Instrukcja obsługi Abus E201

Abus nieskategoryzowany E201

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Abus E201 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 23 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

E201 E211 E212 | Einpolige Schutzschalter-Verriegelung

Bedienungsanleitung

V2 | L23

Anwendung:

1. Stellen Sie den Schutz-

schalter in die „Aus/Off“-

Position.

2. Platzieren Sie die

Schutzschalter-Verriegelung

über der ausgeschalteten

Schalterwippe, so dass sich

die schwarze Öffnung um

die Wippe legt und die

kleinen Zähne von unten in

die Wippe greifen (Bild 1).

3. Drehen Sie das Schraubrad im

Uhrzeigersinn, um die Schutz-

schalter-Verriegelung auf der Wippe

zu befestigen (Bild 2).

Bitte zwingend beachten:

Stellen Sie sicher, dass der Schutz-

schalter nicht zurück in die „An/On“-

Position gestellt werden kann. Die

Schutzschalter-Wippe wird sich

weiterhin etwas bewegen lassen, aber

sie darf nicht die „An/On“-Position

erreichen. Ist dies der Fall, ist erforder-

lich, dass Sie die Verriegelung neu

anbringen oder ggf. den beiliegenden

Adapter nutzen.

WARNUNG: Das Produkt wird im Allgemeinen in Verbindung mit potenziell gefährlichen Vorrichtungen oder Anlagen als Sicherung verwendet, um sicher-

zustellen, dass diese Vorrichtungen oder Anlagen während Reparaturen oder Wartungen nicht funktionsfähig sind. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß

und in Übereinstimmung mit dieser Anleitung und allen anderen Produktanweisungen verwendet wird, kann dies dazu führen, dass das Produkt den Betrieb

dieser potenziell gefährlichen Vorrichtungen oder Anlagen nicht stoppt, und ein solcher Fehler kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Das Pro-

dukt sollte nur von Personal verwendet werden, welches angemessen in den richtigen Verfahren geschult ist, um sicherzustellen, dass das Produkt ordnungs-

gemäß verwendet wird. Das Produkt sollte nur für geeignete Anwendungen verwendet werden. Befolgen Sie die Produktanweisungen, um eine ordnungsge-

mäße Anwendung jedes Produkts sicherzustellen. Geschultes Personal muss sicherstellen, dass das Produkt sicher angebracht ist, bevor mit Reparaturen oder

anderen Arbeiten begonnen wird. Nichteinhalten der Produktanweisungen und Warnungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Weitere Hinweise und entsprechende Anwendungsfilme zu jeder Wartungsschutz-Verriegelung finden Sie unter

http://www.abus.com/ger/Objektsicherheit/Arbeitsschutz.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

E201 E211 E212 | Circuit Breaker Lockout

User Manual

Enthaltenes Material:

a. Einpolige Schutzschalter-Verrielegung

4. Sitzt die Verriegelung fest

und sicher auf dem

Schutzschalter und

verhindert die „An/On“-

Position der Schutz-

schalter-Wippe, stülpen Sie

bitte die Abdeckung über

das Schraubrad und führen

Sie ein Vorhangschloss

durch die vorgesehene

Öffnung (Bild 3).

V2 | L23

WARNING: The Product is generally used in connection with potentially dangerous equipment as a safety mechanism to ensure such equipment is inope-

rative while repairs or adjustments are made. Failure to use the Product properly and in accordance with this User Manual and all other Product instructions

could result in the Product’s failure to stop operation of such potentially dangerous equipment, and such failure could result in death or serious bodily injury

or harm. The Product should only be used by personnel adequately trained in proper lockout procedures to ensure the Product is used correctly. The Product

should only be used on appropriate applications. Product instructions must be strictly followed to ensure proper application of each Product. Properly trained

personnel must check to ensure that the Product is secure and that the equipment will not operate before beginning any repairs or other work on such

equipment. Failure to follow the Product instructions and warnings could result in death or serious bodily injury or harm.

You will find additional notes and corresponding application videos to every lockout device following the link:

http://www.abus.com/eng/Service/Videos/Industrial-safety

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

1. 2.

Verwendung des Adapters:

Sollten sich die Verriegelungen E201 oder E211 nicht sauber an den Schutzschalter anlegen lassen oder zu viel Spielraum für die Wippe bieten, nutzen Sie die

jeweiligen Adapterstücke. Dazu werden die kleinen seitlichen Nasen des Adapters in die dreieckigen seitlichen Öffnungen der Verriegelungen E201 oder E211 geklipst.

Nun können Sie die Verriegelung wie zuvor anbringen. Der Spielraum der Wippe wird durch das Adapterstück merklich reduziert (Bild 4 & 5).

4. 5.

Application:

1. Set the circuit breaker to

the ”Off” position.

2. Place the circuit breaker

lockout device over the

switched-off rocker switch

so the black opening lies

around the rocker and the

small teeth grip the rocker

from below (Fig. 1).

3. Turn the screw wheel clockwise to

attach the circuit breaker lock to

the rocker (Fig. 2).

Please note the following:

Make sure that the circuit breaker

cannot be switched back to the “On“

position. The circuit breaker rocker

can still be moved a little, but must

not reach the “On“ position. If it can

do so, you must re-attach the lock or

use the enclosed adapter if necessary.

Material Content:

a. Circuit Breaker Lockout

4. If the lock sits tightly and

securely on the circuit

breaker and prevents the

“On” position of the circuit

breaker rocker from being

set, please put the cover

over the screw wheel and

insert a padlock through

the hole provided (Fig. 3).

1. 2.

Using the adapter:

If you cannot insert the devices E201 or E211 correctly on the circuit breaker or if it allows too much space for the rocker, use the corresponding adapter pieces.

The small side tabs of the adapter are clipped into the triangular side openings of the device for this purpose.

You can now attach the lock as previously described. The space for the rocker is markedly reduced by the adapter piece (Fig. 4 & 5).

4. 5.

E212E211 Adapter E211E201 Adapter E201 E212E211 Adapter E211E201 Adapter E201

E201 E211 E212 | Verrouillage de disjoncteur unipolaire

Consignes d‘utilisation et d‘installation

AVERTISSEMENT : Le produit est généralement utilisé en guise de fusible avec des dispositifs ou des équipements potentiellement dangereux, an

de garantir que ces dispositifs ou équipements ne fonctionnent pas pendant les réparations ou l‘entretien. Si le produit n‘est pas utilisé correctement et

conformément à ce manuel et à toutes les autres instructions relatives au produit, il peut ne pas arrêter le fonctionnement de ces dispositifs ou équipements

potentiellement dangereux, et une telle erreur peut entraîner la mort ou des blessures graves. Le produit ne doit être utilisé que par du personnel ayant reçu

une formation adéquate sur les procédures appropriées an de s‘assurer qu’il est utilisé correctement. Le produit ne doit être utilisé que pour des appli-

cations appropriées. Suivez les instructions des produits pour garantir une utilisation correcte de chaque produit. Le personnel formé doit s‘assurer que le

produit est xé en toute sécurité avant d‘entreprendre des réparations ou d‘autres travaux. Le non-respect des instructions et des

avertissements relatifs au produit peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Vous trouverez d‘autres informations et des vidéos d‘application correspondantes sur tout verrouillage en protection de maintenance sous

http://www.abus.com/eng/Service/Videos/Industrial-safety

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

E201 E211 E212 | Bloqueo para disyuntores de un polo

Instrucciones de operación

¡ADVERTENCIA!: El producto se utiliza generalmente junto con dispositivos o equipos potencialmente peligrosos como medida de seguridad para garan-

tizar que dichos dispositivos o equipos no funcionen durante las reparaciones o el mantenimiento. Si el producto no se utiliza correctamente y de acuerdo

con este manual y todas las demás instrucciones del producto, puede provocar que el producto no detenga el funcionamiento de estos dispositivos o equipos

potencialmente peligrosos, y dicho fallo podría causar la muerte o lesiones graves. El producto solo debe ser utilizado por personal que haya recibido la

formación adecuada sobre los procedimientos correctos para garantizar la correcta utilización del producto. El producto solo debe utilizarse para aplicaciones

adecuadas. Siga las instrucciones del producto para garantizar el uso adecuado de cada producto. El personal cualicado debe asegurarse de que el producto

esté bien sujeto antes de iniciar reparaciones u otros trabajos. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias del producto puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Para más indicaciones y películas de utilización adecuadas sobre cada bloqueo de la protección de mantenimiento, véase:

http://www.abus.com/eng/Service/Videos/Industrial-safety

Reserve cambios técnicos. Por errores y erratas no se hace responsable.

©ABUS | D 58292 Wetter | Germany - www.abus.com

Applications :

1. Placez le disjoncteur sur la

position « Arrêt / Off ».

2. Placez le dispositif de

verrouillage de disjoncteur

sur le levier en position

d’arrêt. Son ouverture noire

doit entourer le levier et les

petites dents doivent

s’engager sous le levier

(image 1).

3. Tournez la molette dans le sens des

aiguilles d‘une montre afin de fixer

le verrouillage de disjoncteur sur le

levier (image 2).

À respecter impérativement :

Veuillez vous assurer que le dis-

joncteur ne peut pas être remis en

position « Marche/On ». Le levier peut

se déplacer légèrement, mais il ne

doit pas pouvoir revenir en position

« Marche/On ». Si cela est le cas, il est

impératif de réinstaller le verrouillage

ou d‘utiliser l‘adaptateur fourni.

Contenu Matériau :

a. Verrouillage de disjoncteur unipolaire

4. Une fois que le dispositif de

verrouillage est placé

correctement sur le

disjoncteur et empêche

l‘enclenchement en

position « Marche / On »,

refermez le capuchon sur la

molette puis placez un

cadenas dans l‘ouverture

prévue à cet effet (image 3).

1. 2.

Utilisation de l‘adaptateur :

Si le dispositif de verrouillage E201 ou E211 ne peut être appliqué correctement sur le disjoncteur, ou si il laisse trop de jeu au levier, veuillez utiliser les adaptateurs appropriés.

Pour ce faire, les petits ergots latéraux de l‘adaptateur sont emboîtés dans les ouvertures triangulaires latérales du dispositif de verrouillage.

Le dispositif peut ensuite être utilisé normalement. Le jeu du levier est considérablement réduit grâce à l‘adaptateur (image 4 et 5).

4. 5.

Aplicación:

1. Sitúe el disyuntor en la

posición «Apagado / Off».

2. Sitúe el bloqueo para

disyuntores sobre el

interruptor apagado, de

manera que el agujero

negro se sitúe sobre la

superficie del interruptor

y los pequeños dientes

agarren la superficie

desde abajo (imagen 1).

3. Gire la rueda de dentado helicoidal

en el sentido de las agujas del reloj

para fijar el bloqueo para

disyuntores en el interruptor

(imagen 2).

Por favor, tenga en cuenta esto:

Tiene que asegurarse de que el

disyuntor no pueda volver a la

posición de «Encendido / On». El

interruptor del disyuntor seguirá

moviéndose un poco, pero no debe

alcanzar la posición «Encendido/

On». Si lo hiciera, hay que volver

a bloquearlo o, en caso necesario,

utilizar el adaptador adjunto.

Contenido:

a. Bloqueo para disyuntores de un polo

4. Una vez fijado de forma

segura el bloqueo en el

disyuntor de modo que

evite la posición

«Encendido / On» del

interruptor, coloque la

cubierta sobre la rueda

de dentado helicoidal e

introduzca el candado

por el agujero previsto

para ello (imagen 3).

1. 2.

Uso del adaptador:

En caso de que los bloqueos E201 o E211 no puedan colocarse limpiamente en el disyuntor u ofrezca demasiada libertad de movimiento al interruptor,

utilice los adaptadores apropiados. Para ello, se sujetan con la ayuda de un clip las pequeñas lengüetas laterales del adaptador a los agujeros laterales triangulares.

Ahora puede colocar el bloqueo como antes. Gracias al adaptador, la libertad de movimiento del interruptor se ve notablemente reducida (imagen 4 & 5).

4. 5.