Instrukcja obsługi Zanussi ZRB 632 FW

Zanussi lodówka ZRB 632 FW

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zanussi ZRB 632 FW (164 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/164

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 32J (2016.08) O / 165

EasySander 12

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-55207-001.fm Page 1 Friday, August 12, 2016 8:23 AM

2 |

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 56

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 60

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 66

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 76

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 86

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 92

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 98

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 104

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 115

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 121

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 131

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 136

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 141

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 145

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 2 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

1 2

3 4

EasySander 12

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 3 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

4 |

A B

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 4 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 5 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

1Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige

2Ein-/Ausschalter

3Akku *

4Akku-Entriegelungstaste *

5Schleifblatt*

6Schleifplatte

7Handgriff (isolierte Grifffläche)

8Ausblasstutzen

9Staubschutzdeckel

10 Absaugadapter*

11 Absaugschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60745-2-4.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-

ten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745-2-4:

ah=5,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Montage

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih-

rem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Hinweis: Schaltet das Elektrowerkzeug automatisch wegen

des entladenen oder überhitzten Akkus ab, dann schalten Sie

das Elektrowerkzeug mit dem Ein-/Ausschalter 2 aus. Laden

Sie den Akku bzw. lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das

Elektrowerkzeug wieder einschalten. Der Akku kann sonst be-

schädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Entriegelungstas-

ten 4 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerk-

zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Multischleifer EasySander 12

Sachnummer 3 603 J76 9..

Nennspannung V= 10,8–12

Leerlaufdrehzahl min-1 11000

Leerlaufschwingzahl min-1 22000

Schleifblattfläche cm2104

Schwingkreisdurchmesser mm 1,2

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,70

erlaubte Umgebungstemperatur

–beim Laden

– beim Betrieb* und bei Lagerung °C

°C 0 ... +45

–20 ... +50

empfohlene Akkus PBA 10,8V...

PBA 12V...

empfohlene Ladegeräte AL 11.. CV

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 7 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

8 | Deutsch

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Fremdabsaugung (siehe Bilder B–C)

Beim Arbeiten ohne Staubabsaugung verschließen Sie bitte

den Ausblasstutzen 8 mit dem Staubschutzdeckel 9.

Zum Arbeiten mit Staubabsaugung entfernen Sie den Staub-

schutzdeckel 9. Stecken Sie den Absaugadapter 10 auf den

Ausblasstutzen 8. An den Absaugadapter 10 kann ein Ab-

saugschlauch mit einem Durchmesser von 19 mm ange-

schlossen werden.

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger

finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Schleifblatt wechseln (sieheBild D)

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes

Schmutz und Staub von der Schleifplatte 6, z. B. mit einem

Pinsel.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub-

absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt

mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Die Schleifplatte 6 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet,

damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach

befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 6 vor dem Auf-

setzen des Schleifblattes 5 aus, um eine optimale Haftung zu

ermöglichen.

Das Elektrowerkzeug ist mit 2 Schleifblättern ausgestattet,

die je nach Verschleißzustand auch einzeln gewechselt wer-

den können.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn beide

Schleifblätter montiert sind.

Verwenden Sie nur Schleifblätter mit gleicher Kör-

nung.

Setzen Sie das Schleifblatt 5 an einer Seite der Schleifplatte

6 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die

Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 5 fassen Sie es an einer

Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 6 ab.

Sie können die Schleifblätter des Bosch-Deltaschleifers be-

nutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise

auf der Schleifplatte befestigt.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem ge-

wünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche

Schleifblätter verfügbar:

Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren, insbesondere von Metall

und Stein, verwenden Sie Vlies/Polierfilz.

Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werkstücks sind

verschiedene Vliesarten bzw. Polierfilze zu verwenden.

Schleifplatte wechseln

Die mitgelieferte Schleifplatte 6 besteht aus zwei Teilen: der

Basisplatte und der austauschbaren Frontplatte. Die Front-

platte ist mit einem Klettgewebe ausgestattet und kann aus-

getauscht werden. Zum Abnehmen der Frontplatte fassen Sie

diese an einer Spitze und ziehen Sie ab.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

den Ein-/Ausschalter 2 nach vorn in Position „I“.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 2 nach hinten in Position „0“.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige 1 zeigt bei

eingeschaltetem Elektrowerkzeug den Ladezustand des Ak-

kus an bzw. signalisiert Überlastzustände.

Körnung

Zur Bearbeitung sämtlicher Werkstof-

fe wie Holz, Farbe, Füller, Lack, Hart-

und Weichholz, sowie Spanplatten

und Metall

40–180

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, un-

gehobelten Balken und Brettern grob 40

Zum Planschleifen und zum Ebnen

kleinerer Unebenheiten mittel 80, 120

Zum Fertig- und Feinschleifen harter

Hölzer fein 180

LED Kapazität

Dauerlicht grün ≥ 30%

Dauerlicht rot < 30%

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 8 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Beim Betrieb mit erhöhter Last blinkt die Akku-Ladezustands-

anzeige / Überlastanzeige 1 grün. Dies zeigt an, dass das Elek-

trowerkzeug mit einer höheren Schwingzahl arbeitet und

mehr Abtrag erreicht.

Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Elektrowerk-

zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung blinkt

die Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige 1 bis zu ei-

ner Dauer von ca. 2 Sekunden rot. Bei längerer Überlastung

stoppt der Motor allmählich innerhalb einer Sekunde und die

Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige 1 blinkt ca. 5

Sekunden rot.

Bei Überschreitung der zulässigen Akku-Temperatur von

70 °C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug sofort ab,

bis diese wieder im optimalen Betriebstemperaturbereich ist.

Die Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige 1 blinkt ca.

5 Sekunden rot.

Hinweis: Schaltet das Elektrowerkzeug automatisch wegen

des entladenen oder überhitzten Akkus ab, dann schalten Sie

das Elektrowerkzeug mit dem Ein-/Ausschalter 2 aus. Laden

Sie den Akku bzw. lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das

Elektrowerkzeug wieder einschalten. Der Akku kann sonst be-

schädigt werden.

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr und

die Akku-Ladezustandsanzeige / Überlastanzeige 1 blinkt ca.

5 Sekunden rot.

Arbeitshinweise

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentlichen

durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-

dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer

zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze

oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur-

de, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte

an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und

Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie

Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen

Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der

DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 9 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

10 | English

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-

ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“, Seite 10.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

WARNING

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 10 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered car-

cinogenic, especially in connection with wood-treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials con-

taining asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

External Dust Extraction (see figure B–C)

When working without dust extraction, please plug the outlet

piece 8 with the dust protection cap 9.

When working with dust extraction, remove the dust protec-

tion cap 9. Insert the extraction adapter 10 into the outlet

piece 8. A suction hose with a diameter of 19 mm can be con-

nected to the extraction adapter 10.

An overview for connecting to different vacuum cleaners can

be found at the end of these operating instructions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Replacing the Sanding Sheet (see figure D)

When attaching a new sanding sheet, remove any dust or de-

bris from the sanding plate 6 (e. g. with a brush).

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the

punched holes in the sanding sheet match with the holes in

the sanding plate.

The sanding plate 6 is fitted with Velcro backing for quick and

easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 5, free the Velcro backing

of the sanding plate 6 from any debris by tapping against it in

order to enable optimum adhesion.

The machine is fitted with 2 sanding sheets that can be

changed individually, depending on the degree of wear.

Only use the machine when both sanding sheets are

mounted.

Only use sanding sheets with the same grain size.

Position the sanding sheet 5 flush alongside one edge of the

sanding plate 6, then lay the sanding sheet onto the sanding

plate and press firmly.

To remove the sanding sheet 5, grasp it at one of the tips and

pull it off from the sanding plate 6.

Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth

pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate

of material removal, different sanding sheets are available:

For reworking or polishing, especially of metal and stone, use

fleece/polishing cloth pad.

Depending on the desired surface quality of the workpiece,

different fleece types or polishing cloth pads are to be used.

Replacing the Sanding Plate

The supplied sanding plate 6 consists of two parts: base and

replaceable front triangle. The front triangle is fitted with Vel-

cro backing and can be replaced. To remove the sanding plate

front triangle, grasp it at one of the tips and pull it off.

Operation

Starting Operation

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 2 towards the

front to “I”.

To switch off the machine, push the On/Off switch 2 towards

the rear to “0”.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Battery Charge-control Indicator/Overload Indicator

The battery charge-control indicator/overload indicator 1 in-

dicates the charge condition of the battery and overload con-

ditions when the machine is switched on.

During operation with increased load, the battery charge-con-

trol indicator/overload indicator 1 flashes green. This indi-

cates a higher operation level.

When using the machine as intended for, it cannot be subject

to overload. In case of excessive loading, the battery charge-

control indicator/overload indicator 1 flashes red for a dura-

tion of up to approx. 2 seconds. In case of prolonged over-

loading, the motor gradually stops within one second and the

battery charge-control indicator/overload indictor 1 flashes

red for approx. 5 seconds.

Grain size

For the working of all types of materi-

als such as wood, paint, filler, lacquer,

hard and soft wood as well as chip-

boards and metal.

40–180

For coarse-sanding, e. g. of rough, un-

planed beams and boards coarse 40

For face sanding and planing small ir-

regularities medium 80, 120

For finish and fine sanding of hard

woods fine 180

LED Capacity

Continuous lighting, green ≥ 30%

Continuous lighting, red < 30%

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 13 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Instructions de sécurité pour meuleuses

N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours

le bac de récupération des poussières avant de faire

une pause de travail. Les particules de poussière se trou-

vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en pa-

pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as-

pirateur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des

conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors

du ponçage de pièces en métal, ceci notamment lorsque

les particules de poussières sont mélangées à des résidus

de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances

chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds

après avoir été travaillés pendant une période assez

longue.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au

feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange-

reuse.

Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-

mées, d’exploser ou de surchauffer.

Description et performances du

produit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le ponçage et le polissage à sec des

surfaces en bois, mastic ainsi que des surfaces vernies. Il est

particulièrement approprié pour le travail des profilés et des

coins ou des endroits d’accès difficile.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1Voyant d’indication de l’état de charge de l’accu/

témoin de surcharge

2Interrupteur Marche/Arrêt

3Accu *

4Touche de déverrouillage de l’accumulateur *

5Feuille abrasive*

6Plateau de ponçage

7Poignée (surface de préhension isolante)

8Sortie d’aspiration

9Couvercle de protection contre les poussières

10 Adaptateur d’aspiration*

11 Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60745-2-4.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’ou-

til est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745-2-4 : ah=5,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Ponceuse multiple à accu EasySander 12

N° d’article 3 603 J76 9..

Tension nominale V= 10,8–12

Vitesse à vide tr/min 11000

Vitesse d’oscillation à vide min-1 22000

Surface de la feuille abrasive cm2104

Diamètre d’amplitude d’oscillation mm 1,2

Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,70

Plage de températures autorisées

–pendant la charge

– pendant le fonctionnement* et

pour le stockage

°C

0 ... +45

–20 ... +50

Accus recommandés PBA 10,8V...

PBA 12V...

Chargeurs recommandés AL 11.. CV

* performances réduites à des températures <0 °C

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 17 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

N’utilisez que des feuilles abrasives qui ont la même

grosseur de grains.

Placez la feuille abrasive 5 de façon à la faire coïncider avec un

bord du plateau de ponçage 6 et appuyez sur la feuille abra-

sive par un léger mouvement de rotation dans le sens des ai-

guilles d’une montre.

Pour retirer la feuille abrasive 5, prenez-la par un coin et reti-

rez-la du plateau de ponçage 6.

Il est possible d’utiliser les feuilles abrasives de la ponceuse

Delta Bosch.

Montez les accessoires de ponçage tels que les non-tissé ou

les feutres à polir de la même manière sur le plateau de pon-

çage.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il

existe différentes feuilles abrasives :

Pour retravailler ou pour polir des matériaux, notamment le

métal et la pierre, utilisez un non-tissé ou un feutre à polir.

En fonction de la qualité souhaitée de la surface à travailler,

utilisez le type de non-tissé ou de feutre à polir le mieux adap-

té au travail à effectuer.

Changement du plateau de ponçage

Le plateau de ponçage 6 joint est constitué de deux parties :

la plaque de base et la plaque avant amovible. La plaque avant

fournie avec l’appareil, est équipée d’un revêtement auto-ag-

gripant et peut être remplacée. Pour enlever la plaque avant,

la prendre par un coin et la retirer.

Mise en marche

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’avant en position « I».

Pour arrêter l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 vers l’arrière en position « 0».

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Voyant d’indication de l’état de charge de l’accu/témoin

de surcharge

Quand l’outil électroportatif est en marche, le voyant d’indica-

tion de l’état de charge de l’accu/témoin de surcharge 1 in-

dique l’état de charge de l’accu et signale le cas échéant des

états de surcharge.

En cas d’exploitation en charge surélevée, le voyant d’indica-

tion de l’état de charge de l’accu/témoin de surcharge 1 cli-

gnote en vert. Ceci indique que l’outil électroportatif travaille

à une vitesse plus élevée avec un enlèvement de matière plus

important.

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformément à sa

conception, il ne peut pas subir de surcharge. En cas d’exploi-

tation en surcharge, le voyant d’indication de l’état de charge

de l’accu/témoin de surcharge 1 clignote en rouge pour une

durée d’env. 2 secondes. En cas de surcharge prolongée, le

moteur stoppe graduellement en l’espace d’une seconde et le

voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu/le té-

moin de surcharge 1 clignote en rouge pour une durée d’env.

5 secondes.

En cas de dépassement de la température d’accu admissible

de 70 °C, l’électronique arrête immédiatement l’outil électro-

portatif jusqu’à ce que la température revienne sur une plage

de température d’exploitation optimale. Le voyant lumineux

indiquant l’état de charge de l’accu/le témoin de surcharge 1

clignote en rouge pour une durée d’env. 5 secondes.

Note : Si l’outil électroportatif s’arrête automatiquement

parce que l’accu est déchargé ou surchauffé, mettez l’outil

électroportatif hors marche au moyen de l’interrupteur

Marche/Arrêt 2. Rechargez l’accu ou laissez-le refroidir avant

de remettre en marche l’outil électroportatif. L’accu risque si-

non d’être endommagé.

Protection contre une décharge profonde

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accumulateur Lithium-ion est proté-

gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : l’outil de travail ne tourne plus et le

voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu / le té-

moin de surcharge 1 clignote en rouge pour une durée d’env.

5 secondes.

Instructions d’utilisation

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’enlèvement de matière dépend essentiellement du choix de

la feuille abrasive.

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon

travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’aug-

menter la durée de vie des feuilles abrasives.

Pour poncer avec une précision extrême dans les coins, sur

des bords et dans des endroits d’accès difficile, il est égale-

Grains

Pour le ponçage de tous les matériaux,

notamment bois, peintures, enduits,

vernis, bois durs et tendres, panneaux

agglomérés et métaux.

40–180

Pour le dégrossissage p. ex. de

poutres et planches rugueuses, non

rabotées

grossier 40

Pour la rectification (plane) et le nivel-

lement de petites rugosités moyen 80, 120

Pour les travaux de finition et le pon-

çage fin de bois durs fin 180

LED Capacité

Lumière verte permanente ≥ 30%

Lumière rouge permanente < 30%

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 19 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

20 | Français

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

ment possible de ne travailler qu’avec la pointe ou le bord du

plateau de ponçage.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne

doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser

à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et conformé-

ment à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec-

tueux doivent être isolés et suivre une voie de

recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport »,

page 20.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 20 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Español | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 21 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Español | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

1Indicador de estado de carga del acumulador/

sobrecarga

2Interruptor de conexión/desconexión

3Acumulador *

4Botón de extracción del acumulador *

5Hoja lijadora*

6Placa lijadora

7Empuñadura (zona de agarre aislada)

8Boquilla de expulsión

9Tapa antipolvo

10 Adaptador para aspirador*

11 Manguera de aspiración*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 60745-2-4.

El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un fil-

tro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia

K=3dB.

El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-4:

ah=5,5m/s2, K=1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Montaje

Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

Carga del acumulador (ver figura A)

Únicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios. Solamente estos cargadores

han sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-

gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,

antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-

dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.

En caso de una desconexión automática de la herra-

mienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión. El acumulador podría

dañarse.

Observación: Si la herramienta eléctrica se desconecta auto-

máticamente debido a que el acumulador se ha descargado o

sobrecalentado, desconecte la herramienta eléctrica con el

interruptor de conexión/desconexión 2. Cargue el acumula-

dor, o bien, espere a que se enfríe, antes de volver a conectar

la herramienta eléctrica. En caso contrario podría deteriorar-

se el acumulador.

Lijadora universal accionada por

acumulador EasySander 12

Nº de artículo 3 603 J76 9..

Tensión nominal V= 10,8–12

Revoluciones en vacío min-1 11000

Nº de oscilaciones en vacío min-1 22000

Superficie de la hoja lijadora cm2104

Diámetro del círculo de oscilación mm 1,2

Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,70

Temperatura ambiente permitida

–al cargar

– durante el servicio* y el

almacenamiento

°C

0 ... +45

–20 ... +50

Acumuladores recomendados PBA 10,8V...

PBA 12V...

Cargadores recomendados AL 11.. CV

* potencia limitada a temperaturas <0 °C

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 23 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

24 | Español

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de ex-

tracción 4 y sáquelo hacia atrás de la herramienta eléctrica.

No proceda con brusquedad.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

–Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Aspiración externa (ver figuras B–C)

Al trabajar sin un equipo para aspiración de polvo deberá ce-

rrarse la boquilla de expulsión 8 con la tapa antipolvo 9.

Si pretende trabajar con un equipo para aspiración de polvo

desmonte la tapa antipolvo 9. Inserte el adaptador para aspi-

ración de polvo 10 en la boquilla de expulsión 8. Al adaptador

para aspiración de polvo 10 puede conectarse una manguera

de aspiración de un diámetro de 19 mm.

Una relación de los elementos para la conexión a diversos as-

piradores la encuentra al final de estas instrucciones de ma-

nejo.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Cambio de la hoja lijadora (ver figura D)

Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine, p. ej. con un

pincel, la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la

placa lijadora 6.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui-

de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los

taladros en la placa lijadora.

La placa lijadora 6 va recubierta con un tejido de cardillo (Vel-

cro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas li-

jadoras con cierre de cardillo.

Antes de montar la hoja lijadora 5 sacuda el tejido de cardillo

(Velcro) de la placa lijadora 6 para conseguir una buena adhe-

rencia.

En la herramienta eléctrica van montadas 2 hojas lijadoras

que también pueden cambiarse por separado si su desgaste

fuese diferente.

Únicamente emplee la herramienta eléctrica con am-

bas hojas lijadoras montadas.

Solamente aplique hojas lijadoras del mismo grano.

Coloque la hoja lijadora 5 enrasada con uno de los lados de la

placa lijadora 6, y presione entonces firmemente la hoja lija-

dora contra la placa lijadora.

Para desprender la hoja lijadora 5 de la placa lijadora 6 sujé-

tela por una de sus esquinas y tire de ella.

Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de

igual manera sobre la placa lijadora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material de-

seado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Para retrabajar o pulir, especialmente tratándose de metal o

piedra, utilizar el vellón o fieltro para pulir.

Según la calidad de acabado deseada, deberá seleccionarse

el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vellón o fiel-

tros para pulir existentes.

Cambio de la placa lijadora

La placa lijadora suministrada 6 se compone de dos piezas: la

placa base y la placa frontal intercambiable. La placa frontal

incorpora un cierre de cardillo (Velcro) y puede sustituirse.

Para desmontar la placa frontal agárrela de la punta y des-

préndela.

Operación

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje

hacia adelante el interruptor de conexión/desconexión 2 a la

posición “I”.

Para desconectar la herramienta eléctrica empuje hacia

atrás el interruptor de conexión/desconexión 2 a la

posición “0”.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Grano

Para el mecanizado de todos los mate-

riales como madera, pintura, aparejo,

laca, madera dura y blanda, así como

tableros de virutas prensadas y metal.

40–180

Para el lijado previo p. ej. de vigas y ta-

blas en bruto, sin cepillar Basto 40

Para planificar e igualar pequeñas irre-

gularidades Mediana 80, 120

Para el acabado y lijado fino de made-

ras duras Fino 180

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 24 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Español | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Indicador de estado de carga del acumulador/sobrecarga

Estando conectada la herramienta eléctrica, el indicador del

estado de carga del acumulador/sobrecarga 1 muestra el es-

tado de carga del acumulador, o bien, señaliza una situación

de sobrecarga.

Al operar con una carga mayor el indicador de estado de carga

del acumulador/sobrecarga 1 parpadea de color verde. Ello

señaliza que la herramienta eléctrica opera con un nº de osci-

laciones más elevado, obteniendo así un mayor arranque de

material.

La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta se

utiliza de forma reglamentaria. En caso de una sobrecarga ex-

cesiva el indicador de estado de carga del acumulador/

sobrecarga 1 parpadea en rojo durante aprox. 2 segundos. Si

la sobrecarga prosigue, el motor se va deteniendo paulatina-

mente dentro de un segundo y el indicador de estado de carga

del acumulador/sobrecarga 1 parpadea en rojo durante 5 se-

gundos, aprox.

Al excederse la temperatura admisible del acumulador de

70 °C, el sistema electrónico inmediatamente desconecta la

herramienta eléctrica y espera a que ésta alcance una tempe-

ratura de operación normal. El indicador de estado de carga

del acumulador/sobrecarga 1 parpadea en rojo unos 5 se-

gundos, aprox.

Observación: Si la herramienta eléctrica se desconecta auto-

máticamente debido a que el acumulador se ha descargado o

sobrecalentado, desconecte la herramienta eléctrica con el

interruptor de conexión/desconexión 2. Cargue el acumula-

dor, o bien, espere a que se enfríe, antes de volver a conectar

la herramienta eléctrica. En caso contrario podría deteriorar-

se el acumulador.

Protección contra altas descargas

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP = Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica: El útil deja de moverse y el indicador de estado de

carga del acumulador/sobrecarga 1 parpadea en rojo unos 5

segundos, aprox.

Instrucciones para la operación

Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

El rendimiento conseguido en el arranque de material viene

determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per-

miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate-

rial además de cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme

para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

Para lijar con exactitud esquinas, bordes y en lugares de difícil

acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los

bordes de la placa lijadora.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal

para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

LED Capacidad

Luz permanente verde ≥ 30%

Luz permanente roja < 30%

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 25 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

26 | Português

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil – Ecuador

Tel. (04) 220 4000

Email: atencion.cliente@ec.bosch.com

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-

rios y embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos o

agotados deberán acumularse por separado

para ser sometidos a un reciclaje ecológico

tal como lo marcan las Directivas Europeas

2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva-

mente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi-

das en el apartado “Transporte”,

página 26.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas elétricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas elétricas opera-

das com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga-

ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem

faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta elétrica durante a utilização. No caso de distra-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 26 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Português | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi-

chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque elétrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris-

co de choque elétrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que elétrico.

Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que elétrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

elétrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não uti-

lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica,

pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre

óculos de proteção. A utilização de equipamento de pro-

teção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapa-

tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera-

das.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

joias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na

área de potência indicada.

Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri-

ca.

Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-

cance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes-

soas inesperientes.

Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamen-

te e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi-

cadas que possam prejudicar o funcionamento da fer-

ramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam

reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm co-

mo causa, a manutenção insuficiente de ferramentas elé-

tricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-

rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a

não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe-

rigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com

acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 27 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

28 | Português

1 609 92A 32J | (12.8.16) Bosch Power Tools

Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores

apropriados. A utilização de outros acumuladores pode

levar a lesões e perigo de incêndio.

Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para lixadeiras

Apenas utilizar a ferramenta elétrica para o corte a se-

co. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o

risco de choque elétrico.

Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre

esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-

lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no

saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-

da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.

É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura-

do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos

químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-

ríodo de trabalho prolongado.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, fo-

go, água e humidade. Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-

dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra-

balho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

Só utilizar o acumulador junto com o seu produto

Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido

contra perigosa sobrecarga.

Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter-

no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir

ou sobreaquecer.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen-

tadas abaixo pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para polir a seco em madeira, massa

de aparelhar, assim como em superfícies envernizadas. Ele é

principalmente apropriado para perfis, cantos e locais de di-

fícil acesso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

1Indicação do estado de carga do acumulador/indicação

de sobrecarga

2Interruptor de ligar-desligar

3Acumulador *

4Tecla de destravamento do acumulador *

5Folha de lixar*

6Placa de lixar

7Punho (superfície isolada)

8Bocais de sopro

9Tampa de proteção contra pó

10 Adaptador de aspiração*

11 Mangueira de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Lixadeira universal sem fio EasySander 12

N.° do produto 3 603 J76 9..

Tensão nominal V= 10,8–12

N.° de rotações em ponto morto rpm 11000

N.° de oscilações em vazio min-1 22000

Superfície da folha de lixar cm2104

Diâmetro do circulo de oscilação mm 1,2

Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,70

Temperatura ambiente admissível

–ao carregar

– em funcionamento* e durante o

armazenamento

°C

0 ... +45

–20 ... +50

Baterias recomendadas PBA 10,8V...

PBA 12V...

Carregadores recomendados AL 11.. CV

* potência limitada a temperaturas <0 °C

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 28 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Português | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 32J | (12.8.16)

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

EN 60745-2-4.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-

picamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K =3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

80 dB(A).

Usar um protetor auricular!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três dire-

ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-4:

ah=5,5m/s2, K=1,5 m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-

ção provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétri-

ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de-

veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es-

tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem

O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, tro-

ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for acionado involuntariamente.

Carregar o acumulador (veja figura A)

Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para

os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-

menta elétrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo

que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra-

balho não se movimenta mais.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

ca. O acumulador pode ser danificado.

Nota: Se a ferramenta elétrica for desligada automaticamen-

te devido a um acumulador descarregado ou sobreaquecido,

desligue a ferramenta elétrica com o interruptor de ligar-des-

ligar 2. Recarregar o acumulador ou deixá-lo arrefecer antes

de ligar novamente a ferramenta elétrica. Caso contrário o

acumulador poderá sofrer danos.

Para retirar o acumulador 3, deverá premir as teclas de des-

travamento 4 e puxar o acumulador para trás, para tirar da

ferramenta elétrica. Não empregar força.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção respira-

tória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Aspiração externa (veja figura B–C)

Fechar o bocal de sopro ao trabalhar sem aspiração de pó 8

com a tampa de proteção contra pó 9.

Remover a tampa de proteção contra pó para trabalhar com a

aspiração de pó 9. Introduzir o adaptador de aspiração 10 so-

bre o bocal de sopro 8. Ao adaptador de aspiração 10 é pos-

sível conectar uma mangueira de aspiração com um diâmetro

de 19 mm.

Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de pó

encontram-se no final desta instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Substituir a folha de lixar (veja figura D)

Remover sujidade e pó da placa de lixar antes de colocar uma

nova placa de lixar 6, p. ex. com um pincel.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar

que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na

placa de lixar.

OBJ_BUCH-2941-001.book Page 29 Friday, August 12, 2016 8:26 AM

Specyfikacje produktu

Marka:	Zanussi
Kategoria:	lodówka
Model:	ZRB 632 FW

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zanussi ZRB 632 FW, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Zanussi

Zanussi ZRB 29 NC8 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Zanussi ZRB34211XV Instrukcja

15 Stycznia 2025

Zanussi ZFC 245 R Instrukcja

14 Stycznia 2025

Zanussi ZBA22020SV Instrukcja

8 Października 2024

Zanussi ZBB28665SA Instrukcja

8 Października 2024

Zanussi ZBA3160 Instrukcja

3 Października 2024

Zanussi ZEDN18ES Instrukcja

2 Października 2024

Zanussi ZA25PW Instrukcja

2 Października 2024

Zanussi ZBB27650SV Instrukcja

1 Października 2024

Zanussi ZXAE82ER Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Richome KC-9339 Instrukcja

23 Marca 2025

Infiniton FGC-262C80XEV Instrukcja

18 Marca 2025

Toshiba GR-RS600WI-PMY37 Instrukcja

18 Marca 2025

Guzzanti GZ-352A Instrukcja

17 Marca 2025

Bosch KGN27NBDAG Instrukcja

13 Marca 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Instrukcja

12 Marca 2025

Hisense HRBF46 Instrukcja

11 Marca 2025

Ardes AR5I50P Instrukcja

11 Marca 2025

AEG NSK6F181CS Instrukcja

11 Marca 2025

Bushman DC285L-X Instrukcja

10 Marca 2025