt “F-USB” oder “R-USB.”

18

Menü Wiedergabequellen hinten (Rear Seat Entertainment)

Im Menü Wiedergabequellen hinten können Sie eine Audio/Video-Quelle für den

hinteren Teil Ihres Fahrzeugs auswählen. Um eine Quelle auszuwählen, drücken Sie

das entsprechende Symbol: Disc, SOHC, F-USB (Front USB), R-USB (Rear USB),

AV_IN1 oder AV_IN2.

Hinweis: Wird ein iPod an den USB-Anschluss angeschlossen, erscheint in der

Anzeige “iPOD” anstatt “F-USB” oder “R-USB.”

19

Externe Audio-/Video-Geräte

Externe Geräte, wie z. B. Spielekonsole, Camcorder, Navigationssystem, iPod, Zune

usw., können mit einem A/V-Media-Adapter-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

an die Cinch-Ausgänge angeschlossen werden.

3.5mm A/V Cable (not included)

V ideo

Left Audio

Right Audio

Ground

1

2

3

4

Cover Not Shown

Verbinden Sie das externe Gerät mit dem A/V-Media-Adapter-Kabel, und stecken

dann das Kabel in den A/V-Eingang auf der Vorderseite des Gerätes. Wählen

Sie AV_IN1, um auf das externe Gerät zuzugreifen. Externe Geräte, die über

den A/V-Eingang angeschlossen sind, können nicht direkt gesteuert werden.

Weitere Informationen zur Verwendung von USB-Geräten erhalten Sie im Kapitel

“Verwendung eines USB-Gerätes oder einer SD-Karte”.

Einstellen der Lautstärke

Lautstärke erhöhen / verringern

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Regler auf der

Vorderseite des Gerätes. Wenn der Lautstärkepegel auf 0 oder 50 eingestellt wurde,

ertönt ein akustisches Signal, um anzuzeigen, dass die unterste bzw. oberste Grenze

für die Lautstärke erreicht wurde. Der Lautstärkepegel wird für 3 Sekunden auf dem

Bildschirm angezeigt.

Programmierbare Einschaltlautstärke

Über diese Option können Sie eine Einschaltlautstärke auswählen, die beim

Einschalten des Geräts unabhängig von der zuletzt gewählten Lautstärke eingestellt

wird. Um eine bestimmte Einschaltlautstärke zu programmieren, drehen Sie den

Regler, um die gewünschte Lautstärke beim Einschalten festzulegen. Halten Sie den

Drehregler gedrückt, während das Lautsprechersymbol und die Lautstärkeanzeige

auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Einstellung der Einschaltlautstärke wird

durch ein akustisches Signal bestätigt.

20

Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen

Mithilfe der Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen können Sie Ihr Audiosystem

problemlos an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen, die je nach

Fahrzeugtyp und -größe unterschiedlich sein können

Equalizer-Einstellungen

Drücken Sie die Taste EQ , um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

Equalizer-Einstellungen

Einstellung Einstellbarer

Bereich

Funktion

BASS -12 bis +12 Erhöht oder verringert die Basswiedergabe.

Drücken Sie die Tasten oder , um die + -

Einstellungen anzupassen.

MID -12 bis +12 Erhöht oder verringert die

Mitteltonwiedergabe.

Drücken Sie die Tasten oder , um die + -

Einstellungen anzupassen.

TREB -12 bis +12 Erhöht oder verringert die

Hochtonwiedergabe.

Drücken Sie die Tasten oder , um die + -

Einstellungen anzupassen.

Voreingestellte Equalizer

Es stehen verschiedene voreingestellte Equalizer zur Verfügung.

Drücken Sie Nutzer, Tanz, Hip Hop, Rave, Akustisch, Rock, Latin oder Urban, um die

Einstellungen vorzunehmen.

HINWEIS: Sobald individuelle Einstellungen vorgenommen werden, wird

automatisch die Einstellung “Nutzer” gewählt.

21

Um die Equalizer-Einstellungen zu verlassen:

• Drücken Sie die Taste oben rechts auf dem Bildschirm, um zum X

Wiedergabequellen-Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie die Taste BAL-FAD, um die Balance/Fader-Einstellungen aufzurufen.

Balance/Fader

Drücken Sie die Taste BAL-FAD auf der linken Seite der Equalizer-Einstellungen, um

die Balance/Fader-Einstellungen aufzurufen.

oder (Balance):

Drücken Sie oder , um die Balance links/rechts einzustellen.

oder (Fader):

Drücken Sie oder , um den Fader vorne/hinten einzustellen einzustellen.

Sub:

Erhöht oder verringert die Basswiedergabe. Drücken Sie die Tasten + -oder , um die

Einstellungen anzupassen.

Loudness Ein/Aus:

Mit der Loudness-Funktion wird der Frequenzgang automatisch angepasst, um so

den Klang bei niedrigen Lautstärken im Bass- und Höhenbereich zu verbessern.

Drücken Sie EIN, um die Loudness-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie AUS, um die

Funktion auszuschalten.

Subwoofer Ein/Aus:

Drücken Sie EIN, um den Subwoofer (falls vorhanden) einzuschalten. Drücken Sie

AUS, um den Subwoofer zu deaktivieren.

Um die Balance/Fader-Einstellungen zu verlassen:

• Drücken Sie die Taste oben rechts auf dem Bildschirm, um zum X

Wiedergabequellen-Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie die Taste EQ, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

22

Zurücksetzen des Systems (Reset):

Drücken Sie den Reset-Schalter oberhalb des Drehreglers auf der Vorderseite des

Gerätes mit Hilfe der Spitze eines Stiftes, wenn sich das System aufgehängt hat oder

sich in einem unzulässigen Zustand bendet. Durch das Zurücksetzen des Systems

werden die Werkseinstellungen des Gerätes wiederhergestellt.

HINWEIS: Wird das Gerät während der Wiedergabe einer DVD zurückgesetzt,

wird die Wiedergabe nach dem Zurücksetzen fortgesetzt.

Bildeinstellungen

Videoausgangsmodi

Wiedergabequelle Videoausgangsmodi

AM/FM TUNER RGB Modus

DVD YCbCr Modus

AUX IN CVBS* Modus

*CVBS – Composite-Video-Basisband-Signal

Handbremsensperre

Wenn das rosa “Parking”-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann

auf dem TFT-Monitor nur dann ein Video anzeigt werden, wenn die Handbremse

angezogen wurde.

23

LENKRADFERNBEDIENUNG (SWC - Steering

Wheel Control)

(falls vorhanden)

Das VME 9725 NAV ist kompatibel mit den Lenkradsteuerungsadaptern Dietz

UNICO DUAL PLUS + Kabel, PAC (Pacic Accessory Corporation) SWI-PS und

Metra ASWC. Eine 3,5 mm-Klinkenbuchse (gekennzeichnet mit „SWC Interface“)

auf der Rückseite des Geräts ermöglicht den Anschluss der Adapter. Ausführliche

Installationsanweisungen nden Sie im Gerätehandbuch der Adapter.

SWC-Funktionen

Folgende Funktionen sind bei den meisten Fahrzeugen verfügbar:

1. Volume Up

2. Volume Down

3. Mute

4. Seek Up

5. Seek Down

6. Source

7. Band

8. Bluetooth Send

9. Bluetooth End

**Eventuell sind bei einigen Fahrzeugen nicht alle Funktionen verfügbar.

24

Systemeinstellungen

Wenn Sie Ihr Audiovox-Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen, empfehlen wir, das System nach Ihren Wünschen

einzustellen. Sie können die Einstellungen auch zu jedem

anderen Zeitpunkt vornehmen.

Aufrufen des Setup-Menüs:

1. Drücken Sie die Taste im Wiedergabequellen-Menü, um das EINSTELLUNGEN

Menü EINSTELLUNGEN Allgemein aufzurufen. Das Untermenü leuchtet blau.

2. Drücken Sie auf eines der Submenü-Ikons (Video, Allgemein, Zeit usw.), um

ein untergeordnetes Menü zu öffnen. Die im hervorgehobenen Untermenü

verfügbaren Optionen werden links auf dem Bildschirm angezeigt.

3. Drücken Sie auf eine Einstellung, um diese zu ändern. Verwenden Sie die Tasten

oder , um durch die Liste der Einstellungen zu scrollen. Auf der rechten Seite

wird die derzeit gewählte Option angezeigt.

4. Drücken Sie auf eine Option, um diese zu ändern. Die Einstellung wird aktualisiert.

Untermenü Video

Einstellung Option Funktion

Bildformat Voll Der Bildschirm wird über die gesamte Breite auf

das 16:9-Format ausgedehnt. Die Ausdehnung

ist über den gesamten Bildschirm gleich.

Normal Bei der herkömmlichen Darstellung im

4:3-Format ist am rechten und linken

Bildschirmrand ein freier Streifen zu sehen.

Rückfahrkamera Spiegelung Kehrt die Kamerabilder um, als würden Sie in

einen Rückspiegel schauen.

Normal

[RESET]

Button

25

Rückfahrkamera

Audio

Ein Aktiviert die Audiofunktion der Rückfahrkamera.

Aus Deaktiviert die Audiofunktion der

Rückfahrkamera.

HINWEIS: Wenn eine Rückfahrkamera angeschlossen ist und das VME 9725 NAV

eingeschaltet ist, wird der Kameramodus eingeschaltet, wenn der

Rückwärtsgang eingelegt wird. Bendet sich der Monitor im Anzeigemodus,

schaltet er beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch in den KAMERA-

Modus. Wird ein anderer Gang als der Rückwärtsgang gewählt, schaltet das

Gerät zurück auf den vorherigen Bildschirm.

Untermenü Allgemein

Einstellung Option Funktion

User Interface

Farbe

Aqua Mit dieser Einstellung können Sie eine von 5

voreingestellten LED-Farben für den Hintergrund

des Displays auswählen.

Rot

Blau

Gelb

Grün

Tuner Region Europa • AM Frequenzschritte - 9 kHz

• MW-Frequenzband - 522 kHz ~ 1620 kHz

• FM Frequenzschritte - 50 kHz

• UKW Frequenzband - 87.5 MHz ~ 107.9 MHz

TFT Standby Aus Bildschirm bleibt eingeschaltet.

10s Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Einstellung

vorgenommen, wird der Bildschirm in den

Standby-Modus geschaltet. Berühren Sie den

Bildschirm, um das Display wieder anzuzeigen.

20s Wird innerhalb von 20 Sekunden keine Einstellung

vorgenommen, wird der Bildschirm in den

Standby-Modus geschaltet. Berühren Sie den

Bildschirm, um das Display wieder anzuzeigen.

Dimmer Modus Auto Der Bildschirm wird gedimmt, wenn die

Scheinwerfer des Fahrzeuges eingeschaltet

werden. Es stehen 5 Voreinstellungen zur Wahl.

Nacht

Dunkel

Normal

Hell

RGB Licht Einstellen Mit dieser Einstellung kann die Farbe der LEDs

eingestellt werden.

26

Beep Aus Kein Bestätigungston.

Ein Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches

Signal bestätigt.

Hintergrund Stern

Animation

Einstellen eines Hintergrundbildes. Das

Hintergrundbild wird nicht angezeigt im

Wiedergabequellen-, Kamera- oder Equalizer-

Menü.

Starry Sky

Schwarz

Feuerwerk

Animation

Wellen

Animation

User Dened

Kalibrierung Start Initiiert die Touchscreen-Kalibrierung.

Demo Ein Anzeige verschiedener Benutzeroberächen-

Seiten. Zeigt das Equalizer- und Einstellung-Menü

an.

Aus

Touchscreen-Kalibrierung

Die Touchscreen-Kalibrierung bendet sich im Untermenü ALLGEMEIN:

1. . Auf dem Bildschirm erscheint ein Testmuster. Wählen Sie die Option Start

2. Um die Kalibrierung zu starten, halten Sie das mit “1” bezeichnete Fadenkreuz

( + ) gedrückt, welches in der Mitte des Bildschirms erscheint. Nach ca. 1

Sekunde, wechselt das Fadenkreuz zum mit “2” bezeichneten Fadenkreuz.

3. Fahren Sie mit den weiteren Quadranten fort, bis die Kalibrierung abgeschlossen

ist.

Demo-Modus

Der Demo-Modus ist standardmäßig eingeschaltet (Auto-run). Der Demo-Modus zeigt

verschiedene Menü-Seiten, wie z. B. Radio, Disc, AUX IN, Kamera. Im Demo-Modus

werden ebenfalls die Equalizer- und Einstellungen-Menüs gezeigt. Wenn Sie den

Bildschirm berühren, wird der Demo-Modus unterbrochen. Wird der Bildschirm nicht

innerhalb von 30 Sekunden erneut berührt, wird der Demo-Modus fortgeführt. Um den

Demo-Modus zu deaktivieren, öffnen Sie das Einstellungen-Untermenü Allgemein

und schalten Demo auf Aus.

27

Untermenü Zeit

Einstellung Option Funktion

Datum mm/dd/yyyy

Uhr Modus 12h Anzeige der Uhrzeit im 12-Stunden-Format (AM

und PM).

24h Anzeige der Uhrzeit im 24-Stunden-Format (bis

23:59).

Zeit (HH:MM) Die Uhrzeit wird bei einigen Vorgängen rechts

oben auf dem Bildschirm angezeigt.

Untermenü Sound

Einstellung Option Funktion

Subwoofer Filter 80 Hz Mit dieser Einstellung können Sie die

Übergangsfrequenz des Subwoofers (falls

vorhanden) einstellen (Tiefpasslter).

120 Hz

160 Hz

DRC Aus Schalten Sie die DRC-Option (Dynamic Range

Control, Dynamikbereichsteuerung) ein, um

die Wiedergabe bei niedrigen Lautstärken zu

verbessern.

Ein

28

Untermenü Sprache

Wenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, können alle

verfügbaren Sprachen während der Wiedergabe ausgewählt werden. Wird die

ausgewählte Sprache von der DVD nicht unterstützt, wird die Standardsprache

verwendet.

Einstellung Option Funktion

OSD Englisch Bildschirmanzeige erscheint in englisch.

Französisch Bildschirmanzeige erscheint in französisch.

Deutsch Bildschirmanzeige erscheint in deutsch.

Audio DVD Englisch Audioausgabe erfolgt in englisch (wenn

verfügbar).

Französisch Audioausgabe erfolgt in französisch (wenn

verfügbar).

Deutsch Audioausgabe erfolgt in deutsch (wenn

verfügbar).

DVD Untertitel Englisch Der DVD-Untertitel wird in englisch angezeigt

(wenn verfügbar).

Französisch Der DVD-Untertitel wird in französisch angezeigt

(wenn verfügbar).

Deutsch Der DVD-Untertitel wird in deutsch angezeigt

(wenn verfügbar).

Aus Es wird kein Untertitel angezeigt.

Disc Menü Englisch Das DVD-Menü wird in englisch angezeigt (wenn

verfügbar).

Französisch Das DVD-Menü wird in französisch angezeigt

(wenn verfügbar).

Deutsch Das DVD-Menü wird in deutsch angezeigt (wenn

verfügbar).

29

Untermenü Bluetooth

Einstellung Option Funktion

Bluetooth Ein Aktiviert die Bluetooth-Funktion.

Aus Deaktiviert die Bluetooth-Funktion.

Aut. Verbindung Verbindung wird automatisch hergestellt, wenn Ein

sich das gekoppelte Telefon in Reichweite

bendet.

Aus Besteht keine Verbindung, drücken Sie die

Taste , um das zuletzt aktive Mobiltelefon zu

verbinden.

Aut. Antwort Eingehende Anrufe werden automatisch Ein

angenommen.

Aus Drücken Sie die Taste , um einen Anruf

anzunehmen.

Mikrofon Intern Für Bluetooth-Anrufe wird das interne Mikrofon

verwendet.

Extern Für Bluetooth-Anrufe wird das externe Mikrofon

verwendet (wenn installiert).

Pairing Code xxxx Der Standardcode lautet je nach Telefon “1234”

oder “0000”. Berühren Sie das Tastatur-Icon, um

die Tastatur aufzurufen, und geben Sie den für

die Bluetooth-Verbindung Ihres Mobiltelefons

benötigten Pairing Code oder Pincode ein. Nicht

alle Telefone/Geräte verlangen einen Pairing

Code.

30

Untermenü MISC

Einstellung Option Funktion

DivX Registrierung Anzeige des DivX® Registrierungscodes.

DivX Deaktivierung Deaktiviert die DivX® Registrierung.

Werkseinstellung Reset Stellt die Werkseinstellungen wieder her.

OS Derzeitige OS version.

MPU Derzeitige MPU-Version.

MCU Derzeitige MCU-Version.

MPEG Derzeitige MPEG-Version.

Untermenü Lautstärke

Einstellung Option Funktion

DVD 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative DVD-

Lautstärke.

USB 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative USB-

Lautstärke.

SD 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative SD-

Lautstärke.

Radio 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative Radio-

Lautstärke.

Bluetooth 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative Bluetooth-

Lautstärke.

AV-IN1 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative AV-IN1-

Lautstärke.

AV-IN2 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative AV-IN2-

Lautstärke.

Navigation Erhöht oder verringert die relative Navigations-0 - 12

Lautstärke.

iPod 0 - 12 Erhöht oder verringert die relative iPod-

Lautstärke.

Verlassen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste Setup, um das Setup-Menü zu verlassen und zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

31

RADIO-BETRIEB

Radiomenü

• RADIO: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen,

und wählen Sie eine neue Wiedergabequelle.

• “FM1”: Anzeige des aktuellen Bandes.

• Local/Distance-Anzeige: Lokaler Sender mit starkem Signal.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• TA: Anzeige Verkehrsfunkdurchsagen Ein/Aus.

• TP: Anzeige aktueller Sender mit eigener Verkehrsfunkdurchsage.

• AF: Zeigt an, dass die AF-Funktion aktiviert ist.

• Programm-Information: Anzeige von drei verschiedenen Informationen: PS, RT und

PTY. PTY zeigt die Programmkategorie des aktuellen Senders an (Nachrichten,

Sport, Unterhaltung usw.) RT/PS zeigt den aktuellen Musiktitel, Künstler und

Sendername an.

• Anzeige der Senderfrequenz.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Vorwärtssuche zu starten.

• : Springt zur nächsthöheren Frequenz.

• : Springt zur nächstniedrigeren Frequenz.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Rückwärtssuche zu starten.

• Option: Drücken Sie diese Taste, um das Optionen-Menü anzuzeigen.

• Stumm: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie

die Taste erneut, um die Lautstärke wieder einzuschalten.

• Direkteingabe: Drücken Sie diese Taste, um den Direkteingabe-Bildschirm zu

öffnen.

• AS: Drücken Sie diese Taste, um automatisch Sender abzuspeichern.

• Band: Drücken Sie diese Taste, um zwischen UKW- und MW-Band zu wechseln.

• Stationstasten mit gespeicherten Sendernamen. Berühren Sie eine Stationstaste,

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

32

TA

Drücken Sie die Schaltäche TA EIN/AUS, um den Vorrang für Verkehrsmeldungen

ein- bzw. auszuschalten.

TA Volume

Drücken Sie im OPTION-Menü die Schaltäche TA VOL. Stellen Sie die gewünschte

Lautstärke mit der Schaltäche bzw. ein. Drücken Sie die Schaltäche OPTION .

Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die eingestellte Lautstärke ist gespeichert.

AF

Das Gerät kann automatisch auf eine Alternativfrequenz (AF) desselben Senders

wechseln, wenn der Empfang schlecht wird. Drücken Sie die Schaltäche AUS/EIN ,

um die automatische Auswahl von Alternativfrequenzen bei RDS Empfang ein- bzw.

auszuschalten.

33

Menü Optionen

Berühren Sie Option, um das Options-Menü zu öffnen.

RDS EIN/AUS:

Die RDS (Radio Data System)-Funktion ermöglicht den Empfang von

Verkehrsmeldungen und bietet weitere Dienste, z. B. die Anzeige des Sendernamens

auf dem Display.

CT EIN/AUS:

(Clock Time - Zeitsynchronisation, RDS-Dienst) Ist die Funktion eingeschaltet, wird

die Uhrzeit des Radios automatisch anhand der RDS-Radiosignale synchronisiert.

In Regionen, in denen die Sommerzeit nicht eingehalten wird, weicht die

Systemuhrzeit um 1 Stunde ab. Schalten Sie in diesem Fall die CT-Funktion aus und

stellen die Uhrzeit manuell ein.

Local/Distance-Modus:

Berühren Sie diese Taste, um den Radioempfang im Lokal- oder Distanz-Modus

auszuwählen. Ist die Funktion LOCAL aktiviert, werden nur Sender wiedergegeben,

für die ein starkes lokales Signal empfangen wird.

PTY List:

Die Funktion PTY (Program type) ermöglicht die Suche nach Sendern mit ähnlichem

Programmgenre. Berühren Sie das PTY-Icon, um das Suchmenü zu öffnen.

34

Zum Radiobetrieb wechseln

• Berühren Sie den Bildschirm oben links, um das Wiedergabequellen-Menü

anzuzeigen. Berühren Sie die Schaltäche . RADIO

• Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite, um zum Radio-Betrieb zu SRC

wechseln.

Auswahl des UKW/MW-Bandes

Berühren Sie das BAND-Icon auf dem Bildschirm, um zwischen folgenden Bändern

zu wechseln: FM1, FM2, FM3, AM1 und AM2.

Einen Sender einstellen

Sendersuchlauf

Um den nächsthöheren Sender zu suchen, drücken Sie .

Um den nächstniedrigeren Sender zu suchen, drücken Sie .

Manuelle Senderwahl

Um die Senderfrequenz schrittweise zu ändern, drücken Sie . oder

Direkte Sendereingabe

1. Um einen Sender direkt aufzurufen, berühren Sie die Taste Direkteingabe, um

das Direkteingabemenü zu öffnen.

2. Geben Sie die gewünschte Radiofrequenz mithilfe des angezeigten

Nummernfeldes ein. Um eine Eingabe zu löschen, berühren Sie das rote X auf

dem Nummernfeld. Drücken Sie , um den eingegebenen Sender aufzurufen. ok

Drücken Sie das X oben rechts, um das Menü zu verlassen, ohne den Sender zu

ändern.

35

Nutzung der Senderspeicherplätze

Für das Speichern und Aufrufen von Radiosendern stehen sechs Speicherplätze je

Band zur Verfügung. Alle sechs gespeicherten Sender (P1-P6) für das aktuelle Band

werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Speichern eines Senders

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus. Wählen Sie dann einen Sender.

2. Berühren Sie die Schaltäche , um das Senderspeicher-Menü aufzurufen.Mem

3. Berühren Sie den Speicherplatz, unter dem Sie den Sender speichern möchten

(oder drücken Sie X, um den Vorgang abzubrechen und das Menü zu schließen).

Die Senderfrequenz wird oben im Menü angezeigt. Der Speicherplatz ist

hervorgehoben. Die Senderfrequenz wird in dem hervorgehobenen Speicherplatz

gespeichert. Der Sender wird auf Radio-Display angezeigt.

Aufrufen eines Senders

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus.

2. Berühren Sie eine der Speichertasten auf dem Bildschirm, um den gewünschten

gespeicherten Sender aufzurufen.

36

Automatische Speicherfunktion (AS)

Die automatische Speicherfunktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich in einem

Gebiet bewegen, dessen lokale Radiosender Sie nicht kennen.

Diese Funktion sucht automatisch nach Sendern und weist den Speicherplätzen

der Bänder FM1, FM2 und FM3 bis zu 18 UKW-Sender zu. Den Speicherplätzen

der Bänder AM1 und AM2 werden bis zu 12 MW-Sender mit einem starken Signal

zugewiesen. Jedes Band kann bis zu selchs Sender speichern.

Wählen und speichern von sechs Sendern mit starkem Signal im aktuellen Band

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus.

2. Berühren Sie die Schaltäche AS auf dem Bildschirm, um die Automatische

Speicherfunktion zu aktivieren. Das Menü für die automatische Speicherung wird

angezeigt.

Von der aktuellen Frequenz ausgehend, beginnt der Suchlauf nach Sendern mit

starkem Signal. Bereits gespeicherte Sender werden von den neuen Sendern ersetzt.

Wenn Sie die Senderspeicher bereits mit Ihren Lieblingssendern belegt haben,

werden diese durch das Aufrufen der automatischen Speicherfunktion gelöscht und

mit den neuen, signalstarken Sendern überschrieben.

37

Sendersuche nach Programmtyp

Die PTY (Program type)-Funktion ermöglicht die Sendersuche nach Kategorien.

1. Berühren Sie im Radio-Menü die Schaltäche Option, um das Optionen-Menü zu

öffnen.

2. Drücken Sie die Schaltäche , um die Themenbereiche anzuzeigen. PTY List

3. Berühren Sie eine Kategorie und drücken dann Suche. Die Suche nach

entsprechenden Sendern beginnt und hält an, wenn ein Sender gefunden wird.

Hinweis: Drücken Sie , um die Seite hoch- und runterzublättern. oder

Suche nach lokalen Radiosendern

Wenn die Funktion Local eingeschaltet ist, werden nur Radiosender mit einem

starken lokalen Signal wiedergegeben.

Aktivieren der Funktion Local im UKW/MW-Radiomodus:

1. im Radio-Menü. Das Optionen-Menü wird angezeigt. Drücken Sie Option

2. Drücken Sie die Schaltäche Local/Distance, um die Funktion LOCAL ein- oder

auszuschalten.

Ist die Funktion LOCAL aktiviert, ist die Local-Anzeige oben auf dem Bildschirm

beleuchtet. Ist die Funktion DISTANCE eingeschaltet ist, ist die Distance-Anzeige

oben auf dem Bildschirm beleuchtet.

38

DVD/VCD-VIDEO-BETRIEB

Hinweis: Bei ordnungsgemäßer Installation, wird auf dem Front-Monitor nur

dann ein Video angezeigt, wenn die Handbremse angezogen ist.

Wenn Sie während der Fahrt versuchen, ein Video abzuspielen, erscheint auf

dem Bildschirm die Meldung:

Please engage parking brake to watch video�

Warnung !!!

Es ist gesetzlich nicht erlaubt, während der Fahrt oder bei laufendem Motor ein

Video abzuspielen. Ziehen Sie die Handbremse, um ein Video anzusehen.

Um die Bildschirmsteuerung aufzurufen, berühren Sie den Bildschirm im unteren

Drittel, während eine DVD abgespielt wird. Drücken Sie , um Seite 2 der

Bildschirmsteuerung aufzurufen.

Seite 1 des

Menüs

Seite 2 des

Menüs

39

Erste Seite des Menüs:

• : Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Spielzeit Anzeige Spielzeit

des abgespielten Films an.

• : Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl

aufzurufen.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Kapitel zu wechseln.

• , um die Wiedergabe zu unterbrechen. (Pause / Play ): Drücken Sie

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Kapitel zu wechseln.

• Mute: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie die

Taste erneut, um die Lautstärke wieder einzuschalten.

• : Berühren Sie diese Schaltäche, um zu Seite 2 des Menüs zu wechseln.

Zweite Seite des Menüs 2

• : Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl

aufzurufen.

• A-B: Drücken Sie diese Taste, um eine bestimmten Abschnitt auf der DVD von

Punkt A bis Punkt B zu wiederholen.

• Angle: Drücken Sie diese Taste, um eine Szene aus verschiedenen Blickwinkeln

wiederzugeben.

• Audio: Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um eine Audio-

Sprache einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere

Sprache ausgewählt, wenn Sie eine mehrsprachige DVD ansehen.

• Subtitle (Untertitel): Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um

eine Untertitel-Sprache auszuwählen (wenn die Disc in mehreren Sprachen

aufgezeichnet wurde). Jedes Mal, wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird eine

andere Untertitelsprache ausgewählt. Die Untertitelfunktion kann auch ein- oder

ausgeschaltet werden.

• Repeat (Wiederholung): Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe,

um das aktuelle Kapitel zu wiederholen. Drücken Sie die Taste erneut, um den

aktuellen Titel zu wiederholen. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um die

Wiederholungsfunktion auszuschalten.

• : Berühren Sie diese Schaltäche, um zu Seite 1 des Menüs zu wechseln.

40

Wiedergabesteuerung

Einlegen einer Disc

Wenn eine DVD eingelegt wird, wechselt das Gerät in den DVD-Modus und die

Wiedergabe der Disc beginnt.

Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet

oder das Gerät ausgeschaltet ist�

HINWEIS: DVD-R und DVD-RW werden nur abgespielt, wenn der Brennvorgang

beendet und die DVD abgeschlossen wurde.

Auswerfen einer Disc

Drücken Sie die Taste ( ) auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc EJECT

auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die

Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach

ausgeschaltet.

Zurücksetzen des Lademechanismus

Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht

korrekt funktioniert, halten Sie die ( ) ) am Gerät gedrückt, um den EJECT

Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder

aufgenommen.

Aktivieren des DVD-Modus

Um in den DVD-Modus zu wechseln, wenn bereits eine DVD eingelegt wurde,

drücken Sie auf der Vorderseite des Gerätes, um das Wiedergabequellen-Menü SRC

zu öffnen. Drücken Sie die Schaltäche . DVD

Wiedergabe wiederholen

Drücken Sie , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu Repeat

aktivieren:

• DVD: Wiederholung Kapitel / Wiederholung Titel / Wiederholung Aus

• VCD (PBC Aus): einmalige Wiederholung / Wiederholung aus

HINWEIS: Bei der Wiedergabe einer Video-CD ist die Wiederholfunktion nicht

verfügbar, wenn die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert ist.

Wiederholen eines bestimmten Bereiches (A-B)

Verwenden Sie die A-B-Funktion, um einen bestimmten Bereich auf der Disc zu

wiederholen.

• auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um den Startpunkt (A) Drücken Sie A-B

festzulegen.

• erneut, wenn Sie den gewünschten Endpunkt (B) erreichen. Der Drücken Sie A-B

gewählte Bereich der DVD wird nun kontinuierlich wiederholt.

• ein weiteres Mal, um den Bereich A-B zu löschen und die Drücken Sie A-B

Wiederholung zu beenden.

41

DVD-Hauptmenü aufrufen

• Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das DVD-Hauptmenü

aufzurufen. Wählen Sie einen Titel aus dem Menü.

• Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um einen anderen Titel für die TITLE

Wiedergabe auszuwählen.

• Sie können einen Titel auch über den Touchscreen auswählen.

Wechseln zwischen Kapiteln

Drücken Sie , um zum nächsten Kapitel zu wechseln.

Drücken Sie , um zum vorherigen Kapitel zu wechseln. .

Direkte Kapitel/Titelauswahl

Drücken Sie die Taste , um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl

aufzurufen.

Geben Sie das gewünschte Kapitel/Titel mithilfe des Tastenfeldes ein. Drücken Sie

ok, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Um die Eingabe zu löschen und neu zu beginnen,

drücken Sie das rote X.

Verwenden alternativer Blickwinkel (nur im DVD-Modus)

Einige DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet

werden können. Für Discs, die verschiedene Blickwinkel bereitstellen, drücken Sie

die Taste Angle, um zwischen den verschiedenen Blickwinkeln für das angezeigte

Bild zu wechseln.

42

Mehrsprachige Discs (Nur im DVD-Modus)

Ändern der Audiosprache

Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen, drücken Sie Audio auf der zweiten

Seite des DVD-Menüs, um eine Sprache auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie auf

dieses Symbol drücken, wird eine andere Sprache ausgewählt.

Ändern der Untertitelsprache

Wenn Sie eine mehrsprachige DVD mit Untertiteln anschauen, drücken Sie Subtitle

auf der zweiten Siet edes DVD-Menüs, um eine Untertitelsprache auszuwählen.

HINWEIS: Drücken Sie während der VCD-Wiedergabe die Taste AUDIO auf der

zweiten Seite des DVD-Menüs, um den linken oder rechten Kanal bzw. den

Stereomodus auszuwählen.

PBC - Wiedergabesteuerung (Nur im VCD-Modus)

Auf einer VCD mit PBC-Funktion bietet die PBC-Wiedergabesteuerung zusätzliche

Möglichkeiten der Wiedergabesteuerung.

Drücken Sie auf der ersten Seite des DVD-Menüs, um die PBC-Funktion ein- PBC

bzw. auszuschalten. Ist die PBC-Funktion aktiviert, startet die Wiedergabe mit dem

ersten Titel der Wiedergabeliste.

HINWEIS: Ist die PBC-Funktion aktiviert, sind die Funktionen für den schnellen

Vorlauf, die Wiedergabe in Zeitlupe und das Wechseln zum vorherigen oder nächsten

Track verfügbar. Wiederholung und Direktwahl eines Titels sind jedoch nicht möglich.

Die PBC-Funktion wird automatisch durch die Auswahl der Zufallswiedergabe, Scan-

oder Suchfunktion ausgeschaltet.

Wiedergabeinformationen

Berühren Sie während der Wiedergabe einer DVD oder VCD die Mitte des

Bildschirms, um Wiedergabeinformationen, z. B. wiedergegebenes Medium und

aktuelle Wiedergabezeit, anzuzeigen.

DVD-Wiedergabeinformationen

• DVD Video – Format der aktuellen Disc.

• Zeit 00:01:30/00:36:10 – Zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an.

• Titel 5/08 – Zeigt an, dass derzeit der fünfte von acht Titeln auf der DVD abgespielt

wird.

• Kapitel 2/16 – Zeigt an, dass derzeit das zweite von 16 Kapiteln auf der DVD

abgespielt wird.

VCD-Wiedergabeinformationen

• VCD2.0 – Format der aktuellen Disc.

• Zeit 00:01:30/00:36:10 – Zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an.

• PBC Ein/Aus – Zeigt an, ob die PBC-Funktion ein- oder ausgeschaltet ist.

43

Allgemeine Disc-Informationen

Symbol 12 cm Disc-Eigenschaften Max� Wiedergabezeit

Single side single layer (DVD-5)

Single side double layer (DVD-9)

Double side single layer (DVD-10)

Double side double layer (DVD-18)

(MPEG-2-Methode)

133 Minuten

242 Minuten

266 Minuten

484 Minuten

Single side single layer (VCD) (MPEG-1-Methode)

74 Minuten

Single side single layer 74 Minuten

Disc-Symbole

Symbol Bedeutung

Anzahl der aufgenommenen Sprachen. Die Ziffer gibt an, wie viele

Sprachen auf der Disc verfügbar sind (max. 8)

Anzahl der Untertitelsprachen auf der Disc (max. 32).

Anzahl der Perpektiven (max. 9).

Verfügbare Bildformate. “LB” steht für Letter Box und “PS” steht für Pan/

Scan. Im Beispiel links kann von 16:9 auf Letter Box umgestellt werden.

Angabe des Ländercodes, wo die Disc abgespielt werden kann.

• Region 1: USA, Kanada, Ostpazische Inseln

• Region 2: Japan, Westeuropa, Nordeuropa, Ägypten, Südafrika,

Mittlerer Osten

• Region 3: Taiwan, Hong Kong, Südkorea, Thailand, Indonesien, Süd-

Ost-Asien

• Region 4: Australien, Neuseeland, Mittel- und Südamerika, , New

Zealand, Middle and South America, Südpazische Inseln, Ozeanien

• Region 5: Russland, Mongolei, Indien, Mittel-Asien, Osteurope,

Nordkorea, Nordafrika, Nord-West-Asien

• Region 6: China

• ALL: Alle Länder.

45

CD-Menü

Die Anzeigen und Schaltächen für CD-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt.

• Disc: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen.

Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• Track-Anzeige: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks

auf der Disc an.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• (Wiederholung): Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus in

folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung

Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

• : Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.

• Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln. :

• , um die Wiedergabe zu unterbrechen. (Pause / Play ): Drücken Sie

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.:

• Liste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabeliste anzuzeigen.

• : Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Anzeige Spielzeit

Spielzeit des abgespielten Titels an.

• Wiedergabeinformationen: Zeigt Informationen zu Titel, Interpret und Album.

46

Wiedergabelisten-Menü

Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik auf Ihrer Disc.

• Berühren Sie einen Track-Titel (wenn vorhanden) oder eine Track-Nummer, um die

Wiedergabe dieses Tracks zu starten.

• , um die Seite hoch- und runterzublättern. Drücken Sie oder

• , um das Disc-Suchmenü zu öffnen. Drücken Sie Suche

Disc Suchmenü

Geben Sie den gewünschten Titel mithilfe des Tastenfeldes ein. Um die Eingabe zu

löschen, drücken Sie das rote . Drücken Sie , um Ihre Eingabe zu bestätigen. X ok

Drücken Sie , um das Suchmenü zu schließen.

47

Steuern der Wiedergabe

Eine Disc einlegen

Die Wiedergabe beginnt, wenn eine CD eingelegt wird. Sie können keine Disc

einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet

ist.

Auswerfen einer Disc

Drücken Sie die Taste ( ) auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc EJECT

auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die

Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach

ausgeschaltet.

Zurücksetzen des Lademechanismus

Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht

korrekt funktioniert, halten Sie die ( ) ) am Gerät gedrückt, um den EJECT

Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder

aufgenommen.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

Drücken Sie , um die , um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie

Wiedergabe fortzusetzen.

Wechseln zwischen Titeln

Drücken Sie , um zu nächsten Titel auf der Disc zu wechseln.

Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln.

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie die Taste , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu

aktivieren

• DVD: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle >

Wiederholung Aus

• CD-DA: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle >

Wiederholung Aus

• CD-R/RW: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle >

Wiederholung Aus

• DVD-R/RW: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle

> Wiederholung Aus

Zufallswiedergabe

Drücken Sie , um die Titel auf der Disc in zufälliger Reihenfolgen wiederzugeben.

Drücken Sie erneut, um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren.

HINWEIS: CD-R und CD-RW können nur abgespielt werden, wenn der

Brennvorgang abgeschlossen wurde.

48

MP3/WMA/XVID/DIVX-Betrieb

Menüsteuerung und das Einlegen/Auswerfen einer Disc sind für DVD- und MP3-

Betrieb gleich. Informationen zu diesen Themen nden Sie im Abschnitt DVD/Disc-

Video-Betrieb.

Anforderungen für Medien/Dateien

Das Gerät kann MP3- und WMA-Dateien abspielten, die auf CD-R/RWs, DVD+R/

RWs und DVD-R/RWs gespeichert wurden.

Bei CD-RWs muss sichergestellt sein, dass die Formatierung vollständig und nicht als

Schnellformatierung durchgeführt wird, um Fehler bei der Wiedergabe zu vermeiden.

Die größtmögliche Speicherkapazität bieten Dual-Layer-DVDs.

Kompabilität des MP3-Formats

Die nachfolgend aufgeführten Dateinamenformate sind mit diesem Gerät kompatibel:

• ISO 9660 – Dateiname: 12 Zeichen, Dateiendung: 3 Zeichen

• ISO 9660 – Dateiname: 31 Zeichen, Dateiendung: 3 Zeichen

• Joliet – 64 Zeichen

Entspricht der Name des Ordners oder der Datei nicht dem ISO9660-

Dateisystemstandard, ist eine korrekte Anzeige oder Wiedergabe unter Umständen

nicht möglich. Verwenden Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie Audiodaten für

die MP3-Disc komprimieren:

• Übertragungsbitrate: 128 kbps

• Abtastfrequenz: 48 kHz

Wenn die maximale Kapazität der Disc zum Beschreiben mit MP3-Dateien nutzen,

deaktivieren Sie die Option für das weitere Beschreiben. Wenn Sie die gesamte

Kapazität einer leeren Disc nutzen möchten, aktivieren Sie die Einstellung „Disc at

once“

Reihenfolge der MP3-Wiedergabe

Die Wiedergabe von Dateien und Ordnern (Auswahl über Ordnersuche, Dateisuche

und Ordnerauswahl) erfolgt in der Reihenfolge, in der sie vom CD-Brenner auf die

Disc geschrieben wurden. Daher entspricht die erwartete Wiedergabereihenfolge

möglicherweise nicht der tatsächlichen Wiedergabe. Sie können die Reihenfolge

der MP3/WMA-Dateiwiedergabe festlegen, indem Sie die Dateien auf ein Medium

(z.B. eine CD-R) schreiben und den Dateinamen dabei eine Wiedergabereihenfolge

zuweisen, beispielsweise „01“ bis „99“.

Zum Beispiel erfolgt für ein Medium mit der folgenden Ordner-/Dateihierarchie die

Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl folgendermaßen:

49

Der VME 9725 NAV-Player erkennt nur drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an,

die nur andere Ordner enthalten. Im obigen Beispiel zeigt das Gerät die Ordner 3, 4, 6

und 8 aber nicht die Ordner 2 und 7 an, da diese keine Tracks enthalten. Ordner 5 wird

nicht erkannt, da er sich auf der vierten Ebene bendet.

Einstecken eines USB/SD-Kartengerätes

HINWEIS: An den vorderen und hinteren USB-Eingang können Apple iPod/

Phone-Geräte, USB-Speichersticks oder portable Festplatten angeschlossen

werden. Der hintere 3,5 mm-Stecker (gebündelt mit dem USB-Anschluss)

eignet sich nur für die Wiedergabe von iPod/iPhone Video. Die USB/SD-

Eingänge erkennen die meisten USB/SD-Flash-Speicher-Geräte und portable

Festplatten. Das Gerät unterstützt 8 GB SD-Karten (SD-Karten > 8 GB werden

möglicherweise nicht erkannt) sowie portable Festplatten (Festplatten müssen

als FAT32 formatiert sein, NTFS wird nicht unterstützt).

1. Der USB/SD-Anschluss bendet sich auf der Vorderseite des Gerätes.

Abdeckklappe/

Protective cover

Önen/

Open

U

SB-Anschluss

U

SB Port

SD-Kartenschlit

z

SD CardSlot

2. Öffnen Sie die Schutzklappe, um an die Anschlüsse zu gelangen.

3. Schließen Sie das USB/SD-Gerät an den USB/SD-Anschluss an. Die Audio/Video-

Dateien auf dem USB/SD-Gerät werden automatisch gelesen.

Um das USB/SD-Gerät zu entfernen, drücken Sie oder nutzen Sie das SRC

Wiedergabequellen-Menü, um einen anderen Modus auszuwählen. Entfernen Sie

dann das USB/SD-Gerät.

50

Dieses Gerät ist zertiziert nach DivX HomeTheater Version 3.0.

DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde und ein

hochwertiges Seh-Erlebnis auf verschiedenen Plattformen bietet wie z. Bsp. Handys

und DVD-Playern. DivX®, DivX Certied ® und zugehörige Logos sind eingetragenes

Handelszeichen der FirmaDivX, Inc. und werden auf Lizenzbasis verwendet.

Dieses Gerät ist DivX zertiziert® und muß registriert werden, um gekaufte DivX

Filme (VOD)wiederzugeben.

Zur Registrierung des Gerätes verwenden Sie bitte den Registrierungscode.

Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im Internet unter www.divx.com/vod.

Dieses Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die auf CD-R/RW, DVD-R/RW und

DVD+R/RW Discs und USB Stick aufgenommen wurden.

Dieses Gerät spielt alle Versionen von DivX®-Videos ab (einschl.DivX®8), mit einer

Standard-wiedergabe von DivX®-Mediendateien.

Nicht autorisierte DivX-Dateien können möglicherweise nicht ordnungsgemäß

ausgeführt werden.

Dateierweiterungen, wie .avi oder .divx, müssen richtig verwendet werden.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Unter www.divx.com erhalten Sie

weitere Informationen zur DivX® Video-Dateien und über Software-Tools.

51

MP3/WMA-Menü

Die Anzeigen und Schaltächen für die MP3/WMA-Wiedergabe werden nachfolgend

gezeigt.

• Disc: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen.

Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• Track-Anzeige: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks

auf der Disc an.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• (Wiederholung): Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus in

folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung

Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

• : Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.

• Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln. :

• , um die Wiedergabe zu unterbrechen. (Pause / Play ): Drücken Sie

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.:

• Liste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabeliste anzuzeigen.

• : Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Anzeige Spielzeit

Spielzeit des abgespielten Titels an.

• Wiedergabeinformationen: Zeigt Informationen zu Titel, Interpret und Album.

52

Wiedergabelisten-Menü

Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik-, Video- oder Fotodateien, die

auf der MP3-Disc bzw. dem USB-Gerät gespeichert sind.

• Berühren Sie einen Ordner, um den Inhalt des Verzeichnisses anzuzeigen, oder

berühren Sie einen Track-/Dateinamen, um die Wiedergabe dieser Datei zu starten.

• , um die Seite hoch- und runterzublättern. Drücken Sie oder

• , um das Disc-Suchmenü zu öffnen. .Drücken Sie Suche

Disc-Suchmenü

Geben Sie den gewünschten Titel mithilfe des Tastenfeldes ein. Um die Eingabe zu

löschen, drücken Sie das rote . Drücken Sie , um Ihre Eingabe zu bestätigen. X ok

Drücken Sie , um das Suchmenü zu schließen.

Suche nach Dateitypen

1. .Drücken Sie MUSIK

2. Drücken Sie “ ,” “ ” oder “MUSIK FOTO VIDEO”. Die Dateiliste wird entsprechend

der Auswahl geltert.

53

Wiedergabesteuerung

Einlegen einer Disc

Die Wiedergabe beginnt, wenn eine MP3/WMA-Disc eingelegt wird. Sie können

keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät

ausgeschaltet ist.

Auswerfen einer Disc

Drücken Sie die Taste ( ) auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc EJECT

auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die

Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach

ausgeschaltet.

Zurücksetzen des Lademechanismus

Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt

funktioniert, halten Sie die Taste ( ) am Gerät gedrückt, um den EJECT

Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder

aufgenommen.

Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien

Nachdem Sie eine MP3/WMA-Disc eingelegt haben, werden die Dateien in der

Reihenfolge wiedergegeben, in der sie im Stammverzeichnis abgelegt wurden.

HINWEIS: Verwenden Sie beim Brennen von MP3/WMA-Dateien auf eine DVD-

Disc möglichst die 2X- oder 4X-Schreibfunktion. Diese langsamere Schreibge-

schwindigkeit hilft, Pufferfehler zu vermeiden, und sie verbessert die Zuverläs-

sigkeit beim Lesen der Disc. Verwenden Sie beim Brennen zahlreicher Songs/

Dateien auf einer Disc mehrere Ordner, um die Navigation durch die Musik zu

erleichtern. Wählen Sie die Option „Disc at Once“, und schließen Sie Ihre Disc.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

Drücken Sie , um die , um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie

Wiedergabe fortzusetzen.

Wechseln zwischen Titeln

Drücken Sie , um zu nächsten Titel zu wechseln.

Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln.

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie die Taste , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge

zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle >

Wiederholung Aus

HINWEIS: CD-R und CD-RW können nur abgespielt werden, wenn der

Brennvorgang abgeschlossen wurde.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie , um die Titel auf der MP3-Disc bzw. dem USB-Gerät in zufälliger

Reihenfolge wiederzugeben. Drücken Sie erneut, um die Zufallswiedergabe zu

deaktivieren.

Marka:	Audiovox
Kategoria:	Radia samochodowe
Model:	VME 9725 NAV

Instrukcja obsługi Audiovox VME 9725 NAV

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Radia samochodowe Audiovox

Instrukcje Radia samochodowe

Najnowsze instrukcje dla Radia samochodowe