Instrukcja obsługi Aeternum Titanium Induction

Aeternum patelnia Titanium Induction

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aeternum Titanium Induction (1 stron) w kategorii patelnia. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/1

(I) INDICAZIONI D'USO

• Prima di utilizzare il prodotto lavare con acqua e sapone. • Al primo utilizzo precondizionare l’interno del recipiente ungendolo con olio. Questa operazione va ripetuta saltuariamente. • Cucinare a calore

moderato. • Non surriscaldare il recipiente vuoto. • Non carbonizzare mai gli alimenti. Nel caso questo avvenisse, potrebbero vericarsi delle leggere colorazioni. Queste tracce non compromettono le

funzionalità del prodotto e in alcuni casi possono essere rimosse immergendolo in acqua calda con detersivo e frizionando delicatamente con una spugna morbida (è preferibile utilizzare una spugnetta in

cellulosa naturale). Per macchie più resistenti si consiglia di riscaldare dell’aceto bianco, pulendo poi il prodotto normalmente. • È consigliato l'utilizzo di un poco di olio nella cottura di cibi a secco • Si

raccoma da di utilizzare guanti e/o protezioni per maneggiare l’utensile caldo. • Usare solo utensili di plastica o legno. • Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi. Questo prodotto è lavabile in lavastoviglie,

anche se è consigliato il lavaggio a mano per mantenere inalterate le caratteristiche dei rivestimenti. • Prodotto non idoneo all’uso in forno o in forno microonde.

GARANZIA

• La garanzia copre il prodotto da difetti di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto. • La garanzia è valida solo se vengono rispettate rigorosamente le condizioni d’uso richiamate sulle istruzioni. •

Questa garanzia non copre gli usi non conformi, gli impieghi diversi dal normale uso domestico (utilizzo in strutture commerciali, riparazioni improprie, abusi, negligenze, cadute, ecc...), il distacco, la

decolorazione e la rottura dei rivestimenti. Gli eetti e i danneggiamenti eventualmente prodotti dalla lavastoviglie non vengono coperti dalla garanzia. • L’azienda si

riserva di riparare o sostituire il prodotto qualora i difetti riscontrati rientrino nelle garanzie; in caso contrario il prodotto verrà rispedito al mittente. • I ricorsi alla garanzia devono essere accompa-

gnati dalla prova di acquisto. Servizio Clienti +39.030.7720.104 - Italy only servizio.clienti@bialettigroup.com• Questa iniziativa è un valore aggiunto rispetto ai diritti del consuma-

tore previsti dalle leggi vigenti.

(GB) INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, wash it thoroughly with soapy water. • Before rst use, prepare the inside of the cookware by greasing it with oil. This process should be repeated from time to time. • Use a medium heat/ame. •

Do not overheat the pan when empty. • Do not overheat the empty product and supervise the cooking process at all times. Always use a little oil or fat even when cooking foods dry. • Never allow the food to

burn. If this should happen, slight dierences in colour could occur. These traces do not compromise the functioning of the product and in some cases they can be removed by washing it in hot water with

detergent and rubbing it delicately with a soft sponge (it is preferable to use a sponge in natural cellulose). For more resistant stains, you are advised to heat some white vinegar and then clean the product in

the normal way. • The use of pan holders/ oven gloves is strongly recommended when handling the hot pan. • Only use plastic or wooden tools. • Do not use abrasive products when cleaning. The item may

be washed in a dishwasher, though washing it by hand is recommended in order to preserve the coating quality. • The product is not suitable for use in the oven or in the microwave.

WARRANTY

• The warranty covers the product for manufacturing defects for 2 years from the date of purchase. • The non-standard use, usage other than normal domestic use (such as use in commercial facilities,

improper repairs, abuse, negligence, dropping, etc), separation, discolouration or breakage of the coating. Possible damage or eects caused by a dishwasher are not covered by the warranty. • The company

will choose to repair or substitute the product when varied defects are covered by the warranty. Otherwise, the product will be returned to the senders. Warranty claims must be accompanied by proof of

purchase.Customer Service +39.030.7720.104 - Italy only servizio.clienti@bialettigroup.com This initiative is an added value compared to the consumer rights provided by the laws in force.• This initiative is

aim added value to consumer rights protected under current applicable law.The manufacturer reserves the right to make aesthetical or technical changes without notice.

(F) MODE D’EMPLOI

• Avant d’utiliser le produit, Laver à l’eau et au savon. • Lors de la première utilisation, préparer l’intérieur du récipient en l’huilant. Il faudra répéter cette opération de temps en temps. • Cuisiner à feu doux. •

Ne pas surchauer le récipient vide. • Ne jamais carboniser les aliments. Si cela se produit, de légères colorations peuvent apparaître. Ces traces ne compromettent pas le bon fonctionnement du produit et,

dans certaines cas, elles peuvent être éliminées en trempant le produit dans l’eau chaude avec un détergent et en frottant délicatement avec une éponge douce (il est préférable d’utiliser une petite éponge

en cellulose naturelle). Pour les taches plus résistantes, il est conseillé de réchauer du vinaigre blanc et de nettoyer ensuite le produit normalement. • Ne pas surchauer le récipient vide et toujours surveiller

la cuisson. Utiliser toujours un peu d’huile ou de gras pour la cuisson des aliments à sec. • Il est recommandé d’utiliser des gants isolants et ou des maniques pour manipuler l'ustensile chaud. • Utiliser

uniquement des ustensiles en plastique ou en bois. • Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs. Ce produit est lavable en Lave-vaisselle, même s’il est recommandé de le Laver à la main an de ne pas en

altérer le revêtement. • Produit non adapté au four ni au four à micro-ondes.

GARANTIE

• La garantie couvre le produit contre tout défaut de fabrication pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat. • La garantie n'est valable que si les instructions de la notice ‘emploi sont rigoureuse-

ment respectées. • Ne sont pas couverts par la garantie les utilisations non-conformes ou diérentes de l’usage domestique (utilisation dans des structures commerciales, réparations impropres, abus,

négligences, chutes, etc...) de même que le décollement, la décoloration ou la rupture du revêtement adhésif. Les eets et les dommages éventuels causés par le Lave-vaisselle ne sont pas couverts par la

garantie. • La société se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit si le défaut relevé entre dans la garantie; • Les demandes de garantie doivent être accompagnées d'une preuve d'achat. Service

clientèle +39.030.7720.104 - Italie uniquement servizio.clienti@bialettigroup.com Cette initiative est une valeur ajoutée par rapport aux droits des consommateurs prévus par les lois en vigueur.• Cette

initiative est une valeur ajoutée par rapport aux droits du consommateur prévus par les lois en vigueur. Le fabricant se réserve le droit d’apporter modications esthétiques ou techniques sans préavis.

(D) GEBRAUCHSANWEISUNG

• Reinigen Sie das Produkt vor dem Gebrauch mit Wasser und Seite. • Beim ersten Gebrauch muss das Innere der Pfanne leicht eingeölt werden. Dieser Vorgang ist anschließend von Zeit zu Zeit zu

wiederholen. • Bei mäßiger Hitze garen. • Die leere Pfanne nicht überhitzen. • Lassen Sie die Speisen keinesfalls anbrennen. Sollte dieser Fall eintreten, könnten e Farbveränderungen auftreten. Diese Spuren

beeinträchtigen keinesfalls die Funktionstüchtigkeit des Produkts und können in einigen Fällen wieder entfernt werden, wenn man das Produkt in warmes Spülwasser taucht und leicht mit einem weichen

Schwamm reibt (vorzugsweise sollte ein Schwamm aus Naturzellulose verwendet werden). Bei besonders hartnäckigen Flecken erwärmen Sie weißen Essig und reinigen dann das Produkt wie üblich. •

Setzen Sie das leere Produkt keinesfalls zu großer Hitze aus und überwachen Sie stets den Kochvorgang. Verwenden Sie gerade auch beim trockenen Garen von Speisen ein wenig Öl oder Fett. • Die

Verwendung von Topappen bei der Handhabung der heissen Pfanne ist stark empfohlen. • Ausschlieblich Kunststo- oder Holzutensilien verwenden. • Für die Reinigung keine kratzende Produktverwen-

den. Dieses Produkt ist spülmaschinengeeignet. Das Spülen von Hand ist jedoch in jedem Fall vorzuziehen eschichtungsmerkmale nicht zu beeinträchtigen. • Nicht backofenfest und nicht für die Mikrowelle

geeignet.

GARANTIE

• Die garantie deckt das Produkt im Falle von Fabrikationsmängeln für 2 Jahre ab Kaufdatum. • Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Gebrauchsbedingungen-

genau beachtet werden. • Die vorliegende Garantie erstreckt sich nicht auf unsachgemäßen Gebrauch, auf vom normalen Hausgebrauch abweichenden Gebrauch (Verwendung in Geschäftsräumen,

unsachgemäße Reparaturen, Missbrauch, Nachlässigkeit, Fallen, usw.), auf Abblättern, Formänderung und Aufbrechen der Beschichtung. • Eventuelle Auswirkungen oder Schäden durch die Spülmaschine

werden nicht von der Garantie gedeckt. • Die Firma behält sich das Recht vor, das Produkt zu reparieren oder auszuwechseln, sofern die festgestellten Mängel unter die Garantie fallen; anderenfalls wird das

Produkt an den Absender zurückgeschickt. • Die Anfragen auf Garantieleistung sind zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Anschrift zu richten: BIALETTI INDUSTRIE S.p.A., via Fogliano, 1 - 25030

Coccaglio, Brescia, Italien, zu Hànden der ‘Ucio Assicurazione Qualità‘ • Diese Initiative stellt einen Mehrwert gegenüber den gesetzlich vorgesehen Rechten zum Verbraucherschutz dar.

( E ) INDICACIONES DE USO

• Antes de utilizar el producto, lávelo con agua y jabón. • La primera vez que lo utilice, unte el fondo del recipiente con aceite. Ésta operación debe ser repetida ocasionalmente. • Cocine a calor moderado. •No

sobrecaliente el recipiente vacío. • No carbonizar nunca los alimentos. Si esto sucede pueden producirse ligeras coloraciones. Estas huellas no inciden en el funcionamiento del producto y en algunos casos

pueden eliminarse sumergiendo el producto en agua caliente con detergente y frotando delicadamente con una esponja blanda (es preferible utilizar una esponja de celulosa natural). Para las manchas más

resistentes se aconseja calentar un poco de vinagre blanco y limpiar el producto normalmente • No sobrecalentar el recipiente vacío y vigilar siempre la cocción. Utilizar siempre un poco de aceite o de grasa,

incluso para la cocción de alimentos en seco • Se recomienda utilizar guantes y/o protecciones para manipular el utensilio caliente. • Use sólo utensilios de plástico o de madera. • Para la limpieza, no utilice

productos abrasivos. Este producto puede ser lavado en lavavajillas, aunque se aconseja su lavado a mano, para mantener inalteradas las características del revestimiento. • Producto no idóneo para utilizarlo

en el horno o el horno de microondas.

GARANTÍA

• La garantía cubre los defectos de fabricación del producto por un período de 2 años a partir de la fecha de compra. • La garantía es válida solamente si se respetan escrupulosamente las instrucciones para

la utilización del producto. • Esta garantía no cubre los desperfectos causados por uso impropio, utilización diferente al uso doméstico normal (por ejemplo: utilización en estructuras comerciales,

reparaciones impropias, abuso, negligencia, golpes, etc.), así como tampoco el desprendimiento, la decoloración ni la rotura del revestimiento. • Los eventuales efectos y daños causados por el lavavajillas no

están contemplados en la garantía. • La empresa se reserva la facultad de reparar o sustituir el producto cuando los defectos vericados estén cubiertos por la garantía; en caso contrario, el producto serà

devuelto al remitente. • La solicitud de valerse de la garantía debe ser acompañada por el ticket de compra y enviada a: BIALETTI INDUSTRIE S.p.A., via Fogliano 1, -25030 Coccaglio, Brescia, Italia, y dirigida a

la atenció ‘Ucio Assicurazione Qualità • Esta iniciativa constituye un servicio adicional con respecto a los derechos del consumidor previstos por las leyes vigentes.

La Società si riserva il diritto di apportare variazioni estetiche e tecniche senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to make aesthetical or technical changes without notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung,

ästhetische und technische Änderungen vorzunehmen.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter modications esthétiques ou techniques sans préavis.

La empresa fabricante se reserva el derecho de aportar modicaciones

estéticas o tecnica sin aviso previo.

Družba si pridržuje pravico do estetskih in tehničnih

sprememb brez predhodnega obvestila.

aeternum aeternum.it