Instrukcja obsługi Abus P616

Abus Nie skategoryzowane P616

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Abus P616 (2 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Anwendung:

Stülpen Sie den Verriegelungsbeu-

tel über die Konsole.

Ziehen Sie die Lasche auf beiden

Seiten so fest wie möglich, bis

zwei Ösen übereinanderliegen.

Enthaltenes Material:

Konsolen-Verriegelung P616 / P625

• Zum Ausschluss von Konsolen

• Für 1 Vorhangschloss

Führen Sie den Bügel eines Vor-

hangschlosses durch die beiden

Ösen und verschließen Sie das

Schloss.

3. 4. Prüfen Sie den festen Sitz der

Verriegelung auf der Konsole. Die

Verriegelung darf sich nicht von

der Konsole abziehen lassen.

Application:

Place the locking pouch over the

control panel.

Pull the strap on both sides as

tight as possible until the two

eyelets lie on top of each other.

Material Content:

Control panel lockout device P616 / P625

• To lock out industrial panels

• Holds 1 padlock

Pass a padlock shackle through the

two eyelets and close the lock.

Check that the lockout device is

firmly attached to the control

panel. It must not be possible to

remove the lockout device from

the control panel.

1. 2.

3. 4.

P616 & P625 | Konsolen-Verriegelung

Bedienungsanleitung

P616 & P625 | Control Panel Lockout Device

User manual

V2 | L23

Weitere Hinweise und entsprechende Anwendungsfilme zu jeder Wartungsschutz-Verriegelung finden Sie unter http://www.abus.com/ger/Objektsicherheit/Arbeitsschutz.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

WARNUNG: Das Produkt wird im Allgemeinen in Verbindung mit potenziell gefährlichen Vorrichtungen oder Anlagen als Sicherung verwendet, um sicherzu-

stellen, dass diese Vorrichtungen oder Anlagen während Reparaturen oder Wartungen nicht funktionsfähig sind. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß und in

Übereinstimmung mit dieser Anleitung und allen anderen Produktanweisungen verwendet wird, kann dies dazu führen, dass das Produkt den Betrieb dieser po-

tenziell gefährlichen Vorrichtungen oder Anlagen nicht stoppt, und ein solcher Fehler kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Das Produkt sollte nur

von Personal verwendet werden, welches angemessen in den richtigen Verfahren geschult ist, um sicherzustellen, dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet

wird. Das Produkt sollte nur für geeignete Anwendungen verwendet werden. Befolgen Sie die Produktanweisungen, um eine ordnungsgemäße Anwendung jedes

Produkts sicherzustellen. Geschultes Personal muss sicherstellen, dass das Produkt sicher angebracht ist, bevor mit Reparaturen oder anderen Arbeiten begonnen

wird. Nichteinhalten der Produktanweisungen und Warnungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

V2 | L23

You will find additional notes and corresponding application videos to every lockout device following the link: http:/www.abus.com/eng/Service/Videos/Industrial-safety

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

WARNING: The Product is generally used in connection with potentially dangerous equipment as a safety mechanism to ensure such equipment is inoperati-

ve while repairs or adjustments are made. Failure to use the Product properly and in accordance with this User Manual and all other Product instructions could

result in the Product’s failure to stop operation of such potentially dangerous equipment, and such failure could result in death or serious bodily injury or harm.

The Product should only be used by personnel adequately trained in proper lockout procedures to ensure the Product is used correctly. The Product should only

be used on appropriate applications. Product instructions must be strictly followed to ensure proper application of each Product. Properly trained personnel must

check to ensure that the Product is secure and that the equipment will not operate before beginning any repairs or other work on such equipment. Failure to

follow the Product instructions and warnings could result in death or serious bodily injury or harm.

T390607 | V2 | L23

Application:

Matériel contenu:

Verrouillage de consoles P616 / P625

• Pour l‘isolement de consoles

• Pour 1 cadenas

Utilización:

Material incluido:

Dispositivo de bloqueo de consolas P616 / P625

• Para la inhabilitación de consolas

• Para 1 candado

Recouvrez la console du sac de

verrouillage.

Tirez la languette des deux côtés le

plus fermement possible, jusqu’à

ce que deux œillets se superpo-

sent.

Placez ensuite le fermoir d’un

cadenas dans les deux œillets et

fermez le cadenas.

3. 4. Vérifiez que le verrouillage est

fermement fixé à la console. Le

verrouillage ne doit en aucun cas

se détacher de la console.

Cubra la consola con la bolsa de

bloqueo.

Tire de las lengüetas de ambos

lados tan firmemente como sea

posible, hasta que las dos argollas

queden superpuestas.

Introduzca el arco de un candado

por las dos argollas y ciérrelo.

Compruebe que el dispositivo de

bloqueo se encuentra correcta-

mente fijado a la consola. El dis-

positivo de bloqueo no debe poder

extraerse de la consola.

1. 2.

3. 4.

P616 et P625 | Verrouillage de consoles

Manuel d‘utilisation

P616 & P625 | Dispositivo de bloqueo de consolas

Manuel de instrucciones

V2 | L23

Vous trouverez d‘autres informations et des vidéos d‘application correspondantes sur tout verrouillage en protection de maintenance sous

http://www.abus.com/eng/Service/Videos/ Industrial-safety

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

AVERTISSEMENT : Le produit est généralement utilisé en guise de fusible avec des dispositifs ou des équipements potentiellement dangereux, an de garantir

que ces dispositifs ou équipements ne fonctionnent pas pendant les réparations ou l‘entretien. Si le produit n‘est pas utilisé correctement et conformément à

ce manuel et à toutes les autres instructions relatives au produit, il peut ne pas arrêter le fonctionnement de ces dispositifs ou équipements potentiellement

dangereux, et une telle erreur peut entraîner la mort ou des blessures graves. Le produit ne doit être utilisé que par du personnel ayant reçu une formation adé-

quate sur les procédures appropriées an de s‘assurer qu’il est utilisé correctement. Le produit ne doit être utilisé que pour des applications appropriées. Suivez

les instructions des produits pour garantir une utilisation correcte de chaque produit. Le personnel formé doit s‘assurer que le produit est xé en toute sécurité

avant d‘entreprendre des réparations ou d‘autres travaux. Le non-respect des instructions et des avertissements relatifs au produit peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

Para más indicaciones y películas de utilización adecuadas sobre cada bloqueo de la protección de mantenimiento, véase: http:/www.abus.com/eng/Service/Videos/Industrial-safety

Reserve cambios técnicos. Por errores y erratas no se hace responsable.

¡ADVERTENCIA!: El producto se utiliza generalmente junto con dispositivos o equipos potencialmente peligrosos como medida de seguridad para garantizar

que dichos dispositivos o equipos no funcionen durante las reparaciones o el mantenimiento. Si el producto no se utiliza correctamente y de acuerdo con este

manual y todas las demás instrucciones del producto, puede provocar que el producto no detenga el funcionamiento de estos dispositivos o equipos potencial-

mente peligrosos, y dicho fallo podría causar la muerte o lesiones graves. El producto solo debe ser utilizado por personal que haya recibido la formación adecua-

da sobre los procedimientos correctos para garantizar la correcta utilización del producto. El producto solo debe utilizarse para aplicaciones adecuadas. Siga las

instrucciones del producto para garantizar el uso adecuado de cada producto. El personal cualicado debe asegurarse de que el producto esté bien sujeto antes

de iniciar reparaciones u otros trabajos. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias del producto puede provocar la muerte o lesiones graves.