Instrukcja obsługi Abus 8078 (200 stron)

8078

8078.indd 1

8078.indd 18078.indd 1 18.02.2021 14:15:05

18.02.2021 14:15:05

18.02.2021 14:15:0518.02.2021 14:15:05

2

8078

SmartX

8078.indd 2

8078.indd 28078.indd 2 18.02.2021 14:15:08

18.02.2021 14:15:08

18.02.2021 14:15:0818.02.2021 14:15:08

3

Montage- und

Bedienungsanleitung 4 - 20

Fitting and

operating instructions 21 - 37

Instructions de montage

et d’utilisation 38 - 55

Montage- en

gebruikshandleiding 56 - 73

Istruzioni di montaggio

ed uso 74 - 91

Instrucciones de montaje

y funcionamiento 92 - 109

Installations-

og betjeningsvejledning 110 - 126

Installations-

och bruksanvisningar 127 - 143

Instrukcja instalacji

i obsługi 144 - 161

Инструкция по монтажу

и эксплуатации 162 - 179

Οδηγίες εγκατάστασης

και λειτουργίας 180 - 197

Information regarding FCC / ICES 198

8078.indd 3

8078.indd 38078.indd 3 18.02.2021 14:15:14

18.02.2021 14:15:14

18.02.2021 14:15:1418.02.2021 14:15:14

4

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise auf Seite 17-19!

Zur bestimmungsgemäßen

Bedienung des Schlosses ist ein

Bluetooth

®-fähiges Smartphone

sowie die ABUS SmartX App

erforderlich.

Technische Daten

Schutzklasse IP 44

ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Gefahr

8078.indd 4

8078.indd 48078.indd 4 18.02.2021 14:15:15

18.02.2021 14:15:15

18.02.2021 14:15:1518.02.2021 14:15:15

Damit Sie das Schloss nutzen

können, muss zunächst der Akku

vollständig geladen werden.

Bitte beachten Sie die Sicher-

heitshinweise!

1.1

2.

1.

8078.indd 5

8078.indd 58078.indd 5 18.02.2021 14:15:17

18.02.2021 14:15:17

18.02.2021 14:15:1718.02.2021 14:15:17

6

1.2

Achtung

Zur bestimmungsgemäßen Bedienung

des Schlosses ist ein Bluetooth

®-fähiges

Smartphone sowie die ABUS SmartX

App erforderlich.

Laden Sie den Akku zu 100% auf (der

Ladestand des Akkus kann in der

SmartX App angezeigt werden), danach

ist das Schloss einsatzbereit.

Drücken Sie die Kappe nach dem Auf-

laden wieder fest an! Die Kappe besitzt

eine Dichtungsfunktion und schützt

die Elektronik vor dem Eindringen von

Feuchtigkeit und Schmutz.

8078.indd 6

8078.indd 68078.indd 6 18.02.2021 14:15:19

18.02.2021 14:15:19

18.02.2021 14:15:1918.02.2021 14:15:19

9

LED

- USB eingesteckt:

LED leuchtet orange = lädt auf

LED leuchtet grün = fertig geladen

- beim Aktivieren:

LED leuchtet grün = Batterie voll

LED leuchtet orange = Batterie

schwach: baldmöglichst laden

LED leuchtet rot = Batterie leer:

sofort laden

- Schloss aktiv:

LED blinkt orange = Bluetooth

® Suche

LED blinkt rot = Alarm

8x

2 tiefe

Töne

Aktion

erkannt

Fehler

(z.B. kein

Smartphone

erkannt)

Voralarm Alarm

Überwachungsmodus

aktiviert

1x 5x

Signaltöne

Transportmodus

aktiviert

2 hohe

Töne

8078.indd 9

8078.indd 98078.indd 9 18.02.2021 14:15:24

18.02.2021 14:15:24

18.02.2021 14:15:2418.02.2021 14:15:24

4.1

aus Transportmodus

berechtigtes Smartphone mit

funktionsfähiger SmartX App

in Reichweite (ca. 2-5 m)

4.1

Schlosskörper drücken

(Aufweckton

ertönt)

4.1

4.2

Schloss önet

automatisch

2.

1.

8078.indd 10

8078.indd 108078.indd 10 18.02.2021 14:15:28

18.02.2021 14:15:28

18.02.2021 14:15:2818.02.2021 14:15:28

12

Schloss zudrücken (Bestäti-

gungston ertönt 2x) nach 5 Sek.

Der Überwachungsmodus ist nun

aktiv

5.2

5.3

8078.indd 12

8078.indd 128078.indd 12 18.02.2021 14:15:30

18.02.2021 14:15:30

18.02.2021 14:15:3018.02.2021 14:15:30

13

7.1

aus Überwachungsmodus

berechtigtes Smartphone mit

funktionsfähiger SmartX App

in Reichweite (ca. 2-5 m)

im Überwachungsmodus

- Erinnerungsfunktion: berechtigtes

Smartphone mit funktionsfähiger

SmartX App in Reichweite und Schloss

noch an der Bremsscheibe, leichte

Bewegung = Voralarm ertönt (5 Sek.

Dauer)

- Alarmauslösung:

1. Voralarm bei leichter Bewegung

(5 Sek. Dauer)

2. Vollalarm bei stärkerer Bewegung.

Beim Versuch das Schloss zu

drücken ertönt erst der Voralarm,

dann der Vollalarm (15 Sek. Dauer)

3. Alarm kann durch berechtigtes

Smartphone und erneutes Drücken

abgebrochen werden

6.

8078.indd 13

8078.indd 138078.indd 13 18.02.2021 14:15:30

18.02.2021 14:15:30

18.02.2021 14:15:3018.02.2021 14:15:30

14

Schlosskörper drücken

(Aufweckton ertönt)

7.2

7.3 Schlosskörper mit leichter Kra

von Bremsscheibe wegziehen,

Schloss önet automatisch

8078.indd 14

8078.indd 148078.indd 14 18.02.2021 14:15:31

18.02.2021 14:15:31

18.02.2021 14:15:3118.02.2021 14:15:31

ohne Bremsscheibe

8.1

7.4

8078.indd 15

8078.indd 158078.indd 15 18.02.2021 14:15:33

18.02.2021 14:15:33

18.02.2021 14:15:3318.02.2021 14:15:33

16

Signalton

portmodu

viert“ ertö

Gefahr

8.2

Transpor-

tieren Sie

das Schloss

nicht

außen am

Motorrad!

8078.indd 16

8078.indd 168078.indd 16 18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:3518.02.2021 14:15:35

17

Akku laden

Den Ladestand des Akkus können Sie

in der SmartX App aufrufen. Laden Sie

Ihr 8078 Schloss auf, sobald die App Sie

dazu auordert. Mit einem leeren Akku

lässt sich das Schloss nicht mehr önen

und schließen!

Auadevorgang >> 1.1 - 1.2 unter

Beachtung der folgenden Sicherheits-

hinweise!

Sicherheitshinweise Lithium-Ionen-Ak-

ku und Lithium-Knopfzelle CR2032

Dieses Produkt enthält einen Lithi-

um-Ionen-

Akku und eine Lithium-Knopfzelle. Ein

Wechsel ist nicht erforderlich und nur

durch den Hersteller (ABUS) erlaubt.

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise

durch und befolgen Sie diese. Das

Nichtbeachten kann zu einem Brand

und / oder Personen- und Sachschäden

führen!

Gefahr Achtung

8078.indd 17

8078.indd 178078.indd 17 18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:3518.02.2021 14:15:35

19

Achtung

das mitgelieferte USB-Kabel in Verbindung

mit einem geeigneten Ladegerät (Netzteil

5V DC, Ladestrom mindestens 500 mA)!

Lassen Sie das Schloss während des Aua-

dens nicht unbeaufsichtigt!

- Verbrennen Sie das Produkt niemals! Der

Akku und die Batterie können im Feuer

explodieren. Außerdem entstehen dadurch

giige Stoe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

- Verwenden Sie zur Reinigung des Schlosses

keinen Hochdruckreiniger und keine

aggressiven Reinigungsmittel.

- Prüfen Sie das Schloss mindestens einmal

im Jahr auf Beschädigungen. Weist der

Schlosskörper sichtbare Beschädigungen

auf, z.B. Risse, Löcher, darf das Schloss

nicht mehr verwendet werden.

Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS

August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg

25, 58300 Wetter, dass sich der Funkan-

lagentyp 8078 bei bestimmungsgemäßer

Verwendung in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den üb-

rigen einschlägigen Bestimmungen der Richt-

linie 2014/53/EU bendet. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.abus.com.

8078.indd 19

8078.indd 198078.indd 19 18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:3518.02.2021 14:15:35

20

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Entsorgung Entsorgen Sie ein beschädigtes

oder nicht mehr benötigtes Schloss nicht mit

dem normalen Haushaltsabfall. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte EG Richtlinie 2012/19/EU – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde. Informationen zu Rücknahmestel-

len für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der

örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,

den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen

oder bei Ihrem Händler.

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler keine Haung.

8078.indd 20

8078.indd 208078.indd 20 18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:3518.02.2021 14:15:35

21

Observe the safety information

on page 34-36!

A bluetooth®-enabled smart- phone and the ABUS SmartX app are required in order to correctly operate the lock.Tecnical dataProtection class IP 44approx. 865 g< 10 mW2,402 GHz - 2,480 GHz

Danger

8078.indd 21

8078.indd 218078.indd 21

In order to use the lock, the

battery must rst be fully char-

ged. Please observe the safety

information.

1.1

2.

1.

8078.indd 22

8078.indd 228078.indd 22 18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:35

18.02.2021 14:15:3518.02.2021 14:15:35

23

1.2

Important

A bluetooth®-enabled smartphone

and the ABUS SmartX app are required

in order to correctly operate the lock.

Charge the battery to 100% (the

charge level of the battery can be

displayed in the SmartX app), and the

lock will be ready for use.

Aer charging, remember to properly

close the cap again! The cap seals the

device and protects the electronics

from humidity and dirt.

8078.indd 23

8078.indd 238078.indd 23 18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:3618.02.2021 14:15:36

24

2.

Download the ABUS SmartX app, install

it and follow the instructions in the

app until you have scanned the QR

code on the ABUS code card provided.

It is imperative to keep the code card

in a safe place even aer completing

the setup. You need the code card

for soware updates, if you lose your

smartphone, and for proof of owner-

ship for matters related to warranty

claims and repair. Do not give the

card to third parties.

The Bluetooth® function must be swit-

ched on in your smartphone to operate

the lock electronics. The smartphone

must be connected to the Internet and

not be in ight mode.

SmartX

8078.indd 24

8078.indd 248078.indd 24 18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:3618.02.2021 14:15:36

25

3. Signal tones and LED display

When delivered, and if the lock is clo-

sed without a brake disc, the lock will

be in transport mode.

It does not communicate or search for

an authorised smartphone while in

transport mode. Moving the lock will

not trigger the alarm.

If the lock is closed with a brake disc,

monitoring mode automatically

enabled. In monitoring mode, the

lock additionally provides electronic

monitoring for shock/movement and

triggers a loud alarm upon detection.

8078.indd 25

8078.indd 258078.indd 25 18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:36

18.02.2021 14:15:3618.02.2021 14:15:36

26

LED

- USB inserted:

LED lights up orange = charging

LED lights up green = charging

complete

- upon enabling:

LED lights up green = battery full

LED lights up orange = battery level

low: charge as soon as possible

LED lights up red = battery empty:

charge immediately

- Lock enabled:

LED lights up orange = Bluetooth

®

search LED lights up red = alarm

8x

2 deep

tones

Action

detected

Error (e.g.

no smart-

phone

detected)

Pre-alarm Alarm

Monitoring mode

enabled

1x 5x

Signal tones

Transport mode

enabled

2 high

tones

8078.indd 26

8078.indd 268078.indd 26 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

28

5.1

at the brake disc

Hook the extended bolt onto the brake

disc

8078.indd 28

8078.indd 288078.indd 28 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

29

Press the lock to close it (conrma-

tion tone sounds twice) aer 5 sec.

Monitoring mode is now active

5.2

5.3

8078.indd 29

8078.indd 298078.indd 29 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

30

7.1

from monitoring mode

authorised smartphone with

functioning SmartX app in

range (approx. 2–5 m)

In monitoring mode

- Reminder function: authorised smart-

phone with functioning SmartX app

in range and lock still on the brake

disc, light movement = pre-alarm

sounds (5 sec duration)

- Alarm triggering:

1. Pre-alarm in the event of light

movement (5 sec duration)

2. Full alarm in the event of strong

movement. If someone attempts

to press the lock, the pre-alarm

will sound rst, followed by the

full alarm (15 sec duration)

3. The alarm can be interrupted by an

authorised smartphone and by

pressing again

6.

8078.indd 30

8078.indd 308078.indd 30 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

31

Press the lock body

(wake-up tone sounds)

7.2

7.3 Pull the lock body away from the

brake disc using light force, the

lock opens automatically

8078.indd 31

8078.indd 318078.indd 31 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

Closing without a brake disc

8.1

7.4

8078.indd 32

8078.indd 328078.indd 32 18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:39

18.02.2021 14:15:3918.02.2021 14:15:39

34

Charging the battery

You can view the battery charge status

on the SmartX app. Charge your 8078

lock as soon as the app prompts you

to do so. The lock cannot be opened or

closed if the battery is depleted.

Charging process >> 1.1–1.2 under

consideration of the following safety

information!

Safety information regarding the lit-

hium- ion battery and lithium button

cell CR2032

This product contains a lithium-ion

battery and a lithium button cell.

Changing the batteries is not required

and is only permissible if performed by

the manufacturer (ABUS). Please read

and observe these safety instructions.

Non-observance of these instructions

could lead to re, injury to persons

and/or device damage!

- Do not use or store the product in areas

where the temperature could reach below

Danger Important

8078.indd 34

8078.indd 348078.indd 34 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

35

-20°C or above +40°C. Do not expose the

product to direct sunlight for long periods

of time.

- Do not use or charge the product in areas

with a risk of explosion, e.g. due to am-

mable liquids, gases or dust.

- Never attempt to open the product and re-

move the battery. This could lead to dama-

ge (battery outgassing, short circuit, etc.)

- Batteries must be kept out of the reach of

children. Children may put batteries in their

mouths and swallow them. This can cause

serious harm to their health. Seek imme-

diate medical attention in this event!

- A damaged battery could irritate your

airways, skin and eyes. In the event of

contact, immediately rinse the aected

area with water and seek medical attenti-

on. The liquid inside the battery is am-

mable.

- The battery may only be charged if the lock

body housing is not damaged. If there is vi-

sible damage on the lock body such as

cracks or holes, the battery must not be

charged.

- Only use the USB cable provided and a

suitable charging device (5V DC power

supply unit, charging current at least 500

mA) to charge the device. Do not leave the

lock unattended while it is charging.

- Never burn the product. Batteries could

explode in the re. This would also release

8078.indd 35

8078.indd 358078.indd 35 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

36

Important

toxic substances.

General safety information

- Do not use a high-pressure cleaner or

aggressive cleaning agents to clean the

lock.

- Check the lock for damage at least once a

year. If there is visible damage on the lock

body such as cracks or holes, the lock must

no longer be used.

Declaration of Conformity ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter hereby declares that the radio

system type 8078 complies with the essential

requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU if used in line with its

intended use. The full EU Declaration of Con-

formity text can be found at the following

internet address: www.abus.com.

Disposal Do not dispose of a damaged or un-

desired lock with normal household waste.

Dispose of the device in accordance with EU

Directive 2012/19/EU – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). If you have any

questions, please contact the municipal au-

thority responsible for disposal. Information

on collection points for waste equipment

can be obtained from your local authority,

from local waste disposal companies or your

8078.indd 36

8078.indd 368078.indd 36 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

37

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

retailer, for example.

Subject to technical modications. We

assume no liability for mistakes and printing

errors.

8078.indd 37

8078.indd 378078.indd 37 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

38

Respectez les consignes de sécu-

rité indiquées à la page 52-54 !

Pour une utilisation conforme

de l’antivol, un smartphone

avec Bluetooth® ainsi que

l’application ABUS SmartX sont

nécessaires.

Données techniques

Degré de protection : IP 44

env. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Danger

8078.indd 38

8078.indd 388078.indd 38 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

An de pouvoir utiliser l’antivol,

la batterie doit tout d’abord être

chargée entièrement.

Veuillez respecter les consignes

de sécurité !

1.1

2.

1.

8078.indd 39

8078.indd 398078.indd 39 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

40

1.2

Attention

Pour une utilisation conforme de l’anti-

vol, un smartphone avec Bluetooth®

ainsi que l’application ABUS SmartX

sont nécessaires.

Chargez la batterie à 100 % (l’état de

charge de la batterie peut être aché

dans l’application SmartX) ; l’antivol

peut ensuite être utilisé.

Après le chargement, appuyez ferme-

ment sur le clapet ! Le clapet dispose

d’une fonction d’étanchéité et protège

l’électronique contre la pénétration

d’humidité et de poussière.

8078.indd 40

8078.indd 408078.indd 40 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

41

2.

Téléchargez l’application ABUS SmartX,

installez-la et suivez les instructions de

l’application jusqu’au scan du code QR

de la carte codée ABUS fournie.

Même après le processus de program-

mation, conservez impérativement la

carte codée en lieu sûr ! Vous avez be-

soin de la carte codée pour les mises

à jour logicielles, en cas de perte du

smartphone ainsi que comme preuve

de propriété en cas de demande de

garantie et de réparation. Ne donnez

pas la carte à des tiers.

Pour le fonctionnement électronique

de l’antivol, la fonction Bluetooth®

doit être activée sur le smartphone.

Le smartphone doit disposer d’une

connexion Internet et ne doit pas être

en mode avion.

SmartX

8078.indd 41

8078.indd 418078.indd 41 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

3. Tonalités de signalisation et

achage LED

À la livraison et lorsque l’antivol est

fermé sans disque de frein, l’antivol

se trouve en mode de transport. Il

n’existe pas de communication/recher-

che du smartphone autorisé en mode

de transport. Des mouvements au

niveau de l’antivol ne déclenchent pas

d’alarme.

Si l’antivol est fermé avec un disque

de frein, le mode surveillance est

automatiquement activé. En mode

surveillance, l’antivol fournit égale-

ment une surveillance électronique des

vibrations/

mouvements

et déclenche

une alarme

sonore en

cas de

détection.

8078.indd 42

8078.indd 428078.indd 42 18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:40

18.02.2021 14:15:4018.02.2021 14:15:40

43

LED

- USB branché : La LED est allumée en

orange = chargement en cours

La LED est allumée en vert =

chargement terminé

- Lors de l’activation : La LED est

allumée en vert = batterie pleine

La LED est allumée en orange = batterie

faible : chargez-la dès que possible

La LED est allumée en rouge = batte-

rie vide : chargez-la immédiatement

- Antivol activé : La LED clignote en

orange = recherche Bluetooth®

La LED clignote en rouge = alarme

8x

2 sons

graves :

Action

détectée

Erreur (par

ex. aucun

smartphone

détecté)

Pré-alarme Alarme

mode surveillance

activé

1x 5x

Tonalités de signalisation

mode de transport

activé

2 sons

aigus :

8078.indd 43

8078.indd 438078.indd 43 18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:4318.02.2021 14:15:43

4.1

depuis le

mode de transport :

smartphone autorisé avec

application SmartX

opérationnelle à portée

(env. 2-5 m)

4.1

Appuyez sur le

corps de l’antivol

(une tonalité

de réveil

retentit)

4.1

4.2

L’antivol

s’ouvre auto-

matiquement

2.

1.

8078.indd 44

8078.indd 448078.indd 44 18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:4318.02.2021 14:15:43

45

5.1

sur le disque de frein :

accrochez le pêne sorti dans le disque

de frein

8078.indd 45

8078.indd 458078.indd 45 18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:4318.02.2021 14:15:43

46

Fermez l’antivol (une tonalité de

conrm. retentit deux fois) après

5 s

Le mode surveillance est alors

actif

5.2

5.3

8078.indd 46

8078.indd 468078.indd 46 18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:4318.02.2021 14:15:43

47

7.1

depuis le mode surveillance

smartphone autorisé avec

application SmartX

opérationnelle à portée

(env. 2-5 m)

en mode surveillance

- Fonction de rappel : smartphone

autorisé avec application SmartX

opérationnelle à portée et antivol

encore sur le disque de frein, léger

mouvement = la pré-alarme se

déclenche (pendant 5 s)

- Déclenchement de l’alarme :

1. Pré-alarme en cas de léger

mouvement (pendant 5 s)

2. Alarme totale en cas de mouvement

plus important. En cas de tentative

d’appui sur l’antivol, la pré-alarme

se déclenche en premier, suivie de

l’alarme complète (pendant 15 s)

3. L’alarme peut être interrompue par

un smartphone autorisé ou en

appuyant à nouveau dessus

6.

8078.indd 47

8078.indd 478078.indd 47 18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:43

18.02.2021 14:15:4318.02.2021 14:15:43

48

Appuyez sur le corps de l’antivol

(une tonalité de réveil retentit)

7.2

7.3 Retirez le corps de l’antivol du

disque de frein sans trop forcer ;

l’antivol s’ouvre alors automatique

8078.indd 48

8078.indd 488078.indd 48 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

sans disque de frein

8.1

7.4

8078.indd 49

8078.indd 498078.indd 49 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

50

La tonalit

nalisation

de transp

activé »

retentit

Danger

8.2

Ne trans-

portez pas

l’antivol à

l’extérieur

sur la moto

8078.indd 50

8078.indd 508078.indd 50 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

52

Consignes de sécurité batterie lithium-ion

et pile bouton lithium CR2032

Ce produit contient une batterie lithium-ion

ainsi qu’une pile bouton lithium. Un rem-

placement de la batterie et de la pile n’est

pas nécessaire et doit être eectué unique-

ment par le fabricant (ABUS). Veuillez lire ces

consignes de sécurité et les respecter. Leur

non-respect peut conduire à un incendie et/

ou des dommages matériels et corporels !

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans

des endroits où la température peut être

inférieure à -20 °C ou supérieure à +40 °C.

N’exposez pas le produit au rayonnement

direct du soleil pour une période prolongée

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit

dans des environnements dans lesquels il

existe un risque d’explosion, par ex. à

cause de liquides inammables, de gaz ou

de poussière.

- N’essayez en aucun cas d’ouvrir le produit

et de retirer la batterie. Il existe un risque

d’endommagement (échappement de gaz

de la batterie, court-circuit, etc.).

- La batterie et la pile doivent être conser-

vées hors de portée des enfants. Les en-

fants risquent de mettre la batterie et la

pile dans leur bouche et de les avaler. Cela

peut entraîner de graves atteintes à la

Danger Attention

8078.indd 52

8078.indd 528078.indd 52 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

53

santé. Dans ce cas, consultez immédiate-

ment un médecin !

- Une batterie endommagée peut provoquer

des irritations des voies respiratoires, de la

peau et des yeux. Dans ce cas, rincez immé-

diatement la zone touchée à l’eau et con-

sultez un médecin. Le liquide contenu dans

la batterie est inammable !

- La batterie peut uniquement être chargée

si le boîtier du corps de l’antivol n’est pas

endommagé. Si le corps de l’antivol pré-

sente des dommages visibles, par ex. des

ssures ou des trous, la batterie ne doit pas

être chargée !

- Pour le chargement, utilisez uniquement

le câble USB fourni en association avec un

appareil de chargement adapté (bloc

d’alimentation 5 V CC, courant de charge

d’au moins 500 mA) ! Lors du chargement,

ne laissez pas l’antivol sans surveillance !

- Ne brûlez jamais le produit ! La batterie

et la pile peuvent exploser dans le feu. Cela

dégage en outre des substances toxiques.

Consignes de sécurité générales

- Pour le nettoyage de l’antivol, n’utilisez

pas de nettoyeur haute pression ni de

produits de nettoyage agressifs.

- Vériez la présence de dommages sur

l’antivol au moins une fois par an. Si le

corps de l’antivol présente des dommages

Attention

8078.indd 53

8078.indd 538078.indd 53 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

54

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

visibles, par ex. des ssures ou des trous,

l’antivol ne doit plus être utilisé.

Déclaration de conformité ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

D-58300 Wetter, déclare par la présente

qu’en cas d’utilisation conforme, l’appareil

sans l 8078 est conforme aux exigences

fondamentales et aux autres prescriptions en

vigueur de la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité UE

est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.abus.com.

Mise au rebut Il est interdit d’éliminer des

antivols, qu’ils soient endommagés ou inu-

tilisés, avec les déchets ménagers. Éliminez

l’appareil conformément à la directive UE re-

lative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques 2012/19/EU - DEEE (Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques).

En cas de doute, veuillez vous adresser

aux autorités communales compétentes en

matière d’élimination. Vous recevrez les

informations sur les points de reprise de vos

vieux appareils par ex. auprès de l’administ-

ration communale ou municipale locale, des

entreprises locales d’élimination des déchets

ou auprès de votre revendeur.

8078.indd 54

8078.indd 548078.indd 54 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

55

Sous réserve de modications techniques.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

fautes d’impression et les erreurs.

8078.indd 55

8078.indd 558078.indd 55 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

56

Neem ook de veiligheidsin-

structies op pagina 70-71 in acht!

Om het slot op de beoogde

wijze te gebruiken, hee u een

smartphone met Bluetooth® en

de ABUS SmartX-app nodig.

Technische gegevens

Beschermingsklasse IP 44

ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Gevaar

8078.indd 56

8078.indd 568078.indd 56 18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:44

18.02.2021 14:15:4418.02.2021 14:15:44

U kunt het slot pas gebruiken,

als de accu volledig geladen is.

Neem de veiligheidsinstructies

in acht!

1.1

2.

1.

8078.indd 57

8078.indd 578078.indd 57 18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:4518.02.2021 14:15:45

58

1.2

Let op!

Om het slot op de beoogde wijze te

gebruiken, hee u een smartphone

met Bluetooth® en de ABUS SmartX-

app nodig.

Laad de accu 100% op (de laad-

toestand van de accu kan in de

SmartX-app worden weergegeven),

daarna is het slot klaar voor gebruik.

Druk de kap na het opladen weer

stevig erop! De kap hee een afdich-

tingsfunctie en beschermt de elektroni-

ca tegen indringen van vocht en vuil.

8078.indd 58

8078.indd 588078.indd 58 18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:4518.02.2021 14:15:45

59

2.

Download de ABUS SmartX-app,

installeer deze en volg de instructies

in de app tot aan het scannen van de

QR-code van de meegeleverde ABUS-

codekaart.

Bewaar de codekaart na de program-

mering altijd op een veilige plaats!

U hee de codekaart nodig voor

soware-updates, bij verlies van de

smartphone en als bewijs dat u de

eigenaar bent bij eventuele garantie-

aanspraken en reparatie. Geef de

kaart niet door aan derden.

Voor het elektronisch gebruik van het

slot moet de Bluetooth®-functie van

de smartphone geactiveerd zijn. De

smartphone moet een internetverbin-

ding hebben en niet in de vliegmodus

staan.

SmartX

8078.indd 59

8078.indd 598078.indd 59 18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:4518.02.2021 14:15:45

3. Signaaltonen en LED-display

In de leveringstoestand en als het

slot zonder remschijf wordt gesloten,

bevindt het slot zich in de transport-

modus.

In de transportmodus wordt er niet

gecommuniceerd en ook niet gezocht

naar een geautoriseerde smartphone.

Bewegingen aan het slot activeren

geen alarm.

Als het slot met remschijf wordt

gesloten, wordt automatisch de

bewakingsmodus geactiveerd. In de

bewakingsmodus biedt het slot ook

een elektronische bewaking op

schokken/

bewegingen

en activeert

bij her-

kenning een

luid alarm.

8078.indd 60

8078.indd 608078.indd 60 18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:45

18.02.2021 14:15:4518.02.2021 14:15:45

61

LED

- USB ingestoken: LED brandt oranje =

bezig met opladen

LED brandt groen = opladen voltooid

- bij activeren:

LED brandt groen = batterij vol

LED brandt oranje = batterij bijna op:

zo snel mogelijk opladen

LED brandt rood = batterij leeg:

meteen opladen

- slot actief: LED knippert oranje =

Bluetooth® bezig met zoeken

LED knippert rood: = alarm

8x

2 lage

tonen

Actie

herkend

Fout (bijv.

geen smart-

phone

herkend)

Vooralarm Alarm

Bewakingsmodus

geactiveerd

1x 5x

Signaaltonen

Transportmodus

geactiveerd

2 hoge

tonen

8078.indd 61

8078.indd 618078.indd 61 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

4.1

vanuit transportmodus

geautoriseerde smartphone

met functionerende SmartX-

app binnen bereik

(ca. 2-5 m)

4.1

Slotlichaam indrukken

(activeringstoon

klinkt)

4.1

4.2

Slot opent

automatisch

2.

1.

8078.indd 62

8078.indd 628078.indd 62 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

63

5.1

aan remschijf

Uitgeschoven grendel in de

remschijf haken

8078.indd 63

8078.indd 638078.indd 63 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

64

Slot dichtdrukken (bevestigings-

toon klikt 2x) na 5 sec.

De bewakingsmodus is nu actief

5.2

5.3

8078.indd 64

8078.indd 648078.indd 64 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

65

7.1

vanuit bewakingsmodus

geautoriseerde smartphone

met functionerende SmartX-

app binnen bereik

(ca. 2-5 m)

In bewakingsmodus

- Herinneringsfunctie: geautoriseerde

smartphone met functionerende

SmartX-app binnen bereik en slot

nog aan remschijf, lichte beweging =

vooralarm actief (duur 5 sec.)

- Alarmactivering:

1. Vooralarm bij lichte beweging

(duur 5 sec.)

2. Volledige alarm bij sterkere bewe-

ging. Bij de poging het slot in te

drukken klinkt eerst het voor-

alarm, daarna het volledige alarm

(duur 15 sec.)

3. Alarm kan door geautoriseerde

smartphone en nieuw

indrukken worden afgebroken

6.

8078.indd 65

8078.indd 658078.indd 65 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

66

Slotlichaam indrukken

(activeringstoon klinkt)

7.2

7.3 Slotlichaam met lichte kracht van

remschijf wegtrekken, slot opent

automatisch

8078.indd 66

8078.indd 668078.indd 66 18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:48

18.02.2021 14:15:4818.02.2021 14:15:48

zonder remschijf

8.1

7.4

8078.indd 67

8078.indd 678078.indd 67 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

68

Signaaltoo

portmodu

geactiveer

klinkt

Gevaar

8.2

Transpor-

teert het

slot niet

buiten aan

de motor-

ets!

8078.indd 68

8078.indd 688078.indd 68 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

69

Accu laden

De laadtoestand van de accu kunt u

oproepen in de SmartX-app. Laad uw

8078-slot op als de app hierom vraagt.

Met een lege accu kan het slot niet

meer worden geopend en gesloten!

Accu opladen >> 1.1 - 1.2 met inacht-

neming van de veiligheidsinstructies op

de pagina 70-71!

8078.indd 69

8078.indd 698078.indd 69 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

70

Veiligheidsinstructies lithium-ion-accu en

lithium-knoopcel CR2032

Dit product bevat een lithium-ion-accu en

een lithium-knoopcel. Het is niet nodig om

deze te vervangen. Alleen de fabrikant (ABUS)

mag de accu vervangen. Lees onze veilig-

heidsinstructies en volg deze op. Het niet

opvolgen van deze instructie kan tot brand

en/of letsel en materiële schade leiden!

- Bewaar en gebruik het product niet in

omgevingen waarin temperaturen lager dan

-20°C of hoger dan +40°C kunnen heersen.

Stel het product niet gedurende langere

tijd bloot aan zonnestralen!

- Laad en gebruik het product niet in om-

gevingen met explosiegevaar, bijvoorbeeld

door brandbare vloeistoen, gassen of stof.

- Probeer nooit het product te openen en de

accu eruit te halen. Er bestaat gevaar voor

beschadiging (uitgassen van de accu,

kortsluiting etc.)

- Accu en batterij mogen nooit in de handen

van kinderen vallen. Kinderen kunnen accu

en batterij in hun mond steken en door-

slikken. Dit kan ernstige schade aan de

gezondheid toebrengen. Neem in dergelijke

gevallen direct contact op met een arts!

- Een beschadigde accu kan irritaties aan

luchtwegen, de huid en de ogen veroor-

Gevaar Let op!

8078.indd 70

8078.indd 708078.indd 70 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

71

zaken. In dit geval spoelt u de betroen

plek meteen met water en raadpleegt een

arts. De vloeistof in de accu is brandbaar!

- De accu mag alleen worden geladen als de

behuizing van het slot onbeschadigd is. Als

het slot zichtbaar beschadigd is, bijvoor-

beeld scheuren of gaten hee, mag de

accu niet worden geladen!

– Gebruik voor het laden uitsluitend de

meegeleverde USB-kabel in combinatie

met een geschikte lader (netstekkervoeding

5V DC, laadstroom minimaal 500 mA)! Laat

het slot tijdens het laden nooit onbeheerd!

- Verbrand het product nooit! De accu en de

batterij kunnen bij brand exporteren. Bo-

vendien ontstaan daardoor giige stoen.

Algemene veiligheidsinstructies

- Gebruik voor de reiniging van het slot geen

hogedrukreiniger en geen agressieve

reinigingsmiddelen.

- Controleer het slot minimaal één keer per

jaar op beschadigingen. Als het slot zicht-

baar beschadigd is, bijvoorbeeld scheuren

of gaten hee, mag het slot niet meer

worden gebruikt.

Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer

Weg 25, 58300 Wetter, dat het type radio-

apparatuur 8078 bij beoogd gebruik voldoet

Let op!

8078.indd 71

8078.indd 718078.indd 71 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

72

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

aan de essentiële eisen en overige geldende

bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsver-

klaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres: www.abus.com.

Afvoer Gooi een beschadigd of niet meer

benodigd slot niet bij het normale huis-

houdelijke afval. Voer het apparaat af zoals

beschreven in de EG-richtlijn 2012/19/EU

betreende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). Bij vragen

wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde

gemeentelijke dienst. Informatie over verza-

melpunten voor afgedankte apparatuur krijgt

u bij de gemeente, regionale afvalbedrijven

of bij uw verkoper.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Voor vergissingen en drukfouten kunnen we

niet aansprakelijk worden gesteld.

8078.indd 72

8078.indd 728078.indd 72 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

73

8078.indd 73

8078.indd 738078.indd 73 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

74

Osservare le avvertenze di

sicurezza riportate a pag. 88-89!

Per un utilizzo del lucchetto ai

ni cui è destinato sono neces-

sari uno smartphone con

funzione Bluetooth® e l‘app

ABUS SmartX.

Dati tecnici

Classe di protezione IP 44

ca. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Pericolo

8078.indd 74

8078.indd 748078.indd 74 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

Per poter utilizzare il lucchetto,

è necessario caricare completa-

mente la batteria. Osservare le

avvertenze di sicurezza!

1.1

2.

1.

8078.indd 75

8078.indd 758078.indd 75 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

76

1.2

Attenzione

Per un utilizzo del lucchetto ai ni

cui è destinato sono necessari uno

smartphone con funzione Bluetooth®

e l‘app ABUS SmartX.

Caricare la batteria no al 100% (il

livello di carica della batteria può

essere visualizzato nell‘app SmartX). Il

lucchetto può quindi essere utilizzato.

Dopo la ricarica chiudere bene il

cappuccio! Il cappuccio è impermeabile

e protegge l‘elettronica dalle inltrazi-

oni di acqua e polvere.

8078.indd 76

8078.indd 768078.indd 76 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

77

2.

Scaricare e installare l‘app ABUS SmartX

e seguire le istruzioni nell‘app no alla

scansione del codice QR della scheda

con il codice ABUS in dotazione.

Dopo la procedura di codica, conser-

vare la scheda con il codice in un

luogo sicuro. La scheda con il codice è

necessaria per gli aggiornamenti al

soware, in caso di perdita dello

smartphone e come titolo di pro-

prietà in caso di richiesta di garanzia

o riparazione. Non dare mai la scheda

a terzi.

Per il funzionamento elettronico del

lucchetto è necessario attivare la fun-

zione Bluetooth® dello smartphone.

Lo smartphone deve essere collegato a

Internet e non può trovarsi in modalità

Aereo.

SmartX

8078.indd 77

8078.indd 778078.indd 77 18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:49

18.02.2021 14:15:4918.02.2021 14:15:49

3. Segnali acustici e indicatore LED

Quando viene venduto e chiuso senza

freno a disco, il lucchetto si trova in

modalità Trasporto.

Nella modalità Trasporto non avviene

nessun tipo di comunicazione/

ricerca dello smartphone associato. I

movimenti sul lucchetto non attivano

l‘allarme.

Se il lucchetto viene chiuso con freno

a disco, si attiva automaticamente la

modalità Sorveglianza. In modalità

Sorveglianza il lucchetto ore una

protezione elettronica aggiuntiva per

vibrazioni/movimenti e, in caso di

rilevamento,

attiva un

allarme ad

alto volume.

8078.indd 78

8078.indd 788078.indd 78 18.02.2021 14:15:50

18.02.2021 14:15:50

18.02.2021 14:15:5018.02.2021 14:15:50

79

LED

- USB inserita: LED lampeggia di

arancione = in carica

LED lampeggia di verde =

carica completata

- durante l’attivazione: LED lampeggia

di verde = batteria carica

LED lampeggia di arancione = batteria

quasi scarica: caricare quanto prima

LED lampeggia di rosso = batteria

scarica: caricare subito

- Lucchetto attivo: LED lampeggia di

arancione = cerca Bluetooth®

LED lampeggia di rosso = allarme

8x

2 toni

bassi:

Azione ri-

conosciuta

Errore (ad

es. nessuno

smartphone

riconosciuto)

Pre-allarme Allarme

modalità Sorveglianza

attivata

1x 5x

Segnali acustici

modalità Trasporto

attivata

2 toni

alti:

8078.indd 79

8078.indd 798078.indd 79 18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:5318.02.2021 14:15:53

4.1

in modalità Trasporto

collocare lo smartphone

associato con l‘app SmartX

funzionante nel raggio di

portata (ca. 2-5 m)

4.1

Premere il corpo

(tono sveglia)

4.1

4.2

La serratura si

apre auto-

maticamente

2.

1.

8078.indd 80

8078.indd 808078.indd 80 18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:5318.02.2021 14:15:53

81

5.1

sul freno a disco

Agganciare sul freno a disco

il catenaccio che fuoriesce

8078.indd 81

8078.indd 818078.indd 81 18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:5318.02.2021 14:15:53

82

Premere il lucchetto (2 toni di

conferma) dopo 5 sec.

La modalità Sorveglianza è ora

attiva

5.2

5.3

8078.indd 82

8078.indd 828078.indd 82 18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:53

18.02.2021 14:15:5318.02.2021 14:15:53

senza freno a disco

8.1

7.4

8078.indd 85

8078.indd 858078.indd 85 18.02.2021 14:15:54

18.02.2021 14:15:54

18.02.2021 14:15:5418.02.2021 14:15:54

86

Segnale “

Trasporto

attivata”

Pericolo

8.2

Non tras-

portare il

lucchetto

esterna-

mente

sulla moto.

8078.indd 86

8078.indd 868078.indd 86 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

87

Carica della batteria

È possibile vericare il livello di carica

della batteria dall‘app SmartX.

Caricare il lucchetto 8078 non appena

viene richiesto dall‘app. Il lucchetto

non può essere aperto e chiuso se la

batteria è scarica.

Procedura di ricarica >> 1.1 - 1.2,

osservando le avvertenze di sicurezza a

pagina 88-89.

8078.indd 87

8078.indd 878078.indd 87 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

88

Avvertenze di sicurezza | Batteria agli ioni

di litio e batteria a bottone al litio CR2032

Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni

di litio e una batteria a bottone al litio. La

sostituzione non è necessaria. Nel caso in cui

si rendesse necessaria, può essere eettuata

esclusivamente dal produttore (ABUS). Si

prega di leggere le presenti avvertenze di

sicurezza e di attenervisi. La mancata osser-

vanza delle avvertenze può portare a incendi

o danni a persone e cose!

- Non utilizzare o conservare il prodotto in

ambienti in cui le temperature scendono al

di sotto dei -20 °C o salgono al di sopra dei

+40 °C. Non esporre il prodotto per troppo

tempo ai raggi solari diretti.

- Non caricare o utilizzare il prodotto in pros-

simità di luoghi nei quali sussiste il rischio

di esplosioni, ad esempio a causa di liquidi

inammabili, gas o polvere.

- Non tentare mai di aprire il prodotto e di

rimuovere la batteria. Sussiste il rischio di

danni (fuoriuscita di gas dalla batteria,

cortocircuito, ecc.)

- Batterie e pile devono essere tenute fuori

dalla portata dei bambini. I bambini pot-

rebbero infatti metterle in bocca e ingerirle.

Questo può causare gravi danni alla salute.

In questo caso contattare immediatamente

Pericolo Attenzione

8078.indd 88

8078.indd 888078.indd 88 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

89

un medico.

- Una batteria danneggiata può causare

irritazioni alle vie respiratorie, alla pelle e

agli occhi. In questo caso, pulire subito con

acqua la zona interessata e contattare

immediatamente un medico. Il liquido

contenuto nella batteria è inammabile.

- La batteria può essere ricaricata solo se

l‘alloggiamento del corpo del lucchetto non

presenta danni. Se il corpo del lucchetto

presenta danni visibili, come ad esempio

squarci o fori, la batteria non deve essere

caricata!

- Per la ricarica utilizzare solo il cavo USB in

dotazione unitamente a un dispositivo di

carica adatto (alimentatore DC 5 V, corrente

di carica: almeno 500 mA)! Non lasciare

incustodito il lucchetto durante la carica!

- Non bruciare mai il prodotto. La batteria e

le pile possono esplodere in prossimità del

fuoco. Inoltre si generano sostanze vele-

nose.

Avvertenze di sicurezza generali

- Per la pulizia del lucchetto non utilizzare

pulitori ad alta pressione o detergenti

aggressivi.

- Vericare almeno una volta all‘anno l‘even-

tuale presenza di danni sul lucchetto. Se il

corpo del lucchetto presenta danni visibili,

come ad esempio squarci o fori, il lucchetto

Attenzione

8078.indd 89

8078.indd 898078.indd 89 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

90

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

non può più essere utilizzato

Dichiarazione di conformità ABUS August

Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter dichiara che il dispositivo sen-

za li 8078 è conforme ai requisiti essenziali

e alle ulteriori disposizioni vigenti della

direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.abus.com.

Smaltimento Non smaltire un lucchetto

danneggiato o non più utilizzato nei riuti

indierenziati. Smaltire l’apparecchio

conformemente alla normativa comunitaria

2012/19/EU sui riuti di apparecchiature elett-

riche ed elettroniche (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment). Per informazioni,

rivolgersi alle autorità comunali responsabili

dello smaltimento dei riuti. Informazioni

sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti

sono reperibili, ad esempio, presso l’ammi-

nistrazione comunale, le aziende locali per lo

smaltimento dei riuti o il vostro rivenditore

di ducia.

Ci si riserva il diritto di apportare modiche

tecniche. Non ci assumiamo responsabi-

lità per eventuali imprecisioni ed errori di

stampa.

8078.indd 90

8078.indd 908078.indd 90 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

91

8078.indd 91

8078.indd 918078.indd 91 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

92

¡Consulte los avisos de seguridad

de la página 106-107!

Para el uso adecuado del

antirrobo, es necesario disponer

de un smartphone con

Bluetooth® y de la App SmartX

de ABUS.

Datos técnicos

Clase de protección IP 44

Aprox. 865 g

< 10 mW

2,402 GHz - 2,480 GHz

Peligro

8078.indd 92

8078.indd 928078.indd 92 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

Para poder utilizar el antirrobo,

es preciso cargar la batería com-

pletamente. ¡Tenga en cuenta las

notas de seguridad!

1.1

2.

1.

8078.indd 93

8078.indd 938078.indd 93 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

94

1.2

Atención

Para el uso adecuado del antirrobo,

es necesario disponer de un smartpho-

ne con Bluetooth® y de la App SmartX

de ABUS.

Cargue la batería al 100 % (puede

consultar el nivel de carga de la batería

en la app SmartX); a continuación, el

antirrobo estará listo para su uso.

Apriete de nuevo la tapa una vez

nalizada la carga. La tapa es herméti-

ca y protege el sistema electrónico de

la penetración de humedad y suciedad.

8078.indd 94

8078.indd 948078.indd 94 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

95

2.

Descargue la app SmartX de ABUS,

instálela y siga las instrucciones hasta

escanear el código QR de la tarjeta de

seguridad ABUS suministrada.

¡Mantenga la tarjeta de seguridad

guardada en un lugar seguro en todo

momento, incluso aunque p95-ya haya re-

alizado la programación! Necesitará la

tarjeta de seguridad para la actualiza-

ción del soware, en caso de pérdida

del smartphone y como acreditación

de propiedad para la reclamación de

derechos de garantía y reparación. No

entregue la tarjeta a otra persona.

Para el funcionamiento electrónico del

antirrobo, la función de Bluetooth®

del smartphone debe estar activo. El

smartphone debe estar conectado a

Internet y no encontrarse en modo

avión.

SmartX

8078.indd 95

8078.indd 958078.indd 95 18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:55

18.02.2021 14:15:5518.02.2021 14:15:55

3. Señales acústicas e indicadores LED

En el momento de la entrega y cuando

el antirrobo está cerrado sin el freno

de disco, el antirrobo está en modo

transporte.

En el modo transporte, no se produce

ninguna comunicación/búsqueda del

smartphone autorizado. Los movimien-

tos del antirrobo no activan la alarma.

Cuando el antirrobo está cerrado en el

freno de disco, se activa automática-

mente el modo de vigilancia. En modo

de vigilancia, el antirrobo ofrece un

control electrónico adicional, que acti-

va una potente alarma acústica en

caso de

sacudida o

movimiento.

8078.indd 96

8078.indd 968078.indd 96 18.02.2021 14:15:56

18.02.2021 14:15:56

18.02.2021 14:15:5618.02.2021 14:15:56

97

LED

- USB insertado: El LED se ilumina en

naranja = cargando

El LED se ilumina en verde

= carga terminada

- Al activar: El LED se ilumina en verde

= batería cargada por completo

El LED se ilumina en naranja =

batería baja: cargar lo antes posible

El LED se ilumina en rojo = batería

descargada: cargar inmediatamente

- Antirrobo activo: El LED parpadea en

naranja = Búsqueda de Bluetooth®

El LED parpadeo en rojo = Alarma

8x

2 tonos

graves

Acción

detectada

Error (p.

ej., ningún

smartphone

detectado)

Prealarma Alarma

Modo de vigilancia

activado

1x 5x

Señales acústicas

Modo transporte

activado

2 tonos

agudos

8078.indd 97

8078.indd 978078.indd 97 18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:5918.02.2021 14:15:59

4.1

con el

modo de transporte

Smartphone autorizado con

la app SmartX operativa en

el alcance indicado (aprox.

2-5 m)

4.1

Pulsar el cuerpo del

antirrobo (suena

el tono de

activación)

4.1

4.2

La cerradura

se abre auto-

máticamente.

2.

1.

8078.indd 98

8078.indd 988078.indd 98 18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:5918.02.2021 14:15:59

99

5.1

en torno

al freno de disco

Enganchar el bloqueo desplegado

en el disco de freno

8078.indd 99

8078.indd 998078.indd 99 18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:5918.02.2021 14:15:59

100

Apretar el antirrobo para cerrar

(el tono de conrmación suena 2

veces) después de 5 seg.

El modo de vigilancia se activa

5.2

5.3

8078.indd 100

8078.indd 1008078.indd 100 18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:5918.02.2021 14:15:59

101

7.1

con el modo de vigilancia

Smartphone autorizado con

la app SmartX operativa en

el alcance indicado (aprox.

2-5 m)

En modo de vigilancia

- Función de recordatorio: smartphone

autorizado con app SmartX fun-

cionando dentro del alcance y con el

antirrobo aún enganchado al disco de

freno, ligero movimiento = Suena la

alarma previa (5 seg. de duración)

- Activación de la alarma:

1. Alarma previa en caso de movi-

miento ligero (5 seg. de duración)

2. Alarma completa en caso de movi-

miento más intenso. Al intentar

pulsar el antirrobo, suena primero

la alarma previa, luego la alarma

completa (15 segundos de duración)

3. La alarma se puede cancelar a

través del smartphone autorizado

volviendo a pulsar

6.

8078.indd 101

8078.indd 1018078.indd 101 18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:59

18.02.2021 14:15:5918.02.2021 14:15:59

102

Pulsar el cuerpo del antirrobo

(suena el tono de activación)

7.2

7.3 Tirar ligeramente del cuerpo del

antirrobo, el antirrobo se abre

automáticamente

8078.indd 102

8078.indd 1028078.indd 102 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

sin disco de freno

8.1

7.4

8078.indd 103

8078.indd 1038078.indd 103 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

104

La señal a

„Modo tra

activado“

suena

Peligro

8.2

¡No trans-

porte el an-

tirrobo en

el exterior

de la moto-

cicleta!

8078.indd 104

8078.indd 1048078.indd 104 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

105

Carga de la batería

Puede consultar el nivel de carga de la

batería en la app SmartX. Cargue su

antirrobo 8078 cuando la app se

lo indique. ¡Cuando la batería está

descargada, el antirrobo no se puede

abrir ni cerrar!

Proceso de carga >> 1.1 - 1.2 teniendo

en cuenta los avisos de seguridad de la

página 106-107.

8078.indd 105

8078.indd 1058078.indd 105 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

107

busque atención médica inmediatamente.

- Una batería defectuosa puede irritar las

vías respiratorias, la piel y los ojos. En este

caso, lave inmediatamente la zona afectada

con agua y busque atención médica. El

líquido que contiene la batería es ina-

mable.

- La batería solo debe cargarse si la carcasa

del antirrobo se encuentra en perfecto

estado. No cargue la batería si el antirrobo

presenta daños visibles, p. ej., grietas o

agujeros.

- Para la carga, utilice únicamente el cable

USB suministrado en combinación con un

cargador adecuado (fuente de alimentación

de 5 V CC, corriente mínima de 500 mA).

Vigile el antirrobo en todo momento duran-

te la carga.

- No acerque el producto a una fuente de

ignición. La batería y la pila pueden explo-

tar si se exponen al fuego. Además, emite

sustancias nocivas en caso de calentamien-

to.

Indicaciones generales de seguridad

- No utilice limpiadores a alta presión ni

detergentes agresivos para limpiar el

antirrobo.

- Compruebe al menos una vez al año si el

antirrobo presenta daños. El antirrobo no

debe volver a utilizarse si presenta daños

Atención

8078.indd 107

8078.indd 1078078.indd 107 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

108

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

visibles, p. ej., grietas o agujeros.

Declaración de conformidad Por la presente,

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer

Weg 25, 58300 Wetter, declara que el tipo de

equipo radioeléctrico 8078 cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones

relevantes de la Directiva 2014/53/UE cuando

se utiliza según lo previsto. El texto íntegro

de la declaración UE de conformidad está

disponible en la siguiente dirección de Inter-

net: www.abus.com.

Eliminación En caso de que el antirrobo esté

dañado o si no lo necesita más, no lo tire

a la basura doméstica. Deseche el aparato

conforme a lo establecido en la directiva eu-

ropea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Diríjase a la

autoridad local competente para cualquier

consulta al respecto. Los servicios municipa-

les, la empresa de recogida de basura o su

distribuidor pondrán a su disposición centros

de recogida.

Reservado el derecho a modicaciones técni-

cas. No nos hacemos responsables de errores

y fallos de impresión.

8078.indd 108

8078.indd 1088078.indd 108 18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:00

18.02.2021 14:16:0018.02.2021 14:16:00

For at du kan bruge låsen, skal

batteriet først være helt opladet.

Vær opmærksom på sikkerheds-

henvisningerne!

1.1

2.

1.

8078.indd 111

8078.indd 1118078.indd 111 18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:0318.02.2021 14:16:03

112

1.2

Vigtigt

En Bluetooth®-kompatibel smartphone

samt ABUS SmartX appen er nødvendig

til korrekt betjening af låsen.

Oplad batteriet til 100 % (batteriets

opladningsstatus kan vises i SmartX

appen). Dereer er låsen klar til brug.

Tryk dækslet på igen eer opladningen!

Dækslet har en tætningsfunktion og

beskytter elektronikken mod indtræng-

ning af fugt og snavs.

8078.indd 112

8078.indd 1128078.indd 112 18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:0318.02.2021 14:16:03

113

2.

Download ABUS SmartX appen, installer

den, og følg anvisningerne i appen

frem til scanning af QR-koden på det

medfølgende ABUS kodekort.

Opbevar altid kodekortet på et sikkert

sted, også eer indlæringen! Du skal

bruge kodekortet til sowareopdate-

ringer, ved tab af smartphonen samt

som ejerbevis ved garantikrav og

reparation. Giv ikke kortet videre til

tredjemand.

Til elektronisk dri af låsen skal Blue-

tooth®-funktionen på smartphonen

være aktiveret. Smartphonen skal have

en internetforbindelse og må ikke være

i ytilstand.

SmartX

8078.indd 113

8078.indd 1138078.indd 113 18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:0318.02.2021 14:16:03

114

3. Signaltoner og LED-visning

Ved udlevering og når låsen lukkes

uden bremseskive, er låsen i transport-

tilstand. I transporttilstand foregår der

ingen kommunikation med / søgning

eer en autoriseret smartphone. Bevæ-

gelser ved låsen udløser ingen alarm.

Hvis låsen lukkes med bremseskive,

aktiveres overvågningstilstand

automatisk. I overvågningstilstand

sørger låsen også for elektronisk

overvågning ved rystelser / bevægelser

og udløser en høj alarm ved registre-

ring.

8078.indd 114

8078.indd 1148078.indd 114 18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:03

18.02.2021 14:16:0318.02.2021 14:16:03

119

7.1

fra overvågningstilstand

autoriseret smartphone med

fungerende SmartX app

inden for rækkevidde

(ca. 2-5 m)

i overvågningstilstand

- Påmindelsesfunktion: autoriseret

smartphone med funktionsdygtig

SmartX app inden for rækkevidde og

lås stadig ved bremseskiven, let

bevægelse = Foralarm lyder (5 sekun-

ders varighed)

- Alarmaktivering:

1. Foralarm ved let bevægelse (5

sekunders varighed)

2. Komplet alarm ved kraigere be-

vægelse. Ved et forsøg på at trykke

på låsen lyder der først en for-

alarm, dereer den komplette

alarm (15 sekunders varighed)

3. Alarmen kan arydes med en

autoriseret smartphone og ved at

trykke igen

6.

8078.indd 119

8078.indd 1198078.indd 119 18.02.2021 14:16:07

18.02.2021 14:16:07

18.02.2021 14:16:0718.02.2021 14:16:07

utan bromsskiva

8.1

7.4

8078.indd 138

8078.indd 1388078.indd 138 18.02.2021 14:16:13

18.02.2021 14:16:13

18.02.2021 14:16:1318.02.2021 14:16:13

141

Säkerhetsanvisningar till litiumjonbatteri

och litiumknappcell CR2032

Den här produkten har ett litiumjonbatteri

och en litiumknappcell. Det är inte nödvän-

digt att byta dem och byte får endast utföras

av tillverkaren (ABUS). Läs igenom de här

säkerhetsanvisningarna och följd dem. Att

inte följa dem kan leda till brand och/eller

person- och sakskador!

- Produkten får inte lagras eller användas i

områden där temperaturen kan under-

skrida -20 °C eller överskrida +40 °C. Utsätt

inte produkten för direkt solljus under

längre tid!

- Produkten får inte laddas eller användas i

miljöer där det föreligger explosionsrisk,

t.ex. genom brännbara vätskor, gaser eller

damm.

- Försök aldrig öppna produkten och ta ut

batteriet. Det nns risk för skador (batteriet

gasar, kortslutning, etc.)

- Batterierna måste hållas utom räckhåll för

barn. Barn kan stoppa batterier i munnen

och svälja dem. Detta kan orsaka allvarliga

skador. Uppsök i sådana fall läkare

omedelbart!

- Ett skadat batteri kan orsaka irritation i

luvägar, på huden och i ögonen. Skölj i

sådana fall direkt det berörda stället med

Fara OBS

8078.indd 141

8078.indd 1418078.indd 141 18.02.2021 14:16:14

18.02.2021 14:16:14

18.02.2021 14:16:1418.02.2021 14:16:14

142

vatten och uppsök sjukvård. Vätskan i

batteriet är brandfarlig!

- Batteriet får endast laddas när låskroppens

hölje är oskatt. Om låskroppen har synliga

skador, t.ex. sprickor eller hål, får batteriet

inte laddas!

- När du ska ladda får du endast använda

den medlevererade USB-kabeln till-

sammans med en lämplig laddare

(nätaggregat 5V DC, laddningsström minst

500 mA)! Lämna inte låset oövervakat

under laddningen!

- Elda aldrig produkten! Batterierna kan

explodera i elden. Dessutom utvecklas

farliga ämnen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

- Använd inte högtryckstvätt eller aggressiva

rengöringsmedel för att rengöra låset.

- Kontrollera minst en gång om året låset

beträande skador. Om låskroppen har

synliga skador, t.ex. sprickor eller hål, får

låset inte användas.

Försäkran om överensstämmelse Härmed

försäkrar ABUS August Bremicker Söhne KG,

Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, att den

trådlösa anläggningen 8078, vid avsedd

användning,

uppfyller de grundläggande kraven och övri-

ga gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/

OBS

8078.indd 142

8078.indd 1428078.indd 142 18.02.2021 14:16:14

18.02.2021 14:16:14

18.02.2021 14:16:1418.02.2021 14:16:14

152

Docisnąć zamek (po 5 s rozlega

się dwukrotnie dźwięk potwierd-

zający)

Tryb monitoringu jest teraz

aktywny

5.2

5.3

8078.indd 152

8078.indd 1528078.indd 152 18.02.2021 14:16:18

18.02.2021 14:16:18

18.02.2021 14:16:1818.02.2021 14:16:18

Marka:	Abus
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	8078

Instrukcja obsługi Abus 8078

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Niesklasyfikowane Abus

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane