Instrukcja obsługi Ariete 0851/00

Ariete waga kuchenna 0851/00

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ariete 0851/00 (4 stron) w kategorii waga kuchenna. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

1 2 3 4 5 6 7 8

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL

SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]H H

XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL

HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL

4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL

GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSHVDUHOLTXLGLHDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL

UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.



4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU

XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGH-

JXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-

VHQWHOLEUHWWR

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL

JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-

GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ

XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-

QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH

RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-

VFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GDXQD SHUVRQD

UHVSRQVDELOHR VHKDQQR ULFHYXWRH FRPSUHVR

OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR



/H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH

GDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUH

HIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELD-

QRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQRVRWWR

VRUYHJOLDQ]D

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-

]LDOLIRQWLGLSHULFROR

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOL

UL¿XWLGRPHVWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQR PHWDOOL

SHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHSUHV-

VRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRULYROJHUVLD

XQULYHQGLWRUH

1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL

OLTXLGL

'XUDQWH O¶XWLOL]]R SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX

GLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQLOOXPLQDWR

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

,OSHVRFRPSOHVVLYRGHJOLLQJUHGLHQWLQRQGHYH

PDLVXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODELODQFLD

/¶DSSDUHFFKLRQRQ GHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVH q

VWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQLYL-

VLELOL

3XOLUHOH¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQ

DEUDVLYR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJ-

JLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

1RQ VSRVWDUH OD ELODQFLD GXUDQWH LO IXQ]LRQD-

PHQWR

1RQODVFLDUHPDLRJJHWWLDSSRJJLDWLVXOODELODQFLD

/HELODQFHVLGDQQHJJLDQRIDFLOPHQWHVHXUWDWH

RODVFLDWHFDGHUH

1RQIDU FDGHUHRVEDWWHUHOD ELODQFLDSRLFKpLO

VHQVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL

1RQSRVL]LRQDUHODELODQFLDLQXQDPELHQWHXPL-

GRRFDOGR

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL

DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL

VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8

VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-

JDWRDOSURGRWWR

 &216(59$5(6(035(48(67(

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$ %DVHGLDSSRJJLR

% 7DVWR81,7NJJR]OE¶R]PO

& 'LVSOD\

' 7DVWRGLDFFHQVLRQHH7$5(

( 9DQREDWWHULH

7DUD

Meno

8QLWjGLSHVR,E¶R]

8QLWjGLSHVRNJ

8QLWjGLSHVRJ

8QLWjGLYROXPHPO

/DWWH

$FTXD

CARATTERISTICHE TECNICHE

6HQVRUHHVWHQVLPHWULFRDGDOWDSUHFLVLRQH

&DSDFLWjNJG 

8QLWjGLSHVRJNJOE¶R]R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

)XQ]LRQHGLWDUD

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFRHEDVVDSRWHQ]D

$OLPHQWD]LRQHEDWWHULD$$$

3HVDWDPLQLPDJ

ISTRUZIONI PER L’USO

Funzionamento

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHLQVHULUHOHEDWWHULH$$$FRUUHWWD-

PHQWH

Attenzione!

4XDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHDVVLFXUDUVLGLULVSHWWDUHOH

LQGLFD]LRQLGLSRODULWjDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULH

 3RVL]LRQDUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'LOGLVSOD\/&'PRVWUHUj³´H

SDVVHUjD³´GRSRVHFRQGL

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLVXOODELODQFLD,OGLVSOD\/&'PRVWUHUjLOSHVRGHJOL

DOLPHQWL

Funzione di tara

 ,QPRGDOLWj³3HVR´SRVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVXOODELODQFLD,OGLVSOD\

/&'PRVWUHUjLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'SHUD]]HUDUHLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH,OGLVSOD\PRVWUHUjVRORLOSHVRGH-

JOLDOLPHQWL

 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSHVDUHDOLPHQWLGLYHUVL

 5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWL,OGLVSOD\PRVWUHUjLOYDORUH

SHVDWRFRQVHJQRPHQR

 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH',OSHVRVDUjDQQXOODWR

HLOGLVSOD\WRUQHUjD]HUR

Accensione/spegnimento

$FFHQVLRQHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUDYYLDUHODELODQFLD

6SHJQLPHQWRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQFDVRGLQRQXWLOL]]RODELODQFLDVL

VSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL

0RGLÀFDGHOO·XQLWjGLPLVXUD

8QLWjGLSHVRNJJR]OE¶R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

 ,QPRGDOLWjSHVRSUHPHUHLOWDVWR³81,7´SHUVFHJOLHUHO¶XQLWjGLPLVXUD

WUDJNJR]OE

6HOH]LRQHGHOO·XQLWjGLSHVRRYROXPH

 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR³81,7´SHUFLUFDVHFRQGLSHUVHOH]LRQDUHO¶X-

QLWjGLSHVRRGLYROXPH

 ,QPRGDOLWjYROXPHSUHPHUHLOSXOVDQWH³81,7´SHUVHOH]LRQDUHO¶RS]LR-

QHUHODWLYDDOO¶XQLWjGLYROXPHDVFHOWDWUDDFTXDODWWH

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFR

4XDQGRODELODQFLDqVRYUDFFDULFDODVFULWWD³((((´DSSDULUjVXOGLVSOD\

/&'

,QGLFD]LRQHGHOOHEDWWHULH

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQR³´GHOODEDWWHULDOHEDWWHULHVRQR

VFDULFKH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQRGLEDWWHULD³/R´OHEDWWHULHVRQR

WURSSRVFDULFKH SHU DYYLDUHOD ELODQFLD HO¶DSSDUHFFKLR VL VSHJQHUj DX-

WRPDWLFDPHQWH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

Attenzione!

6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHODELODQFLDSHUXQOXQJRSHULR-

GRULPXRYHUHOHEDWWHULHSHUHYLWDUHFKHIXRULHVFDQROLTXLGL

FRUURVLYLGDOO¶LQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLGRSRXQOXQJR

SHULRGRGLLQXWLOL]]R

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPH-

VWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOLSHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUH

OHEDWWHULHXVDWHSUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRUL-

YROJHUVLDXQULYHQGLWRUH

3HU SUHVHUYDUH O¶DSSDUHFFKLR QRQ FRQVHUYDUOR PDL LQ DP-

ELHQWLXPLGLHFDOGL

3XOLUH O¶DSSDUHFFKLR FRQ XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR$VFLXJDUHFRQ

XQSDQQRDVFLXWWR

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-

WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL

PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR

VPDOWLPHQWRLQ EDVH DOODORUR FRPSRVL]LRQH HDOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH

YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-

WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-

DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV

PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG

IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\

IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU

SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZHLJKOLTXLGVDQGIRRGV$Q\RWKHUXVHRI

WKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSW

DQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH

DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ

IRUIHLWHG

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-

FULLY.

7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG RQO\ DQG VROHO\ IRU

SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQ-

VXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ

WKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

DJLQJDV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW

FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH

SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN

WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

7KLV DSSOLDQFHFDQ EHXVHG E\ FKLOGUHQ DJHG

IURP\HDUV DQG DERYH DQGSHUVRQVZLWKUH-

GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV

RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-

FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG

XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV

FRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH

PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-

FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

1HYHU GLVSRVH RI XVHG EDWWHULHV DV QRUPDO

KRXVHKROGZDVWHEDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\

PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDWDVSHFLDO

UHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU

OLTXLGV

'XULQJXVHUHVWWKHDSSOLDQFHRQWRDKRUL]RQWDO

DQGOLWXSVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ

DVWDEOHVXUIDFH

7KHRYHUDOOZHLJKWRIWKHLQJUHGLHQWVPXVWQHYHU

H[FHHGWKHFDSDFLW\RIWKHVFDOHV

7KHDSSOLDQFHLV QRWWREHXVHGLILWKDV EHHQ

GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJH

&OHDQWKHDSSOLDQFH XVLQJD GDPSQRQDEUD-

VLYHFORWK1HYHUXVHVROYHQWVZKLFKPD\GDP-

DJHWKHSODVWLFSDUWV

'RQRWPRYHWKHVFDOHVZKLOHRSHUDWLRQDO

1HYHUVWDQGLWHPVRQWRSRIWKHVFDOHV

7KH VFDOHVDUH HDVLO\GDPDJHG LINQRFNHG RU

GURSSHG

'RQRWGURSRUEHDW WKH VFDOHV DV WKHVHQVRU

PLJKWJHWGDPDJHG

'RQRWSXWWKHVFDOHLQWKHZHWRUKRWHQYLURQ-

PHQW

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-

LQJUDLQVXQHWF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-

FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH

(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG

OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

 6$9(7+(6(,16758&7,216)25

)8785(5()(5(1&(

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ 6XSSRUWEDVH

% 81,7EXWWRQNJJR]OER]PO

& 'LVSOD\

' 3RZHUDQG7$5(EXWWRQ

( %DWWHULHVFRPSDUWPHQW

7DUH

0LQXV

:HLJKW8QLW,E¶R]

:HLJKW8QLWNJ

:HLJKW8QLWJ

9ROXPH8QLWPO

/DWWH

:DWHU

TECHNICAL CHARACTERISTICS

+LJKSUHFLVLRQVWUDLQJDXJHVHQVRU

&DSDFLW\NJG 

:HLJKWXQLWJNJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

7DUHIXQFWLRQ

$XWR212))

2YHUORDGDQGORZSRZHULQGLFDWLRQ

3RZHUVXSSO\$$$EDWWHU\

0LQLPXPZHLJKLQJJ

INSTRUCTIONS FOR USE

Operation

 2SHQWKHFRYHURIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVWDOOWKH$$$EDWWHU-

LHVLQWKHULJKWZD\

Warning!

:KHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHVEHVXUHWRUHVSHFWWKHSRODULW\

LQGLFDWLRQVLQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3ODFHWKHVFDOHRQDÀDWDQG¿UPVXUIDFH

 3UHVVWKHSRZHURQEXWWRQ'WKH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZ³´DQG

ZLOOWXUQWR³´DIWHUVHFRQGV

 3XWWKHIRRGRQWKHVFDOHV7KH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

IRRG

Tare function

 :KHQ LQ ³:HLJKW´PRGH SODFHD FRQWDLQHU RQWKH VFDOHV 7KH/&'

GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'WRFOHDUWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

WKHIRRGRQO\

 5HSHDWSUHVVLQJWKHSRZHUEXWWRQWRZHLJKPRUHGLIIHUHQWIRRGV

 5HPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKIRRG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHORDGYDOXH

ZLWKPLQXVVLJQ

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'DJDLQ7KHZHLJKWZLOOEHFOHDUDQGGLVSOD\

ZLOOWXUQWR]HUR

Turn ON/OFF

+RZWRVWDUWWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQWRVWDUWWKHVFDOHV

7XUQ2))SUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGV

$XWR212))WKHVFDOHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQRRSHUDWLRQ

DIWHUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

Unit Exchange

:HLJKWXQLWNJJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

 8QGHUWKHZHLJKWPRGHSUHVVWKH³81,7´EXWWRQWRVZLWFKXQLWDPRQJ

JNJR]OEDVGHVLUHG

:HLJKWXQLWDQGYROXPHXQLWH[FKDQJH

 3UHVVDQGKROGWKH´81,7´EXWWRQIRUDURXQGVHFRQGVWRVZLWFKEH-

WZHHQWKHZHLJKWXQLWRUWKHYROXPHXQLW

 8QGHUWKHYROXPHPRGHSUHVVWKH´81,7´EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ

WKHYROXPHRSWLRQVRIZDWHUPLONDVGHVLUHG

2YHUORDG,QGLFDWLRQ

:KHQWKHVFDOHLVRYHUORDGHGWKH´((((´ZLOODSSHDURQWKH/&'GLVSOD\

Batteries indication

:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZVWKH³´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHORZ

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

:KHQWKH/&'VKRZVWKH³/R´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHWRRORZWR

VWDUWWKHVFDOHDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

Warning!

,IWKHVFDOHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJSHULRGUHPRYH

WKHEDWWHULHV WR SUHYHQW WKHPIURP OHDNLQJ FRUURVLYHOLTXLG

LQVLGHWKHHOHFWURQLFGHYLFHVDIWHUDORQJSHULRGRIGLVXVH

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

1HYHUGLVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH

EDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDW-

WHULHVDWDVSHFLDOUHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

7R SUHVHUYH \RXU DSSOLDQFH QHYHU VWRUHLW LQ GDPS ZDUP

HQYLURQPHQWV

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWK'U\ZLWKDGU\FORWK

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\

GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG

,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV

XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR

WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVL OHV DSSDUHLOV RQWpWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHF OHV 1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU

OHVEOHVVXUHV HW OHV GRPPDJHV *DUGHUFH OLYUHW j SRUWp GHPDLQ SRXU

OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6L YRXV GpVLUH] HQVXLWH FpGHU FHW DSSDUHLO j

G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

9RXVSRXYH]XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSHVHUGHVOLTXLGHVHWGHVDOLPHQWV/H

IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH

GH WRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV GH WRXWH QDWXUHGpFRXODQW

G¶XQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

TIONS.



/¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH

GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV

¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQ HPEDOODJH

GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGH

SOXVGH DQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRX

GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G¶rWUH DFFRP-

SDJQpV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX G¶DYRLU

UHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV

GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO



/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWL-

OLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[

HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW

VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUp-

VHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGp-

FKHWVPpQDJHUVQRUPDX[OHVSLOHVFRQWLHQQHQW

GHV PpWDX[ ORXUGV WR[LTXHV -HWH] OHV SLOHV

XVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHVSpFLDORX

DSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QLGDQV

WRXWDXWUHOLTXLGH

'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQ

KRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQpFODLUp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

/H SRLGV WRWDO GHV LQJUpGLHQWV QH GRLW MDPDLV

GpSDVVHUODFDSDFLWpGHODEDODQFH

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLRQO¶DIDLWWRPEHUHW

TX¶LOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUD-

VLI HW OpJqUHPHQW KXPLGH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH

VROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH

1HGpSODFH]SDV ODEDODQFHORUVTX¶HOOHHVWHQ

IRQFWLRQ

1HSRVH]MDPDLVG¶REMHWVVXUODEDODQFH

/HV EDODQFHV SHXYHQW V¶HQGRPPDJHU IDFLOH-

PHQWVLRQOHVIUDSSHRXTX¶RQOHVIDLWWRPEHU

1HIDLWHVSDVWRPEHUODEDODQFHRXQHODIUDSSH]

SDVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFDSWHXU

1HSODFH]SDVODEDODQFHGDQVXQHQYLURQQH-

PHQWKXPLGHRXFKDXG

1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV

DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[

VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

 &216(59(5&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$ %DVHGDSSXL

% %RXWRQ81,7NJJR]OER]PO

& $I¿FKHXU

' %RXWRQGHPDUFKHHW7$5(

( &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV

7DUH

Moins

8QLWpGHSRLGV,ER]

8QLWpGHSRLGVNJ

8QLWpGHSRLGVJ

8QLWpGHYROXPHPO

/DWWH

(DX

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

&DSWHXUjMDXJHGHFRQWUDLQWHGHKDXWHSUpFLVLRQ

&DSDFLWpNJG 

8QLWpGHSRLGVJNJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

)RQFWLRQGHWDUH

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXH

,QGLFDWLRQGHVXUFKDUJHHWGHIDLEOHSXLVVDQFH

$OLPHQWDWLRQSLOH$$$

3HVpHPLQLPDOHJ

MODE D’EMPLOI

Fonctionnement

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGX FRPSDUWLPHQWGHVSLOHV HWLQVWDOOH]OHV SLOHV

$$$FRUUHFWHPHQW

Attention!

/RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVYHLOOH]jUHVSHFWHUOHVLQGLFD-

WLRQVGHSRODULWpjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOH

 3ODFH]ODEDODQFHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWIHUPH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH PLVHHQ URXWH ' O¶pFUDQ /&' DI¿FKHUD

³´HWSDVVHUDj³´DSUqVVHFRQGHV

 3RVH]OHVDOLPHQWVVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHSRLGVGHV

DOLPHQWV

Fonction de tare

 (QPRGH³3RLGV´SODFH]XQUpFLSLHQWVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿-

FKHUDOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH'SRXUHIIDFHUOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 0HWWUHOHVDOLPHQWVGDQVOHUpFLSLHQW/¶pFUDQDI¿FKHUDXQLTXHPHQWOH

SRLGVGHVDOLPHQWV

 $SSX\H]jSOXVLHUXVUHSULVHVVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUSHVHUGHV

DOLPHQWVGLIIpUHQWV

 5HWLUH] OHUpFLSLHQW DYHFOHV DOLPHQWV /¶pFUDQDI¿FKHUD OD YDOHXUGX

SRLGVFKDUJpDYHFOHVLJQHPRLQV

 $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKH'/HSRLGVVHUDHIIDFp

HWO¶DI¿FKDJHVHPHWWUDj]pUR

Marche/arrêt

$OOXPDJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUGpPDUUHUODEDODQFH

$UUrWDSSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHPDUFKHSHQGDQWVHFRQGHV

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXHODEDODQFHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHQH

IRQFWLRQQHSDVDSUqVHQYLURQVHFRQGHV

Échanger d’unités

8QLWpGHSRLGVNJJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

 'DQVOHPRGHSRLGVDSSX\H]VXUOHERXWRQ³81,7´SRXUFKRLVLUO¶XQLWp

SDUPLJNJR]OE

eFKDQJHUG·XQLWpVGHSRLGVHWGHYROXPH

 $SSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ ³81,7´ SHQGDQW HQYLURQ  VH-

FRQGHVSRXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHSRLGVRXO¶XQLWpGHYROXPH

 'DQV OH PRGH YROXPH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ³81,7´ SRXU FKRLVLU

O¶RSWLRQGHYROXPHHQWUHO¶HDXOHODLW

Indication de surcharge

/RUVTXHODEDODQFHHVWVXUFKDUJpHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHUD©((((ª

,QGLFDWLRQGHVSLOHV

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH©ªOHVEDWWHULHVVRQW

IDLEOHV

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH³/R´OHVEDWWHULHVVRQW

WURSIDLEOHVSRXUGpPDUUHU ODEDODQFHHW O¶DSSDUHLO V¶pWHLQWDXWRPDWLTXH-

PHQW

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

Attention!

6LODEDODQFHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWHIXLWHGH

OLTXLGHFRUURVLIjO¶LQWpULHXUGHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVDSUqV

XQHORQJXHSpULRGHQRQXWLOLVDWLRQ

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH

OLTXLGH

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGpFKHWVPpQD-

JHUV QRUPDX[ OHV SLOHV FRQWLHQQHQW GHV PpWDX[ ORXUGV

WR[LTXHV -HWH] OHV SLOHV XVDJpHV GDQV XQ SRLQW GH UHF\-

FODJHVSpFLDORXDSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

3RXUSUpVHUYHUYRWUHDSSDUHLOQHOHVWRFNH]MDPDLVGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHHWFKDXG

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOpJqUHPHQWKXPLGH

6pFKHUDYHFXQWRUFKRQVHF

MISE HORS SERVICE

6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

$XPRPHQW GH O¶DPHQHU jODGpFKHWWHULH LOIDXGUD GLYLVHUOHV GLIIpUHQWV

PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-

VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

)LJ

)LJ

9 10 12 13 14 1511

Bilancia da cucina

Kitchen scale

Balance

Küchenwaage

Balanza de cocina

'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

&RG5HYGHO

Mod. 851

)LJ

)LJ

max : 8kg D : 1g

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RU-

PHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJH-

VFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQ-

ZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW

ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU

VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlW

DQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

6LHN|QQHQGDV*HUlW]XP:LHJHQYRQ)OVVLJNHLWHQXQG/HEHQVPLWWHOQ

YHUZHQGHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU

+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQ

GLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HL

HLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

WICHTIGE SICHERHEITSHIN-

WEISE

',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0

*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1



'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJH-

VHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXV-

WULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-

VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-

QHQ(LQVDW]

:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI-

]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH /HLVWXQJ GHV

.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFK

IDOVFKH9HUSDFNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQ-

GHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW

'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQEHU-DKUHQXQG

YRQ3HUVRQHQGLHHLQJHVFKUlQNWHN|USHUOLFKH

VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQEHVLW]HQ

RGHUEHUPDQJHOQGH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLV-

VHYHUIJHQ QXUYHUZHQGHW ZHUGHQZHQQVLH

YRQHLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHWUHXWZHU-

GHQRGHUZHQQVLHGLH$QZHLVXQJHQXQG*HIDK-

UHQGLHZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV*HUlWV

DXIWUHWHQHUKDOWHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ

.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ



5HLQLJXQJ XQG %HQXW]HU:DUWXQJ GUIHQ

QLFKW YRQ .LQGHUQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ HV

VHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXI-

VLFKWLJW

'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

(QWVRUJHQ 6LH YHUEUDXFKWH %DWWHULHQ QLHPDOV

PLW GHP QRUPDOHQ +DXVPOO %DWWHULHQ HQW-

KDOWHQ JLIWLJH 6FKZHUPHWDOOH (QWVRUJHQ 6LH

YHUEUDXFKWH%DWWHULHQDQHLQHUDXVJHZLHVHQHQ

6DPPHOVWHOOHRGHU ZHQGHQ6LHVLFK DQHLQHQ

+lQGOHU

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-

NHLWHQWDXFKHQ

%HLGHU%HQXW]XQJGDV*HUlWDXIHLQHUZDDJH-

UHFKWHQ)OlFKHSRVLWLRQLHUHQ

'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQ

XQGDEVWHOOHQ

'DV *HVDPWJHZLFKWGHU =XWDWHQ GDUIQLHPDOV

GLH.DSD]LWlWGHU:DDJHEHUVFKUHLWHQ

:HQQ GDV *HUlW JHIDOOHQ LVW XQG VLFKWEDUH

6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKWEHQXW]WZHU-

GHQ

5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKW

VFKHXHUQGHQ 7XFK .HLQH /|VXQJVPLWWHO YHU-

ZHQGHQGDGLHVHGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ

%HZHJHQ6LHGLH:DDJHQLFKWZlKUHQGVLHEH-

QXW]WZLUG

/DVVHQ6LH NHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHU :DDJH

OLHJHQ

:DDJHQZHUGHQEHL6W|HQRGHU6WU]HQVHKU

VFKQHOOEHVFKlGLJW

'LH:DDJHQLFKWIDOOHQODVVHQRGHUVWRHQGD

GHU6HQVRUEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ

6WHOOHQ6LHGLH:DDJHQLFKWLQHLQHUIHXFKWHQ

RGHUKHLHQ8PJHEXQJ

/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHQ(LQÀVVHQYRQ

:LWWHUXQJ5HJHQ6RQQHHWFDXVJHVHW]W

)U GLHNRUUHNWH (QWVRUJXQJGHV*HUlWV

HQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH

(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHL-

JHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ

 ',(%(',(181*6$1/(,781*67(76

GUT AUFBEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

$ 6WW]EDVLV

% 81,77DVWHNJJR]OER]PO

& $Q]HLJH

' (LQ$XV7DVWHXQG7$5$7DVWH

( %DWWHULHIDFK

7DUD

0LQXV

*HZLFKWVHLQKHLW,ER]

*HZLFKWVHLQKHLWNJ

*HZLFKWVHLQKHLWJ

9ROXPHQ(LQKHLWPO

Milch

:DVVHU

TECHNISCHE MERKMALE

+RFKSUl]LVHU'HKQXQJVPHVVVWUHLIHQ6HQVRU

.DSD]LWlWNJG 

*HZLFKWVHLQKHLWJNJOE¶R]

9ROXPHQ(LQKHLWPOIU:DVVHU0LOFK

7DUD)XQNWLRQ

$XWRPDWLVFKHV(LQXQG$XVVFKDOWHQ

hEHUODVWXQG6FKZDFKVWURPDQ]HLJH

9HUVRUJXQJ$$$%DWWHULH

0LQLPDOHV:LHJHQJ

BEDIENUNGSANLEITUNG

%HWULHE

 gIIQHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHOXQGOHJHQ6LHGLH$$$%DWWHULHQ

NRUUHNWHLQ

Achtung!

$FKWHQ6LHEHLP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQDXIGLH3RODULWlWV-

PDUNLHUXQJHQLP,QQHUHQGHV%DWWHULHIDFKV

 6WHOOHQ6LHGLH:DDJHDXIHLQHHEHQHVWDELOH)OlFKH

 'LH(LQVFKDOWWDVWHGUFNHQ''DV/&''LVSOD\]HLJW³´DQXQG

ZHFKVHOWQDFK6HNXQGHQDXI³´

 /HJHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHODXIGLH:DDJH'DV/&''LVSOD\]HLJWGDV

*HZLFKWGHU6SHLVHQDQ

Tara-Funktion

 ,P%HWULHEVPRGXV³*HZLFKW´HLQHQ%HKlOWHUDXIGLH:DDJHVWHOOHQ$XI

GHP/&'ZLUGGDV*HZLFKWGHV%HKlOWHUVDQJH]HLJW

 'UFNHQ6LHGLH(LQVFKDOWWDVWH'XPGDV%HKlOWHUJHZLFKWDXI1XOO]X

VHW]HQ

 'LH/HEHQVPLWWHOQLQGHQ%HKlOWHUJHEHQ$XIGHP'LVSOD\ZLUGQXU

GDV*HZLFKWGHV/HEHQVPLWWHOVDQJH]HLJW

 'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWHZLHGHUKROWXPYHUVFKLHGHQH/HEHQV-

PLWWHO]XZLHJHQ

 (QWIHUQHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLWGHP/HEHQVPLWWHO,QGHU$Q]HLJHHU-

VFKHLQWGHUJHZRJHQH:HUWPLW0LQXV]HLFKHQ

 'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWH'HUQHXW'DV*HZLFKWZLUGJHO|VFKW

XQGGLH$Q]HLJHNHKUWDXI1XOO]XUFN

(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ

(LQVFKDOWHQ'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWHXPGLH:DDJH]XVWDUWHQ

$XVVFKDOWHQ+DOWHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWH6HNXQGHQODQJJHGUFNW

$XWRPDWLVFKHV(LQXQG$XVVFKDOWHQ:HQQGLH:DDJHQLFKWEHQXW]WZLUG

VFKDOWHWVLHVLFKQDFKFDDXV

Ändern der Maßeinheit

*HZLFKWVHLQKHLWNJJOE¶R]

9ROXPHQ(LQKHLWPOIU:DVVHU0LOFK

 'UFNHQ6LHLP*HZLFKWVPRGXVGLH7DVWH³81,7´XPGLH0DHLQKHLW

]ZLVFKHQJNJR]OE]XZlKOHQ

$XVZDKOGHU*HZLFKWVRGHU9ROXPHQHLQKHLW

 +DOWHQ6LH GLH7DVWH³81,7´FD 6HNXQGHQ ODQJJHGUFNWXP GLH

*HZLFKWVRGHU9ROXPHQHLQKHLWDXV]XZlKOHQ

 'UFNHQ6LHLP9ROXPHQPRGXVGLH7DVWH³81,7´XPGLH2SWLRQIUGLH

9ROXPHQHLQKHLWDXV]XZlKOHQHQWZHGHU:DVVHU0LOFK

hEHUODVW$Q]HLJH

:HQQGLH:DDJHEHUODVWHWLVWHUVFKHLQW³((((´DXIGHP/&''LVSOD\

Akku-Anzeige

:HQQGLH/&'$Q]HLJHGDV%DWWHULH´´=HLFKHQDQ]HLJWVLQGGLH%DW-

WHULHQHQWODGHQ

 gIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKVXQGVHW]HQ6LHQHXH%DW-

WHULHQPLWNRUUHNWHU3RODULWlWHLQ

:HQQGDV/&'GDV%DWWHULH]HLFKHQ³/R´DQ]HLJWVLQGGLH%DWWHULHQ]X

VFKZDFKXPGLH:DDJH]XVWDUWHQXQGGDV*HUlWVFKDOWHWVLFKDXWR-

PDWLVFKDXV

 gIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKVXQGVHW]HQ6LHQHXH%DW-

WHULHQPLWNRUUHNWHU3RODULWlWHLQ

Achtung!

:HQQ6LH GLH :DDJH EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP QLFKW

EHQXW]HQ ZROOHQ QHKPHQ 6LH GLH %DWWHULHQ KHUDXV XP

]X YHUKLQGHUQ GDVV EHL OlQJHUHP 1LFKWJHEUDXFK lW]HQGH

)OVVLJNHLWHQ DXV GHP ,QQHUHQ GHU HOHNWURQLVFKHQ *HUlWH

DXVWUHWHQ

REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung!

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQQLHPDOVPLWGHPQRU-

PDOHQ+DXVPOO%DWWHULHQHQWKDOWHQJLIWLJH6FKZHUPHWDOOH

(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQDQHLQHUDXVJHZLHVH-

QHQ6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ+lQGOHU

8PGDV*HUlW]XVFKRQHQODJHUQ6LHHVQLHPDOVLQHLQHU

IHXFKWHQRGHUKHLHQ8PJHEXQJ

5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFK0LW

HLQHPWURFNHQHQ7XFKDEZLVFKHQ

AUSSERBETRIEBSETZUNG

:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGELWWHHVYRQGHP6WURPQHW]

WUHQQHQ'DV6WURPNDEHODEVFKQHLGHQ

,P)DOOHGHU9HUVFKURWWXQJVLQGGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQIUGLH+HUVWHOOXQJ

GHV*HUlWHVYHUZHQGHWHQ6WRIIHQ]XWUHQQHQXQGHQWVSUHFKHQGLKUHU=X-

VDPPHQVWHOOXQJXQGGHULQGHU9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQ1RUPHQ]X

HQWVRUJHQ

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXUR-

SHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODV

SDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV\

XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDF-

FLGHQWHV\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDV

FRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLU

WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

USO PREVISTO

3XHGHXWLOL]DU HVWH DSDUDWRSDUD SHVDU OtTXLGRV \DOLPHQWRV &XDOTXLHU

RWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGH

FXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVR

LPSURSLRGHODSDUDWRRWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQV-

WUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSR

FDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiV

DQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

/($ $7(17$0(17( (67$6 ,16758&-

&,21(6



(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQ

XVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDU

LQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO

1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU XQ XVR

LQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHVDORVSUH-

YLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO

\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV

GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR

GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR

GH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR

(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV

PD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVTXHWLHQHQ

FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-

GXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWR

VyOR VL HVWiQ DFRPSDxDGRV SRU XQD SHUVRQD

UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODV

LQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHODSD-

UDWRFRQOOHYD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR



/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQ-

WRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRU

ORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGH

DxRV\HVWpQYLJLODGRV

/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU

DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU

SHOLJURV

1XQFDWLUHODVSLODVXVDGDVDODEDVXUDGRPpV-

WLFDODVSLODVFRQWLHQHQPHWDOHVSHVDGRVWy[L-

FRV'HVHFKHODVSLODVXVDGDVHQXQFHQWURGH

UHFRJLGDHVSHFt¿FRRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

XQYHQGHGRU

1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURV

OtTXLGRV

'XUDQWHHOXVRFRORFDUHODSDUDWRHQXQDVXSHU-

¿FLHKRUL]RQWDOHVWDEOH\ELHQLOXPLQDGD

(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD

VXSHU¿FLHHVWDEOH

(OSHVRWRWDOGHORVLQJUHGLHQWHVQRGHEHH[FH-

GHUODFDSDFLGDGGHODEDODQ]D

(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL

SUHVHQWDGDxRVYLVLEOHV

/LPSLHHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUD-

VLYR1RXWLOLFHVROYHQWHVTXHGDxHQODVSDUWHV

GHSOiVWLFR

1RPXHYDODEDODQ]DGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

1RGHMHQXQFDREMHWRVDSR\DGRVHQODEDODQ]D

/DVEDODQ]DVVHGDxDQIiFLOPHQWHVLVHJROSHDQ

RVHFDHQ

1RGHMHFDHUQLGpJROSHVDODEDODQ]DSRUTXH

HOVHQVRUSRGUtDGDxDUVH

1RFRORTXHODEDODQ]DHQXQDPELHQWHK~PHGR

RFDOLHQWH

1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQ-

WHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF

3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWR

VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD 8(

VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDO

SURGXFWR

 *8$5'(6,(035((67$6,16758&-

&,21(6

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$ %DVHGHDSR\R

% %RWyQ81,7NJJR]OE¶R]PO

& 3DQWDOOD

' %RWyQGHHQFHQGLGR\7$5$

( &RPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV

7DUD

Menos

8QLGDGGHSHVR,ER]

8QLGDGGHSHVRNJ

8QLGDGGHSHVRJ

8QLGDGGHYROXPHQPO

/HFKH

$JXD

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6HQVRUH[WHQVRPpWULFRGHDOWDSUHFLVLyQ

&DSDFLGDGNJG 

8QLGDGGHSHVRJNJOE¶R]

8QLGDGGHYROXPHQPOSDUDDJXDOHFKH

)XQFLyQGHWDUD

(QFHQGLGRDSDJDGRDXWRPiWLFR

,QGLFDFLyQGHVREUHFDUJD\GHSLODVGHVFDUJDGDV

$OLPHQWDFLyQSLOD$$$

3HVDMHPtQLPRJ

INSTRUCCIONES DE USO

Funcionamiento

 $EUDODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDVHLQWURGX]FDODVSLODV

$$$FRUUHFWDPHQWH

¡Atención!

$OLQVHUWDUODVSLODVDVHJ~UHVHGHUHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHV

GHSRODULGDGGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV

 &RORTXHODEDODQ]DVREUHXQDVXSHU¿FLHOODQD\HVWDEOH

 3UHVLRQHQHOERWyQGHHQFHQGLGR'ODSDQWDOOD/&'PRVWUDUi³´

\SDVDUiD³´DOFDERGHVHJXQGRV

 3RQJDORVDOLPHQWRVHQODEDODQ]D/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiHOSHVR

GHORVDOLPHQWRV

Función de tara

 (QHOPRGR³3HVR´FRORTXHXQUHFLSLHQWHHQODEDODQ]D/DSDQWDOOD

/&'PRVWUDUiHOSHVRGHOUHFLSLHQWH

 3XOVHODWHFODGHHQFHQGLGR'SDUDSRQHUDFHURHOSHVRGHOUHFLSLHQ-

WH  3RQJDORVDOLPHQWRVHQHOFRQWHQHGRU/DSDQWDOODPRVWUDUiVyORHO

SHVRGHORVDOLPHQWRV

 3XOVHYDULDVYHFHVHOERWyQGHHQFHQGLGRSDUDSHVDUDOLPHQWRVGLIH-

UHQWHV

 5HWLUHHOUHFLSLHQWHFRQORVDOLPHQWRV/DSDQWDOODPRVWUDUiHOYDORU

SHVDGRFRQXQVLJQRPHQRV

 3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHHQFHQGLGR'(OSHVRVHFDQFHODUi\OD

SDQWDOODYROYHUiDFHUR

Encendido/apagado

(QFHQGLGRSXOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRSDUDDFWLYDUODEDODQ]D

$SDJDGRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRV

(QFHQGLGRDSDJDGRDXWRPiWLFR6LQRVHXWLOL]DODEDODQ]DVHDSDJDDX-

WRPiWLFDPHQWHDOFDERGHXQRVVHJXQGRV

0RGLÀFDFLyQGHODXQLGDGGHPHGLGD

8QLGDGGHSHVRNJJOE¶R]

8QLGDGGHYROXPHQPOSDUDDJXDOHFKH

 (QHOPRGRGHSHVRSXOVHHOERWyQ³81,7´SDUDVHOHFFLRQDUODXQLGDG

GHPHGLGDHQWUHJNJR]OE

6HOHFFLyQGHODXQLGDGGHSHVRRGHYROXPHQ

 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ³81,7´GXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDVH-

OHFFLRQDUODXQLGDGGHSHVRRGHYROXPHQ

 (QHOPRGR YROXPHQSUHVLRQH HOERWyQ³81,7´ SDUDVHOHFFLRQDUOD

RSFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODXQLGDGGHYROXPHQDHOHFFLyQHQWUHDJXD

OHFKH

,QGLFDFLyQGHVREUHFDUJD

&XDQGRODEDODQ]DHVWiVREUHFDUJDGDODVOHWUDV³((((´DSDUHFHQHQOD

SDQWDOOD/&'

,QGLFDFLyQGHODVEDWHUtDV

&XDQGRODSDQWDOOD/&'PXHVWUDHOVtPEROR³´GHODEDWHUtDODVSLODV

HVWiQEDMDV

 $EUDODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV\VXVWLW~\DODVFRQSLODV

QXHYDVWHQLHQGRFXLGDGRHQLQWURGXFLUODVFRQODSRODULGDGFRUUHFWD

&XDQGRODSDQWDOOD/&'PXHVWUDHOVtPERORGHEDWHUtD³/R´ODVSLODVHV-

WiQGHPDVLDGRGHVFDUJDGDVSDUDHQFHQGHUODEDODQ]D\HODSDUDWRVH

DSDJDDXWRPiWLFDPHQWH

 $EUDODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV\VXVWLW~\DODVFRQSLODV

QXHYDVWHQLHQGRFXLGDGRHQLQWURGXFLUODVFRQODSRODULGDGFRUUHFWD

¡Atención!

6LQRYDDXVDUODEDODQ]DGXUDQWHPXFKRWLHPSRUHWLUHODV

SLODVSDUDHYLWDUIXJDVGHOtTXLGRVFRUURVLYRVGHOLQWHULRUGH

ORVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVDOFDERGHXQODUJRSHUtRGRGH

LQDFWLYLGDG

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV

1XQFDWLUHODVSLODVXVDGDVDODEDVXUDGRPpVWLFDODVSL-

ODVFRQWLHQHQPHWDOHVSHVDGRVWy[LFRV'HVHFKHODVSLODV

XVDGDVHQXQFHQWURGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRRSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQXQYHQGHGRU

3DUDSURWHJHUHODSDUDWRQRORDOPDFHQHHQDPELHQWHVK~-

PHGRV\FiOLGRV

/LPSLHHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYR6HFDUFRQXQSDxR

VHFR

PUESTA FUERA DE SERVICIO

(QFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUORGH

ODWRPDGHFRUULHQWH&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

(QFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRVHGHEHUiQVHSDUDUORVYDULRVPDWHULDOHV

XWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\SURYHHUDVXGLVSRVLFLyQVHJ~Q

VXFRPSRVLFLyQ\GHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVHQ

HO3DtVGHXVR

Specyfikacje produktu

Marka:	Ariete
Kategoria:	waga kuchenna
Model:	0851/00

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ariete 0851/00, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje waga kuchenna Ariete

Ariete 0851/00 Instrukcja

5 Lipca 2024

Instrukcje waga kuchenna

Najnowsze instrukcje dla waga kuchenna

Soehnle Anna 67003 Instrukcja

14 Października 2024

Ufesa BC1100 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa BC1450 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa BC1550 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Precision BC1700 Instrukcja

9 Października 2024

Taylor 384521 Instrukcja

9 Października 2024

Adler AD 3181 Instrukcja

9 Października 2024

Adler AD 3180 Instrukcja

9 Października 2024

Soehnle 66308 Instrukcja

9 Października 2024

Innoliving INN-137 Instrukcja

8 Października 2024