Instrukcja obsługi Ariete 2846

Ariete Niesklasyfikowane 2846

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ariete 2846 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-
¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDV
para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-
PHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGL-
VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD
PDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWHDSDUDWR
DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD
Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVH
H[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRU
un uso impropio del aparato.
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS RELATIVAS A
QUEMADURAS
1XQFD OOHQH HO DSDUDWR SRU HQFLPD GHO QLYHO
0$;'HOFXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYD-
SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR GHO
FXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSL-
FDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPD-
GXUDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRV
del aparato.
ADVERTENCIA.1RDEUDODWDSDGXUDQWHOD
IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-
UDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSLFDGXUDVGHDJXD
KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 0DQWHQJD
ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR
$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD
'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRDOFDQ]DWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWUR
DOHMDGRVGHODSDUDWR
1RWRTXHHOFXHUSRGHODSDUDWRPLHQWUDVHODSD-
UDWRHVWiIXQFLRQDQGRRHQORVPLQXWRVVXFHVL-
YRVDVXDSDJDGR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\
HVSHUHDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQ-
WHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWR
ADVERTENCIAS DE SEGURI-
DAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIO-
NES ANTES DEL USO.
(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGR
HQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPLODUHVDORVGR-
PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDO
GHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQRWURVDP-
ELHQWHVSURIHVLRQDOHV
HQODVJUDQMDV
KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQ-
WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD ¿QHV GLVWLQWRV GH
los descritos en este manual. No se asumen
UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU
XWLOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVDODVSUHYLVWDVHQHVWH
manual de instrucciones. El uso inapropiado,
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
\DTXHODDVLVWHQFLD JUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSD-
UDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVR-
ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1
GHOVREUHORVPDWHULDOHV
destinados a entrar en contacto con productos
alimenticios.
(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVTXHWLHQHQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-
GXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWR
sólo si están acompañados por una persona
UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODV
LQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHODSD-
UDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
SRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUORV
QLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\
HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQR-
UHVGHDxRV
1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQR
SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6L GHFLGHGHVKDFHUVH GHHVWH DSDUDWRVH UH-
FRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODV
SDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJUR
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-
]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFR-
rriente con puesta a tierra.
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVR
los pies descalzos.
'HVHQFKXIHVLHPSUHHODSDUDWRGHODWRPDGH
FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-
QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQ-
WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-
QDGR\YDFLDGRGHODJXD
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYLMD\HOFDEOH
HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR\R
FKRTXHHOpFWULFR
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSLR \FRQ ODWRPDGH FR-
UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL
KD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFD-
EOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRV
RVLHODSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSD-
UDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ~QLFDPHQWH
SRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRV
DXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHU
ULHVJR
ATENCIÓN:QRXWLOLFHHODSDUDWRVREUHXQD
VXSHU¿FLHLQFOLQDGD
ATENCIÓN: desconecte siempre el aparato
GHODWRPDHOpFWULFDDQWHVGHUHWLUDUORGHODEDVH
de alimentación.
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD
8WLOLFH~QLFDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQVX-
PLQLVWUDGDFRQHODSDUDWRPDQWHQJDODEDVHGH
DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWD-
mente antes de encender el aparato.
(YLWH KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR YDFtR VLQ
DJXD
1XQFDOOHQHHODSDUDWRFRQDJXDFDOLHQWHRKLU-
YLHQGR
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH
WHPSRUL]DGRUHV H[WHUQRV R LQVWDODFLRQHV FRQ
control remoto.
1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRV
RIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQR
de microondas.
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-
PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGH
DOLPHQWDFLyQ\KDEHUGHMDGRHQIULDUODVSDUWHV
FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ
XQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDV
SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD (8
VHUXHJDOHHUODKRMDHVSHFt¿FDDQH[DDO
producto.
 *8$5'( 6,(035( (67$6 ,16758&-
CIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$ %DVHGHDOLPHQWDFLyQ
% &XHUSRGHODSDUDWR
C - Filtro
' 7DSD
( 3HVWDxDGHDSHUWXUDGHODWDSD
) %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
* 0DQJR
+ ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXD0$;\0,1
, (QUROODGRUGHOFDEOH
- &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo
del aparato corresponda al de la red local.
¡Atención!
&RORTXHHODSDUDWRSRUORPHQRVDXQDGLVWDQFLDGHFP
GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOH\UHVLV-
tente a altas temperaturas.
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQDQWHV
GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEH
TXHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpHQODSRVLFLyQ©ª
¡Atención!
(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD
Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje
que hierva. Vacíe y enjuague el aparato. Repita esta operación
de enjuague dos o tres veces.
8WLOLFH ODSHVWDxD GH DSHUWXUD ( GHOD WDSDSDUD OHYDQWDU OD
WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO
deseado.
Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.
&LHUUHODWDSD'&RORTXHHODSDUDWRHQODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$
¡Atención!
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWDPHQWHDQWHVGH
encender el aparato.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR)HQODSRVLFLyQ©ª
(OLQGLFDGRULQWHUQRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHLOXPLQDHQ
azul.
&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
(O ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR YXHOYH D OD SRVLFLyQ ©ª (O LQGLFDGRU
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel
0Ì1HODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDYROYHUDKHU-
vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha
el aparato.
¡Atención!
1RDEUDODWDSDGXUDQWHODIDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HO
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH
DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo
de la base de alimentación.
$JDUUHHODVD*\UHWLUHHODSDUDWRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV
'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH
 'HVSXpVGHOXVRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOHQUROODGRUGHFDEOH
,SDUDHQUROODUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ-DOUHGHGRUGHODEDVH
GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ
Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se
apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe
que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-
WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª
La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-
tamente normal: sólo se trata de condensación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención!
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\HVSHUHD
TXHODV SDUWHVFDOLHQWHV VH HQIUtHQ DQWHV GHUHDOL]DU FXDO-
TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWR
H¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO1XQFDODYHORVFRPSR-
QHQWHV GHO DSDUDWR HQ HO ODYDSODWRV 1R XWLOLFH FKRUURV GH
DJXDGLUHFWRV
Limpieza del aparato y de la base de
alimentación
¡Atención!
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYL-
MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD
QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR
/LPSLH]DGHOÀOWUR
8WLOLFH OD SHVWDxDGH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU OD
WDSD'
5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ
/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-
OORVXDYH(QMXDJXHELHQ
&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR
 &RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-
WXDUODGHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR©'HVFDO-
FL¿FDFLyQª
'HVFDOFLÀFDFLyQ
8QEXHQ PDQWHQLPLHQWR \ XQDOLPSLH]D UHJXODU SUHVHUYDQ \ PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHODSDUDWRGXUDQWHXQSHUtRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQVLGHUDEOH-
PHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVFDOFiUHRVHQHOPLVPR6L
SDVDGRXQWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRUHVXOWDUDDIHFWDGRSRUHO
XVRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOHIHFW~HXQDGHVFDOFL¿FDFLyQ
GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUDEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWR
VHSXHGHHQFRQWUDUIiFLOPHQWHHQXQ&HQWURGH$VLVWHQFLDDXWRUL]DGR(O
)DEULFDQWHQR DVXPHQLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRUGDxRV DORV FRPSR-
nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-
GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRSRQJD IXHUDGHVHUYLFLRHO DSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGH OD
WRPDGHFRUULHQWH(QHOFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORV
GLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDU-
ORVVHJ~Q VXFRPSRVLFLyQ \ODV QRUPDVOHJDOHVYLJHQWHV HQHO SDtV GH
utilización.
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKR IRLUHDOL]DGR HP FRQIRUPLGDGHFRP DVHVSHFt¿FDV 1RUPDV
(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR
8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿P
GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHV-
VtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRD
RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWHRTXDO
QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]D
causados pelo uso impróprio do aparelho.
2XVR LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGDGR HIHLWR GH TXDOTXHU
IRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS RELATIVOS A QUEI-
MADURAS
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
9DSRURXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGH-
riam sair do corpo do aparelho.
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR YDSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU
GRFRUSRGRDSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR
AVISO.1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGH
HEXOLomRGDiJXD 9DSRURX VDOSLFRVGH iJXD
HPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGRDSDUH-
OKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV0DQWHUDVPmRVH
RURVWRORQJHGRDSDUHOKR
6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD
'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRLUiDWLQJLUWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJH
do aparelho.
1mRWRFDURFRUSRGRDSDUHOKRGXUDQWHRIXQ-
FLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RX QRV PLQXWRV TXH
VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR
'HVFRQHFWDU R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD H
DJXDUGDUTXHDVSDUWHVTXHQWHVHVWHMDPIULDV
DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
HPDQXWHQomR
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES
ANTES DO USO.
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHP
DPELHQWHV GRPpVWLFRV RXVHPHOKDQWHV FRPR
SRUH[HPSOR
QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDO
GHORMDVHPHVFULWyULRVHHPRXWURVDPELHQWHV
SUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWX-
UDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRVUHODWLYRVKyVSHGHV
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRSDUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQ-
WHV GD ¿QDOLGDGH GHVFULWD QHVWH PDQXDO 1mR
DVVXPLPRV QHQKXP WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH XVR LQFRUUHFWR RX GH HPSUHJRV
GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQHVWHPDQXDO2
XVRLPSUySULRGHWHUPLQD DOpPGLVVR DSHUGD
GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RUL-
JLQDLVYLVWRTXHQmRpHIHWXDGDDDVVLVWrQFLD
JUDWXLWDSRUGDQRV GHYLGRVj HPEDODJHPQmR
DGHTXDGDGRSURGXWRQRPRPHQWRGDH[SHGL-
omRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDX-
WRUL]DGRXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKR
XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHUHSRVLomRRULJL-
QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH
2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5H-
JXODPHQWR &( 1  GH 
UHODWLYR DRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV D HQWUDU HP
contato com os produtos alimentares.
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP
LGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFD-
SDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX-
]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGR
DSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHV-
VRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRP-
SUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHU
RVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU
FULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGH
DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-
WDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVFRPLGDGH
LQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGR
RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD
3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDV
QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV
2V HOHPHQWRV GD HPEDODJHP QmR GHYHP VHU
GHL[DGRV DR DOFDQFH GH FULDQoDV SRLV FRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPR
UHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHRPHVPR
VHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDER
GHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXH
se tornem inócuas as partes do aparelho sus-
FHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOL-
JDGDjWHUUD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDV
RXGHVFDOoR
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD WRPDGD
HOpWULFD DQWHV GH HQFKHOR FRP iJXD 1XQFD
HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
5HPRYHU VHPSUH R DSDUHOKR GD EDVH GH DOL-
PHQWDomR DQWHV GH HIHWXDU DV RSHUDo}HV GH
HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD
1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDER
HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWR
FRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHRXFKRTXH
HOpWULFR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDHOpWULFD
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR
RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR
XVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD
¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSD-
UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUD-
o}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQ-
WDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
ATENÇÃO: QmR XWLOL]DU R DSDUHOKR VREUH
planos inclinados.
ATENÇÃO:GHVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRGD
WRPDGDHOpWULFDDQWHVGHH[WUDtORGHVXDEDVH
GHDOLPHQWDomR
6HJXUDUEHPDSHJDGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDEDVHGHDOLPHQWDomR
IRUQHFLGDFRPRDSDUHOKRPDQWHUDEDVHGHDOL-
PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD
&HUWL¿FDUVH GH WHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
1XQFD ID]HU FRP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQH D
VHFRVHPiJXD
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRFRPiJXDTXHQWHRX
HPHEXOLomR
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-
[LGRGHFDUERQR
2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP
FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH
WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWD-
omRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpWULFRV
RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mR GHL[DU R DSDUHOKR H[SRVWR D DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyVWHUGHVFRQHFWDGRRFDERGHDOLPHQWDomR
HDSyVWHUDJXDUGDGRRDUUHIHFLPHQWRGDVSDU-
WHVTXHQWHVGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[FOX-
VLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
DGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWUR
QmRDJUHVVLYR
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRV
WHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD(8
SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FR
IRUQHFLGRFRPRSURGXWR
 &216(59$56(035((67$6,16758-
ÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ %DVHGHDOLPHQWDomR
% &RUSRGRDSDUHOKR
C - Filtro
' 7DPSD
( 3HJDGHDEHUWXUDGDWDPSD
) %RWmROLJDUGHVOLJDU
* 3HJD
+ ,QGLFDGRUGRQtYHOGDiJXD0$;H0,1
, (QURODGRUGHFDERV
- &DERGHDOLPHQWDomR
ANTES DO USO
&HUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVVLWXDGD
DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO
Atenção!
3RVLFLRQDURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV
FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV
3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHVWiYHOHUH-
VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
INSTRUÇÕES DE USO
Atenção!
5HPRYHUVHPSUHRDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWDomRDQWHV
GHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGD
iJXD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHVHP-
SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´
Atenção!
1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHDVHFRVHPiJXD
Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com
água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a
RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
(QFKHURDSDUHOKRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR
Nunca encher o aparelho além do nível MAX.
)HFKDUDWDPSD'3RVLFLRQDURDSDUHOKRQDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$
Atenção!
&HUWL¿FDUVHGHWHUIHFKDGRFRUUHWDPHQWHDWDPSDDQWHVGH
OLJDURDSDUHOKR
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQDURERWmROLJDUGHVOLJDU)QDSRVLomR³´$OX]SLOR-
WRGHIXQFLRQDPHQWRLQWHUQDGRDSDUHOKRDFHQGHVHFRPDFRU
azul.
4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-
WH2ERWmROLJDUGHVOLJDUGHYHYROWDUjSRVLomR³´$OX]SLORWRGHIXQFLR-
QDPHQWRDSDJDVH
Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,
RFRUUHUiRGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRGRDSDUHOKR3DUDTXHD
água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-
gundos antes de inicializar o aparelho.
Atenção!
1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGHHEXOLomRGDiJXD9DSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR
DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
&HUWLÀFDUVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHH[WUDt-
ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR
6HJXUDUDSHJD*HH[WUDLURDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV
$SyVFDGDXWLOL]DomRHVYD]LDURDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUWRGDD
iJXD
 $SyVRXVRDFRQVHOKDPRVRXVRGRHQURODGRUGHFDER,SDUD
HQURODURFDERGHDOLPHQWDomR-DRUHGRUGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$GRDSDUHOKR)LJ
Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-
rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-
JXHDIHUYHUFHUWLÀFDUVHTXHQmRKDMDUHVtGXRVGH FDOFiULR
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR
A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:
WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
'HVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDHDJXDUGDUTXH
DVSDUWHVTXHQWHV HVWHMDPIULDVDQWHV GHHIHWXDU TXDOTXHU
RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKR
H¿FLHQWHDVVLP FRPR SURORQJDU D GXUDomR GD YLGD ~WLOGR
PHVPR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKRQDPi-
TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD
Limpeza do aparelho e da base de alimentação
Atenção!
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD
¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR
/LPSH]DGRÀOWUR
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ
/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULRXWLOL]DUXPDHV-
FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH
 &RPRDOWHUQDWLYDpSRVVtYHOGHL[DUR¿OWURQRLQWHULRUGRDSDUH-
OKRHFRQWLQXDUFRPDGHVFDOFL¿FDomRFRPRGHVFULWRQRSDUi-
JUDIR'HVFDOFL¿FDomR
'HVFDOFLÀFDomR
8PD ERD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODU FRQVHUYDP H PDQWrP R
DSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHRVULVFRV
GHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HGHSRLVGHDOJXP
WHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRDSyVRXVR
IUHTXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHWXDUDGHVFDOFL¿FD-
omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD
8WLOL]DUXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRjEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSUR-
GXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRIDFLOPHQWHQXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]D-
GR2)DEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVDRV
componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não
FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6HJXLUDVLQGLFDo}HV
DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPD-
GD HOpWULFD (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomR GRV
YiULRVPDWHULDLV XWLOL]DGRVSDUD D IDEULFDomRGR DSDUHOKRH HOLPLQiORV
HPIXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHL
YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH
VSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQDOOHYRRUGHJHEUXLNHUPRJHOLMNJH-
YDDUOLMNHGHOHQ]LMQEHYHLOLJG/HHVGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHW
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORP
PRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQ-
QHQKDQGEHUHLN YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ$OVX GLW DSSDUDDWDDQ DQGHUH
SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQ GHQN HU GDQ DDQ GH]H LQVWUXFWLHV RRN PHH WH
JHJHYHQ
BEOOGD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ
'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQ
JHEUXLNW
'HIDEULNDQWKHHIW JHHQHQNHO DQGHU JHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXV HONH
YRUP YDQDDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU]DDNWGRRU
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
WAARSCHUWING VOOR
BRANDWONDEN
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QL-
YHDX(UNXQQHQVWRRPRIGUXSSHOVKHHWZDWHU
XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ
VWRRPHQVSHWWHUVKHHWZDWHUXLWGHEHKXL]LQJ
YDQKHW DSSDUDDW NRPHQ*HYDDU YRRU EUDQG-
ZRQGHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDW
WAARSCHUWING.2SHQKHWGHNVHOQLHW
WLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(UNXQQHQVWRRPRI
GUXSSHOV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ YDQ KHW
DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQ
het apparaat.
3DNKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQGHKDQGJUHHSYDVW
7LMGHQVKHWJHEUXLNEHUHLNWKHWDSSDUDDW KRJH
WHPSHUDWXUHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKW
XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
.RPWLMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWRIWLM-
GHQVGHHHUVWHPLQXWHQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGLV
QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRW
GHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJV
HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-
GEN
/((6 9225 +(7 *(%58,.$$1'$&+-
7,*'(,16758&7,(6'225
+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQGLHRSGHKXL-
VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQ
DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
ERHUGHULMHQ
KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV HQ DQGHUH
ORJLHVIDFLOLWHLWHQ YRRU JHEUXLN GRRU GH EHWUHI-
IHQGHJDVWHQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW YRRU DQGHUH GRHO-
HLQGHQ GDQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ
EHVFKUHYHQ:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMN-
KHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ %RYHQGLHQ YHUYDOW ELM RQHLJHQOLMN
JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEH-
ZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGW
YHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHU-
VWXUHQQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDW
KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHW
VSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRULJLQHOHUHVHU-
YHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEUL-
NDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJ
QUYDQLQ]DNHPDWHULDOHQ
EHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWH
NRPHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGH-
UHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQ
PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHV-
WHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJ
HQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-
DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV
]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGH
LQVWUXFWLHVHQ JHYDUHQ ELM KHWJHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQYHUULFKW
PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQXLWJHYRHUG
WHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH-
]LFKWJHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXL-
WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQ
ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ
=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHW
ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-
UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ
YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-
YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQ
ZLMDDQRPGLHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKD-
GHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQ
JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS-
contact.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ
KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHW
VWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHWPHWZDWHUYXOW9XOKHW
DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWX
KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-
NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUJH-
YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO
GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQH
UXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNVWRS-
contact.
+HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHU-
JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW
LVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLV*H-
EUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGH
VWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOI
GHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRU-
NRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN
GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQG
ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRI
GRRUHUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ
LET OP: JHEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ
KHOOHQGRSSHUYODN
LET OP:KDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW
3DN GH KDQGJUHHS YDQ KHW DSSDUDDW YDVW RP
het op te tillen.
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHYRHWGLHELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHU-
NHQ
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWZDUPRINRNHQGZDWHU
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
'HVWURRPNDEHOPDJ QLHW LQDDQUDNLQJNRPHQ
PHWKHWHRSSHUYODNNHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLD H[WHUQHWLMGVFKDNH-
ODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGHLQVWDOODWLHV
ZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQ
GHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRU-
QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ
ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJH-
KDDOGHQ GHKHWH RQGHUGHOHQWH KHEEHQODWHQ
DINRHOHQPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ QLHWVFKXUHQG LHWV
EHYRFKWLJGGRHNMHPHWHHQSDDUGUXSSHOVQHX-
WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO
9RRU HHQ FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ KHW
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(X-
URSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU-
]RFKW GH LQVWUXFWLHV WH OH]HQ GLH ELM KHW
SURGXFW]LMQJHYRHJG
 %(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
9 10 13 14 1511 12
Hervidor de agua
Chaleira
Ketel
ȕȡĮıIJȒȡĮȢ
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO
'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR
&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
&RG5HYGHO
Mod. 2846
)LJ
)LJ
I
J
)LJ
$
'
%
C
F
E
G
H
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 9RHW
% %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
C - Filter
' 'HNVHO
( +HQGHORPKHWGHNVHOWHRSHQHQ
) $DQXLWWRHWV
* +DQGJUHHS
+ :DWHUQLYHDXLQGLFDWRU0$;HQ0,1
, .DEHORSVODJ
- 6WURRPVQRHU
VÓÓR HET GEBRUIK
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJGLHRSKHWLGHQWLÀFDWLHSODDWMHRQ-
der het apparaat is aangegeven, overeenkomt met die van het
plaatselijke elektriciteitsnet.
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQWHQPLQVWHFPYDQ
PXUHQPHXEHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNVWHYLJHQ WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ
RSSHUYODN
:LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI
GEBRUIKSAANWIJZING
Let op!
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWXKHWPHWZDWHU
YXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
9RRUGDW XKHW DSSDUDDW RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQVOXLW RI
HUYDQORVNRSSHOWFRQWUROHHUWXRIGHDDQXLWWRHWVRS VWDQG
³´VWDDW
Let op!
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHUNHQ
Vul het apparaat bij het eerste gebruik met water en laat het
koken. Leeg het apparaat en spoel het om. Herhaal deze han-
deling twee of drie keer.
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHO RPKRRJ WH ODWHQNRPHQ ' 9XOKHW DSSDUDDW PHW
YHUVZDWHUWRWKHWJHZHQVWHQLYHDX
Vul het apparaat nooit verder dan het MAX. niveau.
6OXLWKHWGHNVHO'=HWKHWDSSDUDDWRSGHYRHW$
Let op!
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQYRRUGDWXKHW
DSSDUDDWLQVFKDNHOW
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
'UXNGHDDQXLWWRHWV)RSVWDQG³´+HWFRQWUROHODPSMHYDQGH
ZHUNLQJLQKHWDSSDUDDWOLFKWEODXZRS
:DQQHHUKHWZDWHUNRRNWJDDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLW'HDDQXLW-
WRHWVJDDWZHHUQDDUVWDQG³´WHUXJ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
JDDWXLW
:DQQHHUKHWZDWHULQKHWDSSDUDDW]LFKRQGHUKHW0,1QLYHDX
bevindt, gaat het apparaat automatisch uit. Om weer water te
laten koken, wacht u enkele minuten voordat u het apparaat
inschakelt.
Let op!
2SHQKHWGHNVHOQLHWWLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(U NXQQHQ
VWRRPRIGUXSSHOVKHHW ZDWHUXLWGH EHKXL]LQJYDQKHWDS-
SDUDDWNRPHQ*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFW
Controleer of het apparaat uitstaat voordat u het van de voet
neemt.
3DNGHKDQGJUHHSYDVW*HQQHHPKHWDSSDUDDWYDQGHYRHW$
6FKHQNKHWZDWHULQGHNRSMHV
+DDOKHWDFKWHUJHEOHYHQZDWHUQDHONJHEUXLNXLWKHWDSSDUDDW
 1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ,WHJHEUXL-
NHQRPGHVWURRPNDEHO-RPGHYRHW$YDQKHWDSSDUDDWWH
ZLNNHOHQ$IE
Als het apparaat tijdens het gebruik in- en uitschakelt, of als
het apparaat uitschakelt voordat het water aan de kook komt,
controleert u of er geen kalkresten in het apparaat zitten (zie
KRRIGVWXN2QWNDONHQ
:DWHUGUXSSHOV RQGHUKHW DSSDUDDW ]LMQ KHHO QRUPDDO KHW LV
alleen condens.
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op!
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHKHWHGH-
OHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN-
]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQ
EOLMIWKHW LQ JRHGH VWDDW HQ ZRUGW GHOHYHQVGXXU YHUOHQJG
'HRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQQLHWYDDWZDVEHVWHQGLJ
6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS
Het apparaat en de voet schoonmaken
Let op!
*HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRN 'RPSHO KHW DSSDUDDW GH
VWHNNHUHQ GH VWURRPNDEHOQRRLW LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHL-
VWRIIHQ
0DDNGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKX-
UHQGGRHNMHVFKRRQRPGHFRDWLQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ0HWHHQGURJH
GRHNDIGURJHQ
+HWÀOWHUUHLQLJHQ
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHORPKRRJWHODWHQNRPHQ'
9HUZLMGHUKHW¿OWHU&YDQ]LMQSODDWV$IE
0DDN KHW ¿OWHU RQGHU VWURPHQG ZDWHU VFKRRQ *HEUXLN LQGLHQ
QRGLJHHQ]DFKWERUVWHOWMH0HWYHHOZDWHUQDVSRHOHQ
=HWKHW¿OWHURS]LMQSODDWV
 $QGHUVODDW XKHW¿OWHULQKHW DSSDUDDWHQRQWNDONWXKHW]RDOV
EHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI³2QWNDONHQ´
Ontkalken
*RHGRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHVFKRRQPDDNEHXUWEHVFKHUPHQKHW
DSSDUDDWHQ]RUJHQHUYRRU GDWKHWODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHU
HHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHUNDONDDQVODJLQKHWDSSDUDDWRQWVWDDW
$OVKHWDSSDUDDWQDYHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDW
HUYDDNKDUGHQNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWRQWNDONWXKHWDSSDUDDWRP
GHJHEUHNHQWHYHUKHOSHQ
*HEUXLNHHQRQWNDONHURSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJ
YHUNULMJEDDUELMHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP'HIDEULNDQWZLMVWHONHYRUP
YDQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI YRRU VFKDGH DDQGHRQGHUGHOHQ LQKHW DS-
SDUDDWYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQYHUNHHUGHSURGXFWHQ PHWFKH-
PLVFKH DGGLWLHYHQ9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ
GHRQWNDONHU
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGH
YHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW]LMQJH-
EUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQ-
VWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢİȚįȚțȠȪȢİȣ-
ȡȦʌĮȧțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚʌȡȠıIJĮıȓĮȩȜȦȞIJȦȞȝİȡȫȞʌȠȣ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȠȞ ȤȡȒıIJȘǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤȩȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȓİȢĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮ
ȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİȩʌȠIJİȤȡİȚȐȗİIJĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıțȠʌİȪİIJİȞĮ
įȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠijȡȠȞIJȓıIJİȞĮʌĮȡĮįȫ-
ıİIJİțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȖȚĮIJȠȕȡȐıȚȝȠȞİȡȠȪ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮ-
ıțİȣĮıIJȒʌȠȣĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİ
ijȪıȘȢȠȚȠʌȠȓİȢȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢİʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƧƥƬƣƶ-
ƮƣƵƣ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩIJȘȝȑ-
ȖȚıIJȘıIJȐșȝȘǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢ
ȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪȞİȡȠȪĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ıȘȝİȚȦșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĮIJȝȠȪ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țĮ-
ʌȐțȚțĮIJȐ IJȠıIJȐįȚȠ ȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ ǼȞ-
įȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȚȐȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌȩIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘıȣıțİȣȒijIJȐȞİȚıİȣȥȘ-
ȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩ-
ıȦʌȩıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȒȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐĮijȩIJȠȣıȕȒıİȚ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİ-
țIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮ
ȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ȇȈȀȄȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǿȉǽȊǽȊǿȉȋȉȁǽȋǿ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȠȚțȚĮțȠȪȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ıIJȚȢțȠȣȗȓȞİȢțĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮȖȡĮijİȓĮ
țĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ıIJĮȟİȞȠįȠȤİȓĮıIJȚȢʌĮȞıȚȩȞıIJĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮ
EHGEUHDNIDVWțĮȚıİȐȜȜĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮʌȡȠȢ
ȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢİʌȚıțȑʌIJİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚ-
țȠȪȢıțȠʌȠȪȢĮʌȩİțİȓȞȠȣȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǻİȞijȑȡȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪ-
ȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıİıȤȑıȘȝİȩıĮʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢ
İʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐIJȘȢĮȡȤȚțȒȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ
įȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣ
ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
īȚĮȞĮȝȘȞșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȞȒ-
ıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣijȑȡȠȣȞ
IJȘȞİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩ
ǼȀ ǹȡ  IJȘȢ  ʌİȡȓ ȣȜȚ-
țȫȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİ
IJȡȩijȚȝĮ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ
țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮțĮȚȖȞȫıİȚȢ
ȝȩȞȠȣʌȩIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢȣʌİȪșȣȞȠȣȒİȐȞ
ȑȤȠȣȞįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚ
IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ
ȝȚțȡȩIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢ
İȞȒȜȚțĮ
ĭȣȜȐııİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦ
IJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮțȡȑȝİIJĮȚıİıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐȞĮ ȝȘȞijIJȐȞȠȣȞ ȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞ IJĮțĮȣIJȐ
ȝȑȡȘIJȘȢ
ȉĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒ-
ȞȠȞIJĮȚıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣijIJȐȞȠȣȞIJĮʌĮȚįȚȐȖȚĮIJȓ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǵIJĮȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJȑȥİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ
țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓ-
ȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞIJĮ ıİ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ
ʌȡȓȗĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ
ȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȖİȝȓıİIJİ ȝİ
ȞİȡȩȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩ
IJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢȖȚĮȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒ
ȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠ ijȚȢ țĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫ-
ȝĮIJȠȢȒțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİĮijȪȜĮțIJȘIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȞțĮșĮȡȩȤȫȡȠ
ȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚʌȡȓȗĮıİ
ıȘȝİȓȠȝİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıİıIJĮ-
șİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȩIJĮȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȒIJȘȞ
ĮijȒȞİIJİʌȡȠıȦȡȚȞȐȞĮȟİțȠȣȡĮıIJİȓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȐȞ
ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ İȝijĮȞȒ ıȘȝȐįȚĮ
ijșȠȡȐȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ
IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠijȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ
ijșȠȡȑȢ Ȓ İȐȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒĮȞȦȝĮȜȓĮǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩ-
ȝĮțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦ-
įȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ
$ULHWHȒĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ
$ULHWHȫıIJİȞĮȝȘȞįȚĮIJȡȑȤİIJİțĮȞȑȞĮȞțȓȞįȣȞȠ
ȆȇȅȈȅȋǾȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıİțİțȜȚȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩ
IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ
ĮijĮȚȡȑıİIJİĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȆȚȐȞİIJİ IJȘıȣıțİȣȒ ĮʌȩIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮ ȞĮ
IJȘȞıȘțȫıİIJİ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠ-
įȠıȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒįȚĮIJȘȡİȓ-
IJİțĮșĮȡȒțĮȚıIJİȖȞȒIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȜİȓıİȚıȦıIJȐIJȠțĮʌȐțȚ
ʌȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒ ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȞșȡĮțȠȪȤȠȞİȡȩȝİIJȘȞ
ʌȡȠıșȒțȘįȚȠȟİȚįȓȠȣIJȠȣȐȞșȡĮțĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİIJĮȚıİ
İʌĮijȒȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȝİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȒĮʌȩțȐʌȠȚĮȟİ-
ȤȦȡȚıIJȒįȚȐIJĮȟȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ ıȣıțİȣȒıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ
ȤȫȡȠ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢ țȠȞIJȐȒ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȗİıIJȐȝȐIJȚĮ IJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȡİȪȝĮȒȖțȐȗȚȒțȠ-
ȞIJȐıIJȠȞijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠ-
ıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȤȕȡȠȤȒȒȜȚȠ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮțĮȚĮijȒıİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮ-
ȜĮțȩʌĮȞȓȞȠIJȚıȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢ
ȠȣįȑIJİȡȠȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȩĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
īȚĮIJȘıȦıIJȒIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘIJȠȣʌȡȠȧȩ-
ȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠ
ȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ
 ĮȋȂǺȉȉǽȊǽ ȇǺȄȊǺ ȊȀȉ ȇǺȈȆȋȉǽȉ
ȆǼǿĬȀǽȉ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ǺȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
% ȈȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
& ĭȓȜIJȡȠ
' ȀĮʌȐțȚ
( ȋİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚIJȠțĮʌȐțȚ
) ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
* ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
+ ǻİȓțIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢțĮȚİȜȐȤȚıIJȘȢıIJȐșȝȘȢ
IJȠȣȞİȡȠȪȂǹȋțĮȚȂǿȃ
, ǼȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
- ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ƲƳƫƯƵƩƸƳƩƴƩ
ǻıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣșijȑIJșʍȡȤįȟįȗȢȑĴıijįțIJijșȟʍțȟįȜȔİįIJijȡ
ȜȑijȧȞȒȢȡȣijșȣIJȤIJȜıȤȓȣįȟijțIJijȡțȥıȔIJijșȟijȑIJșİțȜijȫȡȤijșȣ
ʍıȢțȡȥȓȣIJįȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 
İțĮIJȠıIJȫȞĮʌȩIJȠȓȤȠȣȢȑʌȚʌȜĮȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮıIJĮ-
șİȡȒțĮȚĮȞșİțIJȚțȒıIJȚȢȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ȄİIJȣȜȓȟIJİIJİȜİȓȦȢIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚĮ
ȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩ
ĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪ-
ȝĮIJȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ IJȠ ȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘșȑıȘ©ª
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢȞİȡȩ
Ȋșȟ ʍȢȬijș ĴȡȢȑ ʍȡȤ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ȗıȞȔIJijı
ijșȟȞıȟıȢȪȜįțįĴȓIJijıijȡ ȟį ȖȢȑIJıțǺİıțȑIJijı ijȡ ȟıȢȪȜįț
Ƞıʍȝȫȟıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ǽʍįȟįȝȑȖıijı ijș İțįİțȜįIJȔį İȫȡ ȓ
ijȢıțȣĴȡȢȒȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'īİȝȓıIJİ IJȘıȣıțİȣȒȝİijȡȑıțȠȞİȡȩ
ȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒıIJȐșȝȘ
ȃșȟȗıȞȔȘıijıʍȡijȒijșIJȤIJȜıȤȓʍȑȟȧįʍȪijșȞȒȗțIJijșIJijȑȚȞș
ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ' ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ ȑȤİIJİ țȜİȓıİȚıȦıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚʌȡȚȞ ĮȞȐ-
ȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ)ıIJȘșȑıȘ³´Ǿ
İıȦIJİȡȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚıİȝʌȜİȤȡȫȝĮ
ǵIJĮȞIJȠȞİȡȩijIJȐıİȚıIJȠıȘȝİȓȠȕȡĮıȝȠȪȘıȣıțİȣȒıȕȒȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȉȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘ șȑıȘ³´ ȈȕȒȞİȚȘ
ȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤijȡȟıȢȪijșȣIJȤIJȜıȤȓȣıȔȟįțȜȑijȧįʍȪijșȟ
ıȝȑȥțIJijș IJijȑȚȞș ȃȀȄ ș IJȤIJȜıȤȓ IJȖȓȟıț įȤijȪȞįijį Ĭțį ȟį
ȖȢȑIJıijıȟıȢȪıȜȟȒȡȤʍıȢțȞȒȟıijıȞıȢțȜȑİıȤijıȢȪȝıʍijįʍȢțȟ
įȟȑȦıijıijșIJȤIJȜıȤȓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠțĮʌȐțȚțĮIJȐIJȠıIJȐįȚȠȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ ĮIJȝȩȢ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ ȞİȡȠȪ
ĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ǻıȖįțȧȚıȔijıȪijțșIJȤIJȜıȤȓȒȥıțIJȖȓIJıțʍȢțȟijșȟįĴįțȢȒIJıijı
įʍȪijșȖȑIJșijȢȡĴȡİȡIJȔįȣ
ȆȚȐıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ * țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$ȇȓȟIJİIJȠȞİȡȩıIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
DzʌİȚIJĮĮʌȩ țȐșİȤȡȒıȘ ĮįİȚȐȗİIJİIJȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩĮʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚ-
IJȪȜȚȟȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ,ȖȚĮȞĮIJȣȜȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
-ȖȪȡȦĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$IJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȚț
ȉı ʍıȢȔʍijȧIJș ʍȡȤ ș IJȤIJȜıȤȓ įȟȑȦıț Ȝįț IJȖȓIJıț ijșȟ ȬȢį
ʍȡȤȝıțijȡȤȢȗıȔȓIJıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤIJȖȓIJıțʍȢțȟȖȢȑIJıțijȡ
ȟıȢȪıȝȒȗȠijııȑȟȤʍȑȢȥȡȤȟȤʍȡȝıȔȞȞįijįįȝȑijȧȟȞȒIJįIJijș
IJȤIJȜıȤȓȖȝıȟȪijșijį©ǺĴįȔȢıIJșįȝȑijȧȟª
ǽȑȟ ʍįȢįijșȢȓIJıijı IJijįȗȪȟıȣ ȟıȢȡȫ Ȝȑijȧ įʍȪ ijș IJȤIJȜıȤȓ
ıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣ ĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪ ʍȢȪȜıțijįț įʍȝȬȣ ȗțį IJȤȞʍȫ-
ȜȟȧȞįȟıȢȡȫ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞ
ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȅ IJĮțIJȚțȩȢ țĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒțĮȚʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȠȞȤȡȩȞȠȗȦȒȢIJȘȢ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐ-
IJȦȞȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓNjǂNJǕLjǓǃƽǔLjǓ
ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘ ıȣıțİȣȒ
IJȠijȚȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİȑȞĮȣȖȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȖȚĮ
ȞĮȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİijșȠȡȑȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ
ȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ&ĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȠȣǼȚț
ȆȜȪȞİIJİIJȠijȓȜIJȡȠțȐIJȦĮʌȩIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩǼȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȄİʌȜȪȞİIJİȝİȐijșȠȞȠȞİȡȩ
ǺȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
 ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐĮijȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȠȤȦ-
ȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ
©ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞª
ƣǗǂǀǒdžǔLjǂnjƽǕǚǎ
ȅȚIJĮțIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȠȪıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚįȚĮIJȘ-
ȡȠȪȞĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮİȞȫ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮȝİȚȫȞȠȣȞ ĮȚıșȘIJȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ ĮȜȐIJȦȞ ȝȑıĮ
ıIJȘıȣıțİȣȒȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑʌİȚIJĮĮʌȩțĮȚȡȩȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢȗȘȝȚȫȞİIJĮȚȜȩȖȦIJȘȢıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪ ȝİʌȠȜȜȐ
ȐȜĮIJĮʌȡȠȤȦȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮIJȘȞ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ țȚIJȡȚțȩ
ȠȟȪȉȠʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮIJȠʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩțȐʌȠȚȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞ
ijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢıIJĮİıȦIJİȡȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘ ȤȡȒıȘʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȜȩȖȦ IJȦȞ
ȤȘȝȚțȫȞʌȡȩıșİIJȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮ-
ȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮijĮȓȡİıȘȢIJȦȞĮȜȐIJȦȞ
ƪƧƴƩƧƬƵƱƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
īȚĮȞĮșȑıİIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓ-
ȗĮIJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȩıȣȡıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
įȚĮȤȦȡȓıIJİIJĮ įȚȐijȠȡĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ ȕȐıİȚ
ıȪȞșİıȘȢĮʌȠȡȡȓȥIJİIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢʌȠȣȑȤİȚșİ-
ıʌȓıİȚȘȤȫȡĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

Specyfikacje produktu

Marka: Ariete
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: 2846

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ariete 2846, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Ariete

Ariete

Ariete Pizzeria 927 Instrukcja

27 Września 2024
Ariete

Ariete 1312 Instrukcja

14 Września 2024
Ariete

Ariete Vertical Force 2762 Instrukcja

4 Września 2024
Ariete

Ariete Piastra doppia 994 Instrukcja

3 Września 2024
Ariete

Ariete 76 Instrukcja

2 Września 2024
Ariete

Ariete 2846 Instrukcja

1 Września 2024
Ariete

Ariete Twin 631 Instrukcja

29 Sierpnia 2024
Ariete

Ariete Sani-Jet Clean 4078 Instrukcja

25 Sierpnia 2024
Ariete

Ariete Pop Corn Maker Party Time 2958 Instrukcja

6 Sierpnia 2024
Ariete

Ariete Mixì Giallo Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Emos

Emos P5501 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Ferrofish

Ferrofish A32pro Instrukcja

11 Grudnia 2024
Really Right Stuff

Really Right Stuff B2-LLR II Instrukcja

11 Grudnia 2024
Angler

Angler BB-RE-2436-V2 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Raya

Raya LS-TT-SA Instrukcja

11 Grudnia 2024
Raya

Raya RAS Instrukcja

11 Grudnia 2024
Angler

Angler BB-ST-1024-V2 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Ebro

Ebro GFX 460 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Angler

Angler BB-48DB-V2 Instrukcja

11 Grudnia 2024
TP-Link

TP-Link TL-FC111B-20 Instrukcja

11 Grudnia 2024