Instrukcja obsługi AEG DEK6680M

AEG Okap wyciągowy DEK6680M

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla AEG DEK6680M (192 stron) w kategorii Okap wyciągowy. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/192

USER

MANUAL

'(.0

'(.0

'(.0

8GK]LPHWSUSUGRULP 

 

8SXWH]DXSRUDEX 

1£YRGNSRXŀLW¯ 

%UXJVDQYLVQLQJ 

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

8VHU0DQXDO 

.DVXWXVMXKHQG 

.¦\WW¸RKMH 

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

Φ

νΧ 

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

Ͱ 

%UXNVDQYLVQLQJ 

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

0DQXDOGHLQVWUX©·HV 

0DQXDOGHXWLOL]DUH 



 

 

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

1DYRGLOD]DXSRUDER 

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 

%UXNVDQYLVQLQJ 

.XOODQPD.óODYX]X 

 

190AR

350%$-7-$

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 

356+.5,0,352'8.7,7

35'25,0,,35',76+0 

.8-'(6,'+(3$675,0, 

=*-,'+-$(352%/(0(9(

355(=8/7$7(76+./4<(5$

)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW

NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ

MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH

]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ

QJDN\SURGXNW

9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU

0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH

SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW

NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM

ZZZDHJFRPVKRS

.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177

3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL

.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW

GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO

,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH

3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ

7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD

7GKQDSUDPELHQWLQ

5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU

ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ

SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV

GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH

NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ

SUSDUD©GRSUGRULPLRVH

PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV

ZZZDHJFRP

3$5$/$-05,0

3USDUDOLGKMHVPHHQHUJMLQ

HOHNWULNHVLJXURKXQLT

VXSRUWLLIU\UVLWVKWKHTXU

QJDPRWRUL

356+.5,0,352'8.7,7

3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW

123456

)XQNVLRQL 3UVKNULPL

/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW

6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH

G\WHILNSDMLVMHQ

6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV

6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV

6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV3DV

PLQXWDVKSDMLVMDNDORQWHVKSHMWVLDHWUHW



.RKPDWVL )LNSDMLVMHQSDVPLQXWDVK-XNXMWRQWSDVWURQLRVH

QGUURQLILOWULQ6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQ

ಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ

35'25,0,,35',76+0

3UGRULPLLDVSLUDWRULW

.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU

VLSDVWDEHOVPSRVKW

6+4,3 

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD

*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD

JDWLPLVNXTMHVVOHKW

*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN

JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL

*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN

QODJVKWLWPDGKH

5HNRPDQGRKHWTWDOLQL

DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK

PLQXWDSDVJDWLPLW

3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK

PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW

SUVHNRQGSUW

DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW

3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ

 +DSQL[KDPLQPHVLPEROHWHSDQHOLW

WNRQWUROOLW

 3UHNQL SUWQGH]XUSDMLVMHQ

 1VHVKWQHYRMDSUHNQL SUW

QGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW

 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL

VKSHMWVLQGXNHSUHNXUEXWRQLQH

GVKLUXDU

3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQSUHNQLVULVK



.RKPDWVL

.\IXQNVLRQOHMRQILNMHQHSDMLVMHVSDV

PLQXWDVKSUGRULPL)XQNVLRQLPXQGW

SUGRUHWYHWPQVHSDMLVMDSXQRQQ

VKSHMWVLWHSDUDWPRWRULW

 3UHNQLVLPEROLQ 

.RKPDWVLILOORQWSXOVRM

 3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW

3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL

VULVK 

1MRIWLPLLILOWULW

$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW

SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL

ILOWULQH\QG\UV

ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL

QGL]HWSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV

GXKHWWSDVWURKHW

ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL

SXOVRQSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV

GXKHWWSDVWURKHWGKHILOWULLNDUERQLW

GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW

6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW

\QG\UVರQNDSLWXOOLQ

ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ

6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL

ILOWULWW\QG\UVರRVH

ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ

QYDUVLWOORMLWWILOWULW

3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL

SUVHNRQGD

ZZZDHJFRP

.8-'(6,'+(3$675,0,

6KQLPHPELSDVWULPLQ

$JMHQWWH

SDVWULPLW

0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D

3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW

GKHQMGHWHUJMHQWWEXW

3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU

QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH

NDUWSHFHWDWSDVWUD

3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW

0EDMHQL

DVSLUDWRULQW

SDVWU

3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH

EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD

*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU

)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH

/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW

VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH

SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

)LOWULLNDUERQLW

.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW

GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDU

QXNPXQGWODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHW

SDV©GRPXDMSXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWW

UQG

5HJMLPLLSDVWULPLW

5HJMLPLLSDVWULPLWEOORNRQIXQNVLRQLPLQH

SDQHOLWWNRQWUROOLWSUPLQXWD.XU

VKWDNWLYVLPEROHWHSUHNMHVQXNNDQ

HIHNW

 3UWDNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV

SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXU GKH

SUVHNRQG

GKH QGL]HW

 3UW©DNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV

SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXUVLPEROHW

SUVULSUVHNRQG

GKH ILNHW

3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV

)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH

GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW

3UWSDVWUXDUILOWULQ

 7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW

DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW

SMHVQHSUSDUPHWILOWULW

 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM

VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH

RVHQQMODYDVWRYLOMH

6+4,3 

/DYDVWRYLOMDGXKHWW

YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW

XOWGKHFLNOWVKNXUWU

)LOWULL\QG\UVPXQGW

©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP

WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\

KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH

DSOLNRKHW

1GUULPLLILOWULWW

NDUERQLWRSVLRQDO

3$5$/$-05,0

)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW

ODKHW

3UWQGUUXDUILOWULQ

 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW

\QG\UVರQNWNDSLWXOO

 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV

PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW

DVSLUDWRULW

 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW

ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL

3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK

ILOWUDW

 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL

WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW

1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW

QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU

PXDM

1GUULPLLOODPEV

.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE

/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP

QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL

UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL

ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ

=*-,'+-$(352%/(0(9(

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU

VLJXULQ

6LWYHSURMPQVH

3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD

1XNPXQGWDDNWLYL]RQL

SDMLVMHQ

3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH

IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH

QXNVKWOLGKXUVDNW

.RQWUROORQLQVHSDMLVMD

VKWOLGKXUVL©GXKHWPH

UUMHWLQHOHNWULN

ZZZDHJFRP

КУЍУЙЏЉЖБЎ









 

АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ

$(*



ದ













ZZZDHJFRPVXSSRUW



ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ



ಱಯ

31&





ದ







ZZZDHJFRP

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ

ЋЖБЕЉЖБЎ



















ЋЖБЕЉЖБЎ











ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ

ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд

123456

Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ

 

 



 

 

ЊУДЌЉЙКГБ 

Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ

 





 ಣ

ಣ



ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ

БаиздаЫЩжЮжЩ

ЩЪкзйЪЩлзйЩ







ಣ



























АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул

 



  



  





 









ЛЩвеЮй











  



 







БаЫЮклбЮаЩнбдлуй









ವ 

 





ZZZDHJFRP

ವ 

 















ಱಯ









ಱಯ





ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ

ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз

ИйЮиЩйЩлбаЩ

изрбклЫЩжЮ

ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб





ಣ







ИзЭЭуйЯЩвлЮ

ЩЪкзйЪЩлзйЩ

рбкл

ಣ









ಣ





НбдлуйкЩг഻

лбЫЮжЫуЬдЮж



ಣ

ಣ





ИзрбЫклЫЩтйЮЯбе









 

  



 

 





 

ЊУДЌЉЙКГБ 

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ

аЩеЩажбжб







АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ

 







 



















 









КешжЩжЩнбдлуйЩк

ЩглбЫЮжЫуЬдЮжизбаЪзй

ЋЖБЕЉЖБЎ







 



ಱ

ಯ

 





 









 









КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ



/('





ಱಯಱ

ಯ

ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎЖЉЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ

ЋЖБЕЉЖБЎ



ZZZDHJFRP

6$'5ƾ$-

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 

23,6352,=92'$ 

69$.2'1(91$8325$%$ 

Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 

5-(Ģ$9$1-(352%/(0$

=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(

=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL

YDPSUXŀLRJRGLQHEHVSULMHNRUQRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRW

ÏLQHMHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD

0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMH

RGQMHJD

3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D

'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR

VHUYLVXLSRSUDYFLPD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D

VYRMXUHÓDM

ZZZDHJFRPVKRS

.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6

2EDYH]QRNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH

3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDQHNDYDPSULUXFLEXGX

VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM

,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL

8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL

(NRORģNHLQIRUPDFLMH

=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(

832=25(1-(

3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX

NQMLŀLFXVXSXWDPD]D

SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR

VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX

3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR

VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL

RGUŀDYDQMDXUHÓDMD

ZZZDHJFRP

832=25(1-(

3ULMHSULNOMXÏLYDQMDQD

HOHNWULÏQRQDSDMDQMH

SURYMHULWHMHOLVPRWRUD

XNORQMHQDEORNDGD

YHQWLODWRUD

23,6352,=92'$

3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH

123456

)XQNFLMD 2SLV

6YMHWOR 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR

3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN

LVNOMXÏXMHXUHÓDM

'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH

7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH

0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH1Dಣ

NRQPLQXWDXUHÓDMSUHEDFXMHQDWUHÉXEU]LQX



7DMPHU 1DNRQPLQXWDLVNOMXÏXMHXUHÓDM3RGVMHÉDQDÏLģÉHQMH

LOL]DPMHQXILOWUD3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYಣ

OMX6YDNRGQHYQDXSRUDED

69$.2'1(91$8325$%$

8SRUDEDQDSH

3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD

GRQMRMWDEOLFL

+59$76., 

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD

3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL

SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH

3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXಣ

KDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND

3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ

VRNDYODŀQRVW

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX

GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ

NXKDQMD

8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH

VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH

IXQNFLMHQDVHNXQGX

GRGLUQLWHVLPERO

=DXSUDYOMDQMHQDSRP

 2WYRULWHVWDNORVDVLPEROLPD

XSUDYOMDÏNHSORÏH

 =DXNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDGRGLUQLWH



 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWH ]D

RVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH

 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX

GRGLURPQDŀHOMHQLVLPERO

=DLVNOMXÏHQMHXUHÓDMDSRQRYQRGRGLUQLWH



7DMPHU

2YDIXQNFLMDRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMH

XUHÓDMDQDNRQPLQXWDUDGD)XQNFLMD

VHPRŀHNRULVWLWLVDPRDNRXUHÓDMUDGLQD

SUYHEU]LQHPRWRUD

 'RGLUQLWHVLPERO 

7DMPHUSRÏLQMHEOMHVNDWL

 1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH

=DLVNOMXÏHQMHIXQNFLMHSRQRYQRGRGLUQLWH



2EDYLMHVWRILOWUX

$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL

ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD

]DPDVQRÉX

ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHXNOMXÏXMHVH

VLPERO QDVHNXQGL0DVQRÉDV

ILOWUDPRUDVHRÏLVWLWL

ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHVLPERO

EOMHVNDQDVHNXQGL)LOWDU]D

PDVQRÉXPRUDVHRÏLVWLWLLILOWDUV

XJOMHQRPRSFLRQDOQRPRUDVH

]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL

3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD

]DPDVQRÉXXSRJODYOMXR

RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX

3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV

XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV

XJOMHQRPXSRJODYOMXR

RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX

=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD

VHNXQGH

ZZZDHJFRP

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(

1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX

6UHGVWYD]D

ÏLƢÉHQMH

1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH

3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXL

EODJLPGHWHUGŀHQWRP

1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOL

PUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLಣ

PD

0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP

5HGRYLWRÏLVWLWH

QDSX

6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]D

PDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH

X]URNRYDWLSRŀDU

)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU

]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD

)LOWDUVXJOMH഻

QRP

9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOಣ

QRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMHPRJXÉH

SUDWLQHPRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNHVYDNLKGR

PMHVHFLUDGDLOLÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX

1DÏLQÏLƢÉHQMD

1DÏLQÏLģÉHQMDEORNLUDIXQNFLRQDOQRVW

XSUDYOMDÏNHSORÏHQDPLQXWD.DGDMH

XNOMXÏHQGRGLULYDQMHVLPERODQHPD

XÏLQND

 'DELVWHDNWLYLUDOLQDÏLQGRGLUQLWHL

GUŀLWH L XWUDMDQMXRG

VHNXQGH

6YLMHWOH L 

 =DGHDNWLYDFLMXQDÏLQDGRGLUQLWHL

GUŀLWHVLPEROHSRQRYRVHNXQGX

,VNOMXÏXMH L 

ÎLƢÉHQMHILOWUD]D

PDVQRÉX

)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND

QDVXSURWQRMVWUDQL

ÎLƢÉHQMHILOWUD

 3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH

LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD

SUHPDGROMH

 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV

GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX

SHULOLFLSRVXÓD

+59$76., 

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD

QDQLVNXWHPSHUDWXUXL

NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D

PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX

WRQHPDXWMHFDMDQDUDG

XUHÓDMD

 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD

NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH

SULPMHQMLYR

=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP

RSFLRQDOQR

832=25(1-(

)LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY

=DPMHQDILOWUD

 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD

3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX

RYRPSRJODYOMX

 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD

SORÏLILOWUDLVSRGQDSH

 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD

SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH

3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH

 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH

LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL

ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD

=DPMHQDƿDUXOMH

2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP

2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU

8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL

SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX

6LJXUQRVQHXSXWH

5-(ơ$9$1-(352%/(0$

832=25(1-(

3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD

VLJXUQRVQLPXSXWDPD

ơWRXÏLQLWLDNR

3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH

8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQQD

PUHŀQRQDSDMDQMHLOLQLMHSUDಣ

YLOQRSULNOMXÏHQ

3URYMHULWHMHOLXUHÓDMLVSUDYಣ

QRSULNOMXÏHQQDHOHNWULÏQR

QDSDMDQMH

ZZZDHJFRP

3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH

8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 2VLJXUDÏMHSUHJRULR 8YMHULWHVHGDMHRVLJXUDÏ

X]URNNYDUD$NRRVLJXUDÏ

VWDOQRSUHJDUDREUDWLWHVH

NYDOLILFLUDQRPHOHNWULÏDUX

8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 9UDWDRUPDULÉDQLVXSRUDYಣ

QDWDVRNYLURPRUPDULÉD

3RUDYQDMWHYUDWDRUPDULÉD

6YMHWORQHUDGL 6YMHWORSHÉQLFHQLMHLVSUDYಣ

QR

=DPLMHQLWHŀDUXOMX3RJOHGDMಣ

WHSRJODYOMH2GUŀDYDQMHL

ÏLģÉHQMH

8UHÓDMQHDSVRUELUDGRYROMQR

SDUH

%U]LQDPRWRUDQLMHSULNODGQD

]DSRMDYOMXMXÉHSDUH

3URPMHQDEU]LQHPRWRUD

8UHÓDMVHVDPXNOMXÏXMHLOL

VDPPLMHQMDIXQNFLMH

1DVWDNOXMHYHOLNDNRQGHQಣ

]DFLMDSDUH

2ÏLVWLWHVWDNORRGYRGHSURಣ

]UDÏLWHNXKLQMXLSRYHÉDMWH

EU]LQXQDSH

8NOMXÏHQMHLQGLNDWRUDODUPD

ILOWUD 

8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD)LOWDU

]DPDVQRÉXPRUDVHRÏLVWLWL

LOLILOWDUVXJOMHQRPRSFLRQDOಣ

QRPRUDVH]DPLMHQLWLLOLRÏLಣ

VWLWL

3RJOHGDMWHREDYLMHVWLRILOWUX

XSRJODYOMX6YDNRGQHYQD

XSRUDED

%5,*$=$2.2/,ơ

5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 

$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX

SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL

RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX

UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL

HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH

VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP

RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR

UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH

QDGOHŀQXVOXŀEX

+59$76., 

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 

323,66327Ě(%,Î(

'(11328Ŀ91

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

2'675$ĉ291=9$' 

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO

PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯

ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯

YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH

]¯VN£WHQD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(

9$5291

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD

LQVWDODFLQDOH]QHWHY

VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV

SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG

MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL

¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL

SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R

EH]SHÏQRVWL

ZZZDHJFRP

9$5291

3ěHGSěLSRMHQ¯PNHOHNWULFN«

V¯WLVHXMLVWÝWHŀH]PRWRUX

E\OY\MPXWDSRGSÝUD

YHQWLO£WRUX

323,66327Ě(%,Î(

3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

123456

)XQNFH 3RSLV

2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

Y\SQXWR

0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVಣ

NQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH

'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN3RSÝWL

PLQXW£FKVSRWěHELÏSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN



ÎDVRYDÏ 9\SQHVSRWěHELÏSRSÝWLPLQXW£FK3ěLSRPHQHŀHMH

QXWQ«Y\ÏLVWLWQHERY\PÝQLWILOWU9L]8SR]RUQÝQ¯QDY¿ಣ

PÝQXILOWUXYNDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

'(11328ƾ91

3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU

'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH

XYHGHQ«WDEXOFH

Î(6.< 

3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL

3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRಣ

ě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯

3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL

YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK

3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL

Y\VRN«YOKNRVWL

'RSRUXÏXMHVHQHFKDW

RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ

SěLEOLŀQÝPLQXWSR

GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD

2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«

WODÏ¯WNR)XQNFH]DSQHWH

VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR

V\PEROXQDMHGQXVHNXQGX

-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU

 2WHYěHWHVNORVHV\PERO\RYO£GDF¯KR

SDQHOX

 6WLVNQXW¯P ]DSQÝWHVSRWěHELÏ

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWH N

RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\

VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRV\PEROX

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P



ÎDVRYDÏ

3RPRF¯W«WRIXQNFHO]HQDVWDYLWY\SQXW¯

VSRWěHELÏHSRSÝWLPLQXW£FKSURYR]X

)XQNFLO]HSRXŀ¯WSRX]HWHKG\SRNXG

VSRWěHELÏSUDFXMHSěLSUYQ¯FKWěHFK

QDVWDYHQ¯FKRW£ÏHNPRWRUX

 6WLVNQÝWHV\PERO 

ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDW

 3RSÝWLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH

)XQNFLY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P



8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX

ILOWUX

.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD

QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯

XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR

ILOWUX

ವ 3RKRGLQ£FKSRXŀ¯Y£Q¯VHV\PERO

UR]VY¯W¯QDVHNXQG-HQXWQ«

Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU

ವ 3RKRGLQ£FKSRXŀ¯Y£Q¯EXGH

V\PERO EOLNDWVHNXQG7XNRY¿

ILOWUMHQXWQ«Y\ÏLVWLWDXKO¯NRY¿ILOWUMH

QXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLW

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY

NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯

XKO¯NRY«KRILOWUXQHER

Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY

NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

)XQNFLUHVHWXMHWHVWLVNQXW¯P QDWěL

VHNXQG\

ZZZDHJFRP

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

3R]Q£PN\NÏLƢWÝQ¯

ÎLVWLF¯SUR഻

VWěHGN\

1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH

3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHಣ

SO«YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX

3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL

VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRಣ

YRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX

6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX

2GVDYDÏSDU

XGUƿXMWHYƿG\

ÏLVW¿

6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHಣ

WUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRಣ

ELWSRŀ£U

7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯

0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP

8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLY

QDY¿NRQVSRWěHELÏH

8KO¯NRY¿ILOWU

'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GOD

DÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\YDWHOQ¿

QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FKPÝV¯FıSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYSě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHQ¯

5HƿLPÏLƢWÝQ¯

5HŀLPÏLģWÝQ¯QDSÝWPLQXW]DEORNXMH

IXQNFLRYO£GDF¯KRSDQHOX.G\ŀMHUHŀLP

VSXģWÝQ¿VWLVNQXW¯V\PEROıQHP£ŀ£GQ¿

YOLY

 5HŀLPVSXVW¯WHVWLVNQXW¯PD

SRGUŀHQ¯P D QDMHGQX

VHNXQGX

D VHUR]VY¯W¯

 5HŀLPY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P

DSRGUŀHQ¯PV\PEROıQDMHGQX

VHNXQGX

D ]KDVQRX

ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ

SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN

ÎLƢWÝQ¯ILOWUX

 =DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG

RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX

QDNORSWHP¯UQÝGROı

 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V

QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\

QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯

Î(6.< 

0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W

QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX

DNU£WN¿SURJUDP8

WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN

EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR

ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ

VSRWěHELÏH

 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯

GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P

SRěDG¯

9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX

YģHFKILOWUı

9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX

YROLWHOQ«

9$5291

8KO¯NRY¿ILOWUMH

QHRP\YDWHOQ¿

9¿PÝQDILOWUX

 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR

NDSLWROH

 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX

ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU

 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı

DSRW«]DW£KQÝWH

2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX

YģHFKILOWUı

 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH

VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯

9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\

QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH

9¿PÝQDƿ£URYN\

6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX

/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H

ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY

]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH

ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ

2'675$ĉ291=9$'

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

&RGÝODWNG\ƿ

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ 6SRWěHELÏQHQ¯]DSRMHQ¿GR

HOHNWULFN«V¯WÝQHERMHSěLSRಣ

MHQ¿QHVSU£YQÝ

=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWěHELÏ

VSU£YQÝ]DSRMHQ¿GRHOHNಣ

WULFN«V¯WÝ

ZZZDHJFRP

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ -HVS£OHQ£SRMLVWND =NRQWUROXMWH]GDSě¯ÏLQRX

]£YDG\QHQ¯SRMLVWND3RNXG

VHSRMLVWNDVSDOXMHRSDNRYDಣ

QÝREUDħWHVHQDDXWRUL]RYDಣ

Q«KRHOHNWULN£ěH

1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ 'Y¯ěNDVNě¯ĊN\QHMVRXY\URYಣ

Q£QDVU£PHPVNě¯ĊN\

9\URYQHMWHGY¯ěNDVNě¯ĊN\

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 9DGQ£ŀ£URYND 9\PÝĊWHŀ£URYNXĚLÑWHVH

Ï£VW¯ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

6SRWěHELÏQHSRKOFXMHGRVWDಣ

WHÏQ«PQRŀVWY¯Y¿SDUı

2W£ÏN\PRWRUXQHRGSRY¯GDM¯

PQRŀVWY¯Y]QLNDM¯F¯FKY¿SDಣ

Uı

=PÝĊWHRW£ÏN\PRWRUX

6SRWěHELÏVHV£P]DS¯Q£QHಣ

ERV£PPÝQ¯IXQNFH

1DVNOHVHNRQGHQ]XMHYHON«

PQRŀVWY¯S£U\

2ÏLVWÝWHVNORRGYRG\Y\YÝಣ

WUHMWHNXFK\ĊD]Y\ģWHRW£ÏN\

RGVDYDÏHSDU

.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUX

VY¯W¯

.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXVY¯W¯

7XNRY¿ILOWUMHQXWQ«Y\ÏLVWLW

QHERXKO¯NRY¿ILOWUYROLWHOQ¿

MHQXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLಣ

VWLW

9L]8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX

ILOWUXYNDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯ಣ

Y£Q¯ಯ

32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«

V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR

Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯

SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW

HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«

Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH

QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

Î(6.< 

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION................................................ 26

2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................27

3. DAGLIG BRUG...........................................................................................................27

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 29

5. FEJLFINDING.............................................................................................................30

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet

lettere – funktioner, som du ikke ﬁnder i almindelige apparater. Brug et par

minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlﬁnding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Få bedre service ved at registrere dit produkt:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service: Model,

PNC, Serienummer.

Du ﬁnder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL!

Se det separate hæfte med

installationsinstruktioner for

sikkerhedsinformation og

installation. Læs kapitlerne

om sikkerhed omhyggeligt

inden enhver brug eller

vedligeholdelse af

apparatet.

ZZZDHJFRP

Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.

Tilberedning af mad i gryder med låg på på ﬂere kogezoner eller

blus, let stegning.

Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, madtil-

beredning på ﬂere kogezoner eller blus.

Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, meget

fugt.

Vi anbefaler, at man lader

emhætten køre videre i ca.

15 minutter efter

madlavningen.

Betjeningspanelet er et

sensorfelt. Tryk på

symbolerne i 1 sekund for at

aktivere funktionerne.

For at betjene emhætten:

1. Åbn glasset med

kontrolpanelsymbolerne.

2. Berør for at tænde for apparatet.

3. Hvis det er nødvendigt, berøres

for at oplyse madlavningsoverﬂaden.

4. Hvis det er nødvendigt, skiftes

hastigheden ved at berøre det

ønskede symbol.

Berør igen for at slukke apparatet.

3.2 Timer

Funktionen slukker apparatet efter 5

minutter. Funktionen kan kun bruges,

hvis apparatet kører på de første 3

motorhastigheder.

1. Berør symbolet .

Timer begynder at blinke.

2. Efter 5 minutter slukker apparatet.

Berør igen for at slå funktionen fra.

3.3 Filtermeddelelse

Filteralarmer minder brugeren om at

skifte eller rengøre kulﬁlteret og om at

rengøre fedtﬁlteret.

• Efter 40 timers brug lyser symbolet

i 30 sekunder. Fedtﬁltret skal gøres

rent.

• Efter 160 timers brug blinker symbolet

i 30 sekunder. Fedtﬁlteret skal

rengøres, og kulﬁlteret skal udskiftes

eller rengøres.

Se rengøring af fedtﬁlteret i

pleje- og rengøringskapitlet.

Vi henviser til afsnittet om

kulﬁlteret eller udskiftning af

kulﬁlteret i pleje- og

rengøringskapitlet.

Tryk på i 3 sekunder for at nulstille

funktionen.

ZZZDHJFRP

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Bemærkninger om rengøring

Rengøringsmid-

ler

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overﬂade med en blød klud opvredet i varmt vand

tilsat et rengøringsmiddel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå

pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papir-

håndklæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhætten

ren

Rengør apparatet og fedtﬁltre hver måned. Rengør indersiden og fedt-

ﬁltrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan

medføre en brand.

Fedtﬁltre kan vaskes i en opvaskemaskine.

Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort

cyklus. Fedtﬁlteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning

på ﬁlterets ydelse.

Filter med ak-

tivt kul

Kulﬁlterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte

fedtﬁltrene rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke

regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppigere til

særlig kraftig anvendelse.

4.2 Rengøringstilstand

Rengøringstilstand blokerer

kontrolpanelets funktionalitet i 5

minutter. Når de er aktive, har

berøringen af symboler ingen effekt.

1. Aktiver tilstanden ved at berøre og

holde og nede i 1 sekund.

og tændes.

2. Deaktiver tilstanden ved at berøre og

holde symbolerne nede i 1 sekund

igen.

og slukkes.

4.3 Rengøring af fedtﬁlteret

Filtrene er monteret med clips og stifter i

den modsatte side.

Rengøring af ﬁltret:

1. Træk i grebet på ﬁlteret under

emhætten (1) og vip forenden af

ﬁlteret en smule nedad.

2. Rengør ﬁltrene med en svamp med

ikke-skurrende rengøringsmidler eller

i opvaskemaskinen.

'$16. 

Opvaskemaskinen skal være

indstillet til lave

temperaturer og en kort

cyklus. Fedtﬁlteret kan blive

misfarvet, men det har ingen

indvirkning på ﬁlterets

ydelse.

3. Filtrene monteres igen ved at man

følger de første to trin i omvendt

rækkefølge.

Gentag dette på alle de ﬁltre, hvor det er

relevant.

4.4 Udskiftning af kulﬁlteret

(valgfrit)

ADVARSEL!

Kulﬁlteret kan ikke vaskes!

Sådan udskiftes ﬁlteret:

1. Fjern fedtﬁltrene fra apparatet.

Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af

fedtﬁlteret”.

2. Tryk på håndteret på

monteringsklemmen på ﬁlterpanelet

under emhætten (1).

3. Tip forsiden af ﬁlteret lidt nedad (2),

træk.

Gentag de første to trin på alle ﬁltrene.

4. Når du skal installere det nye ﬁlter,

gentages proceduren i omvendt

rækkefølge.

Det er under alle omstændigheder

nødvendigt at udskifte ﬁltrene mindst

hver fjerde måned.

4.5 Udskiftning af pæren

Dette apparat er forsynet med LED-

lampe. Denne del må kun udskiftes af

teknikeren. Ved funktionsfejl følges

"Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

5. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Hvis noget går galt

Problem Mulige årsager Løsning

Du kan ikke tænde for appa-

ratet.

Apparatet er ikke sluttet til

en strømforsyning, eller det

er forkert tilsluttet.

Kontrollér, om apparatet er

tilsluttet korrekt til strømfor-

syningen.

ZZZDHJFRP

Problem Mulige årsager Løsning

Du kan ikke tænde for appa-

ratet.

Sikringen er sprunget. Se efter, om fejlen skyldes en

defekt sikring. Kontakt en

kvaliﬁceret installatør, hvis

sikringen springer ﬂere gan-

ge i træk.

Du kan ikke tænde for appa-

ratet.

Skabsdøre ﬂugter ikke med

skabsrammen.

Juster skabsdørene.

Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskift pæren. Se under

"Vedligeholdelse og rengø-

ring".

Apparatet absorberer ikke

nok damp.

Motorhastigheden er ikke

høj nok i forhold til dampen.

Skift motorens hastighed.

Apparatet aktiverer sig selv

eller skifter selv funktion

Der er en stor kondensation

af damp på glasset.

Rengør glasset for vand,

ventiler køkkenet og øg em-

hættens hastighed.

Filteralarmindikatoren er

tændt.

Filteralarm er tændt. Fedtﬁl-

teret skal rengøres, eller kul-

ﬁlteret (valgfrit) skal udskiftes

eller rengøres.

Se ﬁltermeddelelsen i kapit-

let "Daglig brug".

6. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

'$16. 

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE......................................................... 32

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................33

3. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................33

4. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................35

5. PROBLEEMOPLOSSING...........................................................................................36

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet

hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er

optimaal van kunt proﬁteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en

reparatie-informatie:

www.aeg.com/support

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt: Model, productnummer, serienummer.

De informatie staat op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu informatieತ

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg het aparte

installatie-instructieboekje

voor veiligheidsinformatie

en installatie. Lees de

hoofdstukken over

Veiligheid zorgvuldig door

voordat u het apparaat

gebruikt of onderhoudt.

ZZZDHJFRP

WAARSCHUWING!

Controleer voor aansluiting

op elektriciteit of de

ventilatorsteun van de motor

is verwijderd.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

2.1 Overzicht bedieningspaneel

123456

Functie Beschrijving

1Lamp Schakelt de lampen in en uit.

2Eerste snelheid/Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni-

veau. Tweede druk schakelt het apparaat uit.

3Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsni-

veau.

4Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni-

veau.

Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsni-

veau. Na 5 minuten schakelt het apparaat over naar de

derde snelheid.

Timer Schakelt het apparaat na 5 minuten uit. Herinnert u er-

aan de ﬁlter te reinigen of te vervangen. Raadpleeg in

het hoofdstuk "Dagelijks gebruik" het gedeelte over

"Filtermelding".

3. DAGELIJKS GEBRUIK

1('(5/$1'6 

3.1 De kap gebruiken

Controleer de aanbevolen snelheid

volgens onderstaande tabel.

Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.

Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones

of branders, zachtjes bakken.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-

der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-

der deksel, grote luchtvochtigheid.

Het wordt aanbevolen om

de kap ongeveer 15 minuten

na het koken te laten

werken.

Het bedieningspaneel is een

sensorveld. Raak de

symbolen gedurende 1

seconde aan om de functies

in te schakelen.

Om de kap:

1. Open het glas met symbolen van het

bedieningspaneel.

2. Tik op de om het apparaat in te

schakelen.

3. Tik indien nodig op om het

kookoppervlak te verlichten.

4. Wijzig indien nodig de snelheid door

op het gewenste symbool te tikken.

Om het apparaat uit te schakelen tikt u

opnieuw op .

3.2 Timer

Met deze functie kan het apparaat na 5

minuten gebruik worden uitgeschakeld.

De functie kan alleen worden gebruikt als

het apparaat op de eerste 3

motorsnelheden werkt.

1. Tik op het symbool .

De timer begint te knipperen.

2. Na 5 minuten schakelt het apparaat

uit.

Om de functie uit te schakelen tikt u

opnieuw op .

3.3 Filtermelding

Het ﬁlteralarm herinnert u eraan om de

koolﬁlter te vervangen of te reinigen en

de vetﬁlter te reinigen.

• Na 40 uur gebruik brandt het symbool

gedurende 30 seconden. De

vetﬁlter moet worden

schoongemaakt.

• Na 160 uur gebruik knippert het

symbool gedurende 30 seconden.

De vetﬁlter moet worden

schoongemaakt en de koolﬁlter moet

worden vervangen of gereinigd.

Zie het gedeelte over het

reinigen van de vetﬁlter in

het hoofdstuk 'Onderhoud

en reiniging'.

Zie het gedeelte over het

reinigen van de koolﬁlter of

het vervangen van de

koolﬁlter in het hoofdstuk

'Onderhoud en reiniging'.

Als u de functie wilt resetten, houdt u

3 seconden ingedrukt.

ZZZDHJFRP

4. ONDERHOUD EN REINIGING

4.1 Opmerkingen over schoonmaken

Reinigingsmid-

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels.

Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek,

warm water en een mild reinigingsmiddel.

Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor-

den. Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden

gedroogd met een schone doek of keukenpapier.

Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.

Houd de kap

schoon

Reinig het apparaat en smeer de ﬁlters elke maand. Reinig de binnen-

en vetﬁlters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft. Vetopho-

ping of andere resten kunnen brand veroorzaken.

U kunt vetﬁlters ook in de afwasmachine wassen.

De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus wor-

den ingesteld. De vetﬁlter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed

op de prestaties van het apparaat.

Koolstofﬁlter

De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk van het type

koken en de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter. De actieve

koolﬁlter is niet wasbaar, kan niet worden geregenereerd en moet on-

geveer om de 4/6 maanden worden vervangen, of vaker voor bijzonder

zwaar gebruik.

4.2 Reinigingsmodus

De reinigingsmodus blokkeert de

functionaliteit van het bedieningspaneel

gedurende 5 minuten. Wanneer actief,

heeft het aanraken van symbolen geen

effect.

1. Om de modus te activeren, houdt u

en 1 seconde ingedrukt.

en gaat aan.

2. Om de modus te deactiveren, houdt

u de symbolen opnieuw 1 seconde

ingedrukt.

en schakelt uit.

4.3 De vetﬁlter reinigen

Filters worden gemonteerd met behulp

van clips en pennen aan de andere kant.

De ﬁlter reinigen:

1. Trek aan de hendel van de ﬁlter

onder de kap (1) en kantel de

voorkant van de ﬁlter lichtjes naar

beneden.

2. Reinig de ﬁlters met een spons met

niet-schurende reinigingsmiddelen of

in een vaatwasser.

1('(5/$1'6 

De vaatwasser moet op een

lage temperatuur en een

korte cyclus worden

ingesteld. De vetﬁlter kan

verkleuren, maar dat heeft

geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

3. Voer de eerste twee stappen in

omgekeerde volgorde uit om de

ﬁlters terug te plaatsen.

Herhaal de stappen voor alle ﬁlters

indien van toepassing.

4.4 De koolﬁlter vervangen

(optioneel)

WAARSCHUWING!

De koolﬁlter is NIET

afwasbaar!

Om de ﬁlter te vervangen:

1. Haal de vetﬁlters uit het apparaat.

Zie “De vetﬁlter reinigen” in dit

hoofdstuk.

2. Druk op de handgreep van de

montageclip op het ﬁlterpaneel

onder de kap (1).

3. Kantel de voorkant van de ﬁlter iets

naar beneden (2) en trek vervolgens.

Herhaal de eerste twee stappen voor alle

ﬁlters.

4. Voer dezelfde stappen in

omgekeerde volgorde uit om een

nieuwe ﬁlter te installeren.

In ieder geval moeten de ﬁlters ten

minste om de vier maanden worden

vervangen.

4.5 Het lampje vervangen

Dit apparaat wordt geleverd met een

ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door

een technicus worden vervangen.

Raadpleeg in geval van storingen

"Service" in het hoofdstuk

"Veiligheidsinstructies".

5. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

ZZZDHJFRP

5.1 Wat te doen in de volgende gevallen...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U kunt het apparaat niet ac-

tiveren.

Het apparaat is niet aange-

sloten op een stroomvoor-

ziening of het is verkeerd

aangesloten.

Controleer of het apparaat

goed is aangesloten op het

lichtnet.

U kunt het apparaat niet ac-

tiveren.

De zekering is doorgesla-

gen.

Ga na of de zekering de oor-

zaak van de storing is. Als de

zekeringen keer op keer

doorslaan, neemt u contact

op met een erkende installa-

teur.

U kunt het apparaat niet ac-

tiveren.

Kastdeuren zijn niet uitge-

lijnd met het kastframe.

Lijn de kastdeuren uit.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje. Zie het

hoofdstuk “Onderhoud en

reiniging”.

Het apparaat absorbeert

niet genoeg dampen.

De motorsnelheid is niet vol-

doende voor de optredende

dampen.

Wijzig de snelheid van de

motor.

Het apparaat activeert zich-

zelf of verandert zelf van

functie

Er is een grote condensatie

van damp op het glas.

Reinig het glas en verwijder

het water van het glas, venti-

leer de keuken en verhoog

de snelheid van de kap.

Het controlelampje van het

lteralarm brandt.

Het lteralarm is ingescha-

keld. De vetlter moet wor-

den schoongemaakt of de

koollter (optioneel) moet

worden vervangen of gerei-

nigd.

Raadpleeg in het hoofdstuk

"Dagelijks gebruik" het ge-

deelte over "Filtermelding".

6. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het

symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te

recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

1('(5/$1'6 

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION......................................................38

2. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................39

3. DAILY USE.................................................................................................................. 39

4. CARE AND CLEANING.............................................................................................41

5. TROUBLESHOOTING............................................................................................... 42

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not nd on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

ZZZDHJFRP

WARNING!

Before connection to

electricity make sure the

blower support has been

removed from the motor.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

123456

Function Description

1Lamp Turns the lights on and off.

2First speed / Off The motor switches to rst speed level. Second press

turns off the appliance.

3Second speed The motor switches to second speed level.

4Third speed The motor switches to third speed level.

5Maximum speed The motor switches to maximum speed level. After 5

minutes appliance switches to third speed.

Timer Turns off the appliance after 5 minutes. Reminds to

clean or replace the lter. Refer to Filter notication in

Daily use chapter.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed

according to the table below.

(1*/,6+ 

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or

burners, gentle frying.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cook-

ing on multiple cooking zones or burners.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, big hu-

midity.

It is recommended to leave

the hood operating for

approximately 15 minutes

after cooking.

The control Panel is a sensor

eld. Touch the symbols for

1 second to activate the

functions.

To operate the hood:

1. Open the glass with control panel

symbols.

2. Touch the to switch on the

appliance.

3. If needed, touch to illuminate the

cooking surface.

4. If needed, change the speed by

touching the desired symbol.

To turn off the appliance touch

again.

3.2 Timer

This function allows to turn off the

appliance after 5 minutes of operating.

The function can be used only if the

appliance operates on rst 3 motor

speeds.

1. Touch the symbol.

Timer starts to ash.

2. After 5 minutes the appliance turns

off.

To turn off the function touch again.

3.3 Filter notication

Filter alarm reminds to change or clean

the charcoal lter and clean the grease

lter.

• After 40 hours of usage, the symbol

turns on for 30 seconds. The

grease lter must be cleaned.

• After 160 hours of usage, the symbol

ashes for 30 seconds. The grease

lter must be cleaned and charcoal

lter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease

lter in care and cleaning

chapter.

Refer to cleaning the

charcoal lter or replacing

the charcoal lter in care and

cleaning chapter.

To reset the function touch for 3

seconds.

ZZZDHJFRP

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning

Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water

and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains ap-

pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow-

els.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood

clean

Clean the appliance and grease lters each month. Clean the interior

and grease lters carefully from fat. Fat accumulation or other residue

may cause re.

Grease lters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle.

The grease lter may discolour, it has no inuence on the performance

of the appliance.

Charcoal lter

The time of saturation of the charcoal lter varies depending on the

type of cooking and the regularity of cleaning the grease lter. The acti-

vated charcoal lter is not washable, cannot be regenerated and must

be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more fre-

quently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning mode

Cleaning mode blocks the functionality

of control panel for 5 minutes. When

active, touching symbols has no effect.

1. To activate the mode touch and hold

and for 1 second.

and turns on.

2. To deactivate the mode touch and

hold the symbols again for 1 second.

and turns off.

4.3 Cleaning the grease lter

Filters are mounted with the use of clips

and pins on the opposite side.

To clean the lter:

1. Pull the handle on the lter

underneath the hood (1) and slightly

tilt the front of the lter down.

2. Clean the lters using a sponge with

non abrasive detergents or in a

dishwasher.

The dishwasher must be set

to a low temperature and a

short cycle. The grease lter

may discolour, it has no

inuence on the

performance of the

appliance.

(1*/,6+ 

3. To mount the lters back follow the

rst two steps in reverse order.

Repeat the steps for all lters if

applicable.

4.4 Replacing the charcoal

lter (optional)

WARNING!

The charcoal lter is non-

washable!

To replace the lter:

1. Remove the grease lters from the

appliance.

Refer to "Cleaning the grease lter" in

this chapter.

2. Press the handle of the mounting clip

on the lter panel underneath the

hood (1).

3. Slightly tilt the front of the lter

downwards (2), then pull.

Repeat the rst two steps for all lters.

4. To install a new lter, perform the

same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the

lters at least every four months.

4.5 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED

lamp. This part can be replaced by a

technician only. In case of any

malfunction refer to "Service" in the

"Safety Instructions" chapter.

5. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the ap-

pliance.

The appliance is not connec-

ted to a power supply or it is

connected incorrectly.

Check if the appliance is cor-

rectly connected to the elec-

trical supply.

You cannot activate the ap-

pliance.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is

the cause of the malfunction.

If the fuse is blown again

and again, contact a quali-

ed electrician.

ZZZDHJFRP

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the ap-

pliance.

Cabinet doors are not

aligned with the cabinet

frame.

Align the cabinet doors.

The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to

the "Care and Cleaning"

chapter.

The appliance does not ab-

sorb enough vapours.

The motor speed is not ade-

quate to the appearing va-

pours.

Change the speed of the

motor.

The appliance activate itself

or change function itself

There is a big condensation

of vapour on the glass.

Clean the glass from the wa-

ter, ventilate the kitchen and

increase the speed of the

hood.

The lter alarm indicator

is on.

The lter alarm is on. The

grease lter must be cleaned

or the charcoal lter (option-

al) must be replaced or

cleaned.

Refer to the lter notication

in "Daily use" chapter.

6. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal ofce.

(1*/,6+ 

6,68.25'

2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1( 

7227(.,5-(/'86

,*$3(9$1(.$687$0,1(

38+$6786-$+22/'86

9($276,1*

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDO

DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVD

PXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGRPDGXVLPLGDWHWDYDO

HLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJ

WXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHMDSDUDQG

NRKWD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQG

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHVHDGPHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(

+2,$786

2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVH

NRKWDOHLDWHWHDYHWHUDOGL

SDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH

VHDGPHNDVXWDPLVWY·L

KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH

W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

ZZZDHJFRP

+2,$786

(QQHHOHNWULY·UNX

¾KHQGDPLVWYHHQGXJHHW

YHQWLODDWRULWXJLRQPRRWRU

HHPDOGDWXG

7227(.,5-(/'86

-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH

123456

)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV

/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD

(VLPHQHNLLUXVY¦OMDV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7H

VHDGPHY¦OMD

7HLQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH

.ROPDVNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH

0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOHPLQXWL

WXEVHDGHNROPDQGDOHNLLUXVHOH



7DLPHU /¾OLWDEVHDGPHPLQXWLS¦UDVWY¦OMD7XOHWDE

HWILOWHUWXOHESXKDVWDGDY·LDVHQGDGD9WIL

MDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

,*$3(9$1(.$687$0,1(

KXSXKDVWLNDVXWDPLQH

.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVL

WDEHOLVW

((67, 

7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV

7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·L

NHUJHSUDDGLPLQH

.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHW

PLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO

.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHW

NXV

3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH

O·SSXVRRYLWDWDNVH

·KXSXKDVWLXPEHV

PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD

-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL

3XXGXWDJHV¾PEROHLG

VHNXQGHWIXQNWVLRRQLG

DNWLYHHULGD

KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV

 $YDJHNODDVMXKWSDQHHOLV¾PEROLWHJD

 3XXGXWDJH HWVHDGHVLVVH

O¾OLWDGD

 9DMDGXVHOSXXGXWDJHHWW¸¸SLQGD

YDOJXVWDGD

 9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWSXXGXWDGHV

VRELYDWV¾PEROLW

3XXGXWDJHXXHVWLHWVHDGHY¦OMD

O¾OLWDGD

7DLPHU

6HHIXQNWVLRRQY·LPDOGDEVHDGPH

S¦UDVWPLQXWLWNHVWQXGNDVXWXVWY¦OMD

O¾OLWDGD)XQNWVLRRQLVDDENDVXWDGDDLQXOW

VLLVNXLVHDGHW¸¸WDEHVLPHVHONROPHO

PRRWRULNLLUXVHO

 3XXGXWDJHV¾PEROLW

7DLPHUKDNNDEYLONXPD

 PLQXWLS¦UDVWO¾OLWXEVHDGHY¦O

3XXGXWDJHXXHVWLHWIXQNWVLRRQY¦OMD

O¾OLWDGD

)LOWULP¦UJXDQQH

)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHW

WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD

UDVYDILOWHUSXKDVWDGD

 3¦UDVWWXQQLVWNDVXWDPLVWO¾OLW

V¾PERO VLVVHVHNXQGLNV

5DVYDILOWHUYDMDESXKDVWDPLVW

 3¦UDVWWXQQLVWNDVXWDPLVWV¾PE

YLOJXEVHNXQGLW5DVYDILOWHU

WXOHESXKDVWDGDY·LV¸HILOWHUY¦O

YDKHWDGDY·LSXKDVWDGD

/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVH

NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH

SHDW¾NLVW

/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVH

Y·LV¸HILOWULDVHQGDPLVH

NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH

SHDW¾NLVW

)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVSXXGXW

VHNXQGLW

ZZZDHJFRP

 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH

NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV

M¦UMHNRUUDV

.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD

6¸HILOWULYDKHWDPLQH

YDOLNXOLQH

+2,$786

6¸HILOWHUHLROHSHVWDY

)LOWULDVHQGDPLVHNV

 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN

UDVYDILOWULG

9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL

SXKDVWDPLQH

 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW

PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO



 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW

DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH

.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL

ILOWULWHJD

 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWD

WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUD

.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHW

Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW

/DPELDVHQGDPLQH

6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('

ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW

WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDD

MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV

2KXWXVMXKLVHG

9($276,1*

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

0LGDWHKDNXL

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

6HDGHHLN¦LYLWX 6HDGHHLROHYRROXY·UNX

¾KHQGDWXGY·LRQ¾KHQGDWXG

YDOHVWL

.RQWUROOLJHNDVVHDGHRQ·L

JHVWLYRROXY·UNX¾KHQGDWXG

6HDGHHLN¦LYLWX .DLWVHRQYDOODQGXQXG 7HKNHNLQGODNV

S·KMXVWDVNDLWVH.XLNDLWV

NRUGXYDOWXXHVWLYDOODQGX

Y·WNH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD

ZZZDHJFRP

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET......................................................50

2. TUOTEKUVAUS..........................................................................................................51

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ............................................................................................51

4. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................................. 53

5. VIANMÄÄRITYS......................................................................................................... 54

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän

tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –

kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää

muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja

korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi:

www.registeraeg.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja

asennusohjeet erillisistä

asennusohjeista. Lue

Turvallisuus-luvut

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä tai huoltoa.

ZZZDHJFRP

VAROITUS!

Ennen verkkoliitäntää tulee

varmistaa, että puhaltimen

tuki on poistettu

moottorista.

2. TUOTEKUVAUS

2.1 Käyttöpaneelin osat

123456

Toiminto Kuvaus

1Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot.

2Ensimmäinen nopeusta-

so / Pois

Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. Laite

kytkeytyy pois toiminnasta toisella painalluksella.

3Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon.

4Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon.

5Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen. Viiden minuutin

kuluttua laite siirtyy kolmanteen nopeustasoon.

Ajastin Sammuttaa laitteen viiden minuutin kuluttua. Muistut-

taa suodattimen puhdistus- tai vaihtotarpeesta. Katso

kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käyt-

tö".

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

3.1 Liesituulettimen käyttö

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta

taulukosta.

6820, 

Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.

Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueel-

la tai polttimella, kevyt paistaminen.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta,

ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta,

suuri kosteus.

Liesituuletin on suositeltavaa

jättää toimintaan noin 15

minuutin ajaksi ruoanlaiton

jälkeen.

Käyttöpaneeli koostuu

kosketusnäytöstä. Kosketa

symboleita 1 sekunnin

toimintojen kytkemiseksi

toimintaan.

Liesituulettimen käyttäminen:

1. Avaa lasi käyttöpaneelin symboleilla.

2. Kytke uuni toimintaan painikkeella

3. Kosketa tarvittaessa painiketta

keittotason valaisemiseksi.

4. Muuta nopeutta tarvittaessa

koskettamalla haluamaasi symbolia.

Sammuta laite koskettamalla uudelleen

painiketta .

3.2 Ajastin

Tämä toiminto mahdollistaa laitteen

sammuttamisen viiden minuutin kuluttua

sen käynnistymisestä. Tätä toimintoa

voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun

laite toimii moottorin jollakin kolmesta

ensimmäisestä nopeustasosta.

1. Kosketa -symbolia.

Ajastin alkaa vilkkua.

2. Viiden minuutin kuluttua laite

kytkeytyy pois toiminnasta.

Sammuta toiminto koskettamalla

uudelleen painiketta .

3.3 Suodattimen hälytys

Suodattimen hälytys ilmoittaa

hiilisuodattimen vaihto- tai

puhdistustarpeesta sekä

rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.

• 40 käyttötunnin jälkeen symboli

syttyy 30 sekunnin ajaksi.

Rasvasuodatin on puhdistettava.

• 160 käyttötunnin jälkeen symboli

vilkkuu 30 sekunnin ajan.

Rasvasuodatin on puhdistettava ja

hiilisuodatin on vaihdettava tai

puhdistettava.

Katso rasvasuodattimen

puhdistusohjeet luvusta

"Hoito ja puhdistus”.

Katso hiilisuodattimen

puhdistus- tai vaihto-ohjeet

luvusta "Hoito ja puhdistus”.

Nollaa toiminto koskettamalla painiketta

kolmen sekunnin ajan.

ZZZDHJFRP

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusaineet

Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.

Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella

käyttäen pehmeää puhdistusliinaa.

Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jääh-

tyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämi-

seksi.

Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituule-

tin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo-

lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden

kertyminen voi johtaa tulipaloon.

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo-

dattimen puhdistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei

voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön

jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Puhdistustoiminto

Puhdistustoiminto lukitsee

käyttöpaneelin 5 minuutin ajaksi. Kun

toiminto on päällä, symbolien

koskettamisella ei ole vaikutusta.

1. Kytke toiminto päälle koskettamalla

ja pitämällä alhaalla painiketta ja

yhden sekunnin ajan.

ja syttyy.

2. Kytke toiminto pois päältä

koskettamalla ja pitämällä alhaalla

symboleita uudelleen yhden

sekunnin ajan.

ja sammuu.

4.3 Rasvasuodattimen

puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden

avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella

puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä liesituulettimen alla olevan

suodattimen kahvaa (1) ja kallista

suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin.

6820, 

2. Puhdista suodattimet sienellä

käyttäen hankaamattomia

pesuaineita tai pese ne

astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen

alhaisella lämpötilalla ja

lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi

esiintyä värimuutoksia, tämä

ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

3. Asenna suodattimet takaisin

noudattamalla kahden ensimmäisen

vaiheen ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien

suodattimien kohdalla.

4.4 Hiilisuodattimen

(lisävaruste) vaihtaminen

VAROITUS!

Hiilisuodatinta ei voi pestä!

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta

"Rasvasuodattimen puhdistaminen".

2. Paina asennuspidikkeen kahvaa

liesituulettimen alaosassa olevassa

suodatinpaneelissa (1).

3. Kallista suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta

jokaisen suodattimen kohdalla.

4. Asenna uusi suodatin suorittamalla

toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa

vaihdettava vähintään neljän kuukauden

välein.

4.5 Lampun vaihtaminen

Laitteen mukana toimitetaan LED-

lamppu. Tämän osan saa vaihtaa

ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli

laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso

kohta "Huolto" luvusta

"Turvallisuusohjeet".

5. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

5.1 Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan. Laitetta ei ole kytketty säh-

köverkkoon tai se on liitetty

sähköverkkoon virheellisesti.

Tarkista, onko laite kytketty

oikein sähköverkkoon.

ZZZDHJFRP

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiri-

ön syynä sulake. Jos sulake

palaa aina uudelleen, käänny

sähköalan ammattilaisen

puoleen.

Laite ei kytkeydy toimintaan. Kaapin ovet ovat epätasai-

sesti kaapin runkoon näh-

den.

Kohdista kaapin ovet.

Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Lue ohjeet

kohdasta "Hoito ja puhdis-

tus".

Laite ei poista höyryä riittä-

vän tehokkaasti.

Moottorin nopeus on riittä-

mätön muodostuvaan höy-

ryyn nähden.

Säädä moottorin nopeutta.

Laite kytkeytyy toimintaan tai

muuttaa toimintoa itsestään

Lasiin on tiivistynyt huomat-

tavasti höyryä.

Poista kosteus lasista, tuule-

ta keittiö ja lisää liesituuletti-

men tehoa.

Suodattimen hälytyksen

merkkivalo palaa.

Suodattimen hälytys on akti-

voitunut. Rasvasuodatin on

puhdistettava tai hiilisuoda-

tin (lisävaruste) on vaihdetta-

va tai puhdistettava.

Katso kohta "Suodattimen

hälytys" osiosta "Päivittäinen

käyttö".

6. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

6820, 

AVERTISSEMENT!

Avant le raccordement

électrique, assurez-vous que

le support du ventilateur a

été retiré du moteur.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1 Présentation du bandeau de commande

123456

Fonction Description

1Éclairage Allume et éteint l'éclairage.

2Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Un deuxième

appui permet d’éteindre l’appareil.

3Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.

4Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse.

5Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale. Après 5 minu-

tes, l’appareil passe à la troisième vitesse.

Minuteur Éteint l’appareil au bout de 5 minutes. Rappelle de

nettoyer ou de remplacer le ltre. Consultez Notica-

tion du ltre dans le chapitre Utilisation quotidienne.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Utilisation de la hotte

Vériez la vitesse recommandée dans le

tableau ci-dessous.

)5$1$,6 

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4.1 Remarques concernant l'entretien

Agents nettoy-

ants

N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.

Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et

un détergent doux.

Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes.

Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chif-

fon propre ou de l’essuie-tout.

Nettoyez les taches avec un détergent doux.

Maintenez la

hotte propre.

Nettoyez l’appareil et les ltres à graisse tous les mois. Nettoyez soi-

gneusement l’intérieur et les ltres à graisse pour retirer la graisse. L’ac-

cumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incendie.

Les ltres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La

décoloration du ltre à graisse n'a aucune incidence sur les performan-

ces de l'appareil.

Filtre à charbon

Le temps de saturation du ltre à charbon varie en fonction du type de

cuisson et la régularité du nettoyage du ltre à graisse. Le ltre à char-

bon actif n’est pas lavable, ne peut pas être régénéré et doit être rem-

placé tous les 4 à 6 mois d’utilisation environ, ou plus fréquemment en

cas d’utilisation particulièrement intensive.

4.2 Mode de nettoyage

Le mode de nettoyage bloque le

fonctionnement du bandeau de

commande pendant 5 minutes. Lorsqu’il

est actif, appuyer sur les symboles n’a

aucun effet.

1. Pour activer le mode, maintenez

simultanément les touches et

enfoncées pendant 1 seconde.

et s’allume.

2. Pour désactiver le mode, maintenez

simultanément les symboles

enfoncés à nouveau pendant

1 seconde.

et s'éteint.

4.3 Nettoyage du ltre à

graisse

Les ltres sont xés à l'aide de pinces et

de pivots du côté opposé.

Pour nettoyer le ltre :

1. Tirez sur le levier du ltre sous la

hotte (1) et basculez légèrement

l'avant du ltre vers le bas.

)5$1$,6 

2. Nettoyez les ltres à l'aide d'une

éponge et d'un détergent non

abrasif, ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être

réglé à basse température,

sur cycle court. La

décoloration du ltre à

graisse n'a aucune incidence

sur les performances de

l'appareil.

3. Pour réinstaller le ltre, suivez les

deux premières étapes dans l'ordre

inverse.

Répétez les étapes pour tous les ltres, si

présents.

4.4 Remplacement du ltre à

charbon (optionnel)

AVERTISSEMENT!

Le ltre à charbon n'est pas

lavable !

Pour remplacer le ltre :

1. Retirez les ltres à graisse de

l'appareil.

Reportez-vous au paragraphe

« Nettoyage du ltre à graisse » de ce

chapitre.

2. Appuyez sur le levier de la pince de

xation du ltre, sous la hotte (1).

3. Faites basculer doucement l'avant du

ltre vers le bas (2), puis tirez dessus.

Répétez les deux premières étapes pour

tous les ltres.

4. Pour installer un nouveau ltre, suivez

la même procédure dans l'ordre

inverse.

Dans tous les cas, les ltres doivent être

remplacés au moins une fois tous les

quatre mois.

4.5 Remplacement de

l'éclairage

Cet appareil est fourni avec une ampoule

LED. Cette pièce peut uniquement être

remplacée par un technicien. En cas de

dysfonctionnement, reportez-vous au

paragraphe « Maintenance » du chapitre

« Consignes de sécurité ».

5. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

ZZZDHJFRP

5.1 Que faire si…

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas allumer

l'appareil.

L'appareil n'est pas connec-

té à une source d'alimenta-

tion électrique ou le bran-

chement est incorrect.

Vériez que l'appareil est

correctement branché à une

source d'alimentation élec-

trique.

Vous ne pouvez pas allumer

l'appareil.

Le fusible a disjoncté. Vériez que le fusible est

bien la cause de l'anomalie.

Si les fusibles disjonctent de

manière répétée, faites ap-

pel à un électricien qualié.

Vous ne pouvez pas allumer

l'appareil.

Les portes du meuble ne

sont pas alignées avec le

châssis du meuble.

Alignez les portes du meu-

ble.

L'éclairage ne fonctionne

pas.

L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule. Re-

portez-vous au chapitre

« Entretien et nettoyage ».

L'appareil n'absorbe pas as-

sez les vapeurs.

La vitesse du moteur n'est

pas adaptée aux vapeurs

émises.

Modiez la vitesse du mo-

teur.

L’appareil se met en fonc-

tionnement ou change de

fonction lui-même

Une quantité importante de

condensation de vapeur est

présente sur la vitre.

Retirez l’eau de la vitre, aé-

rez la cuisine et augmentez

la vitesse de la hotte.

Le voyant d'alarme du ltre

s'est allumé.

L'alarme du ltre s'est dé-

clenchée. Le ltre à graisse

doit être nettoyé ou le ltre

à charbon (optionnel) doit

être remplacé ou nettoyé.

Reportez-vous à la notica-

tion du ltre dans le chapitre

« Utilisation quotidienne ».

6. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

)5$1$,6 

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE.................................................. 63

2. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 63

3. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 64

4. REINIGUNG UND PFLEGE....................................................................................... 65

5. FEHLERSUCHE.......................................................................................................... 66

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, protieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge

kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-

Informationen zu erhalten:

www.aeg.com/support

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service für es zu

gewährleisten:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

erwerben:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst

wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Informationen nden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

ZZZDHJFRP

3.3 Filterbenachrichtigung

Der Filteralarm erinnert Sie daran, den

Kohlelter auszutauschen bzw. zu

reinigen und den Fettlter zu reinigen.

• Nach 40 Stunden Betrieb leuchtet das

Symbol 30 Sekunden lang. Der

Fettlter muss gereinigt werden.

• Nach 160 Stunden Betrieb blinkt das

Symbol 30 Sekunden lang. Der

Fettlter muss gereinigt und der

Kohlelter ausgetauscht oder

gereinigt werden.

Siehe Reinigen des

Fettlters im Kapitel

Reinigung und Pege.

Siehe Reinigen des

Kohlelters oder

Austauschen des Kohlelters

im Kapitel Reinigung und

Pege.

Berühren Sie zum Zurücksetzen der

Funktion 3 Sekunden lang.

4. REINIGUNG UND PFLEGE

4.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmit-

tel

Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.

Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem

Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberäche.

Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um

Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit

einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die

Dunstabzugs-

haube sauber.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettlter einmal im Monat. Reinigen Sie

den Innenraum und die Fettlter sorgfältig von Fett. Fettansammlun-

gen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen.

Fettlter können im Geschirrspüler gespült werden.

Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger

Temperatur eingestellt werden. Am Fettlter können Verfärbungen auf-

treten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlelter

Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlelters variiert je nach Art des

Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettlters. Der aktivierte

Kohlelter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er

muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei ei-

ner intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Reinigungsmodus

Der Reinigungsmodus blockiert das

Bedienfeld für 5 Minuten. Ist er

eingeschaltet, haben die Sensorfelder

keine Wirkung.

1. Zum Einschalten des Modus halten

Sie 1 Sekunden lang und

gedrückt.

und leuchten auf.

2. Zum Ausschalten des Modus halten

Sie Symbole erneut 1 Sekunden lang

gedrückt.

und erlöschen.

'(876&+ 

4.3 Reinigen des Fettlters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften

auf der gegenüberliegenden Seite

befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Ziehen Sie den Griff am Filter unter

der Dunstabzugshaube (1) und

neigen Sie die Filtervorderseite leicht

nach unten.

2. Reinigen Sie die Filter mit einem

Schwamm und nicht-scheuerndem

Reiniger oder im Geschirrspüler.

Dazu muss der Gschirrspüler

auf einen kurzen Spülgang

mit niedriger Temperatur

eingestellt werden. Am

Fettlter können

Verfärbungen auftreten,

diese beeinträchtigen die

Leistung des Geräts jedoch

nicht.

3. Zum erneuten Einbau der Filter

befolgen Sie die ersten beiden

Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle

Filter.

4.4 Austauschen des

Kohlelters (optional)

WARNUNG!

Der Kohlelter kann nicht

gewaschen werden!

Austauschen des Filters:

1. Bauen Sie die Fettlter aus dem

Gerät aus.

Siehe „Reinigen des Fettlters“ in

diesem Kapitel.

2. Drücken Sie den Griff der

Befestigungsklammer an der

Filtertafel unterhalb der

Dunstabzugshaube (1).

3. Neigen Sie die Vorderseite des

Filters leicht nach unten (2) und

ziehen Sie daran.

Wiederholen Sie die beiden ersten

Schritte für alle Filter.

4. Führen Sie zum Einbau des neuen

Filters die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durch.

Auf jeden Fall müssen die Filter

mindestens alle vier Monate

ausgetauscht werden.

4.5 Austauschen der Lampe

Das Gerät wird mit einer LED-Lampe

geliefert. Dieses Teil darf nur von einem

Techniker ausgetauscht werden. Im Falle

einer Störung siehe unter „Service“ im

Kapitel „Sicherheisanweisungen“.

5. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

ZZZDHJFRP

%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(

+(/<(=6

),*<(/0(=7(76

$EL]WRQV£JL«V¾]HPEH

KHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW

ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW

]HPEHKHO\H]«VL

¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N

E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\

NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQ

ROYDVVDHODEL]WRQV£JUD

YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW

),*<(/0(=7(76

$]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]

YDOµFVDWODNR]WDW£VHOēWWQH

IHOHGMHHOW£YRO¯WDQLD

I¼YµQ\¯O£VW£PDV]W«N£WD

PRWRUUµO

7(50./(56

$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH

123456

)XQNFLµ /H¯U£V

/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD

(OVēVHEHVV«J.L $PRWRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO$P£

GLNPHJQ\RP£VUDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO

0£VRGLNVHEHVV«J $PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO

ZZZDHJFRP

Specyfikacje produktu

Marka:	AEG
Kategoria:	Okap wyciągowy
Model:	DEK6680M

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z AEG DEK6680M, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Okap wyciągowy AEG

AEG DK9160-W Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG DPE5950G Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG DF6260-ML GB Instrukcja

5 Kwietnia 2025

AEG DECT6151S Instrukcja

10 Marca 2025

AEG DECS6252K Instrukcja

10 Marca 2025

AEG DECT9151S Instrukcja

10 Marca 2025

AEG DECS9252K Instrukcja

10 Marca 2025

AEG GD3951B Instrukcja

9 Marca 2025

AEG CDE84779CB Instrukcja

30 Grudnia 2025

AEG DIE5960HB Instrukcja

6 Grudnia 2024

Instrukcje Okap wyciągowy

Najnowsze instrukcje dla Okap wyciągowy

Atag shc 9 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bosch DWA067A50 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bosch DWK098E50 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Atag WS 9011 PC Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bosch DWB091E59 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Hansa OKP931TH Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Smeg CA9SRX Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Oranier Mendo Isola 90 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

KitchenAid KCIP1010 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Faber Lithos Instrukcja

9 Kwietnia 2025