Instrukcja obsługi Audio-Technica AT-PHA100

Audio-Technica Koptelefoon versterker AT-PHA100

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Audio-Technica AT-PHA100 (3 stron) w kategorii Koptelefoon versterker. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Headphones(soldseparately)

10cmaudiocable

(supplied)

ToANALOGINToPHONES

Computer

3.5mmstereo

minijack.

MicroUSBport

■Connectionexamples

ConnectingtotheUSBPort

ConnectingtotheAnalogInputConnector

1.0mUSBcable(supplied)

AT-PHA100

*Usedfordigitalconnections

andcharging.

●Purchasea suitableplugadapterifusingheadphoneswithaplugotherthana

3.5mmstereominiplug.

Instruction

PORTABLEHEADPHONEAMPLIFIER

AT-PHA100

CAUTIONS

PortableHeadphoneAmpliﬁer

AT-PHA100

Portableplayer,etc.

●RubberBandsandRubberMat

①Powersupplyswitch(BATTERY/PC)

Changesthepowersupply.

○BATTERY:Runsontheinternal

rechargeablebattery.

○PC:Runsonpowersuppliedfromyour

computerviatheUSBbuspowersystem.

②USBport(DIGITALIN/CHARGE)

Usethistoconnecttoyouromputer.

TheshapeisMicroB.Usethesupplied

USBcabletoconnectthisproductto

yourcomputer.

③Samplingindicator(SAMPLING)

Thisindicatordisplaysthesampling

frequencyoftheaudiobeingplayed.

○Litinredwhenplaying32-96kHz

○

Litingreenwhenplaying176.4kHzor192kHz

○

Litinbluewhenplaying352.8kHzor384kHz

○

LitinpurplewhenplayingDSD64 

 (Native/DoP)

○



LitinorangewhenplayingDSD128(DoP)

*Doesnotlightduringanalogconnections.

④Headphonevolume

Adjuststhevolumeoftheconnectedheadphones.Settotheminimumlevel

atthefactory.Turntheknobclockwisetoincreasethevolume.

⑤Powerindicator(POWER)

Litinbluewhenthepowerison.Litinredwhentheinternalrechargeable

batteryischarging.

⑥Headphoneoutputconnector(PHONES)

Connecttheheadphoneshere.Usea3.5mmstereominiplug.

*Microphoneswillnotworkifinsertedintheheadphoneconnector.

⑦Analoginputconnector(ANALOGIN)

Connectdevicessuchasportableplayershereusingthesuppliedaudio

cable.Usea3.5mmstereominiplug.

⑧Power/inputswitch(ANALOG/OFF/DIGITAL)

Switchbetweenanalog,digitalandoﬀ.

○DIGITAL:SelectthisifusingtheUSBport

○ANALOG:Selectthisifusingtheanaloginputconnector

○OFF:Selectthistoturnthepoweroﬀorwhenchargingtheinternal 

 rechargeablebattery

⑨Gainswitch(GAIN)

Switchthegaintosuittheheadphonesyouareusing.

⑧ ⑨⑥ ⑦

① ②

■CompatibleOS

Windows7,Windows8,Windows8.1

MacOSXMavericks(10.9)

■Compatibleheadphonesimpedance

10ohms〜300ohms

■Maximumoutputlevel

100mW+100mW（16Ω,T.H.D.10%）

80mW+80mW（32Ω,T.H.D.10%）

10mW+10mW（300Ω,T.H.D.10%）

■FrequencyResponse

10Hz〜100kHz -1dB( )

■Totalharmonicdistortion(T.H.D.)

Lessthan0.001％（32Ω10mWOutput)

■S/N

110dB(AWeighted)

■Input

Analoginput:3.5mmgold-platedstereo

mini-jack×1

Digitalinput:USB(micro-B)×1/

Asyncronous/DSD128(DoP),DSD64

(Native/DoP)：24bit〜32bit/PCM

384kHz,352.8kHz,192kHz,176.4kHz,

96kHz,88.2kHz,48kHz,44.1kHz,

32kHz：16bit〜32bit

■Output

3.5mmgold-platedstereomini-jack×1

■Power

USBbuspower,DC5V/500mA/

BATTERY

Built-inlithium-polymerrechargable

battery

■Batterycharging

Approx.10hoursfromemptytofull

■Batterylife

Digitalconnection:Approx.6hours

Analogconnection:Approx.14hours

■Size

H27×W77×D116mm

■Weight

Approx.240g

■Accessories

USBcable(1.0ｍ),Audiocable(10cm/3.5

mmgold-platedstereomini-plug）,Rubber

mat×1,Rubberband×2

*Commonspecforanalog/digitalwithout

annotation

*Fs=384kHz,32bitfordigitalinput

（Forproductimprovement,thisproductis

subjecttomodiﬁcationwithoutnotice.）

■

Systemrequirements

AcomputerwithaUSB2.0portorhigher

CPU:IntelCore22.2GHzorgreaterIntelCPUorequivalentAMDCPU

RAM:2GBormorefor32-bitOS,4GBormorefor64-bitOS

1. Setthevolumetotheminimumlevelbeforeconnectingthisproduct.

2. Connectthisproducttoacomputer,etc.usingthesuppliedUSBcableand

connectheadphonestotheheadphoneoutputconnectorofthisproduct.

3. Thepowerindicatorofthisproductlightsinbluewhenithaspower.

4. Conﬁgurethesettingsforusingthisproductonthecomputer,etc.Select

"InstallationandSetupManuals"→"ComputerSettings"ontheproductwebsite

andfollowtheinstructionstoconﬁgurethecomputersettingsaccordingtothe

operatingsystemofthedeviceconnectedtothisproduct.

5. Playaudiosuchasmusiconthecomputer,etc.Thevolumeoftheconnected

headphonescanbeadjustedin"HeadphoneVolume".

Rubberbandsandarubbermataresuppliedwiththisproduct.Whencarryingthis

productwithaportableplayerconnected,thesecanbeusedtosecuretheplayerin

placetopreventdamagesuchasscratching.Placetherubbermatbetweenthis

productandtheconnecteddeviceandsecuretogetherwiththerubberbands(as

shownintheﬁgure).

*Therubberbandsandrubbermatprovidevibrationcontrol.

Placetherubbermat

betweenthisproduct

andtheconnected

device.

1. Setthevolumeofthisproductandtheotherdevicetotheminimumlevelbefore

connectingthisproduct.

2. Connecttheotherdevicetotheanaloginputconnectorofthisproductusing

thesuppliedaudiocable.

3. Connectheadphonestotheheadphoneoutputconnectorofthisproduct.

Purchaseasuitableadapterifusingheadphoneswithaplugotherthanaφ3.5mm

stereominiplug.

4. Turnonthepoweroftheconnecteddeviceandplayaudio.

５. Thevolumeoftheconnectedheadphonescanbeadjustedin"HeadphoneVolume".

*The analog volume is used for the headphone volume. An imbalance may occur

betweentheleftandrightvolumewhenthevolumeissetneartheminimumlevel.

Securewiththerubberbands.

2ConnectthesuppliedUSBcable(theendwiththe

MicroUSBjack)totheUSBportofthisproduct.

1Setthepower/inputswitchto"OFF".

3ConnecttheUSBcable(TypeAend)toyour

computertostartcharging.

4Thepowerin dica torlightsinredwhilecharging

andturnsoﬀwhenchargingiscomplete.

202400391

Computer

USBport

USBcable(supplied)

MicroUSBjack

TypeA

USBport

*Donotusetherubberbands

withouttherubbermat.

*Iftheconnecteddevicehasan

LCDscreen,donotplaceit

withthescreenfacingthe

rubbermat.

Headphonevolume

Low High

③ ④ ⑤

■Beforeuse ■ChargingtheBattery

■Connectionexamples

■Partnames

Thededicateddriversoftwareneedstobeinstalledonyourcomputerbefore

usingthisproductfortheﬁrsttime*.Downloadthissoftwarefromthe

AT-PHA100websiteandinstallitonyourcomputer.Makesuretoinstallthe

dedicateddriversoftwarebeforeconnectingthisproducttoyourcomputer.

Thisproductmaynotworkproperlyifitisconnectedtoacomputerbefore

installingthedriver.

*OnlyiftheoperatingsystemofyourcomputerisWindows.

Chargethebatterybeforeusingthisproductfortheﬁrsttime.Thepower

indicatorblinksinblueorturnsoﬀwhentherechargeablebatteryislow.This

productcannotbeusedwhentheindicatorisoﬀorblinkinginblue.Ittakesup

toaround10hourstofullychargethebattery.(Thetimerequiredvaries

accordingtotheusageconditions.)

*Thepowerindicatorblinksinredifanerroroccursduringcharging.Ifthis

happens,removetheUSBcableandthenreconnectit.

■AT-PHA100ProductDedicatedAddress

Youcandownloadthedriversfromtheproductwebsitebelow.

http://www.audio-technica.co.jp/atj/atpha100.html

●Fordetailsonhowtoinstallthededicateddriversoftware,seethe

InstallationandSetupManualsontheproductwebsite.

●Thisproductmaynotoperateevenwhenusedwithacomputerthatmeets

therequirementsforcompatiblecomputerenvironments,dependingonthe

hardwareandsoftwareconﬁgurationsofyourcomputer.

●Thefollowingitemscanbedownloadedfromtheproductwebsite:

 InstallationManual,SetupManual

 SetupManual

(dedicateddriversoftwaredoesnotneedtobeinstalled)

Windows

MacOS

TheAT-PHA100productwebsitewillbeupdatedwiththelatest

installationandsetupinformation.Pleasecheckbackfrequentlyforthe

latestinformation.

*Pleasealsorefertoyourcomputer'soperatinginstructions.

*ThisproductcanbepoweredbytheUSBbuspowersystemortheinternalrechargeable

battery.

●Toensurecompatibilityandcorrectusage,alwaysconsulttheusermanualof

devicesandcomputersbeforeconnectingtheheadphonestoit.

●Makesuretofullyinserttheplugwhenconnectingcables.

●Stopplaybackintheplayersoftwarebeforeinsertingorremovingcables.

IfconnectingtoaUSB3.0portonacomputerwithWindows8orlater

Operationmaybeunstable.Inthiscase,connecttoaUSB2.0portorconnect

viaaUSB2.0self-poweringhub.

●Monauralheadphonescannotbeused.

●RemovetheUSBcablebeforemovingthisproduct.

●ThisproductdoesnotsupportaudiowithDRM(DigitalRightsManagement)

protection.

●Ifusingheadphoneswithanimpedanceof150Ωorhigher,itmaynotbepossible

toobtainsuﬃcientvolumewhenplayingcertaincontent.

●Largeamountsofnoisemayoccurintheheadphoneoutputorlineoutputif

encodeddigitalaudioisselectedonthecomputer.

●Thisproductmaybecomehotduringuse.Thisincreaseintemperatureiscaused

byradiationofheatandisnotamalfunction.

●SettheaudioplayertomaximumvolumewhenplayingDSD.Largeamountsof

unwantednoisemayoccuriftheplayerisnotsetinthisway.

Cautions

Dedicateddriversoftwareisrequiredinordertousethisheadphoneampliﬁer.

Pleasedownloadthelatestdriversoftwarefromthewebsiteaddresslisted

under"AT-PHA100ProductDedicatedAddress"intheseoperating

instructions.

Thankyouforpurchasingthisheadphoneampliﬁer.Beforeusingtheampliﬁer,

pleasereadthroughtheseoperatinginstructionstoensurethatyouwilluse

theampliﬁercorrectly.Also,besuretostoretheoperatinginstructions

togetherwiththewarrantyinasafeplaceforfuturereference.

■Specifications

Audio-Technica Corp.

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan

2015 Audio-TechnicaCorp.

●Ifbatteryﬂuidgetsintoeyes,donotrubtheeyes.

Rinsethoroughlywithcleanwatersuchastapwaterandconsultadoctor

immediately.

●Ifbatteryﬂuidleaks,donottouchﬂuidwithbarehands.

・Ifﬂuidremainsinsidethisproduct,itmaycausemalfunction.Ifbatteryﬂuid

leaks,pleasecontactourservicecenter.

・Ifyoulickﬂuid,garglethoroughlywithcleanwatersuchastapwaterand

consultadoctorimmediately.

・Ifyourskinorclothingcontactswithﬂuid,immediatelywashtheaﬀected

skinorclothingwithwater.Ifyoufeeluncomfortablewithyourskin,consulta

doctor.

●Donotdroporpoundthebattery.

Failuretoobservethiscautioncouldcausethebatterytoleak,overheator

explode.

●Donotuse,leaveorstorethebatteryinthefollowingplaces:

■Areaexposedtodirectsunlightorhightemperatureandhumidity■Inside

ofacarundertheblazingsun■Nearheatsourcessuchasastoveorradiator

Failuretoobservethiscautioncouldcausethebatterytoleak,overheat,

explodeorperformpoorly.

●Chargeonlywiththeincluded(speciﬁed)chargerandACadapter.

Failuretoobservethiscautioncouldcausemalfunctionorﬁre.

●Neverincinerate,heat,disassembleormodifythebattery.

Failuretoobservethiscautioncouldcausethebatterytoleak,overheator

explode.

●

Donotattempttopiercethebatterywithanail,hititwithahammerorsteponit.

Failuretoobservethiscautioncouldresultindamagetothebattery,ﬁreor

burns.

●Besuretoswitchdeviceoﬀafterusing.

Leakageoftenoccursduetobatterydrainthatresultsfromafailuretoswitch

oﬀdevice.

Warnings

●DonotuseaUSBcableotherthantheonesupplied.

Doingsomightcauseaﬁreorelectricshockduetothediﬀerenceincurrent

capacity.Failuretoobservethiscautioncouldcausedamageormalfunction.

●Donotuseifyounoticeaproblem(noise,smoke,smell,heatingordamage).

Ifyounoticeaproblem,stopusingtheampliﬁerimmediatelyandcontactthe

retailerwhereyoupurchasedtheproductorourservicecenter.Continuingto

usethedevicecouldcauseanaccidentalﬁre.

●Keepampliﬁerawayfromﬁre.Donotputaburningcandleonthedevice.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseaﬁre.Donotputanashtrayon

theheadphoneampliﬁer.

●Donotdisassembleormodifytheheadphoneampliﬁer.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseinjuryduetoelectricshockor

accidentalﬁre.

●Donotsubjectthedevicetostrongimpact.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseinjuryduetoelectricshockor

accidentalﬁre.

●Donottouchthedevicewithwethands.

Doingsomightcauseinjuryduetoelectricshock.

●Donotsplashwithwater.Donotleavethedeviceinplacessubjecttodirect

splashingordripping.

Doingsomightcauseinjuryduetoelectricshock.

●Donotallowﬂammableitems,metalobjects,liquidorotherforeignmatterto

getinsidetheheadphoneampliﬁer.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseinjuryduetoelectricshockor

accidentalﬁre.

●Donotcoverthedevicewitharugorcloth.

Doingsomightcauseanaccidentalﬁreduetooverheating.

●Keeptheplasticbagsprovidedwiththeproductoutofreachofsmallchildren

andawayfromﬂames.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseanaccidentorﬁre.

●Donotplacethedeviceonanyunstablesurface.

Droppingtheproductmaycauseinjuryordamage.

●Donotleavethedeviceinacarorplacesexposedtodirectsunlight,near

heatingapparatusorinhot,humidordustyplaces.

Failuretoobservethiscautioncouldcauseinjuryduetoelectricshockor

accidentalﬁre.Doingsomightcausedamageormalfunction.

●Donotplacenearheavyobjectspronetotippingorobjectsﬁlledwithliquid,

suchasvases,ﬂowerpotsandcups.

Ifobjecttipsover,itmightcauseinjuryduetoelectricshockoraccidental

ﬁre.

●Donotuseanychemicalsuchasthinner,benzeneorcontactprotectionagent.

Doingsomightdeformorotherwisedamagetheampliﬁer.

CautionforFCC

Youarecautionedthatanychangesormodiﬁcationsnotexpresslyapprovedinthis

manualcouldvoidyourauthoritytooperatethisequipment.

Note:

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB

digitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto

providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency

energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may

causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno

guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,

whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoﬀandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

measures:

-Reorientorrelocatethereceivingantenna.

-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdiﬀerentfromthattowhichthe

receiverisconnected.

-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

ICstatement

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

English Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Deutsch Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (Anzuwenden in den europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Traitement des appareils électriques et électroniques en n de

vie (Applicable dans les pays européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Español Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de

su vida útil (Aplicable en países europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente,

Usted está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida

más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.

Português

Italiano Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico (Applicabile

in tutti I paesi dell’Unione Europea che utilizzano un sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a riuti domestici. Deve

invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare il vostro ucio comunale, il

servizio locale di smaltimento riuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Nederlands

Dansk

Svenska

Jęyzk polski Pozbywanie się zużytego sprzętu (Stosowane w krajach

europejskich posiadających system selektywnej zbiórki

odpadów)

Takie oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że produkt

nie może być traktowany jako odpad komunalny lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu recyklingu. Zapewniając prawidłową dyspozycję

dotyczącą produktu, zapobiega się jego negatywnemu działaniu na

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wystąpić w przypadku

niewłaściwego postępowania. Recykling materiałów pomoże w ochronie

bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się urzędem

miejskim, ze służbami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w którym ten

produkt został zakupiony.

Русский

Suomi

Håndtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr (Gælder for

europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må

behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet indleveres på en

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaes korrekt, forebygges

de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en

ukorrekt aaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genbrug af materialer

vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om

genbrug af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale

renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet blev købt.

Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten

(Toepasbaar in de Europese landen met gescheiden

ophaalsysteem)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een

plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De

recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrônicos no nal

da sua vida útil (Aplicável em países Europeus com sistemas de

recolha independentes)

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este não deve ser

tratado como resíduo doméstico. Ao invés, será colocado no ponto de recolha

destinado à reciclagem de equipamento eléctrico e electrônico. Assegurando-

se que este produto é despejado correctamente, você irá prevenir potenciais

consequências negativas para o meio ambiente bem como para a saúde

humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulação imprópria

deste produto. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos

recursos naturais. Para obter mais informação detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o município acentos onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde o produto foi

adquirido.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska

produkter (användbara i europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.

Утилизация электрического и электронного оборудования

(директива применяется в странах, где действуют система

раздельного сбора отходов).

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное

устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.

Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки

электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация

данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию

на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения

подобных последствий необходимо выполнять специальные требования

по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет

сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной

информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы

городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,

где было приобретено изделие.

Français

Importer for Europe / Importateur pour l'Europe / Importeur für Europa / Importatore per l'Europa / Importador para a Europa / Importador para Europa / Importeur voor Europa / Вносител за Европа /

Uvoznik za Europu / Dovozce pro Evropu / Importør for Europa / Euroopa Importija / Euroopan maahantuoja / Εισαγωγέας για την Ευρώπη / Európai importőr / Allmhaireoir don Eoraip /

Importētājs Eiropai / Importuotojas Europoje / Importatur għall-Ewropa / Importer dla Europy / Importator pentru Europa / Dovozca pre Európu / Uvoznik za Evropo / Importör för Europa

Audio-Technica Limited

Technica House, Unit 5, Millennium Way, Leeds LS11 5AL, United Kingdom

Manufactured by / fabriqué par / hergestellt durch / Prodotto da / fabricado por / fabricado por / vervaardigd door / Произведено от / Proizvođač / Výrobce / Fremstillet af / valmistatud / Valmistaja /

Κατασκευάζεται από / Gyártó / mhonaraigh / Ražotājs / Gamintojas / manifatturat minn / wyprodukowane przez / Produs de / Výrobca / Proizvajalec / tillverkad av

Audio-Technica Corp.

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan