Instrukcja obsługi ABB AD1NO-R-15m

ABB nieskategoryzowany AD1NO-R-15m

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ABB AD1NO-R-15m (3 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

The AD1NO-15m AD1NO-R-15m and time switches control any electrical installation.

They are designed for household and similar operation with normal pollution levels.

SAFETY WARNINGS

1) The instrument must be installed and activated by qualiﬁed personnel, following the

connection diagrams provided in this manual scrupulously.

2) After installation, it must be made impossible to access the terminals without speciﬁc

tools

3) Before accessing the connection terminals, verify that the leads are not live

4) Do not connect or power the instrument if any part of it is damaged

5) The instrument must be installed and activated in compliance with current electric

systems standards.

6) Do not use the instrument for purposes other than those indicated.

Code Model Description

2CSM222471R1000 AD1NO-15m

Daily time switch no power reserve

2CSM222461R1000 AD1NO-R-15m

Daily time switch power reserve

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply: 230 V~ 50/60 Hz

• Power consumption: ≤ 0.5 W

• Switching capability: 16 (4) A 250 V~

• Connectable loads:

- Incandescent 2500 W

- Fluorescent 1200 VA

- Low voltage halogen 2000 VA

- Halogen (230 V~) 2500 W

- Low consumption lamp (CFL) 1000 VA

- Low consumption lamp (CFL) 900 VA

- Led 100 VA

• Operating accuracy: ± 1 second/day at 23°C

• Type of dial: 96 pins

• Minimum time of functioning: 15 minutes

• Switching accuracy: ± 5 minutes

• Manual control by 3 positions selector:

- Permanent disconnected

- Automatic operation

- Permanent connected

• Power reserve ( ):AD1NO-R-15m

- 100 hours (NiMH rechargeable battery)

- non-removable battery

• Operating temperature: -10 °C ÷ +45°C

• Storage temperature: -20°C ÷ +60°C

• Protection class: II

• Pollution level: 2

• Protection category: IP20

• 1 DIN module container

PROGRAMMING

• Take over all the pins to the right. Take over to the left the pins corresponding to the desired times

of connection, in which the contact 1-2 will be closed.

OFF

• Hour updating: Turn the dial until the index is on the current time.

• Set the operations mode by the manual selector.

• Connect the power supply

REFERENCE STANDARDS

Compliance with Community Directives:

(L.V.D)2014/35/EU

(E.M.C.D.)2014/30/EU

is declared in reference to the harmonized standard:

• EN 60730-2-7

User Manual

ANALOG TIME SWITCH WITH TRIPPERS

Read all the instructions carefully

CONNECTION DIAGRAMS / ANSCHLUSSPLÄNE / SCHEMA DI COLLEGAMENTO

DIMENSIONS/ ABMESSUNGEN / DIMENSIONI (mm)

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIZIONE

Power supply

Stromversorgung

Morsetti alimentazione

Manual selector

Manueller Wahlschalter

Selettore manuale

Relay output

Relaisausgang

Morsetti relè

Index

Indice orario

Programming dial

Programmierrad

Quadrante

INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the DIRECTIVE 2012/19 /

EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012

on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that

the product at the end of its useful life must be collected separately and

not disposed of together with other mixed urban waste.

Please contact your local authority, for all information regarding the separate collection

systems available in the area. The retailer is obliged to collect the old equipment free of

charge when buying new equipment of an equivalent type, for the purpose of star ting the

correct recycling / disposal.

The adequate separate collection of the decommissioned equipment for post-recycling,

treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative ef fects

on the environment and human health and favors the re-use and / or recycling of the

materials it is composed the equipment.

Gli orologi elettromeccanici e sono dispositivi di comando AD1NO-15m AD1NO-R-15m

elettromeccanico che controllano un carico elettrico mediante programmi giornalieri.

Sono destinati ad operare in ambienti domestici e similari con grado di inquinamento normale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1) Lo strumento deve essere installato e messo in funzione da persona qualiﬁcata,

rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento riportati in questo manuale.

2) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai morsetti senza l’uso di

appositi utensili

3) Prima di accedere ai morsetti di collegamento, assicurarsi che i conduttori non siano

in tensione

4) Non collegare o alimentare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata

5) Lo strumento deve essere installato e messo in funzione in conformità con la

normativa vigente in materia di impianti elettrici

6) Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli indicati.

Codice Modello Descrizione

2CSM222471R1000 AD1NO-15m

Orologio giornaliero senza riserva di carica

2CSM222461R1000 AD1NO-R-15m

Orologio giornaliero con riserva di carica

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: 230 V~ 50/60 Hz

• Assorbimento: ≤ 0,5 W

• Portata dei contatti: 16 (4) A 250 V~

• Carichi collegabili:

- Incandescenti 2500 W

- Fluorescenti (neon) 1200 VA

- Alogene bassa tensione 2000 VA

- Alogene a 230 V~ 2500W

- Basso consumo (CFL) 1000 VA

- Basso consumo (CFL) 900 VA

- Led 100 VA

• Precisione di funzionamento: ± 1 secondo/giorno a 23°C

• Tipo di quadrante: 96 cavalieri

• Tempo minimo di manovra: 15 minuti

• Precisione di manovra: ± 5 minuti

• Comando manuale tramite selettore a 3 posizioni:

- Spento permanente (la programmazione impostata sarà ignorata)

- Funzionamento automatico

- Acceso permanente (la programmazione impostata sarà ignorata)

• Riserva di carica ( ):solo su AD1NO-R-15m

- 100 ore (batteria NiMH ricaricabile)

- batteria non removibile

• Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷ +45°C

• Temperatura di immagazzinamento: -20°C ÷ +60°C

• Classe di protezione: II

• Grado di inquinamento: 2

• Grado di protezione: IP20

• Contenitore 1 modulo DIN

PROGRAMMAZIONE

• Sollevare il coperchio di protezione trasparente, posto sul frontale dell’orologio, usando la tacca

inferiore.

• Programmare l’intervento dell’orologio nell’arco delle 24 ore (ruotare il quadrante nel senso

indicato dalla freccia posta sul frontale dell’interruttore) posizionando i cavalierini con un

movimento orizzontale da destra verso sinistra.

SPENTO

ACCESO

• Ogni cavalierino corrisponde a 15 minuti di manovra.

• Il numero dei cavalierini spostati determina la durata della manovra.

• Impostare l’orario corrente agendo direttamente sulla parte dentata del quadrante facendolo

ruotare nel senso indicato dalla freccia posta sul frontale.

• Impostare il modo di funzionamento tramite il selettore manuale.

• Chiudere il coperchio di protezione nel suo alloggiamento.

• Alimentare il prodotto.

NORME DI RIFERIMENTO

La conformità alle Direttive Comunitarie:

(L.V.D.)2014/35/EU

(E.M.C.D.)2014/30/EU

è dichiarata in riferimento alla Norma Armonizzata:

• EN 60730-2-7

Manuale d’Uso

OROLOGIO ELETTROMECCANICO A CAVALIERI

Leggere attentamente tutte le istruzioni

Die Zeitschaltuhren und sind zur Ansteuerung elektrischer AD1NO-15m AD1NO-R-15m

Verbraucher geeignet.

Diese Geräte sind für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Umgebungen mit normalem

Verschmutzungsgrad ausgelegt.

SICHERHEITSWARNUNGEN

1) Das Gerät muss von qualiﬁziertem Fachpersonal installiert und inbetriebgenommen

werden, wobei die in diesem Handbuch enthaltenen Anschlusspläne sorgfältig zu

befolgen sind.

2) Nach der Installation muss der Zugriff auf die Anschlüsse ohne spezielle Werkzeuge

unmöglich gemacht werden

3) Vergewissern Sie sich vor dem Zugriff auf die Anschlussklemmen, dass die Kabel

keinen Strom führen.

4) Schließen Sie die Zeitschaltuhr nicht an die Stromversorgung an, wenn Teile des

Gerätes beschädigt sind.

5) Das Gerät muss in Einklang mit den geltenden Normen und gesetzlichen

Bestimmungen installiert und inbetriebgenommen werden.

6) Das Gerät darf ausschließlich für die angegebenen Zwecke verwendet werden.

Code Modell Beschreibung

2CSM222471R1000 AD1NO-15m

Tagesschaltuhr ohne Gangreserve

2CSM222461R1000 AD1NO-R-15m

Tagesschaltuhr mit Gangreserve

TECHNISCHE DATEN

• Bemessungsspannung: 230 V~50/60 Hz

• Leistungsaufnahme: ≤ 0,5 W

• Schaltvermögen: 16 (4) A 250 V~

• Anschließbare Lasten:

- Glühlampen 2500 W

- Leuchtstofampen 1200 VA

- Halogen Niedervolt 2000 VA

- Halogen (230 V~) 2500 W

- Kompaktleuchtstofampe (CFL) 1000 VA

- Kompaktleuchtstofampe (CFL) 900 VA

- LED 100 VA

• Genauigkeit: ± 1 Sekunde/Tag bei 23°C

• Anzahl Schaltsegmente: 96 Pins

• Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten

• Schaltgenauigkeit: ± 5 Minuten

• Manuelle Steuerung über 3-Positionen-Wahlschalter:

- Dauerhaft AUS

- Automatischer Betrieb

- Dauerhaft AN

• Gangreserve ( ):nur AD1NO-R-15m

- 100 Stunden (austauschbare NiMH-Batterie)

- nicht entfernbarer Akku

• Betriebstemperatur: -10°C bis +45°C

• Lagertemperatur: -20°C bis +60°C

• Schutzklasse: II

• Verschmutzungsgrad: 2

• Schutzart: IP20

• Modulbreite: 1 Teilungseinheit

PROGRAMMIERUNG

• Drücken Sie alle Stifte nach rechts. Drücken Sie die Stifte nach links, welche der gewünschten

Uhrzeit entsprechen, zu der die Kontakte 1-2 geschlossen werden sollen (AN).

AUS

• Einstellung der Uhrzeit: Drehen Sie das Programmierrad, bis die Anzeige auf der aktuellen Zeit

steht.

• Stellen Sie den Betriebsmodus über den manuellen Wahlschalter ein.

• Schließen Sie die Stromversorgung an

REFERENZSTANDARDS

Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien:

(Niederspannung)2014/35/EU

(EMV)2014/30/EU

wird unter Bezugnahme auf die harmonisierten Normen erklärt:

• EN 60730-2-7

Benutzerhandbuch

ANALOGE ZEITSCHALTUHR

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch

2CSM441039D5601

AD1NO-15m

AD1NO-R-15m

Installation manual

ABB S.p.A

V.le dell’Industria 18

20010 Vittuone (MI) - Italy

Tel. +39 02 2415 0000

https://new.abb.com/low-voltage

We reserve the right to make technical changes or modify

the contents of this document without prior notice.

17.5

Los interruptores horarios y controlan cualquier instalación AD1NO-15m AD1NO-R-15m

eléctrica. Están diseñados para operaciones domésticas y similares con niveles de contaminación

normales.

ADVERTENCIA

1) El dispositivo debe ser instalado y activado por personal cualificado, siguiendo

escrupulosamente los esquemas de conexión previstos en este manual.

2) Después de la instalación, debe ser imposible acceder a los terminales sin

herramientas específicas.

3) Antes de acceder a los terminales de conexión, compruebe que los cables no estén

bajo tensión.

4) No conecte ni alimente el dispositivo si alguna parte del mismo está dañada.

5) El dispositivo debe instalarse y activarse de acuerdo con las normas vigentes en

materia de sistemas eléctricos.

6) No utilice el dispositivo para fines distintos de los indicados.

Código Modelo Descripción

2CSM222471R1000 AD1NO-15m

Interruptor horario analógico diario sin reserva de energía

2CSM222461R1000 AD1NO-R-15m

Interruptor horario analógico diario de reserva de energía

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: 230 V~ 50/60 Hz

• Consumo proprio: ≤ 0.5 W

• Poder de Ruptura: 16 (4) A 250 V~

• Cargas conectables:

- Incandescente 2500 W

- Fluorescente 1200 VA

- Halógeno de baja tensión 2000 VA

- Halógeno (230 V~) 2500 W

- Lámpara de bajo consumo (CFL) 1000 VA

- Lámpara de bajo consumo (CFL) 900 VA

- Led 100 VA

• Precisión de marcha: ± 1 seg. / dia a 23°C

• Tipo de esfera: 96 caballetes

• Tiempo minimo de maniobras: 15 minutos

• Precisión de maniobra: ± 5 minutos

• Control manual mediante selector de 3 posiciones:

- Apagado permanente

- Funcionamiento automático

- Encendido permanente

• Reserva de marcha ( ):AD1NO-R-15m

- 100 horas (NiMH batería recargable)

- batería no extraíble

• Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷ +45°C

• Temperatura de almacenamiento: -20°C ÷ +60°C

• Clase de protección: II

• Situación de contaminación: 2

• Tipo de protección: IP20

• 1 módulo DIN contenedor

PROGRAMACIÓN

• Toma todos los alleres de la derecha. Tome hacia la izquierda los pines correspondientes

a los tiempos de conexión deseados, en los que el contacto 1-2 estará cerrado

OFF

• Actualización horaria: Girar el botón giratorio hasta que el índice esté en la hora actual

• Ajustar el modo de funcionamiento mediante el selector manual

• Conectar la fuente de alimentación

NORMAS DE REFERENCIA

Se declara el cumplimiento de las Directivas Comunitarias:

(Baja tensión)2014/35/EU

(CEM.)2014/30/EU

en referencia a la norma armonizada:

• EN 60730-2-7

Instrucciones de empleo

INTERUPTOR HORARIO

Lea atentamente todas las instrucciones

ESQUEMAS DE CONEXIÓN / SCHÉMA DE CÂBLAGE / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

DIMENSIONES / DIMENSIONS / Габаритные размеры (mm)

DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION / ОПИСАНИЕ

Alimentación

Alimentation

Подача питания

Selector manual

Manual selector

Выбор режима

Salida de relé

Relais de sortie

Релейный выход

Indice

Index

Указатель

Esfera de programación

Cadran

Безель настройки

INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the DIRECTIVE 2012/19 /

EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012

on waste electrical and electronic equipment (WEEE)

The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that

the product at the end of its useful life must be collected separately and

not disposed of together with other mixed urban waste.

Please contact your local authority, for all information regarding the separate collection

systems available in the area. The retailer is obliged to collect the old equipment free of

charge when buying new equipment of an equivalent type, for the purpose of starting the

correct recycling / disposal.

The adequate separate collection of the decommissioned equipment for post-recycling,

treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects

on the environment and human health and favors the re-use and / or recycling of the

materials it is composed the equipment.

Реле серии и пригодны для применения с различными AD1NO-15m AD1NO-R-15m

нагрузками. Реле подходят для применения в бытовых и схожих с ними условиями.

ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Установка и подключения проводятся квалифицированным персоналом, в

строгом соответствии с инструкцией

2) После монтажа необходимо обеспечить защиту от прикосновения к клеммам

3) Перед контактом с клеммами убедиться в отсутствии на них напряжения

4) Не подключать и не включать реле при повреждении какой-либо его части

5) Реле пригодно к монтажу и эксплуатации только в электрических сетях

соответствующего стандарта.

6) Не используйте реле в целях, отличных от указанных.

Код Модель Описание

2CSM222471R1000 AD1NO-15m

Суточное реле времени без запаса хода

2CSM222461R1000 AD1NO-R-15m

Суточное реле времени с запасом хода

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Питающее напряжение: 230 В~ 50/60 Гц

• Собственное потребление: ≤ 0.5 Вт

• Макс. ток: 16 (4) A 250 В~

• Подключаемые нагрузки:

- Лампы накаливания 2500 Вт

- Лампы флуоресцентные 1200 ВА

- Низковольтные галогеновые лампы 2000 ВА

- Галогеновые лампы (230 В~) 2500 Вт

- Компактная люминесцентная лампа (CFL) 1000 ВА

- Компактная люминесцентная лампа (CCFL) 900 ВА

- LED лампы 100 ВА

• Точность хода: ± 1 секунда/день при 23°C

• Количество переключателей: 96 пинов

• Минимальный шаг переключения: 15 минут

• Точность переключения: ± 5 минут

• Переключатель режимов на 3 позиции:

- Постоянно отключено

- Автоматический режим

- Постоянно включено

• Запас хода (только для

AD1NO-R-15m):

- 100 часов (NiMH элемент питания)

- батарея без возможности замены

• Рабочая температура: -10 °C ÷ +45°C

• Температура хранения: -20°C +60°C÷

• Класс изоляции: II

• Уровень загрязнения: 2

• Степень пыле- влагозащиты: IP20

• Способ монтажа: DIN-рейка, 1 модуль

НАСТРОЙКА

• Установить все пины в правое положение. Пины, переведённые в левое положение,

обеспечивают замыкание контакта 1-2 в соответствующее их положению время.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЁННЫЙ

• Установка времени: повернуть безель в положение, соответствующее текущему

часу.

• Выбрать селектором режим работы реле.

• Подать питание

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Соответствует основным Директивам:

(L.V.D)2014/35/EU

(E.M.C.D.)2014/30/EU

гармонизировано со Стандартом:

• EN 60730-2-7

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

АНАЛОГОВЫЕ РЕЛЕ ВРЕМЕНИ С ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИМ КОНТАКТОМ

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией

Les horloges permettent le contrôle de tous types d’installationAD1NO-15m, AD1NO-R-15m

électriques. ll sont conçus pour les foyers avec des niveaux de pollution usuels.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1) Le produit doit être installé et mis en service par un personnel qualifié, en suivant

scrupuleusement les schémas de câblage fournis dans ce manuel

2) Après l’installation, il devra être impossible d’accéder aux bornes sans l’usage

d’outils spécifiques

3) Avant d’accéder aux connexions, verifiez que le produit ne soit pas sous tension

4) Ne mettez pas le produit sous tension si une partie du produit est endommagée

5) Le produit doit être installé en mis en service en adéquation avec les appareils de

vérification standards

6) Ne pas utiliser ce produit dans des intentions autres que celles indiquées

Code Description Model

2CSM222471R1000

AD1NO-15m

Horloge analogique journalière sans réserve de marche

2CSM222461R1000

AD1NO-R-15m

Réserve de marche de l’horloge analogique journalière

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentation: 230 V~ 50/60 Hz

• Puissance: ≤ 0.5 W

• Capacité de commutation: 16 (4) A 250 V~

• Charges:

- Incandescent 2500 W

- Fluorescent 1200 VA

- Halogène basse tension 2000 VA

- Halogène (230 V~) 2500 W

- Lampe basse consommation (CFL) 1000 VA

- Lampe basse consommation (CFL) 900 VA

- Led 100 VA

• Précision: ± 1 secondes/jour à 23°C

• Type de cadran: 96 pins

• Temps de fonctionnement minimum: 15 minutes

• Précision de commutation: ± 5 minutes

• Contrôle manuel par les trois positions du sélecteur:

- Constamment déconnecté

- Automatique

- Constamment connecté

• Puissance de réserve ( ):AD1NO-R-15m

- 100 heures (NiMH Batterie rechargeable)

- Batterie non-extractable

• Température de fonctionnement: -10 °C ÷ +45°C

• Température de stockage: -20°C ÷ +60°C

• Classe de protection: II

• Niveau de pollution: 2

• Degré de protection: IP20

• 1 module

PROGRAMMATION

• Déplacez tous les pins vers la droite. Déplacez vers la gauche tous les pins correspondant aux

temps que vous souhaitez régler, dans lesquels les contacts 1-2 seront fermés.

OFF

• Mise à jour horaire

• Réglez les modes d’opération avec le sélecteur manuel

• Connectez l’alimentation

STANDARDS ET CERTIFICATIONS

Conformité aux directives communautaires:

(L.V.D)2014/35/EU

(E.M.C.D.)2014/30/EU

est déclarée en référence à la norme harmonisée:

• EN 60730-2-7

Guide d’installation

HORLOGE ANALOGIQUE

Lisez attentivement les instructions

2CSM441039D5601

AD1NO-15m

AD1NO-R-15m

Installation manual

ABB S.p.A

V.le dell’Industria 18

20010 Vittuone (MI) - Italy

Tel. +39 02 2415 0000

https://new.abb.com/low-voltage

We reserve the right to make technical changes or modify

the contents of this document without prior notice.

17.5

Specyfikacje produktu

Marka:	ABB
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	AD1NO-R-15m

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ABB AD1NO-R-15m, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany ABB

ABB US/U 12.2 Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB S750DR-QA Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB VAA/S6.230.2.1 Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB UA63-30-00RA Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB AF96-30-22-41 Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB AF96-30-00-41 Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB DWA1 Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB AW1CO-R-210m Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB DWS Instrukcja

27 Lipca 2024

ABB AD1NO-R-15m Instrukcja

27 Lipca 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024