Instrukcja obsługi APC PM5-GR

APC blok przedłużający PM5-GR

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla APC PM5-GR (6 stron) w kategorii blok przedłużający. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

srg037a

Models PM5U GR / FR: -

srg038a

Models PM5V GR / FR: -

srg039a

Models PM5T- GR / FR:

Bottom View

srg040a

Side View

Specifications

Limited Warranty

SEIT warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service by

the original owner for the lifetime of the product, (in Germany the period is 20 years from the purchase date of the

product). For units purchased and/or used in countries not belonging to the European Community, the warranty

period is 3-5 years from the date of purchase. The SEIT obligation under this warranty is limited to repairing or

replacing, at its sole option, any such defective products. To obtain service under warranty you must obtain a

Returned Material Authorization (RMA) number from SEIT or a SEIT Service Center with transportation charges

prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase.

This warranty applies only to the original purchaser. More details can be found by visiting www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Nominal Input Voltage 230V

USB Charger/Secondary protection NA USB charger 2 port

(5V, 2.4A in total)

Coaxial

1 in /1 out

Telephone

1 in /1 out

Input Frequency 50Hz + 5Hz

Maximum Line Current per phase 10A

Cord Length 1.8 meters (5.90 ft.)

Joule Rating 918 Joules

EMI/RFI Noise rejection < 40db

Dimensions (WxDxH) 72.6 x 370.4 x 55.0 mm (2.86 x 14.58 x 2.20 in)

Fiche technique

Garantie limitée

SEIT garantit à l’acheteur initial que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans

des conditions d’utilisation normales, sur la durée de vie du produit (ou pendant 20 ans à compter de la date

d’achat en ce qui concerne l’Allemagne). Pour les unités achetées et/ou utilisées dans les pays hors de la

communauté européenne, la garantie est de 3 à 5 ans à compter de la date d’achat. La garantie SEIT porte

uniquement sur la réparation ou le remplacement, exclusivement, des produits défectueux. Pour obtenir un

service au titre de la garantie, vous devez obtenir de SEIT ou d’un centre de services SEIT un numéro

d’autorisation de retour de matériel. Le produit doit être envoyé à SEIT ou à un centre de services SEIT port

payé, accompagné d’une brève description du problème et de la preuve d’achat indiquant la date et le lieu

d’achat. Cette garantie est offerte exclusivement à l’acheteur initial.

De plus amples détails sont disponibles sur

le site www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Tension d’entrée nominale 230V

Chargeur USB/protection secondaire NA Chargeur USB 2 ports

(5 V, 2,4 A au total)

Coaxial

1 entrée / 1 sortie

Téléphone

1 entrée / 1 sortie

Fréquence d’entrée 50 Hz + 5 Hz

Intensité maximale de la ligne par phase 10 A

Longueur du cordon 1,8 mètre (5,90 ft.)

Caractéristiques joules 918 joules

Antibruit EMI/RFI < 40 db

Dimensions (LxPxH) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 in)

Dati tecnici

Garanzia limitata

SEIT garantisce che i propri prodotti saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione, in condizioni di normale

uso e manutenzione da parte del proprietario originale, per l'intera durata del prodotto (in Germania, il periodo è di 20

anni dalla data di acquisto del prodotto). Per gli apparati acquistati e/o utilizzati in paesi non appartenenti alla

Comunità Europea la garanzia è di 3-5 anni a partire dalla data di acquisto. L’obbligazione di SEIT è limitata, a sua

sola discrezione, alla riparazione o sostituzione di eventuali prodotti difettosi. Per richiedere un intervento in garanzia

occorre ottenere un codice di autorizzazione alla restituzione (RMA) da SEIT o da un centro di assistenza SEIT prima

di spedire il prodotto, franco destinatario; al prodotto vanno allegate una breve descrizione del problema e la prova

della data e del luogo di acquisto. Questa garanzia viene offerta solo all'acquirente originario. Per ulteriori dettagli,

visitare il sito Web www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Tensione ingresso nominale 230 V

Caricatore USB/Protezione

secondaria NA 2 porte ricarica USB

(5 V, totale 2,4 A)

Coassiale

1 in / 1 out

Telefono

1 in / 1 out

Frequenza ingresso 50 Hz ± 5 Hz

Corrente linea massima per fase 10 A

Lunghezza cavo 1,8 metri (5,90 ft)

Potenza nominale in Joule 918 Joule

Reiezione disturbi EMI/RFI < 40 db

Dimensioni (L x P x A) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 in)

Protection essentielle de l’alimentation

contre les pics de courant

Modèles PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

Safety

• Do not install this device during a lightning storm.

• For indoor use only.

• Do not install the surge protector in a hot or excessively moist location; do not use with aquarium equipment.

Installation

1. Plug the surge protector into a grounded outlet only.

2. Plug the power cord from your computer and/or other electrical equipment into the surge protector outlets .

Note: Verify the device to be protected operates correctly before plugging it into the surge protector.

3. For PM5T series models, connect a modular telephone cord between the telephone wall outlet and the surge

protector jack  marked . Connect another modular telephone cord between the surge protector jack 

marked and the telephone, modem or fax machine.

4. All PM5Vseries models provide coaxial connectors, connect a coaxial cable from the cable source to the

connector  marked . Connect the supplied coaxial cable from the connector  marked to the

equipment to be protected (CATV box, VCR, TV, cable modem).

5. For PM5U series models, plug in the USB charging cable to the connector  to charge smartphones, tablets, or

other USB devices.

6. Press the Power switch  to the “I” position.

Circuit Breaker 

- When an output overload condition occurs, the power automatically turns off, disconnecting

all equipment from the SurgeArrest pr equipment, then press the circuit breaker to oduct. Unplug all connected

reset the surge protector. Then re-plug all equipment.

Surge protection indicator - The Protection Indicator  is marked 230V~ 10 A MAX. When the unit is plugged

in and turned on, the green Surge protection indicator illuminates to show the surge protector is capable of

protecting equipment from harmful electrical surges. If the indicator does not illuminate when the unit is plugged

in and turned on, the unit has sustained damage and is no longer capable of protecting your equipment. It should be

returned according to the instructions provided by Schneider Electric IT (SEIT) Technical Support.

Ground OK Indicator - When the surge protector is plugged in and power is turned on, the Ground OK Indicator

 illuminates (green) to show that the power source outlet is properly grounded. If the Ground OK Indicator does

not illuminate, there is a problem with the building wiring. Employ a qualified and licensed electrician to correct

the problem.

USB Charging Port  - Two convenient USB charging ports power any USB enabled devices, including

smartphones, tablets, digital cameras, etc. Note: Charging 2 devices at the same time may reduce the charging

speed.

Cord Management Guide  - Keeps power cords connected to the unit neat and organized, and can also be wall-

mounted  with the surge protector (see below).

Essential Surge Protector

Models PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

Limitatore di sovratensione base

Modelli PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

Sicurezza

• Non installate questo dispositivo durante un temporale.

• Solo per uso in ambienti chiusi.

• Non installate questo dispositivo in un luogo caldo o eccessivamente umido; non utilizzatelo con un’apparecchiatura

per acquari.

Installazione

1. Collegate il limitatore di sovratensione solo a una presa di corrente con messa a terra.

2. Collegate il cavo di alimentazione del computer e/o di altre apparecchiature elettriche alle prese



del limitatore di

sovratensione.

Nota

: verificate che il dispositivo da proteggere funzioni correttamente prima di collegarlo al limitatore di sovratensione.

Per i modelli serie PM5V, collegare un cavo telefonico modulare tra la presa a muro del telefono e il jack del

dispositivo di protezione da sovratensioni  contrassegnato . Collegare un altro cavo telefonico modulare

tra il jack del dispositivo di protezione da sovratensioni  contrassegnato e il telefono, il modem o il fax.

Tuti i modelli serie PM5V sono dotati di connettori coassiali. Collegare un cavo coassiale dalla sorgente del

cavo al connettore  contrassegnato .

Collegate il cavo coassiale in dotazione tra il connettore



contrassegnato e l’apparecchiatura da proteggere (set-top-box CATV, videoregistratore, televisione, modem

via cavo).

5. Per i modelli serie PM5U, inserire il cavo di ricarica USB nel connettore



per caricare smartphone, tablet o altri

dispositivi USB.

Portare l'interruttore di alimentazione  sulla posizione “I”.

Interruttore di circuito



–

Quando si verifica un sovraccarico in uscita, l'alimentazione viene automaticamente interrotta,

scollegando tutte le apparecchiature da SurgeArrest. Scollegare tutte le apparecchiature connesse, quindi premere l'interruttore

di circuito



per ripristinare il limitatore di sovratensione. Collegare nuovamente tutte le apparecchiature.

Indicatore di protezione da sovratensioni  - L'indicatore di protezione è contrassegnato 230V~ 10 A MAX.

Quando si collega e accende l'unità, l'indicatore di protezione da sovratensioni si illumina per indicare che il dispositivo

di protezione da sovratensioni è in grado di proteggere l'apparecchiatura da pericolose sovratensioni elettriche.

se la spia

non si accende, il limitatore di sovratensione è danneggiato e non può offrire protezione. Va restituito seguendo le istruzioni del

servizio di assistenza Schneider Electric IT (SEIT).

Spia di messa a terra –

Quando il limitatore di sovratensione è collegato alla presa di corrente ed è acceso, la spia verde



si accende per segnalare che la presa di corrente è dotata di messa a terra; se la spia non si accende, esiste un problema

nella rete di alimentazione dell’edificio. Rivolgetevi a un elettricista qualificato.

Porta di ricarica USB



–

Due utili porte di ricarica USB consentono di alimentare qualsiasi dispositivo abilitato USB,

inclusi smartphone, tablet, videocamere digitali ecc. Nota: la ricarica simultanea di due dispositivi potrebbe ridurre la

velocità di ricarica.

Guida per la gestione dei cavi



–

Mantiene i cavi di alimentazione collegati all'unità puliti e organizzati, e può

anche essere montato a parete  con il dispositivo di protezione da sovratensioni (vedere di seguito).

Sécurité

• N’installez pas cet appareil pendant un orage.

• Pour utilisation à l’intérieur uniquement.

• N’installez pas le parasurtenseur dans un endroit chaud ou excessivement humide. Ne l’utilisez pas avec un équipement

pour aquarium.

Installation

1. Branchez le parasurtenseur sur une prise mise à la terre uniquement.

2. Branchez le cordon d’alimentation de l’ordinateur et/ou d’un autre équipement électrique sur les prises



parasurtenseur.

Remarque

: Assurez-vous que l’appareil à protéger fonctionne correctement avant de le brancher sur le parasurtenseur.

3. Pour les modèles de la série PM5V, branchez un cordon téléphonique modulaire entre la prise murale du téléphone et la

fiche du parasurtenseur



portant le symbole . Branchez un autre cordon téléphonique modulaire entre la fiche du

parasurtenseur



portant le symbole et le téléphone, le modem ou le télécopieur.

4. Tous les modèles de la série PM5V proposent des connecteurs coaxiaux pour connecter un câble coaxial entre la source de

câblodistribution et le connecteur



portant le symbole . Branchez le câble coaxial fourni entre le connecteur



portant le symbole et l’équipement à protéger (câblosélecteur, magnétoscope, téléviseur, modem-câble).

5. Pour les modèles de la série PM5U, branchez le câble de chargement USB au connecteur



pour charger des smartphones,

tablettes ou d'autres appareils USB.

6. Mettez l'interrupteur



sur la position

“I”

Disjoncteur



–

En cas de surcharge en sortie, l’alimentation se coupe automatiquement, déconnectant tous les

équipements du parasurtenseur. Débranchez tous les équipements connectés, puis appuyez sur le disjoncteur pour

réinitialiser le parasurtenseur. Rebranchez ensuite tous les équipements.

Voyant de protection contre les surtensions



- Le voyant de protection comporte l'indication

230V~ 10 A MAX

Quand l'appareil est branché et mis en marche, le voyant de protection vert Surtension s'allume pour indiquer que le

parasurtenseur protège l'équipement connecté contre les surtensions dangereuses. Si le voyant reste éteint alors que

l’appareil est branché et sous tension, celui-ci est endommagé et il ne protège plus l’équipement. Retournez alors

l’appareil conformément aux instructions fournies par le service de support technique de Schneider Electric IT (SEIT).

Voyant de mise à la terre OK

– Quand le parasurtenseur est branché et sous tension, le voyant de mise à la terre OK



s’allume (vert) pour indiquer que la prise secteur employée est correctement mise à la terre. Si le voyant de mise à la terre

OK reste éteint, le câblage du bâtiment est défectueux. Demandez à un électricien professionnel de corriger le problème.

Port de chargement USB



–

Deux ports de chargement USB pratiques alimentent les appareils USB, y compris les

smartphones, tablettes, appareils photo numériques, etc.

Remarque

: le chargement de 2 appareils simultanément est

susceptible de réduire la vitesse de chargement.

Guide de gestion des câbles



– Permet d'ordonner les cordons d'alimentation branchés à l'appareil, peut également être

fixé au mur



avec le parasurtenseur (voir ci-dessous).

srg036a

Models PM5 GR / FR / IT: -

Sicherheit

• Gerät nicht während eines Gewitters anschließen.

• Nur im Innenbereich verwenden.

• Den Überspannungsschutz nicht an extrem warmen oder feuchten Orten betreiben. Das Gerät ist nicht zum

Anschluss an Aquarium-Zubehör geeignet.

Anschluss

1. Der Überspannungsschutz muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden.

2. Netzstecker des Computers und/oder sonstiger elektrischer Geräte an den Steckdosen  des Überspannungs-

schutzes anschließen.

Hinweis: Bitte prüfen Sie nach, ob das zu schützende Gerät einwandfrei funktioniert, bevor Sie es am

Überspannungsschutz anschließen.

3. Bei Modellen der PM5V-Serie verbinden Sie ein modulares Telefonkabel mit dem Telefonanschluss und dem mit

gekennzeichneten Überspannungsschutzanschluss . Verbinden Sie ein weiteres modulares Telefonkabel mit dem

mit gekennzeichneten Überspannungsschutzanschluss  und dem Telefon, Modem oder Faxgerät.

4. Alle Modelle der PM5V-Serie bieten Koaxialanschlüsse; verbinden Sie ein Koaxialkabel von der Kabelquelle mit dem

mit gekennzeichneten Anschluss . Das mitgelieferte Koaxialkabel an der Buchse  (Symbol ) und an

dem zu schützenden Gerät (Kabel-TV-Anschlussbox, Videorekorder, Fernseher, Kabelmodem) anschließen.

5. Bei der PM5U-Serie schließen Sie ein USB-Ladkabel an der Anschlussbuchse

 an, um USB-fähige Geräte, u.a.

Smartphones, Tablets usw., mit Strom zu versorgen.

6. Setzen Sie den Netzschalter  in die Position „I“.

Leistungsschutzschalter  – Wenn eine Überlastung am Ausgang auftritt, wird die Stromzufuhr automatisch ge-

trennt und die Ausrüstung wird vom SurgeArrest-Produkt getrennt. Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte und

drücken Sie auf den Leistungsschutzschalter, um den Überspannungsschutz zurückzusetzen. Anschließen können

Sie alle Geräte wieder anschließen.

Überspannungsschutzanzeige  - Die Schutzanzeige ist mit 230 V Wechselspannung, max. 10 A

gekennzeichnet. Wenn das Gerät angeschlossen und eingeschaltet wird, zeigt die grüne

Überspannungsschutzanzeige durch Aufleuchten an, dass der Überspannungsschutz das Gerät vor schädlichen

elektrischen Spannungen schützen kann. Leuchtet die Lampe bei angeschlossenem und eingeschaltetem

Überspannungsschutz nicht, ist die Schutzschaltung beschädigt und kann angeschlossene Geräte nicht mehr

schützen. Bitte beim APC-Kundendienst anrufen und um Anweisungen zur Einsendung des Gerätes bitten.

Erdungsanzeige – Ist der Überspannungsschutz angeschlossen und eingeschaltet, leuchtet die grüne

Erdungsanzeige-LED  und zeigt damit an, dass die Netzsteckdose vorschriftsmäßig geerdet ist. Leuchtet die

Erdungsanzeige nicht, ist das Stromnetz im Gebäude nicht einwandfrei geerdet. Bitte lassen Sie das Problem durch

einen qualifizierten Elektriker beheben.

USB-Ladeanschluss  – Über zwei praktische USB-Ladeanschlüsse können alle USB-fähigen Geräte, u. a.

Smartphones, Tablets, Digitalkameras usw., mit Strom versorgt werden. Hinweis: Das Aufladen von zwei Geräten

zur gleichen Zeit kann die Ladegeschwindigkeit verringern.

Kabelführung  – Sorgt für sauberen und organisierten Anschluss der Netzkabel am Gerät; kann auch mit dem

Überspannungsschutz an die Wand montiert werden  (siehe unten).

Veiligheid

• Dit apparaat niet tijdens onweer installeren.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• De overspanningsbeveiliging niet op een warme of overmatig vochtige plaats installeren; niet met aquariumapparatuur

gebruiken.

Installatie

1. De overspanningsbeveiliging uitsluitend op een geaard stopcontact aansluiten.

2. Het snoer van uw computer en/of andere elektrische apparatuur op de contacten



van de overspanningsbeveiliging

aansluiten.

Opmerking

: Controleer of het te beveiligen apparaat goed werkt alvorens het op de overspanningsbeveiliging aan te sluiten.

Voor modellen van de PM5V-serie sluit u een modulair telefoonsnoer aan tussen het telefoonstopcontact en de stekker

van de overspanningbeveiliging aangegeven met 

met het teken

. Sluit een ander modulair telefoonsnoer aan

tussen de stekker van de overspanningbeveiliging, aangegeven met 

met het teken

, en de telefoon, modem of

faxapparaat.

Alle modellen van de PM5V-serie bied axkabel van de kabelbron en coaxiale aansluitingen, met aansluiting van een co

op de aansluiting aangegeven met 

met het teken

De bijgeleverde coaxiale kabel aansluiten tussen de connector



met het teken en de te beveiligen apparatuur (CATV box, VCR, TV, kabelmodem).

5. Bij modellen uit de PM5U-serie de USB-laadkabel aansluiten op de connector



om een smartphone, tablet of ander

USB-apparaat op te laden.

Druk de Aan/uit-schakelaar  naar de stand “I”.

Zekering



Wanneer een overbelasting optreedt, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld en wordt alle apparatuur

van het SurgeArrest-product losgekoppeld. Koppel alle aangesloten apparatuur los en druk vervolgens op zekering



om de over-spanningsbeveiliging opnieuw in te stellen. Sluit vervolgens alle apparatuur opnieuw aan.

Indicatielampje overspanningbeveiliging  - Het beveiligingsindicatielampje is aangegeven met 230V~ 10 A

MAX. Wanneer het apparaat is aangesloten en ingeschakeld, gaat het groene indicatielampje voor

overspanningbeveiliging branden om aan te geven dat de overspanningbeveiliging de apparatuur kan beveiligen

tegen schadelijke stroomstoten. Als de indicator niet brandt terwijl het apparaat is aangesloten en ingeschakeld, is

het apparaat beschadigd en kan het uw apparatuur niet langer beveiligen. Het moet geretourneerd worden volgens

de instructies van de technische ondersteuning van APC.

Indicator Aarding OK

– Wanneer de overspanningsbeveiliging is aangesloten en de voeding is ingeschakeld, brandt de

(groene) indicator Aarding OK



groen om aan te geven dat het stopcontact goed geaard is. Als de indicator Aarding

OK niet brandt, is er een probleem met de bedrading van het gebouw. Het probleem moet door een bevoegde en erkende

elektricien worden verholpen.

USB-laadpoort



–

Twee handige USB-laadpoorten kunnen alle USB-apparaten voeden, inclusief smartphones, tablets,

digitale camera's, enz. Opmerking: als twee apparaten gelijktijdig worden geladen, kan dit de laadsnelheid vertragen.

Snoergeleider



– Houdt stroomsnoeren netjes en georganiseerd aangesloten op het apparaat, en kan tevens worden

bevestigd aan de wand



met de overspanningbeveiliging (zie onder).

Säkerhet

• Installera inte enheten under ett åskväder.

• Endast för inomhusbruk.

• Installera inte överspänningsskyddet på ett varmt eller extremt fuktigt ställe; använd inte tillsammans med

akvarieutrustning.

Installation

1. Överspänningsskyddet ansluts endast till ett jordat uttag.

2. Anslut elsladden från din dator och/eller annan elektrisk utrustning till överspänningsskyddets uttag



Observera

: Kontrollera att enheten som ska skyddas fungerar korrekt innan den ansluts till överspänningsskyddet.

3. För modeller i PM5V-serien, anslut en modulär telefonsladd mellan telefonvägguttag och kontakten för

överspänningsskydd



märkt . Anslut en annan modulär telefonsladd mellan kontakten för överspänningsskydd



märkt och telefon, modem eller fax.

4. Alla modeller i PM5V-serien har koaxialkontakter, koppla en koaxialkabel från källa till kontakt



märkt . Anslut

den levererade koaxialkabeln från anslutningskontakt



märkt till utrustningen som ska skyddas (CATV box

(kabel-tv-box), VCR (video), TV, kabelmodem).

5. För PM5U-modellerna ansluts UBS-laddningskabeln till anslutningskontakten



för laddning av smartphones,

surfplattor eller andra USB-enheter.

6. Tryck på strömbrytaren



till läget

“I”

Kretsbrytare



–

När en överbelastning av uteffekten sker stängs strömmen automatiskt av så att all utrustning kopplas

ur från SurgeArrest-produkten. Dra ur all ansluten utrustning och tryck sedan på kretsbrytaren



för att återställa

överspänningsskyddet. Anslut därefter all utrustning igen.

Indikator för överspänningsskydd



- Skyddsindikatorn är märkt

230V~ 10A MAX

. När enheten är ansluten och

påslagen, tänds grön indikatorlampa för överspänningsskydd för att visa att överspänningsskyddet har förmåga att skydda

utrustningen från skadliga strömtoppar. Om indikatorn inte lyser när enheten är inkopplad och påslagen, har enheten

skadats och är inte längre i stånd att skydda din utrustning. Den ska då returneras i enlighet med instruktioner

tillhandahållna av Schneider Electric ITs tekniska support.

Jordningsindikator läge OK

– När överspänningsskyddet är anslutet och påslaget, lyser den (gröna) jordningsindikatorn



för att visa att eluttaget är korrekt jordat. Om jordningsindikatorn inte lyser, finns problem med byggnadens

ledningsdragning. Anlita en erfaren auktoriserad elektriker för att åtgärda problemet.

USB-laddningsport



– Det finns två USB-laddningsportar som kan ge ström åt alla enheter med USB-anslutning

inklusive smartphones, surfplattor, digitalkameror etc. Observera: Om du laddar två enheter samtidigt kan detta minska

laddningshastigheten.

Sladdledningsguide



– Håller strömkablar anslutna till enheten ordnade och organiserade, och kan även monteras på

vägg



med överspänningsskydd (se nedan).

Essential Überspannungsschutz

Modelle PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

Essentiële

overspanningsbeveiliging

Modellen PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

Grundläggande överspänningsskydd

Modeller PM5/PM5U/PM5T/PM5V -GR, FR, IT

Technische Daten

Garantie

APC garantiert dem Erstbesitzer für die gesamte Lebensdauer seiner Produkte, dass diese bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (für Deutschland gilt ein Garantiezeitraum von 20 Jahren ab

Kaufdatum). Für Geräte, die nicht in einem Mitgliedsland der EU gekauft und/oder verwendet werden, beträgt die

Garantiezeit 3-5 Jahre ab Kaufdatum. Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet, das Produkt im Mangelfall zu

reparieren oder zu ersetzen. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen müssen Sie sich von APC oder einem APC-

Service-Center eine Einsendeberechtigungsnummer geben lassen. Bitte schicken Sie das Produkt dann ausreichend

frankiert und mit beigelegter Beschreibung des Defekts sowie einem Kaufbeleg mit Datum und Angabe des Geschäfts, in

dem das Gerät gekauft wurde, an den APC Service ein. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Weitere

Einzelheiten finden Sie unter www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Nenneingangsspannung 230 V

USB-Ladegerät/Sekundärschutzeinrichtung k. A. USB-Ladegerät 2 Anschluss

(5 V, 2,4 A gesamt)

Koaxial

1 Eingang/

1 Ausgang

Telefon

1 Eingang/

1 Ausgang

Eingangsfrequenz 50 Hz + 5 Hz

Maximale Leitungsspannung pro Phase 10 A

Kabellänge 1,8 m (5,90 ft)

Nennleistung 918 Joule

EMI-/RFI-Geräuschunterdrückung < 40 db

Abmessungen (BxTxH) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 in)

Specificaties

Beperkte garantie

SEIT garandeert dat haar producten bij normaal gebruik en onderhoud door de oorspronkelijke eigenaar gedurende de

levensduur van het product vrij zijn van materiaal- en constructiefouten (in Duitsland bedraagt deze periode 20 jaar vanaf

de datum van aankoop van het product). Voor apparatuur die niet is gekocht en/of wordt gebruikt in het Verenigd

Koninkrijk of in de lidstaten van de Europese Unie bedraagt de garantieperiode 3-5 jaar vanaf de datum van aankoop. De

verplichting van SEIT volgens deze garantie is beperkt tot het, naar goeddunken van SEIT, repareren of vervangen van

dergelijke defecte producten. Voor garantieservice dient u bij SEIT of een servicecentrum van SEIT een RMA-nummer

(Returned Material Authorization) aan te vragen. Het apparaat moet franco, vergezeld van een korte omschrijving van het

probleem en bewijs van datum en plaats van aankoop, geretourneerd worden. Deze garantie is uitsluitend geldig voor de

oorspronkelijke koper. Meer details kan men vinden door naar www.apc.com te gaan.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Nominale bedrijfsspanning 230V

USB-lader/Secundaire bescherming N.v.t. USB-lader 2 poorten

(5V, 2,4A totaal) Coaxiaal

1 in /1 uit Telefoon

1 in /1 uit

Bedrijfsfrequentie 50Hz + 5Hz

Maximale lijnstroom per fase 10A

Snoerlengte 1.8 meter (5,90 voet)

Joulesverbruik 918 Joules

EMI/RFI-ruisafweer < 40db

Afmetingen (B x D x H) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 inch)

Specifikationer

Begränsad garanti

APC garanterar den ursprunglige ägaren att deras produkter är fria från defekter i material och arbete under

normal användning och service under produktens livstid, (i Tyskland är denna period 20 år från inköpsdatum).

För enheter köpta och/eller använda i länder som inte tillhör EU är garantiperioden 3–5 år från inköpsdatum.

APC:s skyldighet under denna garanti är begränsad till reparation eller utbyte, efter eget val, av varje sådan

defekt produkt. För att erhålla service under garantin måste du erhålla ett Returnerat Material Tillstånds-nummer

(RMA) från APC eller ett APC Service Center med förbetalda fraktkostnader samt en bifogad kort beskrivning

av problem och bevis på datum och plats för inköp. Denna garanti gäller endast för den ursprunglige köparen.

Mer information kan du hitta genom att besöka www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Nominell driftspänning 230 V

USB-laddare/sekundärt kydd Ej tillämpligt USB-laddare 2 portar

(5 V, 2,4 A totalt) Koaxial

1 in/1 ut Telefon

1 in/1 ut

Driftfrekvens 50 Hz ± 5 Hz)

Maximal nätström per fas 10 A

Kabellängd 1,8 meter

Joulenivå 918 joule

EMI/RFI-avstörning < 40 db

Mått (B x D x H) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm

srg037a

Models PM5U GR / FR: -

srg038a

Models PM5V GR / FR: -

srg039a

Models PM5T- GR / FR:

Bottom View

srg040a

Side View

srg036a

Models PM5 GR / FR / IT: -

хч хаа

Оачая аая

КЂЀЃϴЁϼГ SEIT ϷϴЄϴЁІϼЄЇϹІ, ЋІЂ ЃЄϼ ЃЄϴ϶ϼϿАЁЂЀ ЃϹЄ϶ЂЁϴЋϴϿАЁЏЀ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ϼ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϼ ϶ϿϴϸϹϿАЊϹЀ ϹϹ

ЃЄЂϸЇϾЊϼГ ЁϹ ϵЇϸϹІ ϼЀϹІА ϸϹЈϹϾІЂ϶ ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶ ϼ ϼϻϷЂІЂ϶ϿϹЁϼГ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ ЅЄЂϾϴ ЅϿЇϺϵЏ ЃЄЂϸЇϾЊϼϼ (ϸϿГ ϗϹЄЀϴЁϼϼ ϸϴЁЁЏϽ

ЃϹЄϼЂϸ ЅЂЅІϴ϶ϿГϹІ 20 ϿϹІ Ѕ ЀЂЀϹЁІϴ ЃЂϾЇЃϾϼ ЃЄϼЂϵЄϹІϹЁЁЏЉ). ϘϿГ ЇЅІЄЂϽЅІ϶, /ϼ ϼϿϼ ϼЅЃЂϿАϻЇϹЀЏЉ ϶ ЅІЄϴЁϴЉ, ЁϹ

϶ЉЂϸГЍϼЉ ϶ ϙϥ, ϷϴЄϴЁІϼϽЁЏϽ ЃϹЄϼЂϸ ЅЂЅІϴ϶ϿГϹІ 3-5 ϿϹІ ЅЂ ϸЁГ ЃЄϼЂϵЄϹІϹЁϼГ. ϢϵГϻϴЁЁЂЅІϼ ϾЂЀЃϴЁϼϼ SEIT ЃЂ ЁϴЅІЂГЍϹϽ

ϷϴЄϴЁІϼϼ ЂϷЄϴЁϼЋϹЁЏ ЄϹЀЂЁІЂЀ ϼϿϼ, ЃЂ ϶ЏϵЂЄЇ ϾЂЀЃϴЁϼϼ, ϻϴЀϹЁЂϽ ϿВϵЏЉ ЃЄЂϸЇϾІЂ϶ Ѕ ЇϾϴϻϴЁЁЏЀϼ ϸϹЈϹϾІϴЀϼ. ϘϿГ

ϷϴЄϴЁІϼϽЁЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ ϖϴЀ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЃЂϿЇЋϼІА Ї SEIT ϼϿϼ ϶ ЦϹЁІЄϹ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ SEIT ЁЂЀϹЄ

« ϤϴϻЄϹЌϹЁϼГ Ёϴ ϶Ђϻ϶ЄϴІ ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶» (Returned Material Authorization ϼϿϼ RMA) Ѕ ЇЃϿϴЋϹЁЁЏЀϼ ϻϴЄϴЁϹϹ ІЄϴЁЅЃЂЄІЁЏЀϼ

ЄϴЅЉЂϸϴЀϼ ϼ ЃЄϼϿЂϺϼІА ϾЄϴІϾЂϹ ЂЃϼЅϴЁϼϹ ϶ЂϻЁϼϾЌϹϽ ЃЄЂϵϿϹЀЏ, ϴ ІϴϾϺϹ ϸЂϾЇЀϹЁІЏ, ЃЂϸІ϶ϹЄϺϸϴВЍϼϹ ϸϴІЇ ϼ ЀϹЅІЂ

ЃЂϾЇЃϾϼ. ϡϴЅІЂГЍϴГ ϷϴЄϴЁІϼГ ЄϴЅЃЄЂЅІЄϴЁГϹІЅГ ІЂϿАϾЂ Ёϴ ЃϹЄ϶ϼЋЁЏЉ ЃЂϾЇЃϴІϹϿϹϽ . ϘЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЏϹ Ѕ϶ϹϸϹЁϼГ ЀЂϺЁЂ

ЁϴϽІϼ Ёϴ ЅϴϽІϹ www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

ϡЂЀϼЁϴϿАЁЂϹ ϶ЉЂϸЁЂϹ ЁϴЃЄГϺϹЁϼϹ 230 ϖ

ϛϴЄГϸЁЂϹ USB-ЇЅІЄЂϽЅІ϶Ђ/

ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁϴГ ϻϴЍϼІϴ ϡϹІ

2 ϻϴЄГϸЁЏЉ USB-

ЃЂЄІϴ (5 ϖ, 2,4 ϔ ϶

ЅЂ϶ЂϾЇЃЁЂЅІϼ)

КЂϴϾЅϼϴϿАЁЏϽ

(1 ϶ЉЂϸ/1 ϶ЏЉЂϸ)ϦϹϿϹЈЂЁЁЏϽ

(1 ϶ЉЂϸ/1 ϶ЏЉЂϸ)

ϖЉЂϸЁϴГ ЋϴЅІЂІϴ 50 ϗЊ ϗЊ ± 5

ϠϴϾЅϼЀϴϿАЁЏϽ ϿϼЁϹϽЁЏϽ ІЂϾ ЈϴϻЏ 10 ϔ

ϘϿϼЁϴ ЌЁЇЄϴ 1,8 Ѐ (5,90 ЈЇІϴ)

ϘϺЂЇϿϹ϶ЏϽ ЃЂϾϴϻϴІϹϿА 918 ϘϺ

ϣЂϸϴ϶ϿϹЁϼϹ ЄϴϸϼЂ- ϼ

БϿϹϾІЄЂЀϴϷЁϼІЁЏЉ ЃЂЀϹЉ < 40 ϸϕ

ϗϴϵϴЄϼІЏ (Ш x ϗ x ) 72,6 x 370,4 x 55,0 ϖ ЀЀ (2,86 x 14,58 x 2,20 ϸВϽЀϴ)

Especificaciones

Garantía limitada

SEIT garantiza sus productos contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y servicio

por parte del propietario original durante la vida útil del producto (en Alemania, corresponde a 20 años a partir de la fecha

de compra del producto). Para las unidades compradas y/o utilizadas en países que no formen parte de la Comunidad

Europea, el periodo de garantía es de 3-5 años a partir de la fecha de compra. De acuerdo con esta garantía, la obligación

de SEIT se limita, a su absoluta discreción, a la reparación o sustitución de todo producto defectuoso. Para obtener

servicio técnico durante el período de garantía, el usuario debe recibir un número de autorización para la devolución de

mercancías (RMA), p3-ya sea de SEIT o de un Centro de Servicio Técnico de SEIT, junto con los gastos de transporte

pagados con anterioridad, una breve descripción del problema y el comprobante de compra con la fecha y el lugar de

compra. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original. Puede encontrar más información visitando

www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Voltaje nominal de entrada 230 V

Cargador USB/protección secundaria N/A 2 puertos de cargador

USB (5 V, 2,4 A en total)

Coaxial

1 entrada/1 salida Teléfono

1 entrada/1 salida

Frecuencia de entrada 50 Hz ± 5 Hz

Corriente de línea máxima por fase 10 A

Longitud del cable 1,8 metros (5,90 pies)

Valor nominal en julios 918 julios

Rechazo de ruido EMI/RFI < 40 dB

Dimensiones (An x P x Al) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 in)

Especificações

Garantia Limitada

A SEIT garante, para o proprietário original, e durante a vida útil do produto (na Alemanha, o período é de 20 anos a partir da

data da aquisição do produto), que seus produtos não apresentam defeitos de materiais ou mão-de-obra em condições normais

de utilização e serviço. Para unidades adquiridas e/ou utilizadas em países não pertencentes à União Europeia, a garantia é de 3

a 5 anos a partir da data de aquisição. As obrigações da SEIT por força desta garantia limitam-se à reparação ou à substituição,

ao seu exclusivo critério, de quaisquer produtos defeituosos sob tais condições. Para obter serviços fora da garantia, deve-se

obter um número de Autorização de Devolução de Material (RMA, ou Returned Material Authorization) da SEIT ou de um

Centro de Atendimento da SEIT, com os custos de transporte pré-pagos, e devem acompanhar a unidade uma breve descrição do

problema e o comprovativo da data e do local da compra. A presente garantia aplica-se apenas ao comprador original.

Pode

obter mais detalhes visitando www.apc.com.

PM5 PM5U PM5V PM5T

Tensão nominal de entrada 230 V

Carregador USB/Proteção secundária NA 2 portas de carregamento

USB (5 V, 2,4 A no total)

Coaxial

1 entrada/1 saída Telefone

1 entrada/1 saída

Frequência de entrada 50 Hz + 5 Hz

Corrente de linha máxima por fase 10 A

Comprimento do cabo 1,8 metros (5.90 ft.)

Valor nominal em Joules 918 Joules

Redução de ruído de interferência

eletromagnética/de radiofrequência < 40 db

Dimensões (LxPxA) 72,6 x 370,4 x 55,0 mm (2,86 x 14,58 x 2,20 in)

Segurança

• Não se deve fazer a instalação deste dispositivo durante trovoadas.

• Para a utilização exclusiva em ambientes internos.

• Não instale o protetor contra picos de tensão num local quente ou excessivamente húmido e não o utilize com

equipamentos de aquário.

Instalação

1. Ligue o protetor contra picos de tensão apenas a uma tomada com ligação à terra.

2. Ligue o cabo de alimentação do seu computador e/ou doutros equipamentos elétricos às tomadas do protetor contra

picos de tensão



Observação

: verifique se o equipamento a ser protegido está a funcionar corretamente antes de ligá-lo ao protetor

contra picos de tensão.

3. Para os modelos da série PM5V, ligue um cabo telefónico modular à tomada de telefone e à ficha do protetor contra

picos de corrente



com a marcação . Ligue outro cabo de telefone modular à ficha do protetor contra picos de

corrente



com a marcação e ao telefone, modem ou fax.

4. Todos os modelos da série PM5V possuem conectores coaxiais. Ligue um cabo coaxial do dispositivo de origem ao

conector



com a marcação . Ligue o cabo coaxial fornecido, do conector



com a indicação ao

equipamento a ser protegido (caixa de CATV, leitor/gravador de cassetes de vídeo, TV, modem de cabo).

5. Para os modelos da série PM5U, ligue o cabo de carregamento USB ao conector



para carregar smartphones,

tablets, ou outros dispositivos USB.

6. Desloque o interruptor de energia



para a posição

“I”

Disjuntor  – quando ocorre uma condição de sobrecarga de potência, a alimentação é automaticamente

desligada e, por conseguinte, todos os equipamentos do produto SurgeArrest. Desligue todos os equipamentos

ligados e acione o disjuntor para reiniciar o protetor contra picos de tensão. A seguir, volte a ligar todos os

equipamentos.

Indicador de proteção contra picos de corrente  - O indicador de proteção está marcado como 230V~ 10 A

MAX. Quando a unidade estiver ligada, o indicador verde de proteção contra picos de corrente irá acender para

indicar que o protetor contra picos de corrente é capaz de proteger o equipamento contra picos elétricos

prejudiciais. Se o indicador não acender quando a unidade estiver ligada à tomada e estiver a receber alimentação,

a unidade sofreu danos e não é capaz de proteger os seus equipamentos. Deverá devolvê-la, como indicam as

instruções fornecidas pelo Suporte Técnico da Schneider Electric IT (SEIT).

Indicador de ligação à terra OK – Quando o protetor contra picos de tensão está ligado à tomada e está a receber

alimentação, o indicador de ligação à terra OK  acende (verde) para mostrar que a tomada fonte da alimentação

está adequadamente ligada à terra. Se o indicador de ligação à terra OK não acender, poderá existir algum

problema com a cablagem do edifício. Contacte um eletricista para verificar e corrigir o eventual problema.

Porta de carregamento USB  – duas portas de carregamento USB práticas fornecem alimentação a quaisquer

dispositivos ligados, incluindo smartphones, tablets, câmaras digitais, etc. Observação: carregar dois dispositivos

ao mesmo tempo pode reduzir a velocidade de carregamento.

Guia de gestão do cabo  – Mantém os cabos de alimentação ligados à unidade organizados e permite a

montagem na parede  com o protetor contra picos de corrente (ver abaixo).

Seguridad

• No instale este dispositivo durante una tormenta eléctrica.

• Únicamente para uso en interiores.

• No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente húmedos; no lo utilice con equipos de acuarios.

Instalación

1. Enchufe el protector contra sobretensiones únicamente en una toma con conexión de tierra.

2. Enchufe el cable de alimentación eléctrica de su ordenador o de cualquier otro equipo eléctrico en las tomas del

protector contra sobretensiones



Nota

: Antes de enchufar el equipo en el protector contra sobretensiones, compruebe que funcione correctamente.

3. Para los modelos de la serie PM5V, conecte un cable telefónico modular entre la toma de pared telefónica y el conector

contra sobretensiones



indicado . Conecte otro cable telefónico modular entre el conector contra sobretensiones



indicado y el teléfono, módem o máquina de fax.

4. Todos los modelos de la serie PM5V poseen conectores coaxiales. Conecte un cable coaxial desde la fuente del cable al

conector



indicado . Conecte el cable coaxial suministrado entre el conector



marcado con el icono y el

equipo que desea proteger (decodificador de TV por cable, vídeo, televisor o cable módem).

5. Para los modelos de la serie PM5U, conecte el cable de carga del USB al conector



para cargar smarphones, tablets

y otros dispositivos USB.

6. Coloque el interruptor de encendido/apagado



en la posición

“I”

Interruptor – Cuando se produce una condición de sobrecarga de salida, la alimentación se desconecta

automáticamente, desenchufando todos los equipos del producto SurgeArrest. Desconecte todos los equipos

conectados y, a continuación, pulse el interruptor para restablecer el protector contra sobretensiones. A

continuación, vuelva a conectar todos los equipos.

Indicador de protección contra sobretensiones : el indicador de protección está designado como 230 V~ 10

A MÁX. Cuando la unidad está enchufada y encendida, el indicador de protección contra sobretensiones verde se

enciende para indicar que el protector contra sobretensiones puede ofrecer una protección a los equipos frente a

sobretensiones eléctricas dañinas. Si el indicador no se ilumina cuando la unidad está enchufada y encendida,

significa que la unidad está averiada y no está en condiciones de proteger al equipo conectado. En este caso, debe

ser devuelta de acuerdo con las instrucciones suministradas por el departamento de Asistencia Técnica de APC

Schneider Electric IT (SEIT).

Indicador de conexión a tierra en buen estado – Cuando el protector contra sobretensiones está enchufado y

encendido, el indicador de conexión a tierra en buen estado

 se ilumina (verde) para indicar que el enchufe

eléctrico está correctamente conectado a tierra. Si el indicador no se ilumina, existe un problema con el cableado

del edificio. Para corregir el problema, solicite el servicio técnico de un electricista certificado y cualificado.

Puerto de carga USB  – Dos prácticos puertos de carga USB alimentan los dispositivos habilitados para USB,

incluyendo smartphones, tablets, cámaras digitales, etc. Nota: Cargar 2 dispositivos al mismo tiempo puede

reducir la velocidad de carga.

Guía de gestión de cables  – Mantenga los cables conectados a la unidad de forma prolija y organizada, y

también es posible realizar la instalación en la pared  con el protector contra sobretensiones (consulte a

continuación).

Мы 

• ϡϹ ЇЅІϴЁϴ϶Ͽϼ϶ϴϽІϹ БІЂІ ЃЄϼϵЂЄ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ϷЄЂϻЏ.

• ϣЄϼϵЂЄ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁ ϸϿГ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼГ ІЂϿАϾЂ ϶ ЃЂЀϹЍϹЁϼГЉ.

• ϡϹ ЇЅІϴЁϴ϶Ͽϼ϶ϴϽІϹ ЃЄϼϵЂЄ ϶ ЃЂЀϹЍϹЁϼГЉ Ѕ ЃЂ϶ЏЌϹЁЁЂϽ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЂϽ ϼ ϶ϿϴϺЁЂЅІАВ; ЁϹ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ Ѕ ϴϾ϶ϴЄϼЇЀЁЏЀ

ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹЀ.

аа

1. ϣЂϸϾϿВЋϼІϹ ЅϹІϹ϶ЂϽ ЈϼϿАІЄ ϸϿГ ϻϴЍϼІЏ ЂІ ЅϾϴЋϾЂ϶ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ Ͼ ϻϴϻϹЀϿϹЁЁЂϽ ЄЂϻϹІϾϹ.

2. ϖЅІϴ϶АІϹ ЌЁЇЄ БϿϹϾІЄЂЃϼІϴЁϼГ ϾЂЀЃАВІϹЄϴ ϼ (ϼϿϼ ЃЄϼϵЂЄϴ) ϼЁЂϷЂ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϷЂ ϶ ЄЂϻϹІϾЇ ЅϹІϹ϶ЂϷЂ ЈϼϿАІЄϴ



Па.

ϣϹЄϹϸ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹЀ Ͼ ЅϹІϹ϶ЂЀЇ ЈϼϿАІЄЇ ЇϵϹϸϼІϹЅА, ЋІЂ ЃЂϸϿϹϺϴЍϼϽ ϻϴЍϼІϹ ЃЄϼϵЂЄ ЁϴЉЂϸϼІЅГ ϶

ϼЅЃЄϴ϶ЁЂЀ ЅЂЅІЂГЁϼϼ.

3. ϘϿГ ЀЂϸϹϿϹϽ ЅϹЄϼϼ PM5V ЃЂϸϾϿВЋϼІϹ ЀЂϸЇϿАЁЏϽ ІϹϿϹЈЂЁЁЏϽ ЌЁЇЄ ЀϹϺϸЇ ІϹϿϹЈЂЁЁЂϽ ЁϴЅІϹЁЁЂϽ ЄЂϻϹІϾЂϽ ϼ

ЄϴϻЎϹЀЂЀ ЅІϴϵϼϿϼϻϴІЂЄϴ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ



Ѕ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϾЂϽ . ϣЂϸϾϿВЋϼІϹ ϸЄЇϷЂϽ ЀЂϸЇϿАЁЏϽ ІϹϿϹЈЂЁЁЏϽ ЌЁЇЄ

ЀϹϺϸЇ ЄϴϻЎϹЀЂЀ ЅІϴϵϼϿϼϻϴІЂЄϴ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ



Ѕ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϾЂϽ ϼ ІϹϿϹЈЂЁЂЀ, ЀЂϸϹЀЂЀ ϼϿϼ ЈϴϾЅ-ϴЃЃϴЄϴІЂЀ.

4. ϖЂ ϶ЅϹЉ ЀЂϸϹϿГЉ ЅϹЄϼϼ PM5V ϼЀϹВІЅГ ϾЂϴϾЅϼϴϿАЁЏϹ ЄϴϻЎϹЀЏ. ϣЂϸϾϿВЋϼІϹ ϾЂϴϾЅϼϴϿАЁЏϽ ϾϴϵϹϿА ЂІ ϼЅІЂЋЁϼϾϴ ϾϴϵϹϿГ

Ͼ Ѕ ЄϴϻЎϹЀЇ ЃЂЀϹІϾЂϽ



Ѕ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϾЂϽ . ϣЂϸϾϿВЋϼІϹ ЃЂЅІϴ϶ϿГϹЀЏϽ ϾЂϴϾЅϼϴϿАЁЏϽ ϾϴϵϹϿА Ͼ ЄϴϻЎϹЀЇ



ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϾЂϽ ϼ Ͼ ЃЂϸϿϹϺϴЍϹЀЇ ϻϴЍϼІϹ ЇЅІЄЂϽЅІ϶Ї (ϵϿЂϾЇ ϾϴϵϹϿАЁЂϷЂ Ϧϖ, ϶ϼϸϹЂЀϴϷЁϼІЂЈЂЁЇ, ІϹϿϹ϶ϼϻЂЄЇ ϼϿϼ

ϾϴϵϹϿАЁЂЀЇ ЀЂϸϹЀЇ).

5. ϙЅϿϼ ϖЏ ЃЄϼЂϵЄϹϿϼ ЀЂϸϹϿϼ ЅϹЄϼϼ PM5U, ЃЂϸϾϿВЋϼІϹ ϻϴЄГϸЁЏϽ USB-ϾϴϵϹϿА Ͼ ЄϴϻЎϹЀЇ



ϸϿГ ϻϴЄГϸϾϼ ЅЀϴЄІЈЂЁЂ϶,

ЃϿϴЁЌϹІЂ϶ ϼϿϼ ϸЄЇϷϼЉ USB-ЇЅІЄЂϽЅІ϶.

ϣϹЄϹ϶ϹϸϼІϹ ϶ЏϾϿВЋϴІϹϿА ЃϼІϴЁϼГ



϶ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ

"I"

Ава ва



–

ϣЄϼ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼϼ ЅЂЅІЂГЁϼГ ЃϹЄϹϷЄЇϻϾϼ Ёϴ ϶ЏЉЂϸϹ ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ ϴ϶ІЂЀϴІϼЋϹЅϾЂϹ

϶ЏϾϿВЋϹЁϼϹ ЃϼІϴЁϼГ ϼ ЂІϾϿВЋϹЁϼϹ ϶ЅϹϷЂ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼГ ЂІ ЃЄЂϸЇϾІϴ SurgeArrest. ϢІЅЂϹϸϼЁϼІϹ ϶ЅϹ ЃЂϸϾϿВЋϹЁЁЂϹ

ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ, ϻϴІϹЀ ЁϴϺЀϼІϹ ϴ϶ІЂЀϴІϼЋϹЅϾϼϽ ϶ЏϾϿВЋϴІϹϿА ϸϿГ ЅϵЄЂЅϴ ЅϹІϹ϶ЂϷЂ ЈϼϿАІЄϴ. ϣЂЅϿϹ БІЂϷЂ ЂЃГІА

ЃЂϸЅЂϹϸϼЁϼІϹ ϶ЅϹ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ.

а а  ав а



. ϜЁϸϼϾϴІЂЄ ϻϴЍϼІЏ ϼЀϹϹІ ЂϵЂϻЁϴЋϹЁϼϹ

230  ~ 10  MAX

КЂϷϸϴ ϵϿЂϾ ЃЂϸϾϿВЋϹЁ ϼ ϶ϾϿВЋϹЁ, ϼЁϸϼϾϴІЂЄ ϻϴЍϼІЏ ЂІ ЅϾϴЋϾЂ϶ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ ЁϴЋϼЁϴϹІ Ѕ϶ϹІϼІАЅГ ϻϹϿϹЁЏЀ Ѕ϶ϹІЂЀ,

ЋІЂ ЃЂϾϴϻЏ϶ϴϹІ ϷЂІЂ϶ЁЂЅІА ЅІϴϵϼϿϼϻϴІЂЄϴ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ Ͼ ϻϴЍϼІϹ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼГ ЂІ ЂЃϴЅЁЏЉ ϶ЏϵЄЂЅЂ϶ ІЂϾϴ.

ϙЅϿϼ

ЃЄϼ ϶ϾϿВЋϹЁϼϼ ЅϹІϹ϶ЂϷЂ ϶ЏϾϿВЋϴІϹϿГ ЃЂϸЅЂϹϸϼЁϹЁЁЂϷЂ Ͼ ЄЂϻϹІϾϹ ЃЄϼϵЂЄϴ БІЂІ ϼЁϸϼϾϴІЂЄ ЁϹ ϷЂЄϼІ, БІЂ ЂϻЁϴЋϴϹІ, ЋІЂ

ЃЄϼϵЂЄ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁ ϼ ϵЂϿϹϹ ЁϹ ЀЂϺϹІ ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴІА ϻϴЍϼІЇ ϖϴЌϹϷЂ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼГ. ϖ БІЂЀ ЅϿЇЋϴϹ ЃЄϼϵЂЄ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ

϶ϹЄЁЇІА ϼϻϷЂІЂ϶ϼІϹϿВ ϶ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼ Ѕ ϼЁЅІЄЇϾЊϼГЀϼ ϥϿЇϺϵЏ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϽ ЃЂϸϸϹЄϺϾϼ ϾЂЀЃϴЁϼϼ Schneider Electric IT

(SEIT).

а аа а 

– ϣЄϼ ϶ϾϿВЋϹЁϼϼ ЅϹІϹ϶ЂϷЂ ϶ЏϾϿВЋϴІϹϿГ ЃЂϸЅЂϹϸϼЁϹЁЁЂϷЂ Ͼ ЄЂϻϹІϾϹ ЅϹІϹ϶ЂϷЂ ЈϼϿАІЄϴ

ϻϴϷЂЄϴϹІЅГ (ϻϹϿϹЁϴГ) ϿϴЀЃЂЋϾϴ ϼЁϸϼϾϴІЂЄϴ ϻϴЀЏϾϴЁϼГ Ёϴ ϻϹЀϿВ



, ЃЂϾϴϻЏ϶ϴГ, ЋІЂ ϼЅІЂЋЁϼϾ ЃϼІϴЁϼГ ϻϴϻϹЀϿϹЁ ϸЂϿϺЁЏЀ

ЂϵЄϴϻЂЀ. ϙЅϿϼ ϼЁϸϼϾϴІЂЄ ϻϴЀЏϾϴЁϼГ Ёϴ ϻϹЀϿВ ЁϹ ϶ϾϿВЋϴϹІЅГ, БІЂ ЂϻЁϴЋϴϹІ, ЋІЂ БϿϹϾІЄЂЃЄЂ϶ЂϸϾϴ ϻϸϴЁϼГ ЁϹ ϶ ЃЂЄГϸϾϹ.

ϘϿГ ЇЅІЄϴЁϹЁϼГ БІЂϽ ЃЄЂϵϿϹЀЏ ЃЄϼϷϿϴЅϼІϹ Ͼ϶ϴϿϼЈϼЊϼЄЂ϶ϴЁЁЂϷЂ БϿϹϾІЄϼϾϴ, ϼЀϹВЍϹϷЂ ЃЄϴ϶Ђ Ёϴ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼϹ ІϴϾϼЉ

ЄϴϵЂІ.

а USB-



– Ϙ϶ϴ ЁϴЉЂϸГЍϼЉЅГ ЃЂϸ ЄЇϾЂϽ ϻϴЄГϸЁЏЉ USB-ЃЂЄІϴ ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴВІ ЃϼІϴЁϼϹ ϿВϵЏЉ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ Ѕ

ЃЂϸϸϹЄϺϾЂϽ USB, ϶ϾϿВЋϴГ ЅЀϴЄІЈЂЁЏ, ЃϿϴЁЌϹІЏ, ЊϼЈЄЂ϶ЏϹ ϾϴЀϹЄЏ ϼ І. ϸ.

Па

. ϢϸЁЂ϶ЄϹЀϹЁЁϴГ ϻϴЄГϸϾϴ 2

ЇЅІЄЂϽЅІ϶ .ЀЂϺϹІ ЅЁϼϻϼІА ЅϾЂЄЂЅІА ϻϴЄГϸϾϼ

Наава  а



–

ϣЂϻ϶ЂϿГϹІ ϴϾϾЇЄϴІЁЂ ЁϴЀϴІЏ϶ϴІА ЌЁЇЄЏ ЃϼІϴЁϼГ Ёϴ ϵϿЂϾ, ϴ ІϴϾϺϹ ϻϴϾЄϹЃϿГІА Ёϴ

ЅІϹЁϹ



϶ЀϹЅІϹ ЅЂ ЅІϴϵϼϿϼϻϴІЂЄЂЀ ЁϴЃЄГϺϹЁϼГ (ЅЀ. ЁϼϺϹ).

Protector contra sobretensiones

esencial

Modelos PM5/PM5U/PM5T/PM5V -GR, FR y IT

Protetor Essencial contra picos de

tensão

Modelos PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

а  ащы 

а аяя

М PM5 / PM5U / PM5T / PM5V -GR, FR, IT

srg037a

Models PM5U GR / FR: -

srg038a

Models PM5V GR / FR: -

srg039a

Models PM5T- GR / FR:

Bottom View

srg040a

Side View

srg036a

Models PM5 GR / FR / IT: -

Specyfikacje produktu

Marka:	APC
Kategoria:	blok przedłużający
Model:	PM5-GR
Kolor produktu:	Biały
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Wysokość produktu:	55 mm
Szerokość produktu:	370 mm
Głębokość produktu:	72 mm
Waga produktu:	620 g
Długość kabla:	1.83 m
Szerokość opakowania:	405 mm
Wysokość opakowania:	58 mm
Głębokość opakowania:	130 mm
Certyfikat środowiskowy (zrównoważonego rozwoju):	RoHS
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 40 °C
Zakres wilgotności względnej:	0 - 95 %
Kod zharmonizowanego systemu (HS):	85364900
Diody LED:	Tak
Zakres temperatur (przechowywanie):	-15 - 45 °C
Dopuszczalna wilgotność względna:	0 - 95 %
Dopuszczalna wysokość podczas eksploatacji (n.p.m.):	0 - 15000 m
Liczba dołączonych produktów:	1 szt.
Wartość znamionowa udaru energii:	918 J
Ilość gniazd sieciowych:	5 x gniazdo sieciowe
Typy wyjść AC:	Typu F
Dopuszczalna wysokość (n.p.m.):	0 - 15000 m
Wartość nominalna napięcia wejściowego:	230 V
Moc szczytowa:	2300 W
Wtyczka:	Typu F
Filtr EMI/RFI:	Tak
Pobór szczytowy, tryb powszechny:	24000 A
EMI/RFI filtry hałasu:	40 dB