Instrukcja obs艂ugi Zanussi ZRB 40 NC
Przeczytaj poni偶ej 馃摉 instrukcj臋 obs艂ugi w j臋zyku polskim dla Zanussi ZRB 40 NC (60 stron) w kategorii lod贸wka. Ta instrukcja by艂a pomocna dla 8 os贸b i zosta艂a oceniona przez 2 u偶ytkownik贸w na 艣rednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/60
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D`EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOK
KOEL/VRIESCOMBINATIE
R脡FRIG脡RATEUR CONG脡LATEUR
K脺HL - GEFRIERKOMBINATION
REFRIGERATOR- FREEZER
COMBINATION
ZRB 40NC
ZANUSSI
200370271 B/Za/17. (05.)
GB
DE
FR
NL
N
N
N
N
NL
L
L
L
L
2
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa-
raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.
M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:
Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid
Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.
Praktische informatie
Informatie m.b.t. het milieu
Tips
Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor-
den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-
ratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
From the Electrolux Group. The world鈥檚 No.1 choice.
De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken, reinigingswerkza-
amheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux
producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD
14 miljard.
Inhoudsopga
Inhoudsopgav
ve
e
Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid........3
Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ............3
Veiligheid van kinderen ........................................3
V贸贸r het in gebruik nemen ...................................3
Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ...................3
Aanwijzingen voor de gebruiker...........................4
Algemene informatie ...........................................4
Beschrijving van het apparaat, belangrijkste
onderdelen ........................................................4
Bedienen van het apparaat...................................5
In gebruik nemen ...........................................5
Temperatuur instellen ......................................5
Gebruik van de koelruimte ...............................5
Bewaren in de koelruimte ................................5
Bewaartijden en temperaturen ..........................5
Gebruik van de vriezer.........................................5
Invriezen .......................................................5
Bewaren in de vriesruimte ................................6
IJsblokjes maken ............................................6
Praktische informatie ...........................................6
Tips ..................................................................6
Energie besparen ...........................................6
Het apparaat en het milieu ...............................6
Onderhoud ........................................................7
Ontdooien .....................................................7
Reiniging en onderhoud ..................................8
Als de koelkast niet in gebruik is .......................8
Problemen oplossen ...........................................8
Verwisselen van de gloeilamp ...........................8
Als iets niet werkt................................................8
Aanwijzingen voor de installateur.......................10
Technische gegevens........................................10
Installeren van het apparaat ................................10
Vervoer, uitpakken ........................................10
Reiniging .....................................................10
Plaatsing .....................................................10
Draairichting deur veranderen .........................11
Elektrische aansluiting ...................................12
Bewaartijdentabel (1)........................................13
Bewaartijdentabel (2)........................................14
Garantie en service ...........................................14
Garantiebepalingen en Service ...........................14
Algemene Garantiebepalingen ........................14
Garantie-uitbreidingen....................................14
Garantie-uitsluitingen .....................................14
Belangrijk advies...........................................15
Waarborgvoorwaarden ......................................15
N
N
N
N
NL
L
L
L
L
3
Algemene aanwijzingen m.b.t.
de veiligheid
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem
door aan een evt. volgende eigenaar van het appa-
raat.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het
huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen
en dient volgens de voorschrif ten te worden
gebruikt.
Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van
het aansluitsnoer, mogen alleen door ELEC-
TROLUX SERVICE uitgevoerd. Daarbij mogen
alleen originele DISTRIPARTS-onderdelen gebruikt
worden. Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat
gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te
maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar
aan de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stop-
contact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zeker-
ing in de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.
Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platge-
drukt of beschadigd door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.
- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.
Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.
- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.
Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.
- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.
- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het wor-
den vervangen door onze service-afdeling of door
een erkend installateur.
Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.
- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.
Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van
de binnenverlichting.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het
uitnemen van diepvriesproducten of het ijsblokjes-
bakje geen scherpe of puntige voorwerpen. Die kun-
nen het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temper-
atuurregelaar en de verlichting komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vries-
ruimte in de mond stoppen. IJs kan aan lippen of
tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet
opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel
mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwi-
jzingen van de fabrikant van deze producten
bewaren.
Belangri
Belangrijk
jke aanwi
e aanwijzingen m.b.t. de v
jzingen m.b.t. de veiligheid
eiligheid
Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v.
elektrische verwarmingstoestellen of chemische stof-
fen.
Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of
vloeistof in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes
in de diepvriesruimte bewaren.
Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en
schoonmaken. Bij verstopping van het afvoergootje
kan het verzamelde dooiwater storingen veroorzaken.
Veiligheid van kinderen
Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse-
nen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedi-
eningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U
verhindert daardoor, dat spelende kinderen een
elektrische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het
apparaat opsluiten.
V贸贸r het in gebruik nemen
Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat
u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor-
dat u het apparaat gaat verplaatsen.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de instal-
latie.
Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade.
Veiligheidsmaatregelen voor
isobutaan
Waarschuwing
Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het
apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden gead-
viseerd.
Specyfikacje produktu
Marka: | Zanussi |
Kategoria: | lod贸wka |
Model: | ZRB 40 NC |
Potrzebujesz pomocy?
Je艣li potrzebujesz pomocy z Zanussi ZRB 40 NC, zadaj pytanie poni偶ej, a inni u偶ytkownicy Ci odpowiedz膮
Instrukcje lod贸wka Zanussi
8 Pa藕dziernika 2024
8 Pa藕dziernika 2024
3 Pa藕dziernika 2024
2 Pa藕dziernika 2024
2 Pa藕dziernika 2024
1 Pa藕dziernika 2024
30 Wrze艣nia 2024
29 Wrze艣nia 2024
29 Wrze艣nia 2024
27 Wrze艣nia 2024
Instrukcje lod贸wka
- lod贸wka Bauknecht
- lod贸wka Yamaha
- lod贸wka Ikea
- lod贸wka Hoshizaki
- lod贸wka Samsung
- lod贸wka Bertazzoni
- lod贸wka Electrolux
- lod贸wka DeLonghi
- lod贸wka AEG
- lod贸wka Balay
- lod贸wka Beko
- lod贸wka Teka
- lod贸wka LG
- lod贸wka Worx
- lod贸wka K眉ppersbusch
- lod贸wka Smeg
- lod贸wka G枚tze & Jensen
- lod贸wka Gram
- lod贸wka Caso
- lod贸wka Amica
- lod贸wka Gorenje
- lod贸wka Etna
- lod贸wka LERAN
- lod贸wka Sharp
- lod贸wka TCL
- lod贸wka Cookology
- lod贸wka Russell Hobbs
- lod贸wka Livoo
- lod贸wka SilverCrest
- lod贸wka Dometic
- lod贸wka Bosch
- lod贸wka Candy
- lod贸wka Whirlpool
- lod贸wka Miele
- lod贸wka Midea
- lod贸wka Lamona
- lod贸wka Severin
- lod贸wka Hisense
- lod贸wka Infiniton
- lod贸wka Panasonic
- lod贸wka Liebherr
- lod贸wka Nedis
- lod贸wka Medion
- lod贸wka Baumatic
- lod贸wka OK
- lod贸wka Polar
- lod贸wka Adler
- lod贸wka Hoover
- lod贸wka Toshiba
- lod贸wka Westinghouse
- lod贸wka Romo
- lod贸wka Maytag
- lod贸wka Domo
- lod贸wka GE
- lod贸wka Ardes
- lod贸wka Orbegozo
- lod贸wka Blaupunkt
- lod贸wka Brandt
- lod贸wka Vivax
- lod贸wka Salora
- lod贸wka Siemens
- lod贸wka Danby
- lod贸wka Grundig
- lod贸wka Haier
- lod贸wka FrigeluX
- lod贸wka Cylinda
- lod贸wka Jocel
- lod贸wka Hyundai
- lod贸wka Silverline
- lod贸wka Blomberg
- lod贸wka Husqvarna
- lod贸wka Honeywell
- lod贸wka Concept
- lod贸wka Fisher & Paykel
- lod贸wka ECG
- lod贸wka Indesit
- lod贸wka Matsui
- lod贸wka Ilve
- lod贸wka Unold
- lod贸wka Mercury
- lod贸wka Viking
- lod贸wka Nodor
- lod贸wka CATA
- lod贸wka Hotpoint
- lod贸wka Kenwood
- lod贸wka V-Zug
- lod贸wka Vintec
- lod贸wka Trisa
- lod贸wka Ariston Thermo
- lod贸wka Mestic
- lod贸wka PKM
- lod贸wka Cuisinart
- lod贸wka Thor
- lod贸wka Amana
- lod贸wka Dacor
- lod贸wka Hotpoint Ariston
- lod贸wka Furrion
- lod贸wka Bomann
- lod贸wka U-Line
- lod贸wka Moulinex
- lod贸wka Emerio
- lod贸wka Create
- lod贸wka InAlto
- lod贸wka Meireles
- lod贸wka Melissa
- lod贸wka Schneider
- lod贸wka Daikin
- lod贸wka Thetford
- lod贸wka Stirling
- lod贸wka MPM
- lod贸wka CDA
- lod贸wka Sam Cook
- lod贸wka Philco
- lod贸wka Neff
- lod贸wka CHiQ
- lod贸wka Corbero
- lod贸wka Ravanson
- lod贸wka Perel
- lod贸wka Fagor
- lod贸wka Koenic
- lod贸wka Thomson
- lod贸wka Ardo
- lod贸wka ProfiCook
- lod贸wka Klarstein
- lod贸wka Coyote
- lod贸wka Manta
- lod贸wka Wolkenstein
- lod贸wka Cecotec
- lod贸wka Artusi
- lod贸wka KitchenAid
- lod贸wka Waeco
- lod贸wka Icecool
- lod贸wka Eta
- lod贸wka Camry
- lod贸wka NewAir
- lod贸wka Germanica
- lod贸wka S么lt
- lod贸wka Nevir
- lod贸wka Fridgemaster
- lod贸wka TriStar
- lod贸wka Exquisit
- lod贸wka Bartscher
- lod贸wka Hestan
- lod贸wka GYS
- lod贸wka Mitsubishi
- lod贸wka Privileg
- lod贸wka Dimplex
- lod贸wka Ar莽elik
- lod贸wka Hanseatic
- lod贸wka Continental Edison
- lod贸wka Bifinett
- lod贸wka Linarie
- lod贸wka Lavorwash
- lod贸wka Atag
- lod贸wka Rosieres
- lod贸wka Franke
- lod贸wka DCG
- lod贸wka G3 Ferrari
- lod贸wka Mobicool
- lod贸wka Sanyo
- lod贸wka Novy
- lod贸wka Telefunken
- lod贸wka NEO Tools
- lod贸wka Rommer
- lod贸wka Inventum
- lod贸wka SVAN
- lod贸wka IFB
- lod贸wka Cooluli
- lod贸wka Napoleon
- lod贸wka Princess
- lod贸wka Euro Appliances
- lod贸wka Mora
- lod贸wka Caple
- lod贸wka AEG-Electrolux
- lod贸wka Comfee
- lod贸wka BeefEater
- lod贸wka Wisberg
- lod贸wka Airflo
- lod贸wka Bush
- lod贸wka New Pol
- lod贸wka Kenmore
- lod贸wka Zephyr
- lod贸wka LeCavist
- lod贸wka VOX
- lod贸wka Insignia
- lod贸wka Hiberg
- lod贸wka AYA
- lod贸wka Pelgrim
- lod贸wka Veripart
- lod贸wka Chefman
- lod贸wka Frilec
- lod贸wka Benavent
- lod贸wka True
- lod贸wka Element
- lod贸wka Orima
- lod贸wka Rex
- lod贸wka Kernau
- lod贸wka Aspes
- lod贸wka DCS
- lod贸wka Hitachi
- lod贸wka Zerowatt
- lod贸wka Salton
- lod贸wka Respekta
- lod贸wka Vedette
- lod贸wka Seiki
- lod贸wka JennAir
- lod贸wka Frigidaire
- lod贸wka Galanz
- lod贸wka Matrix
- lod贸wka RCA
- lod贸wka MBM
- lod贸wka Climadiff
- lod贸wka Marvel
- lod贸wka Summit
- lod贸wka Whynter
- lod贸wka Foster
- lod贸wka Electra
- lod贸wka Fulgor Milano
- lod贸wka Electroline
- lod贸wka Kelvinator
- lod贸wka Gaggenau
- lod贸wka Elica
- lod贸wka Nabo
- lod贸wka Avanti
- lod贸wka Asko
- lod贸wka Kalorik
- lod贸wka Zenith
- lod贸wka Flavel
- lod贸wka Esatto
- lod贸wka Signature
- lod贸wka Daewoo
- lod贸wka BlueStar
- lod贸wka Consul
- lod贸wka Kunft
- lod贸wka Sub-Zero
- lod贸wka Becken
- lod贸wka Haeger
- lod贸wka Scandomestic
- lod贸wka Ignis
- lod贸wka Guzzanti
- lod贸wka Brass Monkey
- lod贸wka Belling
- lod贸wka De Dietrich
- lod贸wka SanGiorgio
- lod贸wka Sauber
- lod贸wka Sogo
- lod贸wka Crosley
- lod贸wka Constructa
- lod贸wka Proline
- lod贸wka Schaub Lorenz
- lod贸wka Fhiaba
- lod贸wka Lemair
- lod贸wka Arktic
- lod贸wka Scancool
- lod贸wka Thermador
- lod贸wka Finlux
- lod贸wka Yolco
- lod贸wka Optimum
- lod贸wka Atosa
- lod贸wka Kuhla
- lod贸wka Swan
- lod贸wka Zanker
- lod贸wka Kluge
- lod贸wka Airlux
- lod贸wka Aldi
- lod贸wka Techwood
- lod贸wka Tricity Bendix
- lod贸wka Palsonic
- lod贸wka Arthur Martin
- lod贸wka Nordland
- lod贸wka Progress
- lod贸wka Tomado
- lod贸wka Bellini
- lod贸wka Vestel
- lod贸wka John Lewis
- lod贸wka Junker
- lod贸wka Mabe
- lod贸wka Monogram
- lod贸wka Iberna
- lod贸wka Logik
- lod贸wka Valberg
- lod贸wka Accucold
- lod贸wka Scholtes
- lod贸wka Profilo
- lod贸wka Castor
- lod贸wka Heinner
- lod贸wka Juno
- lod贸wka Defy
- lod贸wka Igloo
- lod贸wka White Knight
- lod贸wka Sunny
- lod贸wka Luxor
- lod贸wka Nordmende
- lod贸wka CaterCool
- lod贸wka Boretti
- lod贸wka GOTIE
- lod贸wka Hansa
- lod贸wka Kubo
- lod贸wka Costway
- lod贸wka Elba
- lod贸wka WLA
- lod贸wka Everglades
- lod贸wka Jenn-Air
- lod贸wka Limit
- lod贸wka Freggia
- lod贸wka Carpigiani
- lod贸wka Listo
- lod贸wka Edesa
- lod贸wka Milectric
- lod贸wka Leonard
- lod贸wka Osprey
- lod贸wka New World
- lod贸wka WhiteLine
- lod贸wka Blaze
- lod贸wka Glem Gas
- lod贸wka Viva
- lod贸wka M-System
- lod贸wka Changhong
- lod贸wka Primo
- lod贸wka Saro
- lod贸wka Godrej
- lod贸wka Juno-electrolux
- lod贸wka Essentiel B
- lod贸wka Stoves
- lod贸wka Edy
- lod贸wka Edgestar
- lod贸wka Parmco
- lod贸wka Eurotech
- lod贸wka Avintage
- lod贸wka Equator
- lod贸wka Vestfrost
- lod贸wka Upo
- lod贸wka SIBIR
- lod贸wka Brandy Best
- lod贸wka Caf茅
- lod贸wka Lynx
- lod贸wka Bluesky
- lod贸wka Khind
- lod贸wka Tecnolux
- lod贸wka Tisira
- lod贸wka Cobal
- lod贸wka Marynen
- lod贸wka La Germania
- lod贸wka Premium Levella
- lod贸wka Lec
- lod贸wka Oranier
- lod贸wka Turbo Air
- lod贸wka Orava
- lod贸wka United
- lod贸wka CombiSteel
- lod贸wka Husky
- lod贸wka Gastro-Cool
- lod贸wka Wells
- lod贸wka Paulmann
- lod贸wka Kucht
- lod贸wka Avantco
- lod贸wka Kogan
- lod贸wka Norlake
- lod贸wka Arctic Air
- lod贸wka Gamko
- lod贸wka Snaig臈
- lod贸wka Merax
- lod贸wka Blucher
- lod贸wka Silhouette
- lod贸wka ColdTech
- lod贸wka ONYX
- lod贸wka Magic Cool
- lod贸wka Rhino
- lod贸wka Le Chai
- lod贸wka IOMABE
- lod贸wka APW Wyott
- lod贸wka General Electric
- lod贸wka SPT
- lod贸wka Kolpak
- lod贸wka Hatco
- lod贸wka High One
- lod贸wka Les Petits Champs
- lod贸wka Moa
- lod贸wka Master-Bilt
- lod贸wka Hydra Kool
- lod贸wka XO
- lod贸wka Dunavox
- lod贸wka Curtiss
- lod贸wka Nemco
- lod贸wka Beverage-Air
- lod贸wka Winia
- lod贸wka Delfield
- lod贸wka Traulsen
- lod贸wka Alto-Shaam
- lod贸wka Simfer
- lod贸wka Federal
- lod贸wka Structural Concepts
- lod贸wka Vinata
- lod贸wka Emperor's Select
- lod贸wka Engel
- lod贸wka Fisher Paykel
- lod贸wka DAYA
- lod贸wka Wine Klima
- lod贸wka Marbor
- lod贸wka Americana
- lod贸wka Koolatron
- lod贸wka Cosmo
- lod贸wka Adventure Kings
- lod贸wka Bromic
- lod贸wka Schmick
- lod贸wka EvaKool
- lod贸wka Dellware
- lod贸wka FAURE
- lod贸wka Coldtainer
- lod贸wka Orien
- lod贸wka Enofrigo
- lod贸wka BSK
- lod贸wka Techfrost
- lod贸wka Irinox
- lod贸wka Azure
- lod贸wka Gecko
- lod贸wka Adora
- lod贸wka Newpol
- lod贸wka Brastemp
- lod贸wka Royal Catering
- lod贸wka Haden
- lod贸wka Perlick
- lod贸wka Sedona
- lod贸wka Cool Head
- lod贸wka Gladiator
- lod贸wka Vinotemp
- lod贸wka Norpole
- lod贸wka Gasmate
- lod贸wka Arthur Martin-Electrolux
- lod贸wka Triomph
- lod贸wka Elektra Bregenz
- lod贸wka HABAU
- lod贸wka Tuscany
- lod贸wka TESLA Electronics
- lod贸wka Smart Brand
- lod贸wka Waltham
- lod贸wka Lec Medical
- lod贸wka Hoover-Grepa
- lod贸wka Coca-Cola
- lod贸wka Acros
- lod贸wka HomeCraft
- lod贸wka Koldfront
- lod贸wka Eqtemp
Najnowsze instrukcje dla lod贸wka
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024
15 Pa藕dziernika 2024