Instrukcja obsługi Ariete 2962

Ariete Nie skategoryzowane 2962

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ariete 2962 (2 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

Fig. 1

Fig. 2

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

fiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti

potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e

usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni

e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.

Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi

di includere anche queste istruzioni.

USO PREVISTO

L’apparecchio deve essere usato per far scorrere cioccolato fuso ed altri

liquidi simili (ad esempio salse, formaggio fuso, etc) sulle superfici della

torre, in modo da creare un effetto “fontana”. Durante il funzionamento

è possibile immergere vari cibi (ad esempio frutta, biscotti, verdure etc)

nel liquido.

Ogni altro utilizzo dell’apparecchio non è previsto dal Costruttore che si

esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura, generati da

un impiego improprio dell’apparecchio stesso. L’uso improprio determina

inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.

/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶X-

so domestico.

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

o per impieghi diversi da quelli previsti dal pre-

sente libretto.

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

poiché l’assistenza gratuita non è prevista per i

guasti causati da imballo non adeguato del pro-

dotto al momento della spedizione ad un Centro

di Assistenza autorizzato.

/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-

ti dal costruttore dell’apparecchio può compor-

tare rischi di incendio, shock elettrico o danni a

persone.

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&

No 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in

contatto con alimenti.

4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDP-

bini di età da 8 anni in su se sotto sorveglianza

oppure se hanno ricevuto le istruzioni riguar-

danti l’uso dell’apparecchio in sicurezza e se

capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di

pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizza-

tore non devono essere effettuate dai bambini

a meno che non abbiano un’età superiore a 8

anni e operino sotto sorveglianza. Tenere sem-

pre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuo-

ri dalla portata di bambini con età inferiore a 8

anni.



I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH

che hanno capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, oppure con mancanza di esperienza o

di conoscenza, solo se sono seguiti da una per-

sona responsabile o se hanno ricevuto e com-

preso le istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’ap-

parecchio in sicurezza ed hanno compreso i

pericoli presenti durante l’uso.

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-

ziali fonti di pericolo.

6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHULILXWRWDJOLDUH

il cavo di alimentazione per renderlo inutilizza-

bile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio

che possono essere pericolose.

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHF-

chio non viene usato e prima di ogni intervento

di manutenzione o pulizia.

1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL

liquidi.

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-

to con l’acqua: rischio di corto circuito.

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq

collegato alla rete elettrica.

3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX XQD VXSHUILFLH

orizzontale e stabile.

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHq

stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visi-

bili. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico

o la spina risultano danneggiati, o se l’apparec-

chio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di alimenta-

zione, devono essere eseguite solamente dal

Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXIIL-

cientemente illuminato e con la presa di corren-

te facilmente accessibile.

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRLQFOLQD

to.

,OFDYRHOHWWULFRQRQGHYHHVVHUHDFRQWDWWRFRQ

superfici calde.

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWL

atmosferici (pioggia, sole, ecc..).

,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-

so timer esterni o con impianti separati coman-

dati a distanza.

1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWL

di calore.

1RQYHUVDUHQHOODFRSSDLQJUHGLHQWLGLYHUVLGD

quelli previsti (vedere sezione “

ISTRUZIONI

PER L’USO

”).

3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL

sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU

si prega leggere l’apposito foglietto alle-

gato al prodotto.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Base F - Perni di ssaggio torre

B - Coppa G - Perno rotante

C - Convogliatore H - Manopola di accensione

D - Supporto di fissaggio torre I - Spia di funzionamento

E - Torre

PRIMA DELL’USO

Attenzione!

Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o

sopra a fornelli elettrici o a gas caldi, o vicino ad un forno a mi-

croonde.

Evitare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del piano.

Evitare che un bambino aerrando il cavo possa rovesciare l’ap-

parecchio.

Montaggio

Pulire ed asciugare l’apparecchio, Seguire le indicazioni presenti nella

sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”.

2) Montare il convogliatore (C) sul perno rotante (G).

3) Inserire il supporto (D) nella parte inferiore della torre (E).

4) Posizionare la torre sul convogliatore, fino a inserire il supporto (D) nei

perni di fissaggio (F).

Preriscaldamento

Prima di usare l’apparecchio è necessario effettuare il preriscaldamento:

1) Inserire la spina nella presa di corrente elettrica, che deve essere do-

tata di messa a terra.

Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “I”.

Si accende la

spia di funzionamento (I).

Dopo 15-20 minuti l’apparecchio è adeguatamente preriscaldato.

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

Non toccare mai il convogliatore quando è in movimento.

Usare cioccolato già fuso (o un liquido di consistenza simile).

L’apparecchio non deve essere usato per fondere il cioccolato

solido.

1) Versare il cioccolato fuso all’interno della coppa (B). Se il cioccola-

to risulta troppo denso, aggiungere un cucchiaio di olio vegetale (ad

esempio olio di semi). La coppa può contenere circa 350 grammi di

cioccolato fuso.

Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “II”.

Il convogliato-

re (C) inizia a ruotare. Il cioccolato viene portato verso l’alto e scende

lungo la torre.

3) Potete immergere nel cioccolato fuso frutta, biscotti e altri cibi, aiu-

tandovi con uno spiedo di legno o un oggetto simile. Rimuovere con

un cucchiaio eventuali residui solidi di cibo, che possono ostacolare il

funzionamento del convogliatore.

DOPO L’USO

1) Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “0”.

2) Rimuovere il cioccolato avanzato. Se si vuole riutilizzare il cioccolato,

raccoglierlo in un recipiente quando è ancora liquido.

3) Pulire l’apparecchio subito dopo l’uso.

Seguire le indicazioni presenti

nella sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono effi-

ciente l’apparecchio per un periodo maggiore.

Attenzione!

Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate

con l’apparecchio spento e con la spina elettrica scollegata dalla

presa di corrente.

Ogni intervento di pulizia e manutenzione va eseguito quando l’ap-

parecchio si è completamente raffreddato.

Non tentare di riparare da soli l’apparecchio. Rivolgersi sempre a

centri assistenza o tecnici autorizzati Ariete.

Pulizia della base

Attenzione!

Non immergere la base in acqua. Non lavare in lavastoviglie.

Non

usare detergenti aggressivi o solventi che possono danneggiare

la plastica.

Pulire l’apparecchio usando un panno umido non abrasivo leggermente

inumidito di acqua e poche gocce di detergente non aggressivo.

Pulizia degli elementi rimovibili

Smontare e lavare singolarmente la torre, il convogliatore e il supporto

di fissaggio. Usare solo acqua tiepida e detergenti non aggressivi. Non

usare spugne abrasive.

Gli elementi rimovibili sono lavabili in lavastoviglie.

MESSA FUORI SERVIZIO

1) Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica.

2) Tagliare il cavo di alimentazione.

In caso di rottamazione separare i vari materiali. Smaltire i materiali in

base alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

WITH REGARD TO THIS MANUAL

This appliance is made in conformity with appropriate European Regula-

tions in force, to protect the user wherever possible from potential haz-

ards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully read this

manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed

for in order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by

for future consultation. If you should decide to give this appliance to other

people, remember to also include these instructions.

INTENDED USE

The appliance must be used to let melted chocolate and similar liquids

HJVDXFHVPHOWHGFKHHVHHWFÀRZRQWKHWRZHUVVXUIDFHVFUHDWLQJD

fountain-like effect. During operation it is possibile to dip various foods in

the liquid (eg fruit, cookies, etc).

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who

does not accept any responsibility for damages of any kind caused by

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A - Base F - Guide pins for the tower

B - Cup G - Rotating pin

C - Conveyor H - ON/OFF knob

D - Tower holder I - Operation indicator

E - Tower

BEFORE USE

Warning!

Do not place the appliance or power cord close to or on top of hot

electric or gas cookers, or close to a microwave oven.

Prevent the cord from protruding beyond the edge of the table or

surface. Prevent children from grabbing the cord, in this way tipping

over the appliance.

Assembling

Wash and dry the appliance. Follow the instructions present in the

"Cleaning and Maintenance" section.

2) Mount the conveyor (C) on the rotating pin (G).

3) Insert the support (D) in the lower part of the tower (E).

4) Position the tower over the conveyor until the support (D) is inserted

into the guide pins (F).

Pre-heating

Before using the appliance, it is necessary to do the preheating:

1) Insert the plug into the socket, which must be earthed.

Rotate the ON/OFF knob (H) to position "I".

The operation light (I) turns

on.

After 15-20 minutes the appliance is properly pre-heated.

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!

Never touch the conveyor when it is moving.

Use already melted chocolate (or similar liquids). The appliance

must not be used to melt solid chocolate.

1) Pour the melted chocolate into the cup (B). If the chocolate is too

dense, add a tablespoon of vegetal oil. The cup can contain about 350

grams of melted chocolate.

Rotate the ON/OFF knob (H) to position "II".

The conveyor (C) starts

URWDWLQJ7KHFKRFRODWHLVFRQYH\HGWRWKHWRSDQGÀRZVGRZQDORQJ

the tower.

3) You can dip fruit, cookies and other foods in the melted chocolate,

using a wooden skewer or a similar object. Use a spoon to remove

potential remains of solid foods, that can hinder the functioning of the

conveyor.

AFTER USE

1) Rotate the ON/OFF knob (H) to position "0".

2) Remove the remaining chocolate. If you want to reuse the remaining

chocolate, put it in a container when it is still liquid.

3) Wash the appliance after use.

Follow the instructions present in the

"Cleaning and maintenance" section.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regular maintenance and cleaning preserve and maintain the appliance

HI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG

Warning!

All cleaning operations described below must be made with power

off and the electrical plug disconnect from the power outlet.

Each cleaning and maintenance operation should be performed

when the unit is completely cooled.

'RQWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRQ\RXURZQ$OZD\VFRQWDFWDX-

thorized assistance centers or authorized Ariete technicians for

technical support.

Cleaning the base

Warning!

'RQW LPPHUVHWKH EDVH LQ ZDWHU'RQW ZDVK LQ WKH GLVKZDVKHU

'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDPDJHWKH

plastic.

Wash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and

few drops of a non-aggresive product.

Cleaning of removable elements

Disassemble and wash individually the tower, the conveyor and the tower

KROGHU 8VH RQO\ ZDUP ZDWHU DQG QRQDJJUHVVLYH SURGXFWV 'RQW XVH

abrasive sponges.

The removable elements can be washed in the dish-

washer.

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

1) unplug it from the electric outlet.

2) Cut the power cord.

In case of disposal, separate all the materials. Dispose of the materials

according to the applicable laws in the country of use.

/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1

1935/2004 du 27/10/2004 sur les matériaux en

contact avec les aliments.

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj

SDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOVVRLHQWVXUYHLO-

OpVRXTXLOVDLHQWpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQGXWL-

OLVHUODSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLU

compris les dangers impliqués. Le nettoyage et

l’entretien effectués par l’utilisateur ne doivent

SDVrWUHGpOpJXpVDX[ HQIDQWVj PRLQVTX¶LOV

aient plus de 8 ans et soient surveillés par un

adulte. Toujours conserver l’appareil et le cor-

don d’alimentation hors de la portée des en-

fants de moins de 8 ans.

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSD-

reil.

/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDUGHV SHUVRQQHV

ayant des capacités physiques, sensorielles

RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV GH[Sp-

ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TXHOOHV

soient suivies par un adulte responsable ou

TXHOOHVDLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV

GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-

présentent une source de danger.

6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHFRX-

SHU OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ SRXU OH UHQGUH

LQXWLOLVDEOH1HXWUDOLVHUOHVSDUWLHVGHODSSDUHLO

potentiellement dangereuses.

'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWL-

OLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQWOHVHQWUHWLHQV

et les nettoyages.

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV

tout autre liquide.

1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV pOHFWULTXHV

VRXVWHQVLRQ HQFRQWDFWDYHF OHDXULVTXH GH

court-circuit.

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUV-

qu’il est branché.



Mettre l’appareil sur une surface horizontale et stable.

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHW

TXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV1¶XWLOLVH]

pas l’appareil si le cordon électrique ou la prise

sont endommagés, ou si l’appareil est défec-

tueux. Toutes les réparations, y compris le rem-

SODFHPHQW GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV

GDVVLVWDQFH DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV

WHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLU

les risques éventuels.

'LVSRVHU ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-

ment éclairé et où la prise de courant est facile-

ment accessible.

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHLQFOLQpH

/HFkEOHpOHFWULTXHQHGRLWSDVWRXFKHUGHVXU-

faces chaudes.

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-

mosphériques.

&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-

nuteries externes ou des installations comman-

dées à distance.

1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGH

chaleur ou à proximité.

1H SDV YHUVHU GLQJUpGLHQWV DXWUHV TXH FHX[

SUpYXV GDQV OH ERO YRLU VHFWLRQ 0RGH GHP-

ploi").

3RXU O¶pOLPLQDWLRQ FRUUHFWH GX SURGXLW

aux termes de la Directive Européenne

2012/19/EU, nous vous prions de lire le

feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVER CES INSTRUC

TIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Base F - Pions de fixation de la tour

B - Soucoupe G - Axe rotatif

C - Vis sans fin H - Bouton rotatif de mise en marche

D - Support de fixation

de la tour

I - Témoin de fonctionnement

E - Tour

A PROPOS DU MANUEL

0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV 1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXH WRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

lement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertisse-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV

blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les fu-

tures consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres

personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.

UTILISATION PRÉVUE

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUIDLUHFRXOHUGXFKRFRODWIRQGXRXGDXWUHV

substances liquides similaires (telles que des sauces, du fromage fondu,

HWFVXUOHVVXUIDFHVGHODWRXUGHIDoRQjFUpHUOHIIHWGXQHIRQWDLQH

'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHSORQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGDOL-

ments (par exemple des fruits, des biscuits, des légumes etc.) dans le

liquide.

/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJH

de toute responsabilité pour les dommages de toute nature, découlant

GXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

également l’annulation de toute forme de garantie.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-

TIONS.

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVL-

vement domestique.

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

pour une utilisation erronée ou pour des em-

plois autres que ceux prévus par ce livret.

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

gine vu que l’assistance gratuite ne joue pas

pour les dommages causés par un emballage

du produit non adéquat lors de l’expédition à un

service après-vente agréé.

/¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX

non fournis par le fabricant peut comporter des

ULVTXHV GLQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH

blessure.

AVANT UTILISATION

Attention!

1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLORXVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp

RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTXHOOHVVRQW

FKDXGHVQLjF{WpGXQIRXUjPLFURRQGHV

Eviter que le cordon pende du bord de la table ou du plan de ran-

gement. (YLWHUTXXQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXU

le cordon.

Montage

1HWWR\HU HW VpFKHU ODSSDUHLO 6XLYUH OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV GDQV OD

section "Nettoyage et entretien".

 0RQWHUODYLVVDQV¿Q&VXUOD[HURWDWLI*

3) Introduire le support (D) dans la partie basse de la tour (E).

 'LVSRVHUODWRXUVXUODYLVVDQV¿QGHIDoRQjLQWURGXLUHOHVXSSRUW'

GDQVOHVSLRQVGH¿[DWLRQ)

Préchauage

$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOLOIDXWHIIHFWXHUXQSUpFKDXIIDJH

 %UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH

de terre.

Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur "I".

Le témoin de fonc-

WLRQQHPHQW,VDOOXPH

$SUqVPLQXWHVODSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWSUpFKDXIIp

MODE D’EMPLOI

Attention!

1HMDPDLVWRXFKHUODYLVVDQVILQORUVTXHOOHHVWHQPDUFKH

Utiliser du chocolat déjà fondu (ou un liquide ayant la même

consistance). L'appareil ne doit pas être utilisé pour fondre le

chocolat déjà solide.

1) Verser le chocolat fondu dans la soucoupe (B). Si le chocolat est trop

pSDLVDMRXWHUXQHFXLOOqUHGKXLOHYpJpWDOHSDUH[HPSOHGHOKXLOHGH

tournesol). La soucoupe peut contenir environ 350 grammes de cho-

colat fondu.

Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur "II".

/DYLVVDQV¿Q&

commence à tourner. Le chocolat est acheminé vers le haut de la tour

puis redescend le long des parois.

 ,OHVWSRVVLEOHGHSORQJHUGHVIUXLWVGHVELVFXLWVRXGDXWUHVDOLPHQWV

dans le chocolat fondu, en utilisant une pique en bois ou un objet sem-

EODEOH$YHFXQHFXLOOqUH{WHUOHVpYHQWXHOVUHVWHVGDOLPHQWVVROLGHV

TXLSRXUUDLHQWHPSrFKHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODYLVVDQV¿Q

APRÈS UTILISATION

1) Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur la position "0".

2) Enlever le reste de chocolat. Si on veut réutiliser le chocolat, le verser

dans un récipient quand il est encore liquide.

 1HWWR\HUODSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQ

6XLYUHOHVLQGLFDWLRQV¿JXUDQWGDQV

la section "Nettoyage et entretien".

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un entretien et un nettoyage réguliers permettent de préserver les quali-

WpVGHODSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV

Attention!

Pour procéder aux opérations de nettoyage indiquées ci-dessous,

pWHLQGUHODSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW

7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH HW GHQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH

H[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL

1HSDVHVVD\HUGHUpSDUHUODSSDUHLOGHVRQSURSUHFKHI7RXMRXUV

VDGUHVVHU DX VHUYLFHGDVVLVWDQFH RX j GHV WHFKQLFLHQV DJUppV

Ariete.

Nettoyage de la base

Attention!

1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVQHWWR\HUDXODYHYDLV-

selle.

Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants qui

pourraient endommager le plastique.

1HWWR\HUODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIOpJqUHPHQWLPEL-

EpGHDXHWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI

Nettoyage des parties amovibles

'pPRQWHUHWODYHUODWRXUjSDUWDLQVLTXHODYLVVDQV¿QHWOHVXSSRUWGH

¿[DWLRQ8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHDXWLqGHHWGHVGpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIV

1H SDV XWLOLVHU GpSRQJHV DEUDVLYHV

/HV SDUWLHV DPRYLEOHV SHXYHQW rWUH

lavées au lave-vaisselle.

MISE HORS SERVICE

 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

 &RXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

6LRQMHWWHODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[-H-

ter les matériaux en fonction des lois en vigueur concernant le tri dans le

SD\VRODSSDUHLODpWpXWLOLVp

improper use of the appliance itself. Improper use also results in any form

of warranty being forfeited.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

misuse or any use other than those covered in

this booklet.

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

aging, as our free-of-charge service does not

cover any damage resulting from inadequate

packaging of the product when this is sent back

to an Authorised Service Centre.

8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW

supplied by the manufacturer of the appliance

PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV

to people.

7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&

No 1935/2004 of 27/10/2004 on the materials in

contact with food.

7KLV DSSOLDQFH FDQEH XVHG E\ FKLOGUHQDJHG

8 years and up if properly monitored or if they

have received instructions regarding the appli-

ance safe use and if they understand the dan-

gers involved. Cleaning and maintenance by the

user must not be carried out by children unless

they are older than 8 years and are monitored

during the operation. Always keep the appliance

and the power cord out of the reach of children

under the age of 8 years.

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV

components.

7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR

have reduced physical sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience and knowledge,

only if they are monitored by a responsible per-

son or if they have received and understood in-

structions regarding the appliance safe use and

if they have understood the dangers which may

arise during the appliance use.

'R QRWOHDYH WKHSDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EH-

cause it is potentially dangerous.

,IWKH DSSOLDQFHLV GLVSRVHGDV ZDVWHFXWWKH

alimentation cable to render it unusable. Act to

render harmless the parts of device that may be

dangerous.

8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUH

any maintenance or cleaning.

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU

liquids.

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVN

of short circuit and / or electric shock.

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV

connected to the power supply.

3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOH

surface.

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ

dropped, if there are visible sign of damage. Do

not use the appliance if the power cord or the

plug are damaged, or if the appliance is faulty.

To prevent any accident, all repairs, including

the replacement of the power cord, must be car-

ried out by an Authorised Service Centre or by

VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-

ed environment and with the power outlet easily

accessible.

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQLQFOLQHGVXUIDFH

7KH HOHFWULF FDEOH PXVW QRW EH OHIW LQ FRQWDFW

with hot surfaces.

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRRXWGRRU

elements (sun, rain, etc.).

7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH SRZHUHG WKURXJK

timers and separate remote devices.

'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH RQ RU QHDU KHDW

sources.

'RQWSRXULQWKHFXSGLIIHUHQWVIRRGIURPWKHWKH

ones indicated in the "Instructions for use".

7R GLVSRVH RI SURGXFW FRUUHFWO\ DFFRUG-

ing to European Directive 2012/19/EU,

please refer to and read the provided leaf-

let enclosed with the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

9 10 12 13 1511 14

827070

COD. 6065108900 REV. 0 del 12/07/2016

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

MOD. 6253

Fontana di cioccolato

Chocolate fountain

Fontaine de chocolat

Schokoladenbrunnen

Fuente de chocolate

ɓɩɥɩɦɛɟɨɶɤɯɩɨɭɛɨ

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Nor-

men hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile ge-

schützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hin-

weise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet

werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für

späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät

an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken, auch die

Bedienungsanleitung mitzugeben.

VORGESEHENER GEBRAUCH

Zweck des Geräts ist das Fließen von geschmolzener Schokolade und

anderen ähnlichen Flüssigkeiten, wie z.B. Saucen, geschmolzenem Käse

XVZDXIGHU7XUPREHUÀlFKHQVRGDVVHLQ%UXQQHQHIIHNWHQWVWHKW:lK-

rend des Fließens kann man in der geschmolzenen Flüssigkeit andere

Lebensmitteln (wie z.B. Obst, Kekse, Gemüse usw.) eintauchen.

-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHU

übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch

einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem

ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

'DV*HUlWGLHQWH[NOXVLYDOV+DXVKDOWVJHUlW

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-

schen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehe-

nen Einsatz.

:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI-

zubewahren, da die kostenlose Leistung des

Kundendiensts für Transportschäden, die durch

falsche Verpackung bei der Spedition zum Kun-

dendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.

%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ

oder nicht vom Gerätehersteller mitgeliefertem

Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlagge-

fahr oder Verletzungsgefahr.

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U

1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materia-

lien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind,

mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/H-

bensjahr verwendet werden, unter der Bedin-

gung, dass eine angemessen Aufsicht ausge-

übt wird oder dass die Kinder über den sicheren

Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden und

der entsprechenden Gefahren bewusst sind.

'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJV

und Wartungseingriffe nur unter Aufsicht von

Erwachsenen ausüben. Das Gerät und das

Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite

YRQ.LQGHUQGLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJH-

halten werden.

.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

'LHVHV *HUlW LVW QLFKW JHHLJQHW IU GLH 9HU-

wendung durch Personen mit eingeschränkter

Wahrnehmung oder vermindert physischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt und/oder bei der sicheren

Bedienung des Gerätes angeleitet werden.

'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.

:HQQGDV *HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJW ZLUGGHQ

Versorgungskabel abschneiden, damit das Ge-

rät unbrauchbar wird. Alle eventuell schädlichen

Geräteteile sollen gesichert werden.

:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMH-

der Wartung oder Reinigung, den Stecker aus

dem Gerät ziehen.

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-

keiten tauchen.

'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGU-

fen nicht in Kontakt mit Wasser kommen: Kurz-

schlussgefahr.

'DV *HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ VRODQJH

es am Stromnetz angeschlossen ist.

'DV*HUlWDXI HLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKH

stellen.

:HQQ GDV *HUlW JHIDOOHQ LVW XQG VLFKWEDUH

Schaden trägt, darf man es nicht benutzt wer-

den. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

das Stromkabel oder der Stecker beschädigt

sind. Um jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen

alle Reparaturen, einschließlich des Strom-

kabelwechsels, nur durch das Service Center

Ariete bzw autorisierte Ariete-Fachtechniker

durchgeführt werden.

'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ

Raum stellen. Die Stromsteckdose muss leicht

zugänglich sein.

'DV *HUlW QLFKW DXI VFKUlJHQ 2EHUÀlFKH YHU-

wenden

'DV HOHNWULVFKH .DEHO GDUI QLFKW PLW ZDUPHQ

2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVVWHOOHQ5H-

gen, Sonne, usw..).

'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHUQRGHU

getrennten ferngesteuerten Anlagen versorgt

werden.

'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]H-

quellen hinstellen.

.HLQH QLFKW ]XJHODVVHQHQ =XWDWHQ LQ GHQ

Schmelztopf geben (siehe Abschnitt "Ge-

brauchsanleitung").

=XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV

gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/EU

bitte das beiliegende Informationsblatt le-

sen.

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

STETS GUT AUFBEWAHREN

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - Ablage F - Zapfen zum Turmbefestigung

B - Schmelztopf G - Drehzapfen

C - Förderschnecke H - Einschaltdrehschalter

D - Sockel zum

Turmbefestigung

I - Betriebskontrolllampe

E - Turm

VOR DEM GEBRAUCH

Achtung!

Das Gerät oder das Stromkabel nicht in der Nähe von oder auf

heißen Elektro- oder Gasherden oder in der Nähe von einem Mik-

rowellenherd aufstellen.

Vermeiden, dass das Kabel über den Tischrand oder die Fläche

übersteht. Vermeiden, dass Kinder am Anschlusskabel ziehen und

das Gerät umkippen können.

Montage

Das Gerät waschen und trocknen entsprechend der Anweisungen im

Abschnitt "Reinigung und Instandhaltung".

2) Die Förderschnecke (C) auf dem Drehzapfen (G) montieren.

3) Der Sockel (D) in die untere Turmteil (E) einstecken.

4) Der Turm auf die Förderschnecke stellen, bis der Sockel (D) sich in die

Feststellzapfen (F) einsteckt.

Vorheizung

Vor dem Gebrauch muss das Gerät vorgeheizt werden:

1) Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.

Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "I" bringen.

Die Betriebs-Kont-

rolllampe (I) schaltet sich ein.

Nach 15-20 Minuten ist das Gerät vorgeheitz.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung!

Während der Bewegung die Förderschnecke nicht anfassen.

Schon geschmolzene Schokolade (oder eine ähnliche Flüssig-

keit) verwenden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, um die

feste Schokolade zu schmelzen.

1) Die geschmolzene Schokolade in den Schmelztopf geben (B). Wenn

GLH6FKRNRODGH]XGLFNLVWHLQ(VVO|IIHOSÀDQ]OLFKHVgO]%6DPHQ|O

dazugeben). Der Schmelztopf enthält ca. 350 Gramm geschmolzener

Schokolade.

Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "II" bringen.

Die Förderschne-

FNH&IlQJWDQ]XGUHKHQ'LH6FKRNRODGHÀLHWQDFKREHQXQGGDQQ

nach unten, des Turms entlang.

3) Sie können in die geschmolzene Schokolade Obst, Kekse oder an-

dere Lebensmittel mit Hilfe eines Holzstiches oder eines ähnlichen

Gegenstandes. Mit einem Löffel eventuelle feste Lebensmittelreste

entfernen, die den Betrieb der Förderschnecke verhindern.

NACH DEM GEBRAUCH

1) Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "0" bringen.

2) Die restliche Schokolade entfernen. Wenn man die Schokolade wie-

derverwenden will, soll man sie in einem Behätler ansammeln, wenn

VLHQRFKÀVVLJLVW

3) Das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch verwenden.

Sich an den

Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Instandhaltung" halten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Regelmäßige Wartungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten

das Gerät für eine längere Zeit wirksam.

Achtung!

Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschal-

tetem Gerät und bei getrenntem Stecker auszuführen.

Alle Reinigungs- und Wartungseingriffe sind beim absolut kaltem

Gerät auszuführen.

Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren. Wenden

Sie sich immer an die Servicezentren oder an die autorisierten Arie-

te-Fachtechniker.

Reinigung des Sockels

Achtung!

Den Sockel nicht ins Wasser eintauchen. Nicht in der Geschirr-

spülmaschine waschen.

Keine aggressiven kunststoffschädlichen

Waschmitteln oder Lösungsmittel verwenden.

Das Gerät mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch, der mit Wasser

und wenige Tropfen eines leichten Waschmittel getränkt ist.

Reinigung der beweglichen Teilen

Das Turm, die Förderschnecke und den Socken einzeln abmontieren und

waschen. Nur lauwarmes Wasser und nicht aggressive Waschmitteln ver-

wenden. Keine scheuernden Waschlappen verwenden.

Die beweglichen

Teile sind spülmaschinenfest.

AUßERBETRIEBSETZUNG

1) Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2) Das Stromkabel abschneiden.

Bei der Entsorgung die unterschiedlichen Materialien trennen. Die Stoffen

entsprechend der im Verwendungsland gültigen Normen entsorgen.

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas euro-

SHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRUORWDQWR SURWHJLGRVHQWRGDVODV

partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias

y utilicen el aparato sólo para el uso al que p2-ha sido destinado, para evitar

accidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras

consultas. Si quieren ceder este aparato a otras personas, recuerden in-

cluir también estas instrucciones.

USO PREVISTO

(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGRSDUDKDFHUÀXLUHOFKRFRODWHGHUUHWLGR\RWURV

líquidos similares (tales como salsas, queso fundido, etc) por las super-

¿FLHVGHOD WRUUHFUHDQGR XQDIXHQWH 'XUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRVH

pueden mojar en el líquido varios alimentos (por ejemplo frutas, galletas,

verduras, etc).

Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Constructor, que

se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo, causados

por un uso impropio del aparato. otro uso del aparato no está previsto por

el Constructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de

todo tipo, causados por un uso impropio del aparato. El uso inapropiado,

además, anula todo tipo de garantía.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC-

CIONES.

(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRVyORSDUDHOXVRGR-

méstico.

1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU XQ XVR

incorrecto o por empleos diferentes a los pre-

vistos en este manual de instrucciones.

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO

ya que la asistencia gratuita no concierne los

daños causados por un embalaje no adecuado

del producto al momento del envío a un Centro

de Asistencia Autorizado.

(O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV R QR

proporcionados por el constructor del aparato

puede comportar riesgos de incendio, electro-

cución o daños a las personas.

(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1

1935/2004 del 27/10/2004 relativo a los mate-

riales en contacto con alimentos.

(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV

mayores de 8 años si están vigilados o si han

recibido las instrucciones sobre el uso seguro

del aparato y si comprenden los peligros impli-

cados. Las operaciones de limpieza y manteni-

miento por el usuario no deben ser efectuadas

por los niños a menos que sean mayores de 8

años y estén vigilados. Mantener el aparato y

el cable de alimentación fuera del alcance de

los niños de edad inferior a 8 años.

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQ

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas, o con falta de experiencia o de conoci-

miento, sólo bajo la supervisión de una persona

responsable o si han recibido y comprendido

las instrucciones sobre el uso del aparato en

seguridad y si han comprendido los peligros

presentes durante el uso.

/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU

al alcance de los niños, p2-ya que podrían originar

peligros.

6LVHHOLPLQDHODSDUDWRFRPRGHVKHFKRFRUWDU

el cable de alimentación para inutilizarlo. Des-

monte y proteja las piezas del aparato que pue-

den ser peligrosas.

4XLWHQODFODYLMDGHOHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWR

no se utiliza y antes de cada intervención de

mantenimiento o limpieza.

1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURV

líquidos.

1R FRORTXHQXQFD ODVSDUWHV EDMRWHQVLyQ HQ

contacto con el agua: riesgo de cortocircuito.

1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp

conectado a la red eléctrica.

&RORFDU HO DSDUDWR VREUH XQD VXSHU¿FLH KRUL-

zontal y estable.

(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL

presenta daños visibles. No utilizar el aparato si

el cable de alimentación o el enchufe están da-

ñados, o si el aparato presenta defectos. Todos

los arreglos, incluida la sustitución del cable de

alimentación, deben ser efectuados exclusiva-

mente por el Centro de Servicio Ariete o por téc-

nicos autorizados Ariete, para evitar cualquier

riesgo.

&RORTXHQHODSDUDWRHQXQDPELHQWHELHQLOX-

minado y con la toma de corriente fácilmente

accesible.

1RXWLOLFHODXQLGDGVREUHXQSODQRLQFOLQDGR

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-

WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDDJHQWHV

atmosféricos (lluvia, el sol, etc).

1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH

temporizadores externos o instalaciones con

control remoto.

1RFRORFDUHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQ-

tes de calor.

1RYLHUWDHQODFRSDLQJUHGLHQWHVGLVWLQWRVGH

aquellos previstos (véase sección "Instruccio-

nes de uso").

3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR

según la Directiva Europea 2012/19/EU

se ruega leer el correspondiente docu-

mento anexo al producto.

GUARDAR SIEMPRE ESTAS

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Base F - Pernos de fijación de la torre

B - Copa G - Eje

C - Transportador de líquidos H - Selector de encendido

D - Soporte de jación

de la torre

I - Testigo luminoso de

funcionamiento

E - Torre

ANTES DEL PRIMER USO

¡Atención!

No ponga el aparato o el cable de alimentación en proximidad o

encima de hornillos eléctricos o fuegos de gas calientes, o cerca

de un horno de microondas.

Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de la super-

cie. Evite que un niño, cogiendo el cable, pueda volcar el aparato.

Montaje

Limpie y seque el aparato, siga las indicaciones presentes en la sección

"Instrucciones de limpieza y mantenimiento".

2) Monte el transportador (C) en el eje (G).

3) Introduzca el soporte (D) en la parte inferior de la torre (E).

4) Coloque la torre en el transportador hasta insertar el soporte (D) en los

SHUQRVGH¿MDFLyQ)

Precalentamiento

Antes de utilizar el aparato es necesario precalentarlo:

1) Enchufe la clavija en la toma de corriente eléctrica, que debe estar

equipada con puesta a tierra.

Girar el selector de encendido (H) en la posición “I”.

Se enciende la luz

testigo de funcionamiento (I).

Al cabo de 15-20 minutos, el aparato está precalentado adecuadamente.

INSTRUCCIONES DE USO

¡Atención!

No toque nunca el transportador cuando está en movimiento.

Utilice chocolate p2-ya derretido (o un líquido de consistencia simi-

lar). El aparato no debe utilizarse para fundir chocolate sólido.

1) Vierta el chocolate derretido dentro de la copa (B). Si el chocolate

está demasiado espeso, añada una cucharada deaceite vegetal (por

ejemplo aceite de semillas). La copa puede contener unos 350 gramos

de chocolate derretido.

Girar el selector de encendido (H) en la posición "II".

El transportador (C)

empieza a girar. Se sube el chocolate que luego baja a lo largo de la

torre.

3) Se puede mojar en el chocolate fundido fruta, galletas y otros alimen-

tos, con la ayuda de una brocheta de madera u otro objeto parecido.

Remueva con una cuchara eventuales restos sólidos de comida que

SXHGDQGL¿FXOWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVSRUWDGRU

DESPUÉS DEL USO

1) Gire el selector de encendido (H) en la posición "0".

2) Retire el chocolate sobrante. Si desea reutilizar el chocolate, recójalo

en un recipiente cuando está líquido todavía.

3) Limpie el aparato inmediatamente después del uso.

Siga las indica-

ciones presentes en la sección "Instrucciones de limpieza y manteni-

miento".

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿-

ciente el aparato por un periodo más largo.

¡Atención!

Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se de-

ben efectuar con el aparato apagado y con la clavija desenchufada

de la toma de corriente.

Cada intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada

cuando el aparato se p2-ha enfriado completamente.

No intente reparar la máquina usted mismo. Acuda siempre a los

centros de servicio o a los técnicos autorizados Ariete.

Limpieza de la base

¡Atención!

No sumerja nunca la base en agua. No la lave en el lavaplatos.

No utilice detergentes agresivos o disolventes que puedan dañar

el plástico.

Limpie el aparato utilizando un paño húmedo no abrasivo ligeramente

humedecido con agua y unas gotas de detergente suave.

Limpieza de los elementos desmontables

Desarme y lave por separado la torre, el transportador y el soporte de

¿MDFLyQ8WLOLFH VyOR DJXD WLELD\ XQ GHWHUJHQWH QR DJUHVLYR1R XWLOLFH

esponjas abrasivas.

Los elementos desmontables se pueden lavar en el

lavaplatos.

PUESTA FUERA DE SERVICIO

1) Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

2) Corte el cable de alimentación.

En caso de desguace separe los distintos materiales. Elimine los mate-

riales según las disposiciones legales vigentes en el País de utilización.

ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳǲǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟ

ɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨ-

ɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭ-

ɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɫɬɟɤɚɧɢɹɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɲɨɤɨɥɚɞɚɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɭɫɨɜ

ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɫɵɪɚɢɞɪɩɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɤɚɫɤɚɞɨɜɫɨɡ-

ɞɚɸɳɢɯ ɷɮɮɟɤɬ ɮɨɧɬɚɧɚȼɨ ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɮɨɧɬɚɧɚɦɨɠɧɨɨɤɭ-

ɧɚɬɶɜɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶɤɭɫɨɱɤɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪɮɪɭɤɬɨɜɩɟɱɟɧɶɹɨɜɨɳɟɣɢɞɪ

Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ

ɩɪɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɩɨɞɨɛɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿ-

ǻǼǿȀǶ

ɉȿɊȿȾ ɉȿɊȼɕɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ

ɉɊɂȻɈɊȺɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɇɂɆȺɌȿɅɖ-

ɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺɌɖ ɇȺɋɌɈəɓɍɘ ɂɇ-

ɋɌɊɍɄɐɂɘ

ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ-

ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-

ɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ-

ɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠ-

ɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣ

ɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

ɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-

ɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ

ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚɢɥɢ

ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ

ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɹ (& ʋ  ɨɬ  ɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɹɦ  ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɥɢɛɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭ-

ɱɟɧɢɹ ɢɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɣ

ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ ɑɢɫɬɤɚ

ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

ɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ

ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ

ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦ

ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧ-

ɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɧɟɭɦɟɸɳɢɦɢ

ɢɥɢɧɟɩɪɨɛɨɜɚɜɲɢɦɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ

ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɯɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɯɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨ-

ɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜ-

ɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩ-

ɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ

ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟ-

ɡɚɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɱɬɨɛɵɟɝɨɩɨɥɧɨ-

ɫɬɶɸɜɵɜɟɫɬɢɢɡɫɬɪɨɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵ-

ɜɟɫɬɢɢɡɫɬɪɨɹɜɫɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɬɚɫɤɢɜɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬ-

ɤɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ

ɟɝɨɱɢɫɬɤɭɢɥɢɪɟɦɨɧɬ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨ-

ɫɬɢ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣɧɚɯɨ-

ɞɹɳɢɯɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬ-

ɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɝɨɪɢɡɨɧ-

ɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɥɟ

ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɟɦɭ ɜɢɞɢɦɵɯ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɢɥɤɚ

ɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟ

ɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-

ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢ-

ɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ

ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɜɯɨɪɨɲɨɨɫ-

ɜɟɳɟɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨ-

ɡɟɬɤɨɣ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ

ɧɚɤɥɨɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɨɤɨɫɧɨɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-

ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚ

ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣ-

ɫɬɜɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɞɶ

ɫɨɥɧɰɟɢɞɪ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ

ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨ-

ɜɟɪɯɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɥɢɜɚɬɶɜɱɚɲɭɩɪɨɞɭɤɬɵɧɟ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢɫɦɪɚɡɞɟɥɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-

ɰɢɢ

ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(8ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧ-

ɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɥɢɫɬɨɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ

ɩɪɢɛɨɪɭ

ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇǳǳ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿ-

ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

$ ɉɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚ ) Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɥɛɚ

% ɑɚɲɚ * ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶ

& Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ + Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

' ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɥɛɚ

, ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

E ɋɬɨɥɛ

ǽǳǾǳǲǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǺ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸɩɥɢɬɭɚ

ɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹɫɨɫɬɨɥɚ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɞɟɪɝɚɬɶɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨ-

ɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ

ǿȏȜȞȘȎ

ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɢɜɵɫɭɲɢɬɟɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɬɟɦɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡ

ɪɚɡɞɟɥɚɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ&ɧɚɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶ*

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ'ɜɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɫɬɨɥɛɚ(

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɨɥɛɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɬɚɤɱɬɨɛɵɩɨɞɫɬɚɜɤɚ'ɩɨɥɧɨ-

ɫɬɶɸɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɯ)

ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȩȗȝȜȒȜȑȞȓȐ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɩɪɟɞɜɚ-

ɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɝɪɟɜ

 ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚ-

ɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ+ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,

Ɂɚɠɠɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,

ɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɪɢɛɨɪɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨ-

ɞɨɝɪɟɜɚ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɭɜɞɜɢɠɟɧɢɢ

Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɪɫɠɟɝɛɫɣɭɠɦɷɨɩɫɛɬɪɦɛɝɦɠɨɨɶɤɳɩɥɩɦɛɟɣɦɣ

ɟɫɮɞɩɤɪɫɩɟɮɥɭɝ ɡɣɟɥɩɤɥɩɨɬɣɬɭɠɨɱɣɣɊɫɣɜɩɫɨɠɪɫɠɟɨɛ-

ɢɨɛɲɠɨɟɦɺɫɛɬɪɦɛɝɦɠɨɣɺɭɝɠɫɟɩɞɩɳɩɥɩɦɛɟɛ

 ɇɚɥɟɣɬɟɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣɲɨɤɨɥɚɞɜɧɭɬɪɶɱɚɲɢ%ȿɫɥɢɲɨɤɨɥɚɞ

ɨɤɚɡɚɥɫɹɫɥɢɲɤɨɦɝɭɫɬɨɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɞɨɛɚɜɶɬɟɥɨɠɟɱɤɭɪɚɫɬɢ-

ɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨȼɱɚɲɭɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ

ɨɤɨɥɨɝɪɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɲɨɤɨɥɚɞɚ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ,,

 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ &

ɧɚɱɢɧɚɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɒɨɤɨɥɚɞɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɟɪɯɢɡɚɬɟɦɫɬɟɤɚɟɬ

ɜɧɢɡɩɨɫɢɫɬɟɦɟɤɚɫɤɚɞɨɜ

 Ɇɨɠɟɬɟɨɤɭɧɚɬɶɜɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣɲɨɤɨɥɚɞɤɭɫɨɱɤɢɮɪɭɤɬɨɜɩɟɱɟ-

ɧɶɹɢɞɪɭɝɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɟɪɟɜɱɧɧɭɸɲɩɚɠɤɭɢɥɢɞɪɭɝɨɣ

ɩɨɯɨɠɢɣɩɪɟɞɦɟɬɉɪɢɩɨɦɨɳɢɱɚɣɧɨɣɥɨɠɤɢɭɞɚɥɢɬɟɟɫɥɢɟɫɬɶ

ɨɫɬɚɬɤɢɬɜɟɪɞɨɣɩɢɳɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ-

ɦɭɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ

ǽǼǿǹǳǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍǽǾǶǯǼǾǮ

 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ+ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

 ɍɞɚɥɢɬɟɢɡɥɢɲɤɢɲɨɤɨɥɚɞɚȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɲɨ-

ɤɨɥɚɞɚɫɨɛɟɪɢɬɟɟɝɨɥɨɠɤɨɣɢɡɟɦɤɨɫɬɢɩɨɤɚɨɧɟɳɟɬɟɩɥɵɣ

 ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚ-

ɡɚɧɢɹɦɢɡɪɚɡɞɟɥɚɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ

ǼȅǶǿȀǸǮǶȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟ-

ɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ

ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɷɬɟ

ȅȖȟȠȘȎȝȜȒȟȠȎȐȘȖ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɜɨɞɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɦɵɬɶ

ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨ-

ɜɵɟɞɟɬɚɥɢ

Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨ-

ɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨ

ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

ȅȖȟȠȘȎȟȨȓȚțȩȣȒȓȠȎșȓȗ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɢɜɵɦɨɣɬɟɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɨɥɛɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɢɮɢɤɫɢɪɭ-

ɸɳɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭ

ɢɦɹɝɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɭɛɤɢ ɫ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ɋɴɟɦɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨ-

ɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ

ǰȉǰǼǲǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

 ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ

ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɨɬɞɟɥɢɬɟɞɪɭɝɨɨɬɞɪɭɝɚɪɚɡɧɵɟɜɢɞɵɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥɨɜɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵ-

ɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ

ɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜ-

ɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋ

ɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ

ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦ-

ɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ 

ɩɨɦ,,ɤɨɦ

ȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

300.

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧ

ɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤ

ɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚ-

ɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ

ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

Specyfikacje produktu

Marka:	Ariete
Kategoria:	Nie skategoryzowane
Model:	2962

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ariete 2962, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Nie skategoryzowane Ariete

Ariete 2962 Instrukcja

6 Września 2024

Instrukcje Nie skategoryzowane

Najnowsze instrukcje dla Nie skategoryzowane

Conair HC1000L Instrukcja

22 Września 2024

StarTech.com SAT3510U2VGB Instrukcja

22 Września 2024

Conair BE200W Instrukcja

22 Września 2024

StarTech.com USB2002EXT2NA Instrukcja

22 Września 2024

Conair CD253N Instrukcja

22 Września 2024

On-Q ENP4250-NA Instrukcja

22 Września 2024

Konica Minolta Vectis GX-1 Instrukcja

22 Września 2024

Lincoln Electric Magnum SG Instrukcja

21 Września 2024

Berkel Pro Line SLC 330 Instrukcja

21 Września 2024

Playtive IAN 398788 Instrukcja

21 Września 2024