Instrukcja obsługi Aprilia Pegaso 650 I.E. Strada

Aprilia Silnik Pegaso 650 I.E. Strada

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aprilia Pegaso 650 I.E. Strada (95 stron) w kategorii Silnik. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/95
8104897
PEGASO 650 I.E. STRADA
Pegaso650IE-NL.book Page 1 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
DSULOLDVSD1RDOH9(
(HUVWHHGLWLHDSULO
+HUGUXN
2SJHVWHOGHQJHGUXNWGRRU
'(&$VUO
9LD*LDUGLQL/XJR5$,WDOLs
7HO
)D[
(PDLOGHFD#YIWLVVS[FRP
ZZZYIWLVFRP
,QRSGUDFKWYDQ
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLs
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
WAARSCHUWINGSBOODSCHAPPEN
'HYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQZRUGHQLQ
KHHOGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWRPGH
YROJHQGHERRGVFKDSSHQRYHUWHEUHQJHQ
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJ
:DQQHHUXGLWV\PERRODDQWUHIWRS
GHPRWRUILHWVRILQGHKDQGOHLGLQJGLHQW
XUHNHQLQJWHKRXGHQPHWSRWHQWLHHO
JHYDDUYRRUSHUVRRQOLMNOHWVHO1LHW
QDOHYLQJYDQGHDDQZLM]LQJHQGLH
ZRUGHQJHJHYHQLQGHERRGVFKDSSHQ
YRRUDIJHJDDQGRRUGLWV\PERRONDQ
UHVXOWHUHQLQHUQVWLJHULVLFR¶VYRRUGH
YHLOLJKHLGYDQX]HOIHQDQGHUHQHQYRRU
GHPRWRUILHWV
WAARSCHUWING
'XLGWRSHHQSRWHQWLHHOJHYDDUGDWNDQ
UHVXOWHUHQLQHUQVWLJOHWVHORI]HOIVGH
GRRG
OPGELET
'XLGWRSHHQSRWHQWLHHOJHYDDUGDWNDQ
UHVXOWHUHQLQOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORI
VFKDGHDDQGHPRWRUILHWV
230(5.,1* +HW ZRRUG
³230(5.,1*´LQGH]HKDQGOHLGLQJJDDW
EHODQJULMNHLQIRUPDWLHRIULFKWOLMQHQYRRUDI
INFORMATIE
%HZHUNLQJHQYRRUDIJHJDDQGRRU
GLWV\PERROGLHQHQDDQGHDQGHUH
NDQWYDQGHPRWRUILHWVWHZRUGHQKHUKDDOG
,QGLHQQLHWH[SOLFLHWDQGHUVYHUPHOGPRHW
XYRRUGHPRQWDJHYDQGHRQGHUGHOHQGH
VWDSSHQYRRUGHPRQWDJHLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHKHUKDOHQ
'DDUZDDUGHWHUPHQ³UHFKWV´HQ³OLQNV´
ZRUGHQJHEUXLNWZRUGWHUYDQXLWJHJDDQ
GDWGHULMGHULQQRUPDOHULMKRXGLQJRSGH
PRWRUILHWV]LW
WAARSCHUWINGEN -
VOORZORGSMAATREGELEN -
ALGEMENE OPMERKINGEN
9RRUGDWXGHPRWRUVWDUWGLHQWX
DDQGDFKWLJGLWERHNMHWHOH]HQLQKHW
ELM]RQGHUKHWJHGHHOWH³9(,/,*5,-'(1´
8ZYHLOLJKHLGHQGLHYDQDQGHUHQKDQJW
QLHWDOOHHQDIYDQGHVQHOKHLGYDQXZ
UHIOH[HQHQXZEHKHQGLJKHLGPDDURRN
YDQGHNHQQLVYDQGHPRWRUILHWVYDQGH
VWDDWYDQRQGHUKRXGHQYDQGHEDVLVUHJHOV
YRRU9(,/,*5,-'(1'DDURPLVKHW
EHODQJULMNGHPRWRUILHWVJRHGWHOHUHQ
NHQQHQ]RGDWXHU]LFKYHLOLJPHHLQKHW
YHUNHHUNXQWEHJHYHQ
230(5.,1* +RXG ELM GH
PRWRUILHWVHHQW\SHVSHFLILHNODPSMHLQ
YRRUUDDG]LHWHFKQLVFKHJHJHYHQV
H
Pegaso650IE-NL.book Page 2 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
230(5.,1* 'LW ERHNMH KRRUW
RQORVPDNHOLMNELMGHPRWRUILHWVHQPRHWLQ
JHYDOYDQYHUNRRSZRUGHQRYHUJHGUDJHQ
apriliaKHHIWELMGHVDPHQVWHOOLQJYDQGLW
ERHNMHGHJURRWVWH]RUJDDQGHGDJ
JHOHJGWHQHLQGHGHJHEUXLNHUFRUUHFWHHQ
DFWXHOHLQIRUPDWLHWHYHUVFKDIIHQ'DDU
apriliaHFKWHUYRRUWGXUHQGKHWRQWZHUS
YDQ]LMQSURGXFWHQYHUEHWHUWNXQQHQGH
NHQPHUNHQYDQXZPRWRUILHWVOLFKWMHV
DIZLMNHQYDQGHLQGLWERHNMHEHVFKUHYHQ
NHQPHUNHQ,QGLHQXYUDJHQKHHIWPHW
EHWUHNNLQJWRWGHLQIRUPDWLHLQGLWERHNMH
DDU]HOGDQQLHWRPFRQWDFWRSWHQHPHQ
PHWXZRIILFLsOHapriliaGHDOHU
9RRUFRQWUROHVHQUHSDUDWLHVGLHQLHW
H[SOLFLHWLQGH]HSXEOLFDWLHVWDDQ
EHVFKUHYHQGHDDQVFKDIYDQRULJLQHOH
apriliaUHVHUYHRQGHUGHOHQDFFHVVRLUHV
HQDQGHUHSURGXFWHQDOVRRNVSHFLILHNH
DGYLH]HQGLHQWX]LFKXLWVOXLWHQGWH
ZHQGHQWRWGHRIILFLsOHapriliaGHDOHUVHQ
RQGHUKRXGVFHQWUDGLHHHQEHWURXZEDUH
HQVQHOOHVHUYLFHJDUDQGHUHQ
:LMGDQNHQXRPGDWXYRRUapriliaKHHIW
JHNR]HQHQZHQVHQXYHHOULMSOH]LHU
$OOHUHFKWHQYRRUZDWEHWUHIWHOHNWURQLVFKH
RSVODJUHSURGXFWLHHQYROOHGLJHRI
JHGHHOWHOLMNHDDQSDVVLQJRSZHONHPDQLHU
RRN]LMQYRRUEHKRXGHQYRRUDOOHODQGHQ
230(5.,1* ,Q VRPPLJH ODQGHQ
YHUHLVHQ GH YDQ NUDFKW ]LMQGH
PLOLHXZHWJHYLQJHQJHOXLGVYRRUVFKULIWHQ
SHULRGLHNHLQVSHFWLHV
,QGH]HODQGHQPRHWGHJHEUXLNHUYDQKHW
YRHUWXLJ
± FRQWDFWRSQHPHQPHWHHQRIILFLsOH
apriliaGHDOHU RP GH QLHW
JRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQWHODWHQ
YHUYDQJHQ GRRU RQGHUGHOHQ GLH
JRHGJHNHXUG]LMQLQKHWEHWUHIIHQGHODQG
± YRHUGHYHUHLVWHSHULRGLHNHLQVSHFWLHV
XLW
230(5.,1* %LM DDQNRRS YDQ
GH]HPRWRUILHWVGLHQWXLQGHQDYROJHQGH
ILJXXUGHLGHQWLILFDWLHJHJHYHQVWH
YHUPHOGHQGLHRSKHW,'(17,),&$7,(
(7,.(79(59$1*,1*621'(5'(/(1
67$$1'LWHWLNHWEHYLQGW]LFKDDQGH
OLQNHU]LMGHYDQGH]DGHOSHQRPKHWWH
NXQQHQOH]HQGLHQWXKHW]DGHOWH
YHUZLMGHUHQ ]LH SDJ 
217*5(1'(/(19(5*5(1'(/(1
9$1+(7=$'(/
'LW]LMQLGHQWLILFDWLHJHJHYHQVYDQ
± <($5 ERXZMDDU<
± ,0 ZLM]LJLQJVFRGH$%&
± /$1'(1&2'(6 ODQG YDQ
KRPRORJDWLH,8.$
=HGLHQHQWHZRUGHQGRRUJHJHYHQDDQGH
RIILFLsOHapriliaGHDOHUELMGHDDQNRRSYDQ
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQRIDFFHVVRLUHVGLH
VSHFLILHN]LMQYRRUXZPRGHO
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGH
V\PEROHQJHEUXLNWRPGHYHUVFKLOOHQGH
YHUVLHVDDQWHGXLGHQ
JRSWLH
9(56,(9225
+,WDOLs 26LQJDSRUH
49HUHQLJG
.RQLQNULMN
P6ORYHQLs
>2RVWHQULMN F,VUDsO
M3RUWXJDO e=XLG.RUHD
()LQODQG -0DOHLVLs
$%HOJLs @&KLOL
A'XLWVODQG *.URDWLs
C)UDQNULMN #$XVWUDOLs
'6SDQMH R9HUHQLJGH6WDWHQ
)*ULHNHQODQG g%UD]LOLs
/1HGHUODQG 1=XLG$IULND
6=ZLWVHUODQG K1LHXZ=HHODQG
&'HQHPDUNHQ %&DQDGD
,-DSDQ
Pegaso650IE-NL.book Page 3 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
&+52120(7(5/$37,0(5
$OVGHIXQFWLH/$37,0(5JHNR]HQZRUGW
YHUVFKLMQWHUHHQYHQVWHUPHWGHYROJHQGH
RSWLHV
(;,7
9,(:7,0(6
'(/(7(7,0(6
0(7,1*(1721(19,(:7,0(6
'H]H IXQFWLH WRRQW GH YHUNUHJHQ
WLMGPHWLQJHQ'RRUGH02'(VFKDNHODDU
VWHHGVNRUWQDDUUHFKWVHQQDDUOLQNVWH
EHZHJHQEODGHUWXGRRUGHSDJLQDVYDQ
GHPHWLQJHQGRRUGHVFKDNHODDUODQJHUH
WLMGJHGUDDLGWHKRXGHQJDDWXWHUXJQDDU
KHWPHQX/$37,0(5$OVGHDFFXZRUGW
ORGJHNRSSHOGJDDQDOOHWLMGHQLQKHW
JHKHXJHQYHUORUHQ
0(7,1*(19(5:,-'(5(1
'(/(7(7,0(6
'H]HIXQFWLHYHUZLMGHUWGHYHUNUHJHQ
WLMGPHWLQJHQ(UZRUGWEHYHVWLJLQJYDQKHW
YHUZLMGHUHQJHYUDDJG$DQKHWHLQGYDQGH
EHZHUNLQJJDDWKHWVFKHUPWHUXJQDDUKHW
PHQX/$37,0(5
:HUNLQJFKURQRPHWHU
=HWYRRUKHWJHEUXLNYDQGHFKURQRPHWHU
KHWVFKHUPRSKHWKRRIGYHQVWHUPHW
GDDURSKHWZRRUG&+5212LQDIZDFKWLQJ
YDQKHWEHJLQYDQGHPHWLQJHQ
'RRUGH02'(VFKDNHODDUNRUWLQWH
GUXNNHQLQGHPLGGHOVWHVWDQGEHJLQWGH
FKURQRPHWHUGHWLMGWHUHJLVWUHUHQ'UXN
RSQLHXZRSGH02'(VFKDNHODDULQGH
PLGGHOVWHVWDQGELQQHQVHFRQGHQQDGH
VWDUWGHPHWLQJZRUGWJHDQQXOHHUGHQHHQ
QLHXZHZRUGWJHVWDUW'UXNRSQLHXZRSGH
02'(VFKDNHODDULQGHPLGGHOVWHVWDQG
QDVHFRQGHQQDGHVWDUWGHPHWLQJ
ZRUGWRQGHUEURNHQHQRSJHVODJHQHQHHQ
QLHXZHZRUGWJHVWDUW'HVHULHPHWLQJHQ
ZRUGWRQGHUEURNHQGRRUODQJHUHWLMGGH
02'(VFKDNHODDULQGHPLGGHOVWHVWDQGLQ
WHGUXNNHQ
Pegaso650IE-NL.book Page 20 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
STUURSLOT
WAARSCHUWING
'UDDLGHVOHXWHOQRRLWLQGHVWDQG³´
WHUZLMOXULMGWRPWHYHUPLMGHQGDWXGH
FRQWUROHRYHUGHPRWRUILHWVYHUOLHVW
%(',(1,1*
2PKHWVWXXUWHYHUJUHQGHOHQ
u'UDDL KHW VWXXU KHOHPDDO QDDU OLQNV RI
KHOHPDDOQDDUUHFKWV
u'UDDLGHVOHXWHOLQGHSRVLWLH³´
u'UXNGHVOHXWHOLQHQGUDDLKHPLQGH
VWDQG³´
u7UHNGHVOHXWHOHUXLW
HULPUITRUSTING
ONTGRENDELEN/VERGRENDELEN
VAN HET ZADEL
u=HW GH PRWRUILHWV RS GH VWDQGDDUG ]LH
SDJ'(02725),(7623'(
67$1'$$5'=(77(1
u6WHHNGHVOHXWHOLQKHW]DGHOVORW
u'UDDLGHVOHXWHOUHFKWVRPHQ]HWKHW
]DGHORPKRRJHQYHUZLMGHUKHW
9HUJUHQGHOHQYDQKHW]DGHO
u3ODDWV GH WRQJHWMHV  LQ GH GDDUYRRU
EHVWHPGH]LWWLQJSODDWVKHW]DGHO
RPODDJHQGUXNHURS]RGDWKHWVORW
YDVWNOLNW
WAARSCHUWING
&RQWUROHHUYRRUKHWULMGHQRIKHW]DGHO
JRHGYHUJUHQGHOGLV
1
2
1
3
Pegaso650IE-NL.book Page 24 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
ACCESSOIRES J
+HWYRHUWXLJNDQPHWGHYROJHQGHDFFHVVRLUHVZRUGHQXLWJHUXVW
ZHQGXWRWGH2IILFLsOHapriliaGHDOHU
± +DOIKDUGHNRIIHUVHWHQEHYHVWLJLQJHQ
± %DJDJHUHN
± .RIIHUWMHDFKWHUOW
± .RIIHUDFKWHUOW
± %ROJODVLQVWHOEDDULQWZHHSRVLWLHVGRRUPLGGHOYDQVFKURHYHQ
± .LWKRRIGVWDQGDDUG
± 7DQNFRYHUV
± 5XJ]DNWDQN
WHEHYHVWLJHQDDQKHWYRHUWXLJGRRUKHPDDQGHWDQNFRYHUWHKDNHQ
± 9HUKRRJG]DGHO
± ,QVWHOEDUHYRRUUHPKHQGHO
324
1
5
Pegaso650IE-NL.book Page 27 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
*DDOVYROJWWHZHUNRPWHWDQNHQ
u6WHHN GH VOHXWHO  LQ GH
FRQWDFWVFKDNHODDUHQ]HWKHPLQGH
VWDQG
u'UXN RS GH NQRS YRRU KHW RSHQHQ YDQ
GHNOHSYDQGHEUDQGVWRIWDQN
u+HWNOHSMHRSHQHQ
u6FKURHIGHGRSORV
1877,*(,1+28'%5$1'672)7$1.
UHVHUYHLQEHJUHSHQb
7$1.5(6(59(RQJHYHHUb
OPGELET
'HWDQNKHHIWOLFKWHRYHUGUXN%LMKHW
RSHQGUDDLHQYDQ GH GRSYDQGH
EUDQGVWRIWDQNLVHHQOLFKWJHOXLGYDQ
RQWVQDSSHQGHOXFKWWHKRUHQ'HGRS
JRHGYDVWKRXGHQWRWGDWDOOHOXFKW
RQWVQDSWLV
OPGELET
9RHJJHHQDGGLWLHYHQRIDQGHUH
VXEVWDQWLHVWRHDDQGHEUDQGVWRI
$OVXHHQWUHFKWHURIVRRUWJHOLMNH
YRRUZHUSHQJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRU
GDW]HSHUIHFWVFKRRQ]LMQ
WAARSCHUWING
9XO GH WDQN QLHW YROOHGLJ KHW
EUDQGVWRISHLOPDJPD[LPDDOWRWGH
RQGHUVWHUDQGYDQGHYXOKDOVUHLNHQ]LH
DIEHHOGLQJ
OPGELET
3DVWLMGHQVKHWWDQNHQRSGDWXGH
ELQQHQ]LMGH YDQ GH WDQN QLHW
EHVFKDGLJGPHWKHWVODQJPRQGVWXN
u9XOEUDQGVWRIELM
1DKHWELMYXOOHQ
u6FKURHIGHGRSHUZHHURS
WAARSCHUWING
=RUJGDWGHGRSJRHGGLFKWJHGUDDLGLV
u'UXNGHNOHSGLFKW
u+DDOGHVOHXWHOXLWGHFRQWDFWVFKDNHODDU
4
1 3
4
2
Pegaso650IE-NL.book Page 29 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
REMVLOEISTOF - aanbevelingen
230(5.,1* 'H]H PRWRUILHWV LV
XLWJHUXVWPHWVFKLMIUHPPHQYRRUDDQHQ
DFKWHUDDQPHWDI]RQGHUOLMNHK\GUDXOLVFKH
FLUFXLWV
'HYROJHQGHLQIRUPDWLHKHHIWEHWUHNNLQJRS
VOHFKWVppQUHPV\VWHHPPDDUJHOGWYRRU
EHLGH
WAARSCHUWING
3ORWVHOLQJHZHHUVWDQGRIYHUVFKLOOHQLQ
VSHOLQJRSGHUHPKHQGHONXQQHQWH
ZLMWHQ]LMQDDQRQUHJHOPDWLJKHGHQLQ
KHWK\GUDXOLVFKHV\VWHHP
,QJHYDOYDQWZLMIHOPHWEHWUHNNLQJWRW
KHW JRHG IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW
UHPV\VWHHPHQDOVXQLHWLQVWDDWEHQW
GHQRUPDOHFRQWUROHV]HOIXLWWHYRHUHQ
PRHWXWHUDGHJDDQELMXZ2IILFLsOH
apriliaGHDOHU
WAARSCHUWING
=LHHUJRHGRSWRHGDWGHUHPVFKLMYHQ
QLHWYHWWLJRIVPHULJ]LMQLQKHW
ELM]RQGHU QD XLWYRHULQJ YDQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ RI
FRQWUROHV
&RQWUROHHURIGHUHPOHLGLQJHQQLHW
JHGUDDLGRIYHUVOHWHQ]LMQ
/HWRSGDWJHHQZDWHURIVWRISHU
RQJHOXNLQKHWFLUFXLWWHUHFKWNRPW
+HWLVDDQJHUDGHQODWH[KDQGVFKRHQHQ
WHJHEUXLNHQRPRQGHUKRXGVZHUNHQXLW
WHYRHUHQ
$OVGHUHPYORHLVWRILQFRQWDFWNRPWPHW
GHKXLGRIGHRJHQNDQGLWOHLGHQWRW
HUQVWLJHLUULWDWLH
WAARSCHUWING
6SRHOGHOLFKDDPVGHOHQGLHLQFRQWDFW
NRPHQPHWGHYORHLVWRIJRHGDI
5DDGSOHHJHHQRRJDUWVRIHHQJHZRQH
DUWVDOVGHYORHLVWRILQFRQWDFWNRPWPHW
GHRJHQ
/2269/2(,672)1,(7,1+(70,/,(8
%8,7(1+(7%(5(,.9$1.,1'(5(1
+28'(1
OPGELET
:DQQHHUXGHUHPYORHLVWRIJHEUXLNW
PRHWXHURSOHWWHQGDWXHUQLHWPHH
PRUVWRSGHSODVWLFRIJHODNWHGHOHQ
RPGDWGH]HGRRUGHYORHLVWRINXQQHQ
ZRUGHQDDQJHWDVW
Pegaso650IE-NL.book Page 30 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
1
KOELVLOEISTOF
OPGELET
*HEUXLNGHPRWRUILHWVQLHWDOVKHW
NRHOYORHLVWRISHLO RQGHU KHW
YRRUJHVFKUHYHQPLQLPXPOLJW³0,1´
230(5.,1* 9RHU
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWZHHNHHU]R
YDDNXLWDOVYRRUJHVFKUHYHQZDQQHHUPHW
GHPRWRUILHWVLQUHJHQDFKWLJHVWRIILJHRI
RQHIIHQRPJHYLQJHQZRUGWJHUHGHQ
&RQWUROHHU YRRU X YHUWUHNW KHW
NRHOYORHLVWRISHLO ]LH SDJ 
&21752/(5(1(1%,-98//(1ODDW
GHNRHOYORHLVWRIRPGHWZHHMDDUYHUYHUVHQ
GRRUHHQ2IILFLsOHapriliaGHDOHU
WAARSCHUWING
'HNRHOYORHLVWRILVJLIWLJVOLN]HQLHWLQ
DOVGHNRHOYORHLVWRILQFRQWDFWNRPWPHW
GHKXLGRIGHRJHQNDQGLWOHLGHQWRW
HUQVWLJHLUULWDWLH
$OVGHYORHLVWRILQFRQWDFWNRPWPHWGH
KXLGRIGHRJHQRYHUYORHGLJVSRHOHQ
PHWZDWHUHQHHQDUWVUDDGSOHJHQ$OV
GHNRHOYORHLVWRIZRUGWLQJHVOLNWKHW
EUDNHQRSZHNNHQPRQGHQNHHO
RYHUYORHGLJVSRHOHQPHWZDWHUHQ
RQPLGGHOOLMNHHQDUWVUDDGSOHJHQ
%8,7(1+(7%(5(,.9$1.,1'(5(1
+28'(1
/2269/2(,672)1,(7,1+(70,/,(8
WAARSCHUWING
/HWRSGDWXJHHQNRHOYORHLVWRIPRUVW
RSGHKHWHRQGHUGHOHQYDQGHPRWRUGH
YORHLVWRI NDQ YODP YDWWHQ HQ
RQ]LFKWEDUHYODPPHQYHURRU]DNHQ
+HWLVDDQJHUDGHQODWH[KDQGVFKRHQHQ
WHJHEUXLNHQRPRQGHUKRXGVZHUNHQXLW
WHYRHUHQ
OPGELET
/DDWGHNRHOYORHLVWRIYHUYHUVHQGRRU
HHQ2IILFLsOHapriliaGHDOHU
'HNRHOYORHLVWRILVVDPHQJHVWHOGXLW
ZDWHUHQDQWLYULHV
'LWPHQJVHOLVLGHDDOYRRUGHPHHVWH
PRWRUWHPSHUDWXUHQHQJDUDQGHHUWHHQ
JRHGHEHVFKHUPLQJWHJHQURHVW
+HWLVKDQGLJKHW]HOIGHPHQJVHORRNLQGH
]RPHUWHJHEUXLNHQDDQJH]LHQ]RKHW
YHUOLHVWHQJHYROJHYDQYHUGDPSLQJWRWHHQ
PLQLPXPZRUGWEHSHUNW]RGDWKHWQLHW
QRGLJLV]HHUUHJHOPDWLJELMWHYXOOHQ
2SGLHPDQLHUQHHPWGHDDQZH]LJKHLGYDQ
PLQHUDOH]RXWUHVWHQLQGHUDGLDWRU
YHURRU]DDNWGRRUYHUGDPSWZDWHUDIHQLV
GHJRHGHZHUNLQJYDQKHWNRHOV\VWHHP
YHU]HNHUG
$OVGHEXLWHQWHPSHUDWXXUPLQGHUGDQ&
EHGUDDJWPRHWXKHWNRHOFLUFXLWUHJHOPDWLJ
FRQWUROHUHQHQ]RQRGLJGHFRQFHQWUDWLH
YDQDQWLYULHVYHUKRJHQWRWPD[LPXP

*HEUXLNYRRUGHNRHORSORVVLQJJHGLVWLOOHHUG
ZDWHURPVFKDGHDDQGHPRWRUWH
YRRUNRPHQ
WAARSCHUWING
1LHWGHGRSYDQKHWH[SDQVLHYDW
YHUZLMGHUHQDOVGHPRWRUQRJKHHWLV
DDQJH]LHQGHNRHOYORHLVWRIHUJKHHWNDQ
]LMQ
&RQWDFWPHWGHKXLGRIPHWNOHGLQJNDQ
HUQVWLJHEUDQGZRQGHQHQRIVFKDGH
YHURRU]DNHQ
Pegaso650IE-NL.book Page 35 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
BANDEN
'LWYRHUWXLJLVXLWJHUXVWPHWWXEHOHVV
EDQGHQ
230(5.,1* 9RHU
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWZHHNHHU]R
YDDNXLWDOVYRRUJHVFKUHYHQZDQQHHUPHW
GHPRWRUILHWVLQUHJHQDFKWLJHVWRIILJHRI
RQHIIHQRPJHYLQJHQZRUGWJHUHGHQ
WAARSCHUWING
&RQWUROHHUHHQVSHUWZHHZHNHQGH
EDQGHQVSDQQLQJELMNDPHUWHPSHUDWXXU
&RQWUROHHURPGHNPPLGH
VWDDW YDQ GH EDQGHQ HQ GH
EDQGHQVSDQQLQJELMNDPHUWHPSHUDWXXU
]LHSDJ7(&+1,6&+(*(*(9(16
WAARSCHUWING
&RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH
EDQGHQVSDQQLQJELMNDPHUWHPSHUDWXXU
]LHSDJ7(&+1,6&+(*(*(9(16
$OVGHEDQGHQZDUP]LMQLVGHPHWLQJ
QLHWFRUUHFW
,Q KHW ELM]RQGHU PRHW GH
EDQGHQVSDQQLQJYyyUHQQDLHGHUH
ODQJHULWJHPHWHQZRUGHQ
$OVGHEDQGHQVSDQQLQJWHKRRJLV
ZRUGHQGHRQHIIHQKHGHQLQGHZHJ
ZDDURSXULMGWQLHWRSJHYDQJHQHQ
GDDUGRRURYHUJHEUDFKWRSKHWVWXXU
ZDDUGRRUKHWULMFRPIRUWLQKHWJHGUDQJ
NRPWHQGHZHJOLJJLQJLQERFKWHQ
DIQHHPW
$OVGDDUHQWHJHQGHEDQGHQVSDQQLQJWH
ODDJLVNRPHQGH]LMNDQWHQYDQGH
EDQGHQRQGHUJURWHUHGUXNWHVWDDQ
HQEHVWDDWKHWJHYDDUGDWGHEDQGRYHU
GHUDQGYDQGHYHOJJOLMGWRIORVNRPW
ZDDUGRRUXGHFRQWUROHRYHUGH
PRWRUILHWVYHUOLHVW
,QJHYDOXSORWVUHPW]RXGHQGHEDQGHQ
YDQGHYHOJNXQQHQDIVFKXLYHQ
%RYHQGLHQ]RXGHPRWRUILHWVXLWGH
ERFKWNXQQHQVFKXLYHQ
WAARSCHUWING
&RQWUROHHU GH VWDDW YDQ KHW
EDQGHQRSSHUYODNHQGHVOLMWDJHZDQW
DOVGHEDQGHQLQVOHFKWHVWDDW]LMQ
KHEEHQ]HPLQGHUJULSHQQHHPWGH
EHVWXXUEDDUKHLGYDQGHPRWRUILHWVDI
6RPPLJH YRRU GH]H PRWRUILHWV
JRHGJHNHXUGHEDQGHQVRRUWHQ]LMQ
YRRU]LHQYDQVOLMWDJHLQGLFDWRUV
(U]LMQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQVOLMWDJH
LQGLFDWRUV1HHPFRQWDFWRSPHWXZ
GHDOHUYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW
FRQWUROHUHQYDQVOLMWDJH
&RQWUROHHUYLVXHHORIGHEDQGHQ
YHUVOHWHQ]LMQHQYHUYDQJ]HDOVGLWKHW
JHYDOLV
9HUYDQJGHEDQGDOVKLMYHUVOHWHQLVRI
DOVHUHHQJDWYDQPHHUGDQPPJURRW
LQKHWORRSYODN]LW
/DDWQDKHWKHUVWHOOHQYDQHHQEDQGGH
ZLHOHQXLWEDODQFHUHQ
WAARSCHUWING
$OVGHEDQGHQZRUGHQYHUYDQJHQPRHW
XKHWGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQW\SH
HQPRGHOYDQEDQGHQJHEUXLNHQ]LH
SDJ7(&+1,6&+(*(*(9(16KHW
JHEUXLN YDQ DQGHUH GDQ GH
YRRUJHVFKUHYHQEDQGHQNDQHHQ
QDGHOLJH LQYORHG KHEEHQ RS GH
EHVWXXUEDDUKHLGYDQKHWYRHUWXLJ
0RQWHHUJHHQEDQGHQPHWELQQHQEDQG
RSYHOJHQYRRUWXEHOHVVEDQGHQHQYLFH
YHUVD
=RUJGDWGHYHQWLHOHQDOWLMGYRRU]LHQ]LMQ
YDQYHQWLHOGRSMHVRPWHYHUPLMGHQ
GDWGHEDQGHQSORWVHOLQJOHHJORSHQ
9HUYDQJLQJKHUVWHOOLQJRQGHUKRXGHQ
XLWEDODQFHULQJ]LMQYDQKHWJURRWVWH
EHODQJHQPRHWHQGDDURPGRRUHUYDUHQ
YDNPHQVHQPHWKHWMXLVWHJHUHHGVFKDS
ZRUGHQXLWJHYRHUG
Pegaso650IE-NL.book Page 37 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
'HVWDQGDDUGLVRQWZRUSHQRPKHWJHZLFKW
YDQGHPRWRUILHWVHQHHQEHSHUNWHODGLQJ
WHGUDJHQ]RQGHUULMGHUHQSDVVDJLHU
'HULMGHUPDJDOOHHQRSGHRSGH
]LMVWDQGDDUGUXVWHQGHPRWRUILHWVVWDSSHQ
RPYDOOHQRIRPVODDQWHYRRUNRPHQ+HWLV
QLHWGHEHGRHOLQJKHWJHZLFKWYDQGHULMGHU
HQGHSDVVDJLHURSGH]LMVWDQGDDUGWHODWHQ
UXVWHQ
%LM KHW RS HQ DIVWDSSHQ NDQ KHW
PRWRUILHWVJHZLFKWHUYRRU]RUJHQGDWXXLW
HYHQZLFKWUDDNWPHWYDOOHQHQRPVODDQWRW
JHYROJ
230(5.,1* 'H ULMGHU GLHQW DOWLMG
DOVHHUVWHRSGHPRWRUILHWVWHVWDSSHQHQ
DOVODDWVWHDIWHVWDSSHQ+LMGLHQWGH
PRWRUILHWVLQHYHQZLFKWHQVWDELHOWH
KRXGHQWHUZLMOGHSDVVDJLHURSRIDIVWDSW
2YHULJHQVGLHQWGHSDVVDJLHUYRRU]LFKWLJ
RSHQDIWHVWDSSHQRPGHPRWRUILHWVHQ
GHULMGHUQLHWXLWHYHQZLFKWWHEUHQJHQ
230(5.,1* 'H ULMGHU GLHQW GH
SDVVDJLHUWHLQVWUXHUHQRYHUKRHRSHQDI
WHVWDSSHQ
9RRUKHWRSHQDIVWDSSHQYDQGH
SDVVDJLHUEHVFKLNWGHPRWRUILHWVRYHU
VSHFLDOHYRHWVWHXQHQ'HSDVVDJLHUGLHQW
DOWLMGYLDGHOLQNHUYRHWVWHXQYDQGH
PRWRUILHWVRSHQDIWHVWDSSHQ
7UDFKWQRRLWYDQGHPRWRUILHWVDIWH
VSULQJHQRIPHWppQYRHWRSGHJURQGDIWH
VWDSSHQ,QEHLGHJHYDOOHQUDDNWGH
PRWRUILHWVXLWHYHQZLFKWHQZRUGWGLH
LQVWDELHO
230(5.,1* %DJDJH RI DQGHUH
]DNHQGLHDFKWHURSGHPRWRUILHWV]LMQ
EHYHVWLJGNXQQHQHHQEHOHPPHULQJ
YRUPHQELMKHWRSHQDIVWDSSHQ
9RHULQHONJHYDOHHQJHFRQWUROHHUGH
EHZHJLQJPHWKHWUHFKWHUEHHQXLWGDWRYHU
GHDFKWHU]LMGHYDQGHPRWRUILHWVRIGH
EDJDJHGLHQWWHZRUGHQJHWLOG]RQGHUGDW
GHPRWRUILHWVXLWHYHQZLFKWUDDNW
2367$33(1
u3DNKHWVWXXURSGHMXLVWHZLM]HYDVWHQ
VWDSRSGHPRWRUILHWV]RQGHUXZJHZLFKW
RSGH]LMVWDQGDDUGWHODWHQUXVWHQ
230(5.,1* 0RFKW X QLHW PHW
EHLGHYRHWHQGHJURQGUDNHQ]HWGDQ
DOOHHQGHUHFKWHUYRHWRSGHJURQGUDDNWX
XLWHYHQZLFKWGDQEHYLQGW]LFKOLQNVLQHON
JHYDOGH]LMVWDQGDDUGHQKRXGGH
OLQNHUYRHWNODDURPRSGHJURQGWH]HWWHQ
u=HWEHLGHYRHWHQRSGHJURQGHQSODDWV
GHPRWRUILHWVLQGHULMSRVLWLHWHUZLMOX
KHPUHFKWKRXGW
230(5.,1* 'HULMGHUPDJGH
YRHWVWHXQHQYRRUGHGXRSDVVDJLHUQLHW
XLWNODSSHQRIKLHUHHQSRJLQJWRHGRHQ
YDQDIGHEHVWXXUGHUVSRVLWLH'HPRWRUILHWV
NDQGDQXLWHYHQZLFKWUDNHQHQLQVWDELHO
ZRUGHQ
u/DDWGHSDVVDJLHUGHWZHHYRHWVWHXQHQ
XLWNODSSHQ
u/DDW GH SDVVDJLHU ]LHQ KRH RS GH
PRWRUILHWVWHVWDSSHQ
u.ODS GH ]LMVWDQGDDUG PHW GH OLQNHUYRHW
KHOHPDDORS
Pegaso650IE-NL.book Page 42 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
STOPPEN
WAARSCHUWING
9HUPLMG LQGLHQ PRJHOLMN EUXXVN
VWRSSHQSORWVYHUWUDJHQHQUHPPHQRS
KHWODDWVWHPRPHQW
u/DDW GH JDVKHQGHO ORV  3RV$ WUHN
GHUHPPHQJHOHLGHOLMNDDQHQVFKDNHO
WHJHOLMNWHUXJRPVQHOKHLGWHPLQGHUHQ
]LHSDJ9(575(..(1(15,-'(1
*D]RGUDGHVQHOKHLGLVJHPLQGHUGDOV
YROJWWHZHUNYyyUXGHPRWRUILHWVVWRSW
u7UHNGHNRSSHOLQJVKHQGHODDQRPWH
YRRUNRPHQGDWGHPRWRUVWLOYDOW
:DQQHHUGHPRWRUILHWVWRWVWLOVWDQGLV
JHNRPHQ
u3ODDWV GH YHUVQHOOLQJVVFKDNHODDU LQ GH
YULMVWDQGJURHQZDDUVFKXZLQJVODPSMH
³´EUDQGW
u/DDWGHNRSSHOLQJVKHQGHOORV
u+RXG LQ JHYDO YDQ NRUWVWRQGLJ KDOW
KRXGHQ PLQVWHQV ppQ UHP
DDQJHWURNNHQ
PARKEREN
+HWNLH]HQYDQGHMXLVWHSDUNHHUSODDWVLV
HUJ EHODQJULMN /HW GDDUELM RS GH
YHUNHHUVERUGHQHQGHQDYROJHQGH
DDQZLM]LQJHQ
WAARSCHUWING
3DUNHHUGHPRWRUILHWVRSHHQVWHYLJHHQ
HIIHQRQGHUJURQGRPWHYRRUNRPHQGDW
KLMRPYDOW
'HPRWRUILHWVQLHWWHJHQHHQPXXU
]HWWHQRISODWRSGHJURQGOHJJHQ
=RUJGDWGHPRWRUILHWVHQLQKHWELM]RQGHU
GHJORHLHQGHGHOHQHUYDQJHHQJHYDDU
YRUPHQYRRUSHUVRQHQHQNLQGHUHQ/DDW
GHPRWRUILHWVQLHWRQEHKHHUGDFKWHUPHW
GHPRWRUDDQRIPHWKHWVOHXWHOWMHQRJLQ
GHFRQWDFWVFKDNHODDU
.RP QLHW LQ GH EXXUW YDQ GH
NRHOYHQWLODWRURRNQLHWDOVGLHVWLOVWDDW
+LMNDQZHHULQZHUNLQJWUHGHQHQ
NOHGLQJKDDUHQ]YDVWJULMSHQ
WAARSCHUWING
$OVGHPRWRUILHWVYDOWRIRYHUPDWLJKHOW
NDQEUDQGVWRIZHJVWURPHQ
'HEUDQGVWRIGLHJHEUXLNWZRUGWYRRU
YHUEUDQGLQJVPRWRUHQ LV XLWHUVW
RQWYODPEDDUHQNDQLQEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQH[SORVLHIZRUGHQ
OPGELET
/DDWXZJHZLFKWRIGDWYDQGHSDVVDJLHU
QLHWRSGH]LMVWDQGDDUGUXVWHQ
3DUNHHUGHPRWRUILHWVDOVYROJW
u.LHVHHQSDUNHHUSODDWV
u6WRS GH PRWRUILHWV ]LH SDJ 
67233(1
u=HWGHVWDUWVWRSVFKDNHODDULQVWDQG
u'UDDL GH VOHXWHO  HQ ]HW GH
FRQWDFWVFKDNHODDULQGHVWDQG³´
WAARSCHUWING
9ROJQDXZJH]HWGHDDQZLM]LQJHQYRRU
KHWRSHQDIVWDSSHQ]LHSDJ23
(1$)67$33(1
u/DDW RYHUHHQNRPVWLJ GH DDQZLM]LQJHQ
GH SDVVDJLHU DIVWDSSHQ LQGLHQ
DDQZH]LJHQVWDSYHUYROJHQV]HOIDI
u9HUJUHQGHO KHW VWXXU ]LH SDJ 
678856/27HQWUHNGHVOHXWHOXLWKHW
FRQWDFW
WAARSCHUWING
=RUJGDWGHPRWRUILHWVVWDELHOVWDDW
3
5
4
Pegaso650IE-NL.book Page 51 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
DE MOTORFIETS OP DE
STANDAARD ZETTEN
=,-67$1'$$5'
2P GH PRWRUILHWV YDQDI GH
EHVWXXUGHUVSRVLWLHRSGH]LMVWDQGDDUGWH
SODDWVHQ ]LH SDJ  23 (1
$)67$33(1
:DQQHHUGHPRWRUILHWVLVYHUSODDWVWHQGH
VWDQGDDUGPRHWZRUGHQRSJHNODSWRPGH
PRWRUILHWVZHHURSGHVWDQGDDUGWHNXQQHQ
SODDWVHQGRHGDQKHWYROJHQGH
WAARSCHUWING
&RQWUROHHURIGHSDUNHHUSODDWVYULM
VWHYLJHQYODNLV
u=RHN HHQ SDUNHHUSODDWV ]LH SDJ 
3$5.(5(1
u1HHP GH OLQNHUNQRS  HQ GH
KDQGJUHHSYDVW
u'UXN WHJHQ GH ]LMVWDQGDDUG PHW XZ
UHFKWHUYRHWHQNODSKHPYROOHGLJXLW
u.DQWHOGHPRWRUILHWVWRWGHVWDQGDDUGRS
GHJURQGUXVW
u'UDDLKHWVWXXUYROOHGLJQDDUOLQNV
WAARSCHUWING
=RUJGDWGHPRWRUILHWVVWDELHOVWDDW
0,''(167$1'$$5'JVWDQGDDUGLQ
GHODQGHQZDDUGLHLVYRRU]LHQ
WAARSCHUWING
+HWLVQLHWWRHJHVWDDQGHPRWRUILHWV
YDQXLWGHEHVWXXUGHUVSRVLWLHRSGH
PLGGHQVWDQGDDUGWHSODDWVHQ
WAARSCHUWING
&RQWUROHHURIGHSDUNHHUSODDWVYULM
VWHYLJHQYODNLV
u=RHN HHQ SDUNHHUSODDWV ]LH SDJ 
3$5.(5(1
u1HHP GH OLQNHUNQRS  HQ GH
KDQGJUHHSYDVW
OPGELET
0HWKHWRRJRSGHYHLOLJKHLGYHUGLHQW
KHWDDQEHYHOLQJGH]LMVWDQGDDUGXLWWH
NODSSHQRPWHYRRUNRPHQGDWGH
PRWRUILHWVXLWEDODQVUDDNWHQYDOWRI
RPVODDW
230(5.,1* 3ODDWV GH
]LMVWDQGDDUGQLHWRSGHJURQG+RXGGH
PRWRUILHWVUHFKW
u'UXN WHJHQ GH ]LMVWDQGDDUG PHW XZ
UHFKWHUYRHWHQNODSKHPYROOHGLJXLW
u'UXN RS GH KHQGHO  3RV$ YDQ GH
PLGGHQVWDQGDDUGHQSODDWVGH]HRSGH
JURQG
3
4
Pegaso650IE-NL.book Page 52 Friday, March 25, 2005 12:28 PM
 JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
:(5.=$$0+('(18,77(92(5(1
'225'(2IILFLsOHapriliaGHDOHU
/HJHQGD
"  FRQWUROHUHQ HQ VFKRRQPDNHQ
DIVWHOOHQVPHUHQRILQGLHQQRGLJ
YHUYDQJHQ
#  VFKRRQPDNHQ
$  YHUYDQJHQ
%  DIVWHOOHQ
230(5.,1* 9RHU
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWZHHNHHU]R
YDDNXLWDOVYRRUJHVFKUHYHQZDQQHHUPHW
GHPRWRUILHWVLQUHJHQDFKWLJHVWRIILJHRI
RQHIIHQRPJHYLQJHQZRUGWJHUHGHQ
&2 NRROPRQR[LGH
2QGHUGHHO
1DKHWLQULMGHQ
>NP
PL@
2PGH
NPPLRI
PDDQGHQ
2PGH
NPPLRI
PDDQGHQ
$FKWHUVWHVFKRNGHPSHU ± ± "
$FFX.OHPVFKURHIPRPHQW "±±
&DUEXUDWLH&2UHJHOLQJ "" ±
7UDQVPLVVLHNHWWLQJ ± "±
7UDQVPLVVLHNDEHOVHQKHQGHOV "" ±
:LHOFHQWUHULQJ ± "±
/DJHUVYDQVWDQJHQVWHOVHODFKWHUZLHORSKDQJLQJ ± ± "
6WXXUODJHUVHQVWXXUVSHOLQJ "" ±
:LHOODJHUV ± "±
5HPVFKLMYHQ "" ±
)LOWHUEUDQGVWRISRPS ± ±"
/XFKWILOWHU ± "$
0RWRUROLHILOWHU $$ ±
0RWRUROLHILOWHURSROLHUHVHUYRLU #±#
$OJHPHQHZHUNLQJYDQGHPRWRUILHWV "" ±
.RSSHOLQJVSHOLQJ %% ±
$IVWHOOHQNOHSVSHOLQJ %±%
5HPV\VWHPHQ "" ±
.RHOV\VWHHP ± "±
5HPYORHLVWRI RPGHMDDU$
.RHOYORHLVWRI
9RUNROLH ± ±$
0RWRUROLH $$ ±
9RUNROLHSDNNLQJHQ QDGHHHUVWHNPPLHQYHUYROJHQVRP
GHNPPL$
5HPEORNMHV LQGLHQYHUVOHWHQ$
:LHOHQ%DQGHQ "" ±
DDQKDDOPRPHQWPRHUHQERXWHQVFKURHYHQ ±
2SKDQJLQJHQHQULMJHGUDJ "±"
6SDQQLQJVSDNHQ "" ±
(LQGRYHUEUHQJLQJNHWWLQJNURRQZLHOHQSLJQRQ RPGHNPPL"
%UDQGVWRIOHLGLQJHQ ± "RPGHMDDU$
.RSSHOLQJVOLMWDJH ± "±
Pegaso650IE-NL.book Page 56 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

JHEUXLNHQRQGHUKRXG 3HJDVR,(
IDENTIFICATIEGEGEVENS
+HWLVDDQWHUDGHQKHWIUDPHHQKHW
PRWRUQXPPHUWHQRWHUHQLQGHGDDUYRRU
EHVWHPGHUXLPWHLQGLWERHNMH
+HWIUDPHQXPPHUNDQYDQSDVNRPHQELM
GHDDQNRRSYDQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
230(5.,1* +HW YHUDQGHUHQ YDQ
GHLGHQWLILFDWLHQXPPHUVNDQOHLGHQWRW
]ZDUHVWUDIIHQHQDGPLQLVWUDWLHYHVDQFWLHV
0HWQDPHKHWYHUDQGHUHQYDQKHW
IUDPHQXPPHUOHLGWWRWHHQRQPLGGHOOLMNH
QLHWLJYHUNODULQJYDQKHWNHQWHNHQ
)5$0(1800(5
+HWIUDPHQXPPHULVRSGHUHFKWHUNDQW
YDQKHWEDOKRRIGLQJHVODJHQ
)UDPHQU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
027251800(5
+HWPRWRUQXPPHULVRSKHWDFKWHUVWH
GHHOYDQGHPRWRUQDDVWGHVFKRNEUHNHU
LQJHVODJHQ
0RWRUQU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
KOPPELINGEN MET KLIKKLEMMEN
EN SLANGKLEMMEN MET EEN
SCHROEF
OPGELET
9HUZLMGHU$//((1GHLQGH
RQGHUKRXGVSURFHGXUHDDQJHJHYHQ
NOHPPHQ
'HYROJHQGHWHNVWKRXGWQLHWLQGDW
ZLOOHNHXULJHNOHPPHQYDQKHWYRHUWXLJ
PRJHQZRUGHQYHUZLMGHUG
WAARSCHUWING
*DDOYRUHQVHHQNOHPWHYHUZLMGHUHQQD
RIKLHUGRRUJHHQYORHLVWRIOHNNDJHNDQ
RSWUHGHQ,VGDWZHOKHWJHYDOYRRUNRP
GDQ OHNNDJH HQ EHVFKHUP GH
RQGHUGHOHQURQGRPGHNRSSHOLQJ
./,../(00(1
9RRUGHGHPRQWDJHNDQHHQJHZRQHWDQJ
ZRUGHQJHEUXLNWPDDUYRRUGHPRQWDJHLV
VSHFLDDO JHUHHGVFKDS QRGLJ ]LH
KLHURQGHU
=RUJGDWXRYHUDOOHEHQRGLJGKHGHQYRRU
HHQMXLVWHPRQWDJHEHVFKLNWDOYRUHQVWRW
GHPRQWDJHRYHUWHJDDQ
230(5.,1* =RUJGDWXLQKHW
EH]LWEHQWYDQKHWVSHFLDOHJHUHHGVFKDS
J
± PRQWDJHWDQJNOHPPHQ]LHSDJ
63(&,$$/*(5(('6&+$3J
OPGELET
9HUYDQJGHYHUZLMGHUGHNOLNNOHPELMGH
KHUPRQWDJHGRRUHHQQLHXZHNOLNNOHP
YDQYHUJHOLMNEDUHDIPHWLQJHQ'H]H]LMQ
YHUNULMJEDDUELMHHQ2IILFLsOHaprilia
GHDOHU
0RQWHHUQRRLWHHQJHEUXLNWHNOLNNOHP
(HQPDDO YHUZLMGHUG LV GH NOHP
RQEUXLNEDDU
9HUYDQJHHQNOLNNOHPQRRLWGRRUHHQ
VODQJNOHPPHWHHQVFKURHIRIGRRUHHQ
DQGHUW\SHNOHP
OPGELET
*DYRRU]LFKWLJWHZHUNRPJHHQ
NRSSHOLQJRQGHUGHOHQWHEHVFKDGLJHQ
u'UXNPHWGHWDQJRSGHNOHPNRSWRWGDW
GLHRSHQW
6/$1*./(00(10(7((16&+52()
9RRUGHGHPRQWDJHHQPRQWDJHNDQHHQ
JHZRQHVFKURHYHQGUDDLHUZRUGHQ
JHEUXLNW
OPGELET
&RQWUROHHUGHVWDDWYDQGHNOHPHQ
YHUYDQJKDDULQGLHQQRGLJGRRUHHQ
QLHXZHYDQKHW]HOIGHW\SHHQGH]HOIGH
DIPHWLQJHQ'H]H]LMQYHUNULMJEDDUELM
HHQ2IILFLsOHapriliaGHDOHU
/HWELMKHWYDVWGUDDLHQYDQGHNOHPRS
GHDIGLFKWLQJYDQGHNRSSHOLQJ
Pegaso650IE-NL.book Page 57 Friday, March 25, 2005 12:28 PM

Specyfikacje produktu

Marka: Aprilia
Kategoria: Silnik
Model: Pegaso 650 I.E. Strada

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Aprilia Pegaso 650 I.E. Strada, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Silnik Aprilia

Aprilia

Aprilia RS 250 (1997) Instrukcja

5 Września 2024
Aprilia

Aprilia SL 750 Shiver GT ABS (2009) Instrukcja

29 Sierpnia 2024
Aprilia

Aprilia Pegaso 650 I.E. Strada (2005) Instrukcja

28 Sierpnia 2024
Aprilia

Aprilia Motó 6.5 (1995) Instrukcja

17 Sierpnia 2024
Aprilia

Aprilia RSV Mille Tuono (2002) Instrukcja

16 Sierpnia 2024
Aprilia

Aprilia Pegaso 650 1996 Instrukcja

3 Lipca 2024
Aprilia

Aprilia Tuono R Factory Instrukcja

3 Lipca 2024
Aprilia

Aprilia SL Mille Instrukcja

2 Lipca 2024
Aprilia

Aprilia Pegaso 650 I.E. Strada Instrukcja

1 Lipca 2024
Aprilia

Aprilia Pegaso 650 I.E. Instrukcja

1 Lipca 2024

Instrukcje Silnik

Najnowsze instrukcje dla Silnik

Sherco

Sherco 50 SM (2024) Instrukcja

1 Marca 2025
Suzuki

Suzuki GSX-R750 (2017) Instrukcja

21 Lutego 2025
Husqvarna

Husqvarna EE 2 (2025) Instrukcja

17 Lutego 2025
Honda

Honda NX500 (2013) Instrukcja

16 Lutego 2025
Hero

Hero Glamour Xtec (2024) Instrukcja

14 Lutego 2025
Honda

Honda CB400 SUPER BOL D'OR (2011) Instrukcja

8 Lutego 2025
Honda

Honda XL750 (2023) Instrukcja

8 Lutego 2025
Yamaha

Yamaha TRACER 9 (2025) Instrukcja

2 Lutego 2025
Honda

Honda Shadow Phantom (2010) Instrukcja

2 Lutego 2025
Suzuki

Suzuki TL1000S Instrukcja

15 Stycznia 2025