Instrukcja obsługi ADE Thea KE 1503 (23 stron)

Operating Manual_N_KE1503_DE_150503_REV001

En

EnEnt

t

tts

s

sso

o

oorg

rg

rgrgun

un

unun g

g

g g v

v

vvon

on

onon

ge

gegeb

b

bbr

r

rra

a

aau

u

uuch

ch

chch ten

ten

tenten e

e

e ele

le

lelekt

kt

ktktri

ri

riris

s

ssc

c

cch

h

hhen

en

enen un

un

un und

d

d d e

e

eele

le

lelek

k

kkt

t

ttro

ro

roron

n

nnis

is

isisc

c

cchen

hen

henhen

Ge

GeGer

r

rrä

ä

ääte

te

teten

n

nn

&

&&----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modell Thea / KE 1503

Bedienun gsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Inbe triebnahme.............................................................Seite 2

2. Bedienung .......................................................................Seite 2

3. Fehlermeldungen .........................................................Seite 3

4. T echnische Daten........................................................Seite 3

5. Garantie ............................................................................Seite 3

1

4

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfa ehandeln ll zu b

is an einer Annahmestelle für das Recyc chen t, sondern ling von elektris

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Weitere Informa-

tionen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungs-

betriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt g auft haben. ek

Ga

GaGar

r

rran

an

anant

t

ttie

ie

ieiea

a

aab

b

bbs

s

sschn

chn

chnchn i

i

iitt

tt

tttt

–

––

3 J

3 J3 Jah

ah

ahah re

re

rere

au

auauf

f

ff

d

ddie

ie

ie ie d

d

ddig

ig

igigita

ita

itaitale

le

lele K

K

K Küchen

üchen

üchenüchen wa

wa

wawaa

a

aage

ge

gege

• Absender • Reklamationsgrund

______________________________ __________________________________________ __

______________________________________ ____

• Kaufdatum

Bitte diesen Abschnitt inkl. Kaufbeleg an ihren Fachhändler zurück senden.

K

KKo

o

oon

n

nnf

f

ffo

o

oor

r

rrm

m

mmi

i

iit

t

ttä

ä

äät

t

tts

s

sse

e

eer

r

rrkl

kl

klklä

ä

äär

r

rrun

un

unun g

g

gg d

d

d de

e

ees

s

ss

Her

HerHers

s

sst

t

tte

e

eellers

llers

llersllers

Diese Waage wurde gemäß den harmonisierten eur en hergesteopäischen Norm llt. Es

entsprich en Bestit d mmungen der unten angeführten EG – Richtlinien:

- EMV-Richt linie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträg chkeit li

- RoHS-Richt linie 2011/65/EG

in den jewe enden Fa ungen. ils gelt ss

Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte

Änderung vorgenommen wurde,

Hamburg, Mai 2015

W

WWAAGE

AAGE

AAGEAAGEN-S

N-S

N-SN-SCH

CH

CHCHM

M

MMI

I

IITT Gm

TT Gm

TT GmTT GmbH

bH

bH bH

Hammer Steindamm 27 – 29

D-22089 Hamburg

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses qua en Produkts der litativ hochwertig

Firma WAAGEN-SCHMITT entschieden haben. Sie haben eine Waage mit höchstem

technischem Standard und von bewährter Qualität erworben.

Bitte les

en Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese Informationen bei Bedarf immer

wieder zur Verfügung stehen.

1. Inbetriebnahme

E

EEinl

inl

inlinlegen

egen

egenegen d

d

d der

er

erer B

B

B Ba

a

aatt

tt

tttte

e

eer

r

rrie

ie

ieie:

:

::

Öff

nen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Waage und legen die

mitgelieferten Batterien (2 x 1,5V AAA) ein. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der

Batterien (+/-).

Si

SiSich

ch

chche

e

eerhe

rhe

rherheit

it

itits

s

ssh

h

hhi

i

iin

n

nnw

w

wwe

e

eeise

ise

iseise:

:

::

Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die W en aag

fallen, da ansonsten die Waage Schaden nehmen könnte.

Reinigen Sie die Waage nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden

Sie keine Lösungs- euermittel. Nicht unter Waoder Sch sser

tauchen. A unststolle K ffteile der Waage sollten direkt nach dem

Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig und anderen stark gewürzten

und eingefärbten Lebensmitteln gereinigt werden. Vermeiden

Sie den Kontak nensäure.t mit Zitro

2. Bedienung

Ein

EinEins

s

ssc

c

cch

h

hha

a

aal

l

llt

t

tten

en

enen

d

dder

er

erer

Waage

WaageWaage :

:

::

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Drücken Sie zum

Einschalten der Waage mit einem Druck von mindestens 500 Gramm (Press-on-Technik)

auf die Wiegeplattform Die Hintergr. undbeleuchtung geht an und im Display erscheint

zuerst „88888“. Nachdem sich die Waage stab hat (Anzeigeilisiert : Stabilitäts-Symbol ), ▲

erscheint je nach Einstellung die Anzeige „0 g“ / „0.000 lb“ / „0.00 oz“ oder „0.000 kg“.

Die Waage ist nun zum Wiegen bereit.

Hinwe

HinweHinweis:

is:

is:is: Wird nach dem Einschalten ein Gewicht im Display angezeigt, berühren Sie die

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t-Taste, um die Waage auf Null zu setzen.

G

GGe

e

eew

w

wwi

i

iich

ch

chcht

t

tts

s

sse

e

eeinhe

inhe

inheinhe iten

iten

iteniten:

:

::

Durch Berühren der en dem Display, können Sie die

un

ununi

i

iit

t

tt-Taste, links neb

länderspezifische Gewichtseinheit verändern (g = Gramm / lb = pound / oz = ounce / kg

= Kilogramm). Achten Sie bitte darauf, dass die Waage auf die für Sie maßgebliche

Gewichtseinheit eingestellt ist.

Z

ZZu

u

uuw

w

wwi

i

iieg

eg

egege

e

ee-

-

--(Ta

(Ta

(Ta(Tar

r

rra

a

aa-

-

--)Fun

)Fun

)Fun)Fun kt

kt

ktktio

io

ioion

n

nn:

:

::

Durch Berühren der -Taste können Sie die Waage auf „0 g“ setzen (Anzeige: Tara-

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t

Symbol "

"

""0

0

00



). Stellen Sie z.B. eine Schü auf die Wiegeplassel ttform, berühren die - OFF

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t

Taste und setzen somit die Waage wieder auf „0 g“. Dieser Vorgang lä ch bis zum sst si

Erreichen der Gesamtkapazität der Waage (5 kg) be en. Nach dem liebig oft wiederhol

Abnehmen des Wiegeguts wird das Gesamtgewicht als Minuswert (Anzeige: Minus-

Symbol –) angezeigt.

Aut

AutAutoma

oma

omaomatis

tis

tistische

che

cheche s

s

s s Ab

Ab

AbAbs

s

ssc

c

cch

h

hha

a

aalt

lt

ltlten

en

enen d

d

d de

e

eer

r

r r W

W

WWaag

aag

aagaage

e

ee:

:

::

Wenn sich das angezeigte Gewicht innerhalb von ca. zwei Minuten nicht verändert,

schaltet sich die Waage automatisch aus. Um die Batterien zu schonen, können Sie durch

ca. 2 sekundenlanges Drücken der OFF

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t-Taste die Waage nach der Benutzung manuell

abschalten.

3. Fehlermeldungen

„L

„L„Lo

o

oo“

“

““ = Anzeige Batterie leer - Bitte ersetzen Sie die Batterien mit dem für Ihre

Waage vorgesehenen Batterietyp (2 x 1.5V AAA).

„E

„E„EE

E

EEE

E

EEE“

E“

E“E“ = Überlastanzeige – Max. Kapazität der Waage von 5 kg wurde über-

schri en. Nehmen Sie sofort die Last von der Waage, da ansonsten tt

die Wägezelle Schaden nehmen könnte.

4. Technische Daten

Tragkraft x Teilung: Max. 5 kg x 1 g

Abme ungen: ss 163 mm x 212 mm x 21 mm

Batterien: 2 x 1.5V AAA (im Lieferumfang enthalten)

Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

5. Garantie

WAAGEN-SCHMITT garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von

Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur ausch. oder Aust

Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im

Garantiefall die Waage, mit Garantieabschni unter Angabe des Reklamationsgrundes, an tt

Ihren Händler zurückgeben.

Hinwe

HinweHinweis:

is:

is:is: Unter extremen el en Einflüssen z.B. bei Betreiben eines ektromagnetisch

Funkgerätes in unmittelbarer Nähe der Waage kann eine Beeinflu ung des ss

Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder

bestimmungsgemäß benutzbar, ggfls. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.

Ge

GeGese

se

sesetz

tz

tztzlic

lic

licliche

he

hehe H

H

H Hin

in

ininweis

weis

weisweisp

p

ppf

f

ffli

li

lilich

ch

chcht

t

tt z

z

z zu

u

uur

r

rr

Ba

BaBa un

un

unung

g

gg:

:

: :

tt

tttte

e

eeri

ri

ririe

e

ee-En

-En

-En-Ent

t

tts

s

sso

o

oor

r

rrg

g

gg

Batterien gehören nicht in den Hausmü cher sind Sie gesetzlich dazu ll. Als Verbrau

verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

ö entlichen Sammelste en in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgebenff ll , wo Batterien der

betreffenden Art verkauft werden.

Hinwe

HinweHinweis:

is:

is:is:

Diese Zeichen finden Sie auf Batterien:

Li = Batterie enthält Lithium

Al = Batterie enthält Alkali

Mn = Batterie enthält Mangan

CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)

3 2

Operating Manual_N_KE1503_EN_150503_R 001EV

Di

DiDis

s

ssp

p

ppo

o

oos

s

ssa

a

aal o

l o

l ol of

f

ff

u

uus

s

sse

e

eed

d

dd e

e

e ele

le

lelec

c

cct

t

ttri

ri

ririca

ca

caca l a

l a

l al and

nd

ndnd e

e

e el

l

llec

ec

ecect

t

ttro

ro

roron

n

nnic

ic

icic d

d

d dev

ev

evevi

i

iice

ce

ceces

s

ss

&

&&-------------------------------------------------------------------------------------------------

W

WWa

a

aarr

rr

rrrran

an

anan ty

ty

tyty

sec

secsec ti

ti

tition

on

onon

–

– – 3 y

3 y

3 y3 yea

ea

eaear

r

rrs

s

s s o

o

oon

n

nn chen

chen

chenchen

sca

scasca les

les

lesles

t

t the

he

hehe

d

ddi

i

iig

g

ggi

i

iit

t

tta

a

aal

l

l l k

k

kki

i

iit

t

tt

• Sender • R eason for complaint

_______________________________ _______________________________

• Date of purchase

Please send this section incl. pr ack to your speciaoof of purch ase b list retailer.

Model Thea / KE 1503

Operating Manual

Table of Contents

1. Start-up ............................................................................... Page 2

2. Operation … ……............ ……….......................................... Page 2

3. E rror Messages........................ .................………… ……. Page 3

4. T echnical Data.............. ..... ........………………….. ……… Page 3

5. Wa rranty............................................................................. Page 3

1

4

This symbol on the product or its pac he kaging indicates that t

product is not to be treated like normal household waste, but must

be handed over at a co he recyc cal llection point for t ling of electri

and electronic devices. Further information can be obtained in your

community, at communal disposal services or the busine here ss w

you bought the product.

D

DDe

e

eec

c

ccl

l

lla

a

aar

r

rra

a

aat

t

tti

i

iio

o

oon

n

nn

o

oof

f

ff

c

cco

o

oon

n

nnf

f

ffo

o

oor

r

rrm

m

mmi

i

iit

t

tty

y

yy

b

bby

y

yy

t

tth

h

hhe

e

ee

m

mma

a

aan

n

nnu

u

uuf

f

ffa

a

aac

c

cct

t

ttu

u

uur

r

rre

e

eer

r

rr

These scales have been manufactured in accordance with the harmonized Eur ean op

standards. They conform to the regulations of the EC-directives listed below:

- EMC directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility

- RoHS Directive 2011/65/EC

in the currently valid versions.

This declaration loses its validity if modifications are made to the scale without our

approval.

Hamburg, May 2015

W

WWAAGEN-S

AAGEN-S

AAGEN-SAAGEN-SCH

CH

CHCH M

M

MMI

I

IITT G

TT G

TT GTT Gmb

mb

mbmbH

H

HH

Hammer Steindamm 27 – 29

D-22089 Hamburg

Thank you for deciding to purchase this high-qua uct from the Wlity prod AAGEN-

SCHMITT Company. You have purchased a set of scales of the highest technical

standard and proven quality.

Please read through this operating manual carefully before starting-up the scales for the

first time, and keep it in a safe place so t t this information is ava to you wha ilable hen you

need it.

1. Start-up

In

InIns

s

sse

e

eertin

rtin

rtinrting

g

gg t

t

t th

h

hhe

e

ee

b

bba

a

aatt

tt

tttte

e

eery

ry

ryry:

:

::

Open the battery compartment cover on the underside of the scales and insert the

provided batteries (2 x 1.5V AAA). Please be mindful of the correct polarity of the

batteries (+/-).

Sa

SaSaf

f

ffe

e

eet

t

tty

y

y y in

in

ininf

f

ffo

o

oorma

rma

rmarmat

t

ttio

io

ioion

n

nn:

:

::

Please take care not to let any objects fall onto the scales,

otherwise the scales could be damaged.

Only clean the scales with a damp cloth. Do not use any solvents or

abrasive cleaning products. Do not immerse in water. All plastic

parts of the scales should be cleaned immediately after contact

with fat, spices, vinegar and other strongly seasoned and coloured

foodstuffs. Avoid contact with citric acid.

2. Operation

Ac

AcAct

t

tti

i

iiva

va

vavat

t

ttin

in

ining

g

gg t

t

t th

h

hhe

e

ee

sc

scsca

a

aale

le

leles

s

ss:

:

::

Place the scales on an even and firm surface. ch the scales on, preTo swit ss down on

the weighing platform with a pre

ssure of at least 500 grams (Press-On Technology). The

backlight will turn on and “88888” will initially appear on he display. After the scales t have

stabilised (Indicator: Stab , either “0 g” / “0.ility symbol )▲000 lb” / “0.00 oz” or “0.000 kg”

will appear, dep

ending on he se t ttings. The scales are now ready for weighing.

Pl

PlPlea

ea

eaeas

s

sse

e

ee

n

nno

o

oot

t

tte

e

ee:

:

:: If a weight-value is shown on the display after activation, pre he ss t OFF

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t

bu cales to zero. tton to set the s

Un

UnUnits

its

itsits of

of

of of we

we

weweight

ight

ightight:

:

::

By pre he ssing t un

un

ununi

i

iit

t

tt button located to the left of the display, you can change the

country-specific unit of weight (g = gram / lb = und / oz = ounce / kg = kpo ilogram).

Please make sure that the scales are set to the weight-unit relevant to you.

Ze

ZeZero

ro

roroi

i

iing

ng

ngng

(

((t

t

tta

a

aare

re

rere)

)

) ) f

f

ffunc

unc

uncunc t

t

tti

i

iio

o

oon:

n:

n:n:

By pressing the bu

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t tton you can set the scales to “0 g” (Indicator: Tare symbol

"

"" 



0 ). Place, for example, a bowl on the weighing platform, press the button

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t and

thus se he scalest t to “0 g” again. This process can be repeated as often as you like il unt

the total capacity of the scales (5 kg) is reached. After removing the weighed item the

total weight will be displayed as a negative value (Indicator: Minus symbol –).

Aut

AutAutoma

oma

omaomatic

tic

tic tic de

de

dedeac

ac

acactiva

tiva

tivativation

tion

tiontion of

of

of of s

s

s sca

ca

caca le

le

leles

s

ss:

:

::

If the displayed weight change within approx. two minutes, the scales does not

automatically deactivate. In order to conserve battery power, you can deactivate the

scales manually by holding down the button for approx. 2 s

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t econds.

3. Error Messages

= Indi

“Lo”

“Lo”“Lo” cation that the battery is flat – Please replace the batteries with two

1.5V AAA.

“

““EEE

EEE

EEEEEE E

E

EE”

”

”” = Overload display – The 5 kg maximum capacity of the scales has been

exceeded. Immediately remove the load from the scales; otherwise, the

load cell could be damaged.

4. Technical Data

Carrying power x graduation: Max. 5 kg x 1 g

Dimensions: 163 mm x 212 21 mmmm x

Batteries: 2 x 1.5V AAA (included)

Subject to technical changes due to further-development of the product.

2. Warranty

WAAGEN-SCHMITT guarantees the free correction of defects resulting from material or

manufacturing faults through repair or exchange 3 years from the purchase date. Please

get your warranty section filled out and stamped by the reta hen you make your iler w

purchase. In case of warranty, return the scales to your retailer along with the wa anty rr

section indicating the reason for your complaint.

Pl

PlPlea

ea

eaea s

s

sse

e

ee n

n

n no

o

oote

te

tete:

:

:: Under extreme electromagnetic influences e.g. when operating a radio

device in immediate proximity to the scales, the indicator value may be affected. After the

disturbing influence has stopped, the product may once again be used as intended,

although a re-activation may be necessary.

Le

LeLe ga

ga

gagal

l

l l d

d

ddu

u

uuty

ty

tyty t

t

t to

o

oo

i

iin

n

nnf

f

ffo

o

oorm

rm

rmrm

a

aab

b

bbo

o

oou

u

uut

t

t t b

b

bba

a

aatt

tt

tttte

e

eery

ry

ryry

d

ddi

i

iis

s

ssp

p

ppo

o

oos

s

ssa

a

aal:

l:

l:l:

Batteries do not belong in household waste. As a consumer you are legally obligated to

return batteries. You can hand in your old batteries at the public collection point in your

community or anywhere where batteries of the same kind are sold.

Pl

PlPlea

ea

eaea s

s

sse

e

e e n

n

nno

o

oot

t

tte:

e:

e:e:

These symbols can be found on batteries:

Li = Battery contains lithium

Al = Battery contains alkali

Mn = Battery contains manganese

CR2032 (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)

2 3

Operating Manual_N_KE1503_ES_150503_R 001EV

E

EElim

lim

limlimi

i

iin

n

nna

a

aac

c

cció

ió

ióión

n

nn

de

de de a

a

aap

p

ppa

a

aara

ra

rarat

t

ttos

os

osos

e

eel

l

lléc

éc

écéct

t

ttric

ric

ricrico

o

oos

s

ss y

y

y y e

e

e elec

lec

leclectr

tr

trtró

ó

óón

n

nni

i

iic

c

cco

o

oos

s

ss

u

uus

s

ssa

a

aado

do

dodos

s

ss

&

&&-------------------------------------------------------------------------------------------------

Se

SeSec

c

ccc

c

cci

i

iión

ón

ónón

de

dede

ga

gagaran

ran

ranrant

t

ttía

ía

íaía –

–

– –

3

3 3 añ

añ

añaño

o

oos

s

s s e

e

een

n

nn

b

bbá

á

áás

s

sscu

cu

cucula

la

lalas

s

ss

de

de de c

c

ccoc

oc

ococin

in

inina

a

aa di

di

di digi

gi

gigit

t

tta

a

aal

l

ll

• Remitente

• Motivo de la reclamación

• Fecha de compra

Envíe esta sección con el comprobante de compra incluido de nuevo a su distribuidor

especializado.

Modelo Thea / KE 1503

Ma nual de funcionamiento

Índice

1. Inicio ....................................................................................... página 2

2. Manejo .................................................................................. página 2

3. Mensajes de e rror ........................................................... página 3

4. Datos técnicos ................................................................. página 3

5. Garantía ................................................................................ página 3

D

DDe

e

eec

c

ccl

l

lla

a

aar

r

rra

a

aac

c

cci

i

iió

ó

óón

n

nn

d

dde

e

ee

c

cco

o

oon

n

nnf

f

ffo

o

oor

r

rrm

m

mmi

i

iid

d

dda

a

aad

d

d d d

d

dde

e

eel

l

ll f

f

f fa

a

aab

b

bbric

ric

ricrican

an

anant

t

tte

e

ee

Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea.

Cumple con los requisitos establecidos por las directivas CE indicadas a

continuación:

-

Directiva CEM 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética

- Directiva RoHS 2011/65/CE

en todas sus ediciones.

Esta declaración perderá su validez si en la balanza se realizan modificaciones no

autorizadas por el fabricante.

Hamburg, Mayo 2015

W

WWAAGEN-S

AAGEN-S

AAGEN-SAAGEN-SCH

CH

CHCHM

M

MMI

I

IITT Gm

TT Gm

TT GmTT Gmb

b

bbH

H

HH

Hammer Steindamm 27 – 29

D

-

22089 Hamburg

1

4

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto

no se debe eliminar como un desecho doméstico normal, sino que se

debe entregar en un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Se puede obtener más información en su comunidad,

en los servicios de gestión de residuos públicos o en el negocio

donde adquirió el producto.

Operating Manual_N_KE1503_FR_150503_R 001EV

G

GGe

e

ees

s

sst

t

ttio

io

ioion

n

nn

d

dde

e

ees

s

ss

d

ddéc

éc

écéc he

he

hehet

t

tts

s

ss

d

dd'

'

''é

é

ééqu

qu

ququi

i

iipe

pe

pepem

m

mmen

en

enen ts

ts

tsts

é

éélec

lec

leclect

t

ttrique

rique

riquerique s

s

s s e

e

eet

t

t t é

é

éélec

lec

leclec tr

tr

trtro

o

oon

n

nnique

ique

iqueiques

s

ss

&

&&-------------------------------------------------------------------------------------------------

S

SSec

ec

ecec t

t

ttion

ion

ionion

c

ccon

on

ononce

ce

cecernan

rnan

rnanrnan an

an

anan t

t

ttie

ie

ieie

– 3

– 3– 3 an

an

an an s

s

ss p

p

p po

o

oou

u

uur

r

rr le

le

le les

s

ss b

b

b ba

a

aala

la

lalan

n

nnce

ce

ceces

s

ss

de

dede cu

cu

cu cu is

is

isisin

in

inine

e

ee

t

t t la

la

lala

g

gga

a

aar

r

rr

• Expéditeur

• Motif de la plainte

• Date d'achat

Veuillez envoyer cette section ttaen y a chant la preuve d'achat à votre revendeur

spécialisé.

Modèle Thea / KE 1503

Guide d'utilisation

Sommaire

1. Mise en marche ............................................................ Page 2

2. Co mmande .................................................................... Page 2

3. Me ssages d'erreur....................................................... Page 3

4. Car actéristiques techniques ................................... Page 3

5. Garantie ............................................................................. Page 3

D

DDé

é

ééc

c

ccl

l

lla

a

aar

r

rra

a

aat

t

ttio

io

ioion

n

nn

d

dde

e

ee

c

cco

o

oon

n

nn f

f

ffo

o

oor

r

rrm

m

mmi

i

iit

t

tté

é

éé

d

ddu

u

uu f

f

f fa

a

aab

b

bbr

r

rric

ic

icican

an

anant

t

tt

Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées.

Conforme aux dispositions des directives européennes indiquées ci-dessous :

- Directive CEM 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique

- Directive RoHS 2011/65/CE

dans leurs versions respectivement en vigueur.

La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification

n'ayant pas été convenue avec nous.

Hamburg, Mai 2015

W

WWAAGEN-S

AAGEN-S

AAGEN-SAAGEN-SCH

CH

CHCH M

M

MMI

I

IITT Gm

TT Gm

TT GmTT Gmb

b

bbH

H

HH

Hammer Steindamm 27 – 29

D-22089 Hamburg

1

4

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal,

mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des

déchets d'équipements électriques et électroniques. Vous

obtiendrez plus d'informations dans votre commune, les

structures communales de collecte ou le magasin, dans lequel

vous avez acheté le produit.

Merci d'avoir choisi d’acheter ce produit de grande qualité fabriqué par la société

WAAGEN-SCHMITT. Vous avez acheté une balance d’une grande sophistication

technique et d’une qualité éprouvée.

V illez lire aeu ttentivement ce manuel d'utilisation avant de mettre en marche la balance

pour la première fois, et conservez-le dans un endroit sûr afin que cette information vous

soit disponible en cas de besoin.

1. Mise en marche

In

InIns

s

ssertio

ertio

ertioertion

n

n n des

des

desdes p

p

p pile

ile

ileiles :

s :

s :s :

Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la balance et insérez les piles

fournies (2 x 1.5V AAA). Veuillez prendre garde à respecter la polarité des piles (+/-).

C

CCo

o

oon

n

nns

s

ssig

ig

igigne

ne

nenes

s

ss d

d

d de

e

ee

sécu

sécusécu ri

ri

ririté

té

tété :

:

: :

V -vous aeuillez ssurer de ne laisser tomber aucun objet sur la

balance, car elle pourrait s’en trouver endommagée.

Nettoyez la balan niquemce u ent avec un chiffon humide. N’utilisez

pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs. Ne la

plongez pas dans l'eau. en plastiqToutes les pièces ue des

balances devraient être ne ées ittoy mmédiatement après avoir été

en contact avec graisses, épices, vinaigre et autres produits

a entaires fortement assaisonnés et colorés. Éviter tout contact lim

avec de l'acide citrique.

2. Commande

A

AAllu

llu

llullume

me

memer la b

r la b

r la br la bal

al

alalan

an

ananc

c

cce

e

e e :

:

::

Placez la balance sur une surface régulière et ferme. Pour a anllumer la bal ce, il est

nécessaire d’y placer une charge d’au moins 500 grammes (Press-on-Technic) sur la

plateforme de pes Les chiffres « ée. 88888 » s’afficheront d'abord à l'écran. Après que la

balance est stab eur : ilisée, (Indicat symbole de la stabilité ), soit « 0 g » / « 0.0▲00 lb » /

« 0.00 oz » soit « 0.000 kg » s’affichera en fonction des paramètres. La balance est

maintenant prête à peser.

V

VV

eu

eueu

ill

illille

e

eez

z

z z remarque

remarque

remarqueremarquer :

r :

r :r : Si, après avoir allumé la balance, une valeur de poids est affichée,

touchez le bouton pour réinitia ance à zéro.

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t liser la bal

Un

UnUnité

ité

itéités d

s d

s ds de p

e p

e pe poids

oids

oidsoids :

:

: :

En touchant le bouton ué à la gauche de l’écran, vous pouvez changer l'unité de

un

unun it

it

itit sit

poids (g = gramme / lb oz = livre once / kg = kilogramme) spécifique au pays. Veuillez-

vous assurer que la balance est configurée avec l'unité de poids qui vous est appropriée.

Fo

FoFonc

nc

ncnct

t

tti

i

iion

on

onon d

d

d de

e

ee r

r

r rem

em

ememi

i

iis

s

sse à z

e à z

e à ze à zé

é

ééro

ro

ro ro - (

- (

- (- (t

t

tta

a

aare

re

rere)

)

)) :

:

: :

En touchant le bouton vous pouvez régler la valeur de la balance sur « 0 g ».

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t

(Indicateur : symbole de la Tare "

"

""0



). Placez, par exemple, un bol sur la plate-forme de

pesage, touchez le bouton et réglez la balance sur « 0 g ». Ce proce eut être OFF

OFF

OFFOFF/t

/t

/t/t ssus p

répété aussi souvent que vous le souhaitez jusqu'à ce que la capacité maximale de la

balance (5 kg) soit atteinte. Après avoir ôté l’objet pesé, le poids total sera affiché avec

une valeur négative. (Indicateur : symbole du signe moins –).

A

AArrê

rrê

rrêrrêt

t

t t au

au

auaut

t

ttom

om

omoma

a

aat

t

ttiqu

iqu

iquique

e

ee

de

dede

la

lala b

b

b bal

al

alalan

an

ananc

c

cce

e

e e :

:

::

Si le poids affiché ne change pas pendant environ deux minutes, la balance s’éteindra

automatiquement. Afin d'économiser l'énergie des piles, vous pouvez également éteindre

manue enllem t la balance en chant le bouton pendant environ 2 secondes. tou on/t

on/t

on/ton/t

3. Messages d'erreur

"Lo"

"Lo""Lo" = Affichage batterie vide - Veuillez remplacer les piles avec le type prévu

pour votre balance (2 x 1.5V AAA).

"

""EE

EE

EEEEE

E

EEE

E

EE"

"

"" = Indicateur de surcharge - Capacité maximale de la balance de 5 kg a

été dépassée. Enlevez immédiatement la charge de la balance,

autrement le capteur de pesage pourrait être endommagé.

4. Caractéristiques techniques

Portée x Graduation : Max. 5 kg x 1 g

Dimensions : 163 mm x 212 21 mm mm x

Piles : 2 x 1.5V AAA (comprise dans la livraison)

Sous réserve de modifications techniques dans le cadre d'un dével enoppem t ultérieur.

5. Garantie

WAAGEN-SCHMITT garantit une correction gratuite de défauts provenant du matériel ou

de la fabrication soit en réparant soit en échangeant pendant 3 ans à compter de la date

d’acha eut. V illez faire remplir et tamponner la section concernant la garantie par le

détaillant au moment de l’acha cas de garantie, retournez la balance à votre t. En

détaillant, avec la section concernant la garantie en indiquant le motif de votre plainte.

Re

ReRema

ma

mamarque :

rque :

rque :rque : En présence d'influences électromagnétiques extrêmes, par exemple, en cas

d'ut un appare an eur indiquée peut être ilisation d' il radio à proximité de la bal ce, la val

influencée. Après la fin du frottement parasite, le produit peut être de nouveau utilisé de

manière conforme; une remise en marche peut s'avérer nécessaire.

Ob

ObObliga

liga

ligaligation

tion

tiontion léga

léga

léga légale d

le d

le dle d'indica

'indica

'indica'indicatio

tio

tiotion re

n re

n ren relative

lative

lativelative à l

à l

à l à la

a

a a mise

mise

misemise

au

auau re

re

re reb

b

bbu

u

uut

t

t t d

d

dde

e

ees

s

s s p

p

ppi

i

iile

le

leles

s

ss :

:

: :

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. En tant que

conso eur, vous êtes tenu par la loi, de rememmat ttre les piles usagées. Vous pouvez

utiliser le c

entre de collecte public de votre commune, ou les remettre partout où les piles

du modèle concerné sont vendues.

Re

ReRema

ma

mamarque :

rque :

rque :rque :

Vous trouverez ces symboles sur les piles :

Li = pile contient du Lithium

Al = pile contient du métal alcalin

Mn = pile contient du manganèse

CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)

3

2

Operating Manual_N_KE1503_IT_150503_R 001EV

Sm

SmSma

a

aal

l

llti

ti

titim

m

mmen

en

enen t

t

tto d

o d

o do di a

i a

i ai ap

p

ppp

p

ppare

are

arearecch

cch

cchcch i e

i e

i ei e le

le

lelett

tt

ttttr

r

rri

i

iic

c

cci

i

i i e

e

eed

d

dd

e

eel

l

lle

e

eett

tt

ttttr

r

rro

o

oon

n

nnic

ic

icici

i

i i u

u

uus

s

ssa

a

aat

t

tti

i

ii

&

&&-------------------------------------------------------------------------------------------------

Se

SeSezi

zi

zizion

on

onone

e

e e g

g

gga

a

aara

ra

raranzi

nzi

nzinzia

a

a a –

–

–– 3

3

3 3

ann

annann i

i

ii

s

ssu

u

uulle b

lle b

lle blle bila

ila

ilailance

nce

nce nce d

d

ddigita

igita

igitaigitali da

li da

li da li da c

c

ccuc

uc

ucucina

ina

inaina

Mittente

• Motivo del reclamo

• Data dell’acquisto

Si prega di inviare questa sezione includendo la prova di acquisto al vostro rivenditore

specializzato.

Modello Thea / KE 1503

Ma nuale operativo

Indice

1. Per iniziare ......................................................................Pagina 2

2. Uso .....................................................................................Pagina 2

3. Me ssaggi di guasto ..................................................Pagina 3

4. Dati tecnici ......................................................................Pagina 3

5. Garanzia ...........................................................................Pagina 3

D

DDi

i

iic

c

cch

h

hh i

i

iia

a

aar

r

rra

a

aazi

zi

zizio

o

oone

ne

nene d

d

d di c

i c

i ci co

o

oon

n

nn f

f

fform

orm

ormormit

it

itità

à

àà

d

dde

e

eel

l

ll f

f

f fa

a

aab

b

bbbr

br

brbric

ic

icican

an

anan t

t

tte

e

ee

La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee. Ciò

soddisfa le disposizioni delle direttive europee elencate qui di seguito:

-

Direttiva EMC 2004/108/CE riguardante la compatibilità elettromagnetica

- Direttiva RoHS 2011/65/CE

nelle versioni a li. ttua

La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla b enganoilancia v

apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.

Hamburg, Maggio 2015

W

WWAAGE

AAGE

AAGEAAGEN-

N-

N-N-S

S

SSCH

CH

CHCH MI

MI

MIMITT G

TT G

TT GTT Gmb

mb

mbmbH

H

HH

Hammer Steindamm 27 – 29

D-22089 Hamburg

1

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione richiama l'attenzione sul

fatto che questo prodotto non può essere smaltito insieme ai

rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a un centro di

raccolta specializzato nel ricicla chi eleggio di apparec ttrici ed

elettronici. Maggiori informazioni sono reperibili presso il vostro

comune, le aziende di smaltimento comuna negozio li il oppure

dove è stato acquistato il prodotto.

Marka:	ADE
Kategoria:	waga kuchenna
Model:	Thea KE 1503

Instrukcja obsługi ADE Thea KE 1503

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje waga kuchenna ADE

Instrukcje waga kuchenna

Najnowsze instrukcje dla waga kuchenna