Instrukcja obsługi Zanussi ZHT921W

Zanussi Okap wyciągowy ZHT921W

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zanussi ZHT921W (120 stron) w kategorii Okap wyciągowy. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/120

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATIO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

LIBRETTO DI USO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSVEJLEDNING

РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NAUDOTOJO VADOVAS

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MANUAL DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KNJIŽICA S UPUTAMA

NAVODILO ZA UPORABO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM KITAPÇIĞI

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa

Spisäkt

Kjøkkenvifte

Liesituuletin

Emhætte

Вытяжкa

Pliidikumm

Tvaiku Nosūcējs

Dangtis

Витяжка

Motorháztetõ

Odsavač Par

Kapucňa

Cartier

Okap Kuchenny

Kapuljača

Napa

Απορροφητήρας

Ocak Davlumbaz

Аспиратора

Сорып

Аспираторот

Kapak Tenxhere

Кухињског Аспиратора

102

106

110

114

118

122

ZHT621W ZHT621X

ZHT611W ZHT611X

ZHT921W

ZHT921X

ZHT611W ZHT611N

2www.zanussi.com

Recommendations

and suggestions

• The Instructions for Use apply

to several versions of this ap-

pliance. Accordingly, you may

nd descriptions of individual

features that do not apply to

your specic appliance.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages

resulting from incorrect or

improper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed

at a lower height, please refer

to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the

exhaust ue through a pipe

of minimum diameter 120 mm.

The route of the ue must be

as short as possible.

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers,

replaces, etc.).

• If the extractor is used in

conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning

appliances), a sufcient degree

of aeration must be guaranteed

in the room in order to pre-

vent the backow of exhaust

gas. The kitchen must have

an opening communicating

directly with the open air in

order to guarantee the entry

of clean air. When the cooker

hood is used in conjunction

with appliances supplied with

energy other than electric,

the negative pressure in the

room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by

the cooker hood.

• The air must not be discharged

into a ue that is used for ex-

hausting fumes from applianc-

es burning gas or other fuels

(not applicable to appliances

that only discharge the air back

into the room).

• In the event of damage to

the power cable, it must be

replaced by the manufacturer

or by the technical service de-

partment, in order to prevent

any risks.

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify

a greater distance specied

above, this has to be taken

into account. Regulations

concerning the discharge of

air have to be fullled.

• Use only screws and small

parts in support of the hood.

Warning: Failure to install

the screws or xing device in

accordance with these instruc-

tions may result in electrical

hazards.

• Connect the hood to the mains

through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least

www.zanussi.com

3 mm.

Use

• The extractor hood has been

designed exclusively for do-

mestic use to eliminate kitchen

smells.

• Never use the hood for pur-

poses other than for which it

has been designed.

• Never leave high naked ames

under the hood when it is in

operation.

• Adjust the ame intensity to

direct it onto the bottom of the

pan only, making sure that it

does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be con-

tinuously monitored during use:

overheated oil can burst into

ames.

• Do not ambè under the range

hood; risk of re.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience

and knowledge, unless they

have been given supervision

or instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

• “CAUTION: Accessible parts

may become hot when used

with cooking appliances.”

Maintenance

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that this product may not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed

over to the applicable col-

lection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly,

you will help prevent potential

negative consequences for

the environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information

about recycling of this product,

please contact your local city

ofce, your household waste

disposal service or the shop

where you purchased the

product.

• Switch off or unplug the ap-

pliance from the mains supply

before carrying out any main-

tenance work.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard).

- This lter cannot be washed

4www.zanussi.com

and should be replaced every

2 months (H).

- The Activated charcoal lter

is not washable and cannot

be regenerated, and must be

replaced approximately every

4 months of operation, or more

frequently for particularly

heavy usage (W).

• Clean the hood using a damp

cloth and a neutral liquid de-

tergent.

Controls

LLight Switches the lighting system on and off

VSpeed Sets the operating speed of the extractor:

0. Motor Off.

1. Low speed, used for a continuous and

silent air change in the presence of light

cooking vapour.

2. Medium speed, suitable for most operat-

ing conditions given the optimum treated

air ow/noise level ratio.

3. Maximum speed, used for eliminating

the highest cooking vapour emission,

including long periods.

www.zanussi.com

Lighting

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

www.zanussi.com

• Die Abzugshaube mittels zwei-

poligem Schalter mit einer

Öffnung der Kontakte von

mindestens 3 mm an das Netz

anschließen.

Gebrauch

• Die Abzugshaube wurde aus-

schließlich für den häuslichen

Gebrauch entwickelt, um Koch-

dünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr

zugedachten Zwecke benutzt

werden.

• Unter der eingeschalteten Haube

keine offenen Flammen benut-

zen.

• Die Flamme so regulieren, dass

sie nicht über den Boden des

Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht

werden: überhitztes Öl könnte

sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Brandgefahr.

• -Kinder ab 8 Jahren und Per

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten, oder

mit mangelnden Erfahrungen

oder Kenntnissen dürfen nicht

mit dem Gerät umgehen, es sei

denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder ange-

leitet. Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerät herumspie-

len können. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• -Dieses Gerät darf nicht von Per

sonen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten, oder mit mangeln-

den Erfahrungen oder Kennt-

nissen benutzt werden, es sei

denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder an-

geleitet.

• ACHTUNG: Die zugänglichen

Teile können während des Ge-

brauchs der Kochgeräte sehr

heiß werden.

Wartung

• Das Symbol am Produkt oder

auf der Verpackung weist dar-

auf hin, dass das Gerät nicht

als normaler Hausmüll entsorgt

werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer

speziellen Sammelstelle für elek-

trische und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der vor-

schriftsmäßigen Entsorgung des

Gerätes trägt der Benutzer dazu

bei, schädliche Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden. Weitere Informa-

tionen zum Recycling dieses

Produktes können bei der zu-

ständigen Behörde, der örtlichen

Abfallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos

gemacht werden.

• -Die Filter stets nach den angege

benen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

www.zanussi.com

Beleuchtung

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

10 www.zanussi.com

Conseils et suggestions

• -Les instructions pour l’utilisa

tion se réfèrent aux différents

modèles de cet appareil. Par

conséquent, certaines des-

criptions de caractéristiques

particulières pourraient ne pas

appartenir spéciquement à cet

appareil.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à

une installation ou à une utili-

sation impropre.

• -La distance de sécurité mini

mum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650

mm (certains modèles peuvent

être installés à une hauteur

inférieure; voir le paragraphe

concernant les dimensions de

travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension

de votre secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque des

données appliquée à l’intérieur

de la hotte.

• Pour les appareils de Classe

I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre

adéquate. Relier l’aspirateur au

conduit de cheminée avec un

tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des

fumées doit être le plus court

possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante

aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de

combustion (par exemple de

chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

combinaison avec des appareils

non électriques (par ex. appa-

reils à gaz), vous devez garantir

un degré d’aération sufsant

dans la pièce, an d’empêcher

le retour du ux des gaz de

sortie. La cuisine doit présenter

une ouverture communiquant

directement vers l’extérieur pour

garantir l’amenée d’air propre.

Si vous utilisez la hotte de

cuisine en combinaison avec

des appareils non alimentés à

l’électricité, la pression négative

dans la pièce ne doit pas dépas-

ser 0,04 mbar an d’éviter que

la hotte ne réaspire les fumées

dans la pièce.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un tube exible utilisé pour

l’aspiration des fumées des

appareils alimentés au gaz ou

avec d’autres combustibles (ne

pas utiliser avec des appareils

ayant une seule sortie d’air dans

la pièce).

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez le faire

remplacer par le fabricant ou

par un service après-vente

agréé pour éviter tout risque

d’accident.

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spéci-

ent une distance supérieure à

celle indiquée ci-dessus, veuillez

impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant

l’évacuation de l’air doivent être

respectées.

• Utiliser exclusivement des vis

et des petites pièces du type

www.zanussi.com

adapté pour la hotte.

Attention : toute installation des

vis et des dispositifs de xation

non conforme aux présentes

instructions peut entraîner des

risques de décharges élec-

triques.

• Brancher la hotte à l’alimentation

de secteur avec un interrupteur

bipolaire ayant une ouverture

des contacts d’au moins 3 mm.

Utilisation

• Cette hotte aspirante a été

conçue exclusivement pour un

usage domestique, dans le but

d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour

des objectifs différents de ceux

pour lesquels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif

allumé sous la hotte lorsque

celle-ci est en fonction.

• -Régler l’intensité du feu de ma

nière à l’orienter exclusivement

vers le fond de la casserole, en

vous assurant qu’il ne déborde

pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les

friteuses durant leur utilisation:

l’huile surchauffée risque de

s’incendier.

• Ne pas amber des mets sous

la hotte : sous risque de pro-

voquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des enfants d’un

âge inférieur à 8 ans, ni par

des personnes dont les capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées ou

qui ont une expérience et des

connaissances insufsantes, à

moins que ces enfants ou ces

personnes ne soient attentive-

ment surveillés et instruits sur

la manière d’utiliser cet appareil

en sécurité et sur les dangers

que cela comporte. Assurez-

vous que les enfants ne jouent

pas avec cet appareil. Le net-

toyage et l’entretien de la part

de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants,

à moins que ce ne soit sous

la surveillance d’une personne

responsable.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou

ayant une expérience et des

connaissances insufsantes, à

moins que ces personnes ne

soient attentivement surveillées

et instruites par un responsable

de leur sécurité.

• ATTENTION : les parties ac-

cessibles peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisation des

appareils de cuisson.

Entretien

• Le symbole marqué sur le

produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut

pas être éliminé comme déchet

ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuil-

lez le remettre à un centre de

collecte prévu pour le recy-

clage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant

que cet appareil est éliminé

12 www.zanussi.com

correctement, vous participez

à prévenir des conséquences

potentiellement négatives pour

l’environnement et pour la santé,

qui risqueraient de se présenter

en cas d’élimination inappro-

priée. Pour toute information

supplémentaire sur le recyclage

de ce produit, contactez votre

municipalité, votre déchetterie

locale ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

• Avant d’effectuer toute opération

de nettoyage et d’entretien,

éteindre ou débrancher l’appa-

reil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les

ltres après le délai indiqué

(danger d’incendie).

• Effectuer le nettoyage selon

les instructions, sous risque

d’incendie.

- Ce ltre ne peut être lavé; il est

indispensable de le changer tous

les deux mois .(H)

- Le ltre à charbon actif ne peut être

ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois

de fonctionnement ou plus souvent

en cas d’utilisation particulièrement

intense .(W)

• Nettoyer la hotte avec un chiffon

humide et un détergent liquide

neutre.

Commandes

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.

V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi

subdivisées

0. Moteur Off.

1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air

permanent particulièrement silencieux en

cas de faibles vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la plupart des

conditions d’utilisation, étant donné le

rapport optimal entre débit d’air traité et

niveau sonore.

3. Vitesse maximum, pour faire face aux

émissions maximum de vapeur de

cuisson, même pendant des temps

prolongés .

www.zanussi.com

aanwijzingen worden geïnstal-

leerd, bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het

elektriciteitsnet aan met een

tweepolige schakelaar met een

afstand tussen de contacten van

minstens 3 mm.

Gebruik

• -De afzuigkap is uitsluitend be

doeld voor huishoudelijk gebruik

om kookgeuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waar-

voor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende

branders onbedekt onder een

werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo

dat ze niet langs de pannen

omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens

het gebruik: de oververhitte olie

zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap

geambeerd worden: brandge-

vaar.

• Het apparaat mag worden

gebruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke beperking of

met onvoldoende ervaring en

kennis, mits ze onder toezicht

staan en goed geïnstrueerd zijn

over een veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren die

ermee samenhangen. Zorg er-

voor dat kinderen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, tenzij ze onder

toezicht staan.

• Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (waar-

onder kinderen) met geestelij-

ke, lichamelijke of zintuiglijke

beperkingen, of door personen

zonder ervaring en kennis, ten-

zij ze onder toezicht staan of

worden geïnstrueerd over het

gebruik van het apparaat door

personen die verantwoordelijk

zijn voor hun veiligheid.

• “ LET OP: tijdens het gebruik

van de kooktoestellen kunnen

de toegankelijke delen erg heet

worden ”.

Onderhoud

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishou-

dafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een spe-

ciaal verzamelcentrum worden

gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehan-

deling. Neem voor meer details

over het recyclen van dit product

contact op met uw gemeente,

de plaatselijke vuilophaaldienst

of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

• Schakel het apparaat uit of

koppel het los van het elektri-

18 www.zanussi.com

Consejos y sugerencias

• Las instrucciones de uso se

aplican a varios modelos de

este aparato. Por lo tanto, usted

puede encontrar descripciones

de características individuales

que no pertenecen a su aparato

en concreto.

• -El fabricante no se hace res

ponsable de los daños provo-

cados por una instalación o uso

indebido.

• -La distancia mínima de seguri

dad entre el plano de cocción

y la campana extractora es de

650 mm (algunos modelos pue-

den ser instalados a una altura

inferior; véase el párrafo relativo

a las dimensiones de trabajo y

la instalación).

• Compruebe que la tensión de

alimentación corresponda a la

indicada en la placa de datos

colocada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red eléctrica

doméstica tenga una conexión

a tierra adecuada. Conecte la

campana extractora al conducto

de humo a través de un tubo

con un diámetro mínimo de 120

mm. La trayectoria del humo

debe ser lo más corta posible.

• -No conecte la campana ex

tractora a los conductos de

humo que transportan humo

de combustión (ej. calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se

utiliza en combinación con

aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), debe

garantizarse un grado sucien-

te de ventilación en el recinto

para evitar el retorno del ujo

de los gases de escape. La

cocina debe tener una abertura

comunicante directamente con

el exterior para asegurar la en-

trada de aire fresco. Cuando se

utiliza la campana para cocina

en combinación con aparatos

no alimentados por corriente

eléctrica, la presión negativa

en el recinto no debe superar

los 0,04 mbar para evitar que

el humo sea reaspirado en el

recinto por la campana.

• El aire no se debe descargar

a través del tubo exible que

se utiliza para la aspiración de

humos de equipos alimentados

por gas u otros combustibles

(no usar con dispositivos que

descargan solamente el aire

en el local).

• En caso de daños en el cable

de alimentación, éste debe ser

sustituido por el fabricante o el

departamento de servicio para

evitar cualquier riesgo.

• -Si las instrucciones de instala

ción del plano de cocción de gas

especican una distancia mayor

de la indicada anteriormente, es

necesario tenerlo en cuenta. Se

tienen que respetar todas las

normativas con respecto a la

descarga del aire.

• -Utilizar sólo los tornillos y ac

cesorios metálicos de un tipo

adecuado para la campana.

Advertencia: No instalar torni-

llos o sujetadores de acuerdo

26 www.zanussi.com

Consigli e Suggerimenti

• -Le Istruzioni per l’uso si rife

riscono ai diversi modelli di

questo apparecchio. Pertanto,

si potrebbero trovare descrizioni

di singole caratteristiche che

non appartengono al proprio

apparecchio specico.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali danni

risultanti da un’installazione o

utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza

tra il piano cottura e la cappa

aspirante è di 650 mm (alcuni

modelli possono essere installati

a un’altezza inferiore; vedere il

paragrafo relativo alle dimensio-

ni di lavoro e all’installazione).

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica disponga

di un adeguato collegamento a

massa. Collegare l’aspiratore al

condotto dei fumi mediante un

tubo con diametro minimo di 120

mm. Il percorso dei fumi deve

essere il più corto possibile.

• -Non collegare la cappa aspi

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combustione

(per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in

combinazione con apparecchi

non elettrici (per es. apparecchi

a gas), deve essere garantito un

sufciente grado di aerazione

nel locale per impedire il ritorno

di usso dei gas di scarico. La

cucina deve avere un’apertura

comunicante direttamente con

l’esterno per garantire l’afusso

di aria pulita. Quando la cappa

per cucina è utilizzata in combi-

nazione con apparecchi non ali-

mentati dalla corrente elettrica,

la pressione negativa nel locale

non deve superare 0,04 mbar

per evitare che i fumi vengano

riaspirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere scarica-

ta attraverso un tubo essibile

utilizzato per l’aspirazione dei

fumi da apparecchi alimentati

a gas o altri combustibili (non

utilizzare con apparecchi che

scaricano unicamente l’aria nel

locale).

• In caso di danneggiamento del

cavo di alimentazione, occorre

farlo sostituire dal produttore o

dal reparto di assistenza tecnica

per evitare qualsiasi rischio.

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

cano una distanza maggiore

di quella sopra indicata, è

necessario tenerne conto. De-

vono essere rispettate tutte le

normative riguardanti lo scarico

dell’aria.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata instal-

lazione delle viti o dei dispositivi

di ssaggio in conformità alle

presenti istruzioni può compor-

tare rischi di scosse elettriche.

• -Collegare la cappa all’alimen

tazione di rete mediante un in-

Specyfikacje produktu

Marka:	Zanussi
Kategoria:	Okap wyciągowy
Model:	ZHT921W

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zanussi ZHT921W, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Okap wyciągowy Zanussi

Zanussi zhp 610 Instrukcja

13 Marca 2025

Zanussi ZHC 1000 x Instrukcja

15 Stycznia 2025

Zanussi ZC84L11C Instrukcja

4 Grudnia 2024

Zanussi ZC84L11X Instrukcja

4 Grudnia 2024

Zanussi ZH 6014 w Instrukcja

9 Października 2024

Zanussi ZHG713G Instrukcja

5 Października 2024

Zanussi CWH6065X Instrukcja

2 Października 2024

Zanussi ZHI615G Instrukcja

2 Października 2024

Zanussi ZHC511 Instrukcja

1 Października 2024

Zanussi ZH6020B3 Instrukcja

27 Września 2024

Instrukcje Okap wyciągowy

Najnowsze instrukcje dla Okap wyciągowy

Eudora 3LIK0148 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

CATA F WH Instrukcja

4 Kwietnia 2025

CATA Omega Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Zelmer 526.60 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

GE Profile JV535CCC Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Candy CCE70NX Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Oranier tivano isola 65 e vd Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Candy CCR61BA Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Westinghouse WRC614SC Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Candy CGM100NN Instrukcja

2 Kwietnia 2025