Instrukcja obsługi Yamaha RX-V765

Yamaha odbiornik RX-V765

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Yamaha RX-V765 (88 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/88

RX-V765

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op-i Nl

1Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit

uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te

lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er

later nog eens iets in kunt opzoeken.

2Installeer deze geluidsinstallatie op een goed geventileerde,

koele, droge, schone plek – uit direct zonlicht, uit de buurt van

warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. Zorg voor

een ventilatieruimte van tenminste 30 cm ruimte aan de

bovenkant, 20 cm aan de rechter- en linkerkant en 20 cm aan

de achterkant van dit toestel.

3Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te

voorkomen.

4Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het

toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad

(bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te

voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat

zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan

dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

kunnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende

of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet

bovenop dit toestel:

– Andere componenten, daar deze schade kunnen

veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen

doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand,

schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen

veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische

schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel

kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het

toestel terecht komt.

6Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur

binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,

schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle

aansluitingen gemaakt zijn.

8Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot

schade.

9Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen

en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de

stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen;

dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone,

droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is

gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of

persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel

met een ander voltage dan aangegeven staat.

13 Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u de

stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of

het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha

servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie

behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een

plek waar u de stekker en het stopcontact gemakkelijk kunt

bereiken.

17 Lees het hoofdstuk “Oplossen van problemen” over veel

voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de

conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

18 Voordat u dit toestel verplaatst, dient u te drukken op

AMAIN ZONE ON/OFF om dit toestel in de stand-

bystand te zetten en dient u de stekker uit het stopcontact te

halen.

19 VOLTAGE SELECTOR (Alleen modellen voor Azië en

algemene modellen)

De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit

toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte

netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt. De

voltages zijn:

.............110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz wisselstroom (algemeen model)

............................220/230-240 V, 50/60 Hz wisselstroom (Aziatisch model)

20 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals

door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

21 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of

hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade.

22 Vergewis u bij het vervangen van de batterijen ervan dat u

batterijen van hetzelfde type gebruikt. Er kan gevaar op

explosie bestaan als de batterijen onjuist vervangen worden.

Let op: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt.

WAARSCHUWING

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT

TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN

AAN REGEN OF VOCHT.

Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact, is

de stroomvoorziening niet afgesloten, ook niet wanneer

u het toestel uitschakelt met AMAIN ZONE ON/

OFF. In deze staat is dit toestel ontworpen om slechts

een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken.

1 NI

Nederlands

INLEIDING AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENING

GEAVANCEERDE

BEDIENING

Kenmerken ..............................................................2

Over deze handleiding............................................3

Meegeleverde accessoires .......................................3

Onderdeelnamen en functies..................................4

Voorpaneel................................................................. 4

Achterpaneel .............................................................. 5

Display voorpaneel .................................................... 6

Afstandsbediening ..................................................... 7

Snelstartgids ............................................................8

Afstandsbediening voorbereiden...........................9

Inzetten van batterijen in de afstandsbediening......... 9

Gebruiken van de afstandsbediening ......................... 9

Verbindingen.........................................................10

Luidsprekers opstellen ............................................. 10

Aansluiten van luidsprekers..................................... 11

Informatie over aansluitingen en stekkers ............... 14

Aansluiten van een videomonitor ............................ 15

Aansluiten van andere componenten ....................... 16

Aansluiten van een multiformaat-speler of externe

decoder................................................................. 18

Aansluiten van een externe versterker .....................18

Gebruiken van de REMOTE IN/OUT

aansluitingen........................................................ 19

Aansluiten van een Yamaha iPod universeel dock of

een Bluetooth™ draadloze audio-ontvanger........... 19

Een camcorder of draagbare audiospeler

aansluiten ............................................................. 19

Aansluiten van de FM en AM antennes................... 20

Aansluiten van het netsnoer..................................... 20

Aan en uit zetten van dit toestel............................... 20

Optimaliseren van de luidsprekerinstellingen

voor uw kamer (YPAO) ...................................21

Gebruikmaken van Auto Setup................................ 21

Wanneer een foutmelding wordt weergegeven

tijdens meting ...................................................... 23

Wanneer een waarschuwingsmelding wordt

weergegeven na meting ....................................... 23

Weergave ...............................................................24

Basisprocedure......................................................... 24

Gebruikmaken van de SCENE functie .................... 24

Tijdelijk dempen van audioweergave (MUTE)....... 25

Het afstemmen van hoge lage tonenweergave

(toonregeling) ...................................................... 25

Genieten van puur hi-fi geluid

(Pure Direct-modus) ............................................ 25

Gebruiken van een hoofdtelefoon............................ 26

Weergeven van ingangsignaalinformatie ................26

Informatie wijzigen op de display van het

voorpaneel ........................................................... 26

Genieten van de geluidveldprogramma’s ...........27

Selecteren van geluidsveldprogramma’s ................. 27

Genieten van onverwerkte signaalbronnen

(rechtstreekse decodeer stand)............................. 30

Gebruik van geluidsveldprogramma’s zonder

surround-luidsprekers

(Virtual CINEMA DSP) ...................................... 30

Genieten van geluidsveldprogramma’s met

hoofdtelefoons (SILENT CINEMA™) ............... 30

Genieten van meer ruimtelijke geluidsvelden

(CINEMA DSP 3D-modus).................................30

FM/AM afstemmen .............................................. 31

Afstemmen op een gewenste FM/AM zender

(Frequentie afstemming modus) .......................... 31

Registreert FM/AM zenders en stemt af in

(Voorkeuze afstemmings modus)........................ 31

Radio Data Systeem afstembewerking ............... 33

Tonen van Radio Data Systeem informatie ............. 33

Selecteren van een Radio Data Systeem

programmatype (PTY Seek-modus).................... 33

Gebruiken van de dataservice voor verbetering van

het gebruik van andere netwerken (EON)........... 34

Gebruikmaken van iPod™ .................................. 35

Bedienen van iPod™ ............................................... 35

Gebruikmaken van Bluetooth™ componenten......37

Het paren van de Bluetooth™ draadloze audio-

ontvanger en uw Bluetooth™ component ........... 37

Weergave van de Bluetooth™ component .............. 37

Overige functies .................................................... 38

Gebruiken van de slaaptimer ................................... 38

Gebruikmaken van de HDMI™ regelfunctie ..........38

Het optionele menu instellen voor elke

signaalbron (OPTION menu).......................... 39

OPTION menu-items............................................... 39

Het weergeven van een videosignaal vanaf een andere

signaalbron tijdens het reproduceren van een multi-

kanaals audiosignaal ................................................. 41

Bewerken van surround decoders/

geluidsveldprogramma’s.................................. 42

Instellen van geluidsveldparameters........................ 42

Geluidsveldparameters............................................. 42

Het wijzigen van diverse instellingen voor dit

toestel (SETUP-menu)...................................... 46

Basisbediening van het SETUP menu ..................... 47

Speaker Setup .......................................................... 47

Sound Setup ............................................................. 49

Function Setup ......................................................... 50

DSP Parameter......................................................... 52

Memory Guard......................................................... 52

Gebruik van de multi-zone configuratie............. 53

Aansluiten van Zone2 .............................................. 53

Zone2 regelen .......................................................... 54

Het besturen van andere componenten met de

afstandsbediening ............................................. 55

Instellen van afstandsbedieningscodes .................... 55

Programmeren vanaf andere afstandsbedieningen ......56

De afstandsbedieningscodes resetten....................... 57

Geavanceerde setup.............................................. 58

Oplossen van problemen...................................... 60

Algemeen ................................................................. 60

HDMI™................................................................... 63

Tuner (FM/AM)....................................................... 64

Afstandsbediening ................................................... 64

iPod™ ...................................................................... 65

Bluetooth™.............................................................. 66

Auto Setup (YPAO)................................................. 66

Woordenlijst.......................................................... 69

Geluidsveldprogramma informatie .................... 71

Informatie over HDMI™..................................... 72

Technische gegevens............................................. 73

Index ...................................................................... 74

(aan het eind van deze handleiding)

Inhoud

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENING

GEAVANCEERDE BEDIENING

AANHANGSEL

Lijst met afstandsbedieningscodes........................i

2 Nl

INLEIDING

■Ingebouwde 7-kanaals eindversterker

•Minimum RMS uitgangsvermogen (20 Hz tot 20 kHz,

0,08% THD, 8 Ω)

•FRONT L/R: 95 W + 95 W

•CENTER: 95 W

•SURROUND L/R: 95 W + 95 W

•SURROUND BACK L/R: 95 W + 95 W

■Luidspreker/preout uitgangen

•Luidsprekeraansluitingen (7-kanaal + aanwezigheid

2-kanaal), preout uitgangaansluitingen (7-kanaal, en

subwoofer preout-aansluiting x 2)

■In-/Uitgangsaansluitingen

Ingangaansluitingen

•HDMI ingang x 4

•Audio/Video-ingang

[Audio] Digitale ingang (coaxiaal) x 2, digitale

ingang (optisch) x 2, analoge ingang x 2

[Video] Component video x 2, S video x 1,

composiet video x 4

•Audio ingang (analoog) x 2

•Phono ingang x 1

•Multi-kanaal audioingang x 1

•Dock ingang x 1

•V-AUX ingang

[Audio] Analoog x 1, stereo mini-aansluiting x 1

[Video] Composiet video x 1

Uitgangaansluitingen

•Beeldschermuitgang

[Audio/Video] HDMI x 1

[Video] Component video x 1, Composiet video x 1

•Audio/Video-uitgang

[Audio] Analoog x 1

[Video] Composiet video x 1

•Audio uitgang

Analoog x 1

•Zone2 uitgang

Analoog x 1

Andere aansluitingen

Externe ingang x 1, Externe uitgang x 1

Trigger-uitgang x 1

■Zelf ontwikkelde Yamaha technologie voor de

creatie van geluidsvelden

•CINEMA DSP 3D

•De Compressed Music Enhancer stand

•Virtual CINEMA DSP

•SILENT CINEMA™

■Digitale audiodecoders

•Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus

•DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution

Audio, DTS Express

•Dolby Digital, Dolby Digital EX

•DTS, DTS 96/24, DTS-ES Matrix 6.1,

DTS-ES Discrete 6.1

•Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II,

Dolby Pro Logic IIx

•DTS NEO:6

•DSD

■Verfijnde FM/AM ontvanger

•40 willekeurige en gemakkelijk toegankelijke

voorkeuzezenders

•Automatisch voorprogrammeren

•Radio Data Systeem afstembewerking

■HDMI™

(High-Definition Multimedia Interface)

•HDMI interface voor standaard, verbeterde of high-

definition video en multikanaals digitale audio

–Automatische audio- en videosynchronisatie (lip

sync) informatiemogelijkheid

–Overdrachtsvermogen van Deep Color videosignalen

(30/36 bits)

–Overdrachtsvermogen van “x.v.Color” videosignalen

–Hoge verversingsfrequentie en geschikt voor de

verwerking van videosignalen met hoge resolutie

–Geschikt voor de verwerking van digitale

audiosignalen met een hoge definitie

•Mogelijkheid tot opwaarderen van analoge video naar

HDMI digitale video (composiet video → HDMI,

component video → HDMI) voor de monitoruitgang

•Analoge video opwaardering voor HDMI digitale

videosignalen 576i of 576p → 720p, 1080i of 1080p

•HDMI-regelmogelijkheid

■DOCK-aansluiting

•DOCK-aansluiting om een Yamaha iPod universeel

dock (zoals YDS-11, afzonderlijk verkocht) of een

Bluetooth draadloze audio-ontvanger (zoals YBA-10,

afzonderlijk verkocht) aan te sluiten

■Automatische luidsprekerinstellingsfuncties

•

“YPAO” (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer)

voor automatische optimalisatie van luidsprekersignalen

die geschikt zijn voor luisteromgevingen

■Overige kenmerken

•192-kHz/24-bits D/A converter

•OSD (in-beeld display) menu’s waarmee u dit toestel

optimaal kunt aanpassen aan uw persoonlijk audio-/

videosysteem

•Pure Direct voor onversneden hi-fi weergave van alle

bronnen

•Adaptieve regeling van het dynamisch bereik

•SCENE functie waarmee u de signaalbronnen en de

geluidsveldprogramma’s kan veranderen met één toets

•Slaaptimer

•Multi-zone functie

Kenmerken

3 Nl

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDIN

GEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie onder VS octrooinummers:

5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,226,616;6,487,535 &

andere V.S. en wereldwijde octrooien, reeds uitgegeven & aangevraagd.

DTS is een geregistreerd handelsmerk en de DTS logo’s, Symbool,

DTS-HD en DTS-HD Master Audio zijn handelsmerken van DTS, Inc.

iPod™

“iPod” is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en

andere landen.

Bluetooth™

Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG en

wordt door Yamaha gebruikt volgens een licentieovereenkomst.

“HDMI”, het “HDMI”-logo en “High-Definition Multimedia

Interface” zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

HDMI Licensing LLC.

x.v.Color™

“x.v.Color” is een handelsmerk van Sony Corporation.

“SILENT CINEMA” is een handelsmerk van Yamaha Corporation.

Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt.

•Afstandsbediening (zie bladzijde 9)

•Batterijen (AAA, R03, UM-4) x 2 (zie bladzijde 9)

•Optimalisatie-microfoon (zie bladzijde 21)

•AM ringantenne (zie bladzijde 20)

•FM binnenantenne (zie bladzijde 20)

•Regeldiagram

Over deze handleiding

•Sommige handelingen kunnen zowel worden uitgevoerd met de toetsen op het voorpaneel als met de afstandsbediening. Als de naam van een toets op

de afstandsbediening verschilt van die op het voorpaneel, zal de naam van de betreffende toets op de afstandsbediening tussen haakjes vermeld

worden.

•Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen,

enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit.

•“AMAIN ZONE ON/OFF” of “eHDMI 1” (voorbeeld) geeft de naam aan van een onderdeel op het voorpaneel of de afstandsbediening.

Raadpleeg het “Regeldiagram” of de “Onderdeelnamen en functies” op pagina 4 voor informatie over de locatie van de verschillende onderdelen.

•y geeft een bedieningstip aan.

•☞ geeft de bladzijde aan waar de betreffende informatie staat beschreven.

Meegeleverde accessoires

5 Nl

Onderdeelnamen en functies

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDIN

GEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

aDOCK-aansluiting

Voor het aansluiten van een Yamaha iPod universal dock (YDS-

11, apart verkocht) of Bluetooth draadloze audio-ontvanger

(YBA-10, apart verkocht) (zie bladzijde 19).

bPHONO-aansluitingen

Voor het aansluiten van een draaitafel (zie bladzijde 17).

cANTENNA-aansluitingen

Voor het aansluiten van meegeleverde FM/AM antennes

(zie bladzijde 20).

dHDMI OUT/HDMI 1-4-aansluitingen

Voor het aansluiten van een HDMI geschikte videomonitor of

externe componenten voor HDMI signalen 1-4 (zie bladzijde 16).

eREMOTE IN/OUT-aansluitingen

Voor het aansluiten van een externe component die de functie

van de afstandsbediening ondersteunt (zie bladzijde 19).

fTRIGGER OUT-aansluiting

Voor het aansluitingen van een externe aansluiting met een

triggeringangaansluiting om het te laten werken als het is

verbonden met de werking van dit toestel. Als bijvoorbeeld een

elektrisch scherm dat een triggeringang ondersteunt, is

aangesloten, dan opent en sluit het als het is verbonden met de

werking van een signaalbron die in dit toestel is geselecteerd.

gSPEAKERS-aansluitingen

Voor het aansluiten voor, rechts, links, midden, surround en

surround achter luidsprekers (zie bladzijde 11). Sluit de

aanwezigheidsluidsprekers (zie bladzijde 12) of de luidsprekers

voor Zone2 (zie bladzijde 53) aan op de EXTRA SP-aansluitingen.

hNetsnoer

Sluit deze kabel aan op een stopcontact (zie bladzijde 20).

iAV 1-6-aansluitingen

Voor het aansluiten van externe componenten voor audio/video-

signalen 1-6 (zie bladzijde 16).

jAV OUT-aansluitingen

Stuurt audio/video-signalen van een geselecteerde analoge

signaalbron naar een externe component (zie bladzijde 17).

kAUDIO 1/2-aansluitingen

Voor het aansluiten van externe componenten voor

audiosignalen 1-2 (zie bladzijde 17).

lMONITOR OUT-aansluitingen

Voor het sturen van video-signalen van dit apparaat naar een

videomonitor, zoals een TV (zie bladzijde 15).

mMULTI CH INPUT-aansluitingen

Voor het aansluiten van een speler die multikanaalsweergave

ondersteunt (zie bladzijde 18).

nAUDIO OUT-aansluitingen

Stuurt audiosignalen van een geselecteerde analoge signaalbron

naar een externe component (zie bladzijde 17).

oZONE2 OUT-aansluitingen

Stuurt geluid van dit toestel naar een externe versterker die in

een andere zone is ingesteld.

pPRE OUT-aansluitingen

Voor het aansluiten van een subwoofer met een ingebouwde

versterker (zie bladzijde 11) of een externe stroomversterker

(zie bladzijde 18).

Achterpaneel

ZONE2

OUT

TRIGGER OUT

12V

0.1A MAX.

ANTENNAPHONO

UNBAL.

GND

COMPONENT

VIDEO

OUT

REMOTE

EXTRA SP

ZONE2

PRESENCE

MONITOR OUT

SPEAKERS

ZONE2

OPTICAL

( TV )

AV 1

AV 2

COAXIAL

AV 3

(CD)

COAXIAL OPTICAL

AV 4 AV 5

AV 6

OUT

AUDIO1

S.VIDEO

AUDIO2

FRONT

SURROUND

SUR.BACK

SUBWOOFER

MULTI CH INPUT

AUDIO

OUT

FRONT

SURROUND

SUR. BACK SUBWOOFER

PRE OUT

CENTER

VIDEO

HDMI HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4

(BD/DVD)

VIDEO

COMPORNENT

VIDEO

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

CENTER

OUT

DOCK

SINGLE

ij mknop

bcg

e f

6 Nl

Onderdeelnamen en functies

aHDMI-indicator

Licht op tijdens normale communicatie als HDMI is

geselecteerd als een signaalbron.

bCINEMA DSP-indicator

Licht op als een geluidsveldprogramma dat CINEMA DSP

gebruikt, is geselecteerd.

cCINEMA DSP 3D-indicator

Licht op wanneer CINEMA DSP 3D in werking is.

dTuner-indicator

Licht op tijdens het ontvangen van uitgezonden radiosignalen

van een FM/AM zender (zie bladzijde 31).

eZONE2-indicator

Licht op als Zone2 aan staat (zie bladzijde 53).

fSLEEP-indicator

Licht op wanneer de slaaptimer is ingeschakeld

(zie bladzijde 38).

gMUTE-indicator

Knippert als de audio is gedempt.

hVOLUME-indicator

Geeft volumeniveaus weer.

iCursor-indicators

Licht op als de bijbehorende cursors op de afstandsbediening

beschikbaar zijn voor handelingen.

jMulti-informatie display

Geeft menu-items en instellingen weer voor de huidige operatie.

kLuidsprekerindicators

Geeft luidsprekersaansluitingen weer van waar de signalen

momenteel worden uitgezonden.

Display voorpaneel

STEREO

SLEEP

VOL.

TUNED

PL PR

SL SR

SBL SB SBR

MUTE

ZONE

abcdfehg

ij ki

SL SR

SBL SB SBR

PL PR

Subwoofer

Voorluidspreker L

Surround L

Surround achter L

Midden

Voorluidspreker R

Surround R

Surround achter R

Surround achter

Presence-luidspreker L

Presence-luidspreker R

7 Nl

Onderdeelnamen en functies

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDIN

GEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

aAfstandsbediening signaalzender

Zendt infraroodsignalen.

bMAIN/ZONE2

Schakelt de zone die wordt bestuurd door de afstandsbediening

tussen de hoofdzone en Zone2 (zie bladzijde 54).

cTRANSMIT

Licht op als een signaal wordt verzonden vanaf de

afstandsbediening.

dSOURCE POWER

Schakelt een externe component aan en uit.

eIngang keuzetoetsen

fTunertoetsen

gINFO

Wijzigt de informatie op de display van het voorpaneel, zoals de

signaalbron en de naam van het geluidsveldprogramma (zie bladzijde 26).

hGeluidkeuzetoetsen

Selecteren van geluidsveldprogramma’s (zie bladzijde 27).

iSCENE

Schakelt tussen aangesloten sets signaalbronnen en

geluidveldprogramma’s (zie bladzijde 24).

jSETUP

Geeft het SETUP menu weer (zie bladzijde 47).

kCursors k/n/l/h/ENTER/RETURN

lExterne component bedieningstoetsen

Bedient het opnemen, weergeven, etc, van externe componenten

(zie bladzijde 55).

mNumerieke toetsen

Voer nummers in.

nTV-bedieningstoetsen

Zorgt voor de bediening van een monitor zoals een TV en een

projector.

oCODE SET

Stelt de afstandsbedieningscodes in voor externe

componenthandelingen (zie bladzijde 55).

pPOWER

Zet dit toestel aan en in stand-by.

qSLEEP

Schakelt de slaaptimerhandelingen (zie bladzijde 38).

rOPTION

Geeft het OPTION menu weer (zie bladzijde 39).

sVOLUME +/–

Past het volume aan van dit toestel (zie bladzijde 24).

tDISPLAY

Wijzigt de bedieningstand van de iPod die is aangesloten op de

Yamaha iPod dock (zie bladzijde 35).

uMUTE

Zet de dempingsfunctie van het geluidssignaal aan en uit

(zie bladzijde 25).

Afstandsbediening

HDMI 1-4 Selecteert HDMI signalen 1 tot 4.

AV 1-6 Selecteert AV-signalen 1 tot 6.

AUDIO 1/2 Selecteert AUDIO signalen 1 en 2.

V-AUX Selecteert de V-AUX-aansluiting op het

voorpaneel van dit toestel.

MAIN

POWER

1234

1256

1234

7856

1234

POWER

SOURCE

V-AUX PHONO

[ A ] DOCK

MULTI

TUNER

MOVIE

DVD

TOP

MUSIC

SCENE

OPTIONSETUP

RETURN

REC

ENT

POWER

TV VOL

INPUT

MUTE

TV CH

ENTER

VOLUME

DISPLAY

MUTE

RADIO

STEREO

ENHANCER SUR. DECODE

PURE DIRECT

STRAIGHT

INFO

MEMORY

PRESET

TUNING

SLEEP

HDMI

AUDIO

ZONE2

TRANSMIT

CODE SET

dqp

PHONO Selecteert een component zoals een draaitafel die

is aangesloten op de PHONO-aansluiting op het

achterpaneel als een signaalbron.

[A] Voor de besturing van externe componenten met

gebruik van de lExterne component

bedieningstoetsen gescheiden van

handelingen van dit toestel (zie bladzijde 55).

DOCK Selecteert een Yamaha iPod universele dock/

Bluetooth draadloze audio-ontvanger

aangesloten op de DOCK-aansluiting.

TUNER Selecteert de FM/AM tuner.

MULTI Selecteert een signaal dat afkomstig is van de

MULTI CH INPUT-aansluiting op het

achterpaneel als een signaalbron.

FM Selecteer de FM-band of AM-band.

MEMORY Stelt radiozenders vooraf in.

PRESET k/nSelecteer een voorkeuzezender.

TUNING k/nWijzig afstemfrequenties.

Cursors k/n/l/h

Selecteer menu-items die op het

voorpaneel van de display zijn

weergegeven of op een videomonitor,

of wijzig de instellingen.

ENTER Bevestigt een geselecteerd item.

RETURN Keert terug naar het vorige scherm

of eindigt de menuweergave.

8 Nl

Als u dit product voor de eerste keer gebruikt, voert u onderstaande stappen uit. Zie de betreffende bladzijde’s voor

details over de bediening en instellingen.

Bereid luidsprekers, DVD-speler, kabels en andere items

voor die nodig zijn voor de setup.

Bereid de volgende items bijvoorbeeld voor, voor de

instellingvan een 7.1-kanaals geluidssysteem.

•Bereid twee luidsprekers voor (voorkant). Er kunnen andere dan

voorluidsprekers worden gebruikt in de volgende voorkeursvolgorde:

1 Twee surround-luidsprekers

2 Eén midden-luidspreker

3 Eén of twee surround achter-luidsprekers

•Indien uw videomonitor een CRT is, raden wij u aan om magnetisch

afgeschermde luidsprekers te gebruiken.

•Er is geen audiokabel nodig als u een HDMI-kabel gebruikt.

Stel uw luidsprekers op in uw kamer en sluit ze aan op dit

toestel.

•Dit toestel heeft een YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic

Optimizer) die automatisch dit toestel optimaliseert op basis van de

akoestische kenmerken van de kamer (geluidskenmerken van de

luidsprekers, luidsprekerposities, kamerakoestiek, etc.).

U kunt genieten van goed gebalanceerd geluid zonder speciale kennis

door gebruik te maken van de YPAO technologie (zie bladzijde 21).

Sluit uw TV, DVD-speler of andere componenten aan.

Sluit de stroomkabel aan en zet het toestel aan.

Selecteer het component dat is aangesloten in stap 3 als

een signaalbron en start de weergave.

•Dit toestel ondersteunt de SCENE functie die de signaalbron en het

geluidsveldprogramma op een bepaald moment wijzigt. Er zijn vier

SCENE vooraf ingesteld voor verschillende doeleinden voor Blu-ray

disc, DVD en CD. U kunt hieruit een SCENE selecteren door te drukken

op een toets van de afstandsbediening. Zie bladzijde 24 voor meer

informatie.

Snelstartgids

Stap 1: Bereid items voor op setup

Vereisten hoevee

lheid

Luidsprekers Voor-luidspreker 2

Midden-luidspreker 1

Surround-luidspreker 2

Surround achter-

luidspreker

Actieve subwoofer 1

Luidsprekerkabel 5

Subwooferkabel 1

Reproductiecomponent zoals een DVD-speler 1

Videomonitor zoals een TV 1

Videokabel of HDMI kabel 2

Audiokabel 2

Componenten

(zoals een DVD-speler)

Midden-luidspreker

Linker voor-luidspreker

Rechter voor-luidspreker

Subwoofer

Beeldscherm

Rechter surround-luidspreker

Linker surround-luidspreker

Rechter surround

achter-luidspreker

Linker surround achter-

luidspreker

Stap 2: Instellen van uw luidsprekers

•Luidsprekers opstellen ☞b. 10

•Aansluiten van luidsprekers ☞b. 11

Stap 3: Sluit uw componenten aan

•Aansluiten van een videomonitor ☞b. 15

•Aansluiten van andere componenten ☞b. 16

•Aansluiten van een multiformaat-speler

of externe decoder ☞b. 18

•Aansluiten van een externe versterker ☞b. 18

•Aansluiten van een Yamaha iPod

universeel dock of een Bluetooth

draadloze audio-ontvanger ☞b. 19

•Aansluiten van de FM en AM antennes ☞b. 20

Stap 4: Het toestel inschakelen

•Aansluiten van het netsnoer ☞b. 20

•Aan en uit zetten van dit toestel ☞b. 20

Stap 5: Selecteer de signaalbron en start

de weergave

•Basisprocedure ☞b. 24

•Selecteren van geluidsveldprogramma’s ☞b. 27

9 Nl

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

VOORBEREIDINGEN

1Verwijder de klep van het batterijvak.

2Doe de twee meegeleverde batterijen (AAA,

R03, UM-4) in het vak met de polen de goede

kant op (+ en –), zoals aangegeven in het

batterijvak.

3Klik de klep van het batterijvak weer terug op

zijn plaats.

Opmerkingen

•Verwissel alle batterijen wanneer u het volgende merkt:

–het bereik van de afstandsbediening wordt minder.

–de zendindicator knippert niet of wordt zwakker.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

Dit kan de levensduur van de nieuwe batterijen verkorten of ervoor

zorgen dat oude batterijen lekken.

•Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar (alkali

en gewone batterijen bijvoorbeeld). De specificaties van batterijen

kunnen anders zijn, ook al lijken ze hetzelfde.

•Indien u lekkende batterijen aantreft dient u deze direct weg te

gooien zonder het lekkende materiaal aan te raken. Als uw huid,

ogen of mond in contact komen met het lekkende materiaal, dient u

het onmiddellijk te spoelen en een dokter te consulteren. Reinig het

batterijvak grondig voordat u nieuwe batterijen plaatst.

•Gooi oude batterijen op de juiste wijze weg volgens de lokale

regelgeving.

•Als de afstandsbediening langer dan 2 minuten zonder batterijen

zit, of als er lege batterijen in zitten, zal het geheugen gewist

worden. In zo’n geval plaatst u de nieuwe batterijen stelt u de code

van de afstandsbediening in.

De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal

uit. U moet de afstandsbediening goed op de

afstandsbedieningssensor op dit toestel richten.

Opmerkingen

•Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.

•Laat de afstandsbediening niet vallen.

•Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de volgende

plekken:

–zeer vochtige plekken, bijvoorbeeld bij een bad

–plekken waar de temperatuur hoog kan worden, zoals bij de

verwarming of kachel

–zeer koude plekken

–stoffige plekken

•U kunt externe componenten bedienen met deze afstandsbediening door

de code van de afstandsbediening in te stellen. Zie bladzijde 55 voor

meer informatie.

Afstandsbediening voorbereiden

Inzetten van batterijen in de

afstandsbediening

Gebruiken van de afstandsbediening

30 30

Sensorvenster voor de afstandsbediening

binnen 6 m

10 Nl

Dit toestel ondersteunt tot 7.1-kanaals surroundweergave. We raden de volgende luidsprekeropstelling aan om het beste

te halen uit het surroundeffect.

7.1-kanaals luidsprekeropstelling

6.1-kanaals luidsprekeropstelling

5.1-kanaals luidsprekeropstelling

■

Linker en rechter voor-luidsprekers (FL en FR)

De voor-luidsprekers worden gebruikt voor weergave van

het voorkanaalgeluiden (stereogeluid) plus effectgeluiden.

Plaats deze luidsprekers op gelijke afstand van de ideale

luisterplek. Bij het gebruik van een scherm zijn de juiste

bovenposities van de luidsprekers ongeveer 1/4 vanaf de

onderkant van het scherm.

■Midden-luidspreker (C)

De midden-luidspreker is voor weergave van de

middenkanaalgeluiden (dialoog, vocalen enz.). Plaats deze

halverwege de linker en rechterluidsprekers. Bij gebruik

van een TV, plaatst u de luidspreker juist boven of onder

het midden van de TV met de voorkant van de TV en de

luidspreker op één lijn. Bij gebruik van een scherm plaatst

het onder het midden van het scherm.

■

Linker en rechter surround-luidsprekers (SL en SR)

De surroundluidsprekers geven de geluidseffecten en de

surroundgeluiden weer. Plaats deze links en rechts achter

in de richting van de luisterpositie.

Voor een natuurlijke geluidsstroom in de 5.1-kanaals

luidsprekeropstelling, plaatst u ze iets meer naar achteren

dan in de 7.1-kanaals luidsprekeropstelling.

■Linker en rechter surround achter-

luidsprekers (SBL en SBR) / Surround achter-

luidspreker (SB)

De linker en rechter achter surround-luidsprekers worden

gebruikt voor achtergeluideffecten. Plaats ze aan de

achterkant van de kamer in de richting van de

luisterpositie en ten minste 30 cm uit elkaar, idealiter op

dezelfde afstand als de afstand tussen de linker en rechter

voor-luidsprekers.

Voor 6.1-kanaals luidsprekeropstelling worden de linker

en rechter surround achterkanalen gemengd en

weergegeven via de enkele surround achter-luidspreker.

Voor 5.1-kanaals luidsprekeropstelling worden de linker

en rechter surround achterkanalen weergegeven via de

linker en rechter surround-luidspreker.

■Subwoofer (SW)

De subwoofer luidspreker geeft lage tonen en lage

frequentie effect (LFE) geluid weer opgenomen in Dolby

Digital en DTS signalen. Gebruik een subwoofer met een

ingebouwde versterker, zoals de Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer System. Plaats het aan de

buitenkant van de linker en rechter voor-luidsprekers iets

naar binnen gericht om reflecties tegen een wand te

verminderen.

Verbindingen

Luidsprekers opstellen

60˚

30˚

SBR

SBL

80˚

30 cm of meer

60˚

30˚

80˚

60˚

30˚

80˚

Luidsprekerkanalen

11 Nl

Verbindingen

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

Wanneer u luidsprekers aansluit, verbind de luidsprekers dan als volgt met de betreffende aansluitingen volgen de

opstelling van uw luidspreker.

•U kunt maximaal twee subwoofers aansluiten. Als twee subwoofers zijn aangesloten, wordt hetzelfde geluid weergegeven.

■7.1-kanaals

■6.1-kanaals

■5.1-kanaals

Aansluiten van luidsprekers

Luidsprekers

Aansluitingen op dit toestel

aVoor-luidspreker L FRONT (L)

bVoor-luidspreker R FRONT (R)

cMidden-luidspreker CENTER

dSurround-luidspreker L SURROUND (L)

eSurround-luidspreker R SURROUND (R)

Surround achter-luidspreker L

SURROUND

BACK/BI-AMP (L)

Surround achter-luidspreker R

SURROUND

BACK/BI-AMP (R)

hSubwoofer 1 SUBWOOFER 1

iSubwoofer 2 (optioneel) SUBWOOFER 2

EXTRA

ZONE2

PRESENCE

SPEAKERS

SUBWOOFER

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

EXTRA SP

ZONE2

PRESENCE

NE2

ZONE2

R.BA

PUT

URROUND

SUR. BAC

CENTER

ENTER

e d

bagf

Luidsprekers

Aansluitingen op dit toestel

aVoor-luidspreker L FRONT (L)

bVoor-luidspreker R FRONT (R)

cMidden-luidspreker CENTER

dSurround-luidspreker L SURROUND (L)

eSurround-luidspreker R SURROUND (R)

fSurround achter-luidspreker SURROUND

BACK/BI-AMP (SINGLE)

hSubwoofer 1 SUBWOOFER 1

iSubwoofer 2 (optioneel) SUBWOOFER 2

Luidsprekers

Aansluitingen op dit toestel

aVoor-luidspreker L FRONT (L)

bVoor-luidspreker R FRONT (R)

cMidden-luidspreker CENTER

dSurround-luidspreker L SURROUND (L)

eSurround-luidspreker R SURROUND (R)

hSubwoofer 1 SUBWOOFER 1

iSubwoofer 2 (optioneel) SUBWOOFER 2

12 Nl

Verbindingen

U kunt aanwezigheidsluidsprekers (PL/PR) aansluiten die

vooreffectgeluiden weergeven naar dit toestel. Met

CINEMA DSP geluidsveldprogramma’s (zie bladzijde 27)

en hun CINEMA DSP 3D-functies, kan een geluid met

een rijkere en ruimtelijkere aanwezigheid worden

gecreëerd. U kunt de verticale positie van middengeluid

aanpassen zoals een dialoog (zie bladzijde 47).

Om aanwezigheidsluidsprekers te gebruiken, dient u de

luidsprekers te verbinden met de EXTRA SP-

aansluitingen en “Extra SP Assign” instellen in “Speaker

Setup” in het SETUP menu op “Presence”

(zie bladzijde 47).

•

Hoewel u beide surround achterluidsprekers en aanwezigheidsluidsprekers

kunt aansluiten op dit toestel, kunt u geluiden van beide luidsprekers niet

tegelijkertijd weergeven. Dit toestel selecteert automatisch luidsprekers om

geluiden weer te geven volgens de geselecteerde signaalbron en het

geluidsveldprogramma.

•U kunt Zone2-luidsprekers aansluiten met een multizonefunctie op de

EXTRA SP-aansluitingen. Voor informatie, zie bladzijde 53.

Aanwezigheidsluidsprekers

PRPL

0,5 tot 1 m0,5 tot 1 m

1,8 m 1,8 m

EXTRA SP

ZONE2

PRESENCE

MI 3

HDMI 4

ENTE

ND BA

I-AM

PR PL

Aanwezigheid

sluidspreker L

Aanwezigheid

sluidspreker R

13 Nl

Verbindingen

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

1Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie

van het uiteinde van elk van de

luidsprekerdraden en draai vervolgens de

blootliggende draadjes netjes in elkaar zodat

deze geen kortsluiting veroorzaken.

2Open het knopje, voer de ontblote draden in

en doe het knopje vervolgens weer dicht.

•U kunt de aanwezigheidsluidsprekers (zie bladzijde 12) of de

luidsprekers in de tweede zone (Zone2) (zie bladzijde 53) aansluiten op

de EXTRA SP-aansluitingen.

U kunt luidsprekers aansluiten die dubbele

versterkeraansluitingen op dit toestel ondersteunen. Om

de luidsprekers via een dubbele versterkerverbinding aan

te sluiten, sluit u ze aan op de FRONT-aansluitingen en

SURROUND BACK/BI-AMP-aansluitingen zoals

weergegeven.

Om de dubbele versterkerverbinding in te schakelen,

steekt u de stroomkabel in het stopcontact, geeft u het

ADVANCED SETUP menu weer en stelt u “BI AMP” in

op “ON” (zie bladzijde 58).

Opmerking

•U kunt geen surroundachterluidsprekers of extra luidsprekers

(aanwezigheid en Zone2 luidsprekers) gebruiken als een dubbele

versterkerverbinding is gemaakt.

Aansluiten van de luidsprekerkabel

Let op

•Een luidsprekersnoer bestaat over het algemeen uit twee geïsoleerde draden naast elkaar. Een van de snoeren heeft

een andere kleur of streep om de polariteit aan te geven. Sluit het ene uiteinde van de gekleurde/gestreepte kabel aan

op de “+” (rode) aansluiting van dit toestel en het andere einde aan dat van de luidspreker, en sluit het ene eind van

de andere kabel aan op de “–” (zwarte) aansluiting van dit toestel en het andere einde aan dat van uw luidspreker.

•Voordat u de luidsprekers aansluit, moet u het stroomsnoer afkoppelen.

•Zorg ervoor dat de blootliggende luidsprekerdraden nergens contact kunnen maken met elkaar of metalen

onderdelen van dit toestel. Hierdoor kunnen het toestel en/of de luidsprekers beschadigd raken. Als er kortsluiting

optreedt, verschijnt “CHECK SP WIRES!” op het voorpaneel van de display als dit toestel wordt aangezet.

•Indien uw videomonitor een CRT is, dient u magnetisch afgeschermde luidsprekers te gebruiken. Als beelden op de

monitor nog steeds vervormd zijn zelfs als u gebruikmaakt van magnetisch afgeschermde luidsprekers, plaats de

luidsprekers dan weg van de monitor.

•Gebruik luidsprekers met een impedantie van 6-ohm of meer. Stel de luidsprekerimpedantie in “ADVANCED

SETUP” voordat u de luidsprekers aansluit. U kunt ook 4-ohm luidsprekers gebruiken als voorluidsprekers als u

“SP IMP.” instelt op “6ΩMIN” (zie bladzijde 58).

Aansluiten met bananenstekker (Uitgezonderd

modellen voor het V.K., Europa, Rusland, Azië

en Korea)

Draai het knopje aan en voer vervolgens de

bananenstekker in in het uiteinde van de klem.

10 mm

Rood: positief (+)

Zwart: negatief (–)

Bananenstekker

Gebruiken van bi-amp aansluitingen

Let op

Voordat u dubbele versterkeraansluitingen maakt, dient

u alle haken of kabels die een woofer met een

combinatiedeel verbinden, te verwijderen. Raadpleeg

de handleiding van de luidsprekers in kwestie voor

details.

Als u dubbele versterkeraansluitingen maakt, dient u

ervoor te zorgen dat de beugels of kabels zijn

aangesloten voordat u de luidsprekerkabels aansluit.

FRONT

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

Voor-luidsprekers

Rechts Links

Dit toestel

14 Nl

Verbindingen

Dit toestel heeft de volgende ingang en uitgangaansluitingen. Gebruik aansluitingen en kabels die geschikt zijn voor de

componenten die u aansluit.

■Audio-aansluitingen

■Video-aansluitingen

■Video/audio-aansluitingen

•We raden u aan een in de handel verkrijgbare 19-pens HDMI kabel te

gebruiken die korter is dan 5 meter en die duidelijk voorzien is van het

HDMI logo.

•Indien u dit toestel aansluit op een component met een DVI-aansluiting,

dan is een HDMI/DVI-D-kabel vereist.

•U kunt foutinformatie met de HDMI aansluiting controleren

(zie bladzijde 72).

Informatie over aansluitingen en stekkers

Aansluiting en kabels Beschrijving

AUDIO-aansluitingen Voor het doorzenden van

conventionele analoge (stereo)

signalen. Gebruik stereopenkabels.

Verbind de rode stekkers met de

rode (R) en de witte stekkers met

de witte (L) aansluitingen.

COAXIAL-aansluitingen Voor het doorzenden van coaxiale

digitale audiosignalen. Gebruik

penkabels voor digitale

audiosignalen.

OPTICAL-aansluitingen Voor het doorzenden van optische

digitale audiosignalen. Gebruik

optische vezelkabels voor optische

digitale audiosignalen.

Aansluiting en kabels Beschrijving

VIDEO-aansluitingen Voor het doorzenden van

conventionele composiet

videosignalen. Gebruik video-

penkabels.

S VIDEO-aansluiting Voor het doorzenden van S-

videosignalen die luminantie (Y)

en chrominantie (C) componenten

bevatten. Gebruik S-videokabels.

COMPONENT VIDEO-

aansluitingen

Voor het doorzenden van

component videosignalen die

luminantie (Y) en chrominantie

blauw (PB) en chrominantie rood

(PR) componenten bevatten.

Gebruik component-videokabels.

AUDIO

(wit)

(rood)

COAXIAL

(oranje)

OPTICAL

VIDEO

(geel)

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

(rood)

(blauw)

(groen)

Aansluiting en kabels Beschrijving

HDMI-aansluitingen Voor het doorzenden van digitale

video en digitale audiosignalen.

Gebruik HDMI kabels.

Een videosignaal dat binnenkomt op dit toestel wordt

uitgezonden via de aansluitingen in MONITOR OUT

voor het zelfde soort signaal als het ingangsignaal.

Als bijvoorbeeld een videopspeler met een composiet

uitgangsignaal en een DVD-speler met een component

videouitgangsignaal zijn aangesloten, dan dient u zowel

de VIDEO-aansluiting als de COMPONENT VIDEO-

aansluiting in MONITOR OUT aan te sluiten op de

videomonitor.

Als een HDMI-ingang geschikte monitor is

aangesloten, dan converteert dit toestel automatisch een

analoog signaal dat wordt geproduceerd door een

videoingangaansluiting naar een digitaal videosignaal

en dan weergegeven via de HDMI OUT-aansluiting.

HDMI

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

HDMI

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

Ingang Uitgang

Niet geconverteerd Geconverteerd

15 Nl

Verbindingen

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

Sluit een videomonitor zoals een TV of projector aan op een uitgangaansluiting van dit toestel. U kunt een van de

volgende drie typen selecteren volgens het ingangsignaalformaat dat wordt ondersteund door de videomonitor: HDMI

OUT, COMPONENT VIDEO en VIDEO (composietvideo).

Opmerking

•Zorg ervoor dat de stekker van zowel dit toestel als die van een videomonitor allebei uit het stopcontact gehaald zijn.

■Het aansluiten van een HDMI videomonitor

•Dit toestel ondersteunt de HDMI besturingsfunctie. Door het aansluiten

van een TV die HDMI-besturing ondersteunt, kan de bediening van dit

toestel worden geregeld via de afstandsbediening van de TV. Voor

informatie, zie bladzijde 38.

■

Het aansluiten van een component videomonitor

Opmerking

•Alleen videosignalen die binnenkomen op dit toestel via de

COMPONENT VIDEO-aansluiting worden weergegeven via de

COMPONENT VIDEO-aansluiting.

■

Het aansluiten van een composiet videomonitor

Opmerking

•Alleen videosignalen die binnenkomen op dit toestel via de VIDEO

aansluitingen worden weergegeven via de VIDEO aansluitingen.

Om het geluid van een TV via dit toestel weer te geven,

sluit u een audiouitgangaansluiting van de TV aan op een

van de AV 1-6-aansluitingen.

Indien de TV een optische digitale uitgang ondersteunt,

raden we aan om de AV 1 te gebruiken. Met een

aansluiting op de AV 1 kunt u schakelen tussen een

ingangbron naar de AV ingang 1 met een enkele

toetsbediening met gebruik van de SCENE functie

(zie bladzijde 24).

Opmerking

•Als de videomonitor die is aangesloten op dit toestel de HDMI-

regelfunctie ondersteunt, raden wij u aan om de audiouitgangaansluiting

ervan aan te sluiten op de OPTICAL-aansluiting van de AV1-

aanslutingen van dit toestel. Door dit te doen gaat dit toestel automatisch

aan en wordt “TV” van SCENE automatisch geselecteerd als u de

videomonitor aanzet. U kunt zelfs hetzelfde resultaat verkrijgen als u de

audiouitgangaansluitingen aansluit op de AV2-6, AUDIO1-2 of V-AUX-

aansluitingen door die aansluitingen van te voren toe te wijzen aan TV

(zie bladzijde 24).

Aansluiten van een videomonitor

Aansluitingen op componenten

Aansluitingen op dit toestel

aHDMI ingang HDMI OUT

Aansluitingen op componenten

Aansluitingen op dit toestel

bComponent video uitgang MONITOR OUT

(COMPONENT VIDEO)

Aansluitingen op componenten

Aansluitingen op dit toestel

cVideo ingang (tulpstekker) MONITOR OUT (VIDEO)

MONITOR OUT

HDMI

VIDEO

COMPORNENT

VIDEO

OUT

RIGGER OU

MAX.

ANTENNA

UNBAL.

OUT

REM

.VIDE

HDMI

(

DVD

)

HDMI

TV of projector Het geluid van een TV weergegeven via dit

toestel

OPTICAL

( TV )

AV 1

ANTENN

NBAL.

NEN

VIDE

NIT

OUT

AV 2

AXIAL

(

)

AXIAL

PTI

.VIDE

UDI

FRO

VIDE

IDE

RNENT

IDE

Digitale uitgang

(optisch)

TV of projector

16 Nl

Verbindingen

Dit toestel heeft ingang- en uitgangaansluitingen voor betreffende ingang- en uitgangbronnen. U kunt geluiden en films

produceren van de signaalbronnen die zijn geselecteerd met gebruik van de display van het voorpaneel of de afstandsbediening.

Opmerking

•Zorg ervoor dat de stekkers van zowel dit toestel als die van de andere apparatuur uit het stopcontact gehaald zijn.

■Audio en videospeler / Kastje met convertor en en decoder

Aansluiten van andere componenten

Uitgangaansluitingen op de aangesloten externe component

Signaalbronnen/aansluitingen van dit toestel

Externe

componenten Signalen Uitgangaansluitingen

Externe component

met HDMI uitgang

Audio/video HDMI uitgang HDMI1 (BD/DVD) HDMI 1

HDMI2 HDMI 2

HDMI3 HDMI 3

HDMI4 HDMI 4

Externe component

met component

videouitgang

Audio Optische digitale uitgang AV1 (TV) OPTICAL

Video Component video uitgang COMPONENT VIDEO

Audio Coaxiale digitale uitgang AV2 COAXIAL

Video Component video uitgang COMPONENT VIDEO

Externe component

met S-video-uitgang

Audio Analoog audiosignaal AV5 AUDIO

Video S-video-uitgang S VIDEO

Externe component

met composiet

videouitgang

Audio Coaxiale digitale uitgang AV3 (CD) COAXIAL

Video Composiet video-uitgang VIDEO

Audio Optische digitale uitgang AV4 OPTICAL

Video Composiet video-uitgang VIDEO

Audio Analoog audiosignaal AV5 AUDIO

Video Composiet video-uitgang VIDEO

Audio Analoog audiosignaal AV6 AUDIO

Video Composiet video-uitgang VIDEO

TRIGGER

OUT

PHONO

GND

COMPONENT

VIDEO

OPTICAL

( TV )

AV 1

AV 2

COAXIAL

AV 3

(CD)

COAXIAL OPTICAL

AV 4 AV 5

AV 6

OUT

AUDIO1

S.VIDEO

AUDIO2

FRONT

SURROUND

SUR.BACK

SUBWOOFER

MULTI CH INPUT

AUDIO

OUT

VIDEO

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4

(BD/DVD)

CENTER

TRIGGER OUT

0.1

MAX.

NTENNA

UNBAL

REM

ONITOR OU

NE2

ZONE2

HDMI

IDE

RNENT

IDE

OUT

DOCK

Audio/videoingang

(AV 1-6) Audio/videouitgang (AV OUT)

Audio-ingang (AUDIO 1-2)

HDMI-ingang

(HDMI 1-4)

Audio-uitgang

(AUDIO OUT)

Multikanaals audio-ingang (MULTI CH)

Phono-ingang

(PHONO)

17 Nl

Verbindingen

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

•Signaalbronnen tussen haakjes worden aanbevolen om te worden aangesloten op de betreffende aansluitingen. Als een component geschikt is voor

SCENE functie, dan kunt u de signaalbron zo wisselen dat de component met een enkele toetsbediening gebruikmaakt van de SCENE functie

(zie bladzijde 24).

•U kunt de naam van de signaalbron die wordt weergegeven op de display van het voorpaneel of de videomonitor zo nodig veranderen (zie bladzijde 52).

•Zie bladzijde 53 over het gebruik van ZONE2 OUT-aansluiting.

■Audiospeler

•Als u een draaitafel met een laag-vermogen MC cartridge heeft verbonden met de PHONO-aansluiting, gebruik dan een in-line boost transformator of een

MC-kopversterker.

•Verbind uw draaitafel met de GND-aansluiting van dit toestel om ruis in het signaal te verminderen.

•We raden aan om de coaxiale digitale uitgangsaansluitng van een CD-speler aan te sluiten op de AV3-aansluiting.

Uitgangaansluitingen op de aangesloten externe component Signaalbronnen/aansluitingen van dit toestel

Externe componenten Uitgangaansluitingen

Externe component met optische digitale

uitgang

Optische digitale uitgang AV 1 (TV) OPTICAL

AV 4 OPTICAL

Externe component met coaxiale digitale

uitgang

Coaxiale digitale uitgang AV 2 COAXIAL

AV 3 (CD) COAXIAL

Externe component met analoge audio

uitgang

Analoog audiosignaal AV 5 AUDIO

AV 6 AUDIO

AUDIO 1 AUDIO

AUDIO 2 AUDIO

Draaitafel Analoog audiosignaal PHONO PHONO

Over audio/video uitgangaansluitingen

Tussen de analoge audiosignalen en analoge videosignalen die worden geproduceerd door dit toestel via

ingangaansluitingen, worden de audio/videosignalen van de geselecteerde signaalbronnen weergegeven vanaf de AV

OUT-aansluiting en de AUDIO OUT-aansluiting. Een HDMI ingangsignaal, COMPONENT VIDEO ingangsignaal of

digitale audioingangsignaal kunnen niet worden weergegeven. Bij gebruik van de AV OUT-aansluitingen of AUDIO

OUT-aansluitingen, sluit u ze als volgt aan:

Bij gebruik van de AV OUT-aansluiting: sluit u ze aan op de composietvideo en analoge

audioingangaansluiting van een externe component.

Bij gebruik van de AUDIO OUT-aansluiting: sluit u ze aan op de analoge audioingangaansluiting van een externe

component.

18 Nl

Verbindingen

Dit toestel heeft 8 sets ingangaansluitingen (FRONT L/R,

CENTER, SURROUND L/R, SUR. BACK en

SUBWOOFER) voor het invoeren van multikanaals

analoge geluidsignalen. Als uw afspeelcomponent zoals

een DVD-speler of SACD-speler de mogelijkheid heeft

van multikanaals analoge uitgang, dan kunt u genieten tot

maximaal 7.1-kanaals multikanaalgeluid. Voor de

weergave van multikanaalsgeluid, sluit u de

audiouitgangaansluitingen van uw afspeelcomponent aan

op de MULTI CH INPUT-aansluitingen van dit toestel en

zet u de signaalbron van dit toestel op “MULTI CH”. Voor

details over hoe de signaalbronnen te wijzigen,

zie bladzijde 24.

Opmerkingen

•Als u “MULTI CH” selecteert als de ingangsbron, wordt de digitale

geluidsveldverwerker automatisch uitgeschakeld.

•

Daar dit toestel geen signaalinvoer doorzendt naar de MULTI CH INPUT-

aansluitingen om ontbrekende luidsprekers te compenseren, sluit

tenminste een 5.1-kanaals luidsprekersysteem aan bij gebruik van deze

functie.

•Als de signaalbron is geschakeld naar “MULTI CH”, kunnen

afbeeldingen die afkomstig zijn van een component die is aangesloten op

“AV1-6” of “V-AUX” worden weergegeven op een videomonitor

(zie bladzijde 41). Als uw DVD-speler geen multikanaals digitale

uitgang ondersteunt, sluit u deze aan op deze ingangaansluitingen.

Dezelfde kanaalsignalen worden weergegeven vanaf de

aansluitingen van de PRE OUT-aansluitingenen van hun

bijbehorende SPEAKERS-aansluitingen. Bij het

aansluiten van een externe stroomversterker (pre-hoofd

versterker) om de weergave van de luidspreker te

vebeteren, sluit u de invoeraansluitingen van de

stroomversterker aan op de PRE OUT-aansluitingen van

dit toestel.

Opmerking

•Als een component is aangesloten op de PRE OUT-aansluitingen, dient u

de luidsprekers niet aan te sluiten op de SPEAKERS-aansluitingen die

horen bij die PRE OUT-aansluitingen.

aFRONT (PRE OUT)-aansluitingen

Voorkanaal uitgangsaansluitingen.

bSURROUND (PRE OUT)-aansluitingen

Surroundkanaal uitgangsaansluitingen.

cSUR. BACK (PRE OUT)-aansluitingen

Surroundachter uitgangsaansluitingen. Als u slechts één externe

versterker aansluit voor het surround-achterkanaal, dient u deze

te verbinden met de SUR. BACK (SINGLE)-aansluiting.

•Om surroundachter kanaalsignalen weer te geven via deze

aansluitingen, dient u “Sur.B L/R SP” in te stellen op elke

parameter behalve “None” in “Speaker Setup” (zie bladzijde 48).

dCENTER (PRE OUT)-aansluiting

Middenkanaal uitgangsaansluiting.

eSUBWOOFER (PRE OUT) 1/2-aansluiting

Sluit een subwoofer met een ingebouwde versterker aan. Als

twee subwoofers zijn aangesloten, wordt hetzelfde geluid

weergegeven.

Aansluiten van een multiformaat-

speler of externe decoder

FRONT

SURROUND

SUR.BACK

SUBWOOFER

MULTI CH INPUT

CENTER

LRLR LR

Surround

-achter

uitgang

Surround

uitgang

Voorkanaal uitgang

Subwoofer uitgang

Middenkanaal uitgang

Multiformaat-speler/Externe decoder

(7.1-kanaalsuitgang)

Aansluiten van een externe versterker

FRONT

SURROUND

SUR. BACK SUBWOOFER

PRE OUT

CENTERSINGLE

abc d

19 Nl

Verbindingen

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

Wanneer de componenten van Yamaha zelf zijn en deze de

mogelijkheid bieden om afstandsbedieningssignalen door te sturen,

sluit de REMOTE IN en REMOTE OUT aansluitingen als volgt aan

op de in- en uitgangsaansluitingen voor de afstandsbediening met

behulp van het monaurale analoge minikabeltje.

•Indien uw Yamaha-componenten de SCENE linkweergavefunctie

ondersteunen, start de afstandsverbinding automatisch de weergave als u

drukt op MSCENE (of iSCENE) om een SCENE te selecteren.

•Als de component aangesloten op de REMOTE OUT-aansluiting geen

Yamaha-product is, dient u “SCENE IR” in te stellen in het ADVANCED

SETUP menu op “OFF” (zie bladzijde 58).

Dit toestel heeft een DOCK-aansluiting om een Yamaha iPod universeel

dock (zoals YDS-11, afzonderlijk verkocht) of een Bluetooth draadloze

audio-ontvanger (zoals YBA-10, afzonderlijk verkocht) aan te sluiten. U

kunt een iPod of een Bluetooth component afspelen met dit toestel door

het aan te sluiten op de DOCK-aansluiting.

Gebruik een vaste kabel voor de verbinding tussen de

dock/ontvanger van dit toestel.

De V-AUX-aansluitingen op het voorpaneel zijn handig

voor het aansluiten van een camcorder, en gameconsole of

een draagbare muziekspeler op dit toestel. U moet het

volume van dit toestel en de andere componenten laag

zetten voor u de aansluitingen gaat maken.

•Om een component aan te sluiten op de PORTABLE-aansluiting,

gebruikt u een 3,5 mm ministekkerkabel.

•Als externe componenten zijn aangesloten op zowel de PORTABLE-

aansluiting als de AUDIO-aansluiting, wordt het geluid dat wordt

ontvangen van de PORTABLE-aansluiting weergegeven.

Gebruiken van de REMOTE IN/OUT

aansluitingen

Aansluiten van een Yamaha iPod

universeel dock of een Bluetooth™

draadloze audio-ontvanger

OUT

REMOTE

NIT

OUT

DMI

HDMI

DMI

DMI 4

DVD

)

IDE

RNENT

IDE

Afstandsbediening

suitgang Afstandsbediening

singang

Infraroodontvanger of

Yamaha component Yamaha component

(CD- of DVD-speler, etc.)

ANTENNA

UNBAL.

NENT

IDE

.VIDE

HDMI

OUT

Yamaha iPod universeel

dock/Bluetooth draadloze

audio-ontvanger

Een camcorder of draagbare

audiospeler aansluiten

VIDEO

AUDIO

PORTABLE

VIDEO

AUX

NIN

TRAI

URE DIRE

PTIMIZER

EFFECT

PRESET

ADI

ENE

VIDEO

AUDI O

PORTABLE

VIDEO

AUX

Game console/Camcorder Muziekspeler

Analoog

audiosignaal

Analoog

audiosignaal

Video uitgang

20 Nl

Verbindingen

Een binnen FM antenne en een AM ringantenne worden

bij dit toestel geleverd. Sluit deze antennes op de juiste

wijze aan op de betreffende aansluitingen.

•De meegeleverde antennes zijn normaal gevoelig genoeg om een goede

ontvangst te krijgen.

•Plaats de AM ringantenne weg van dit toestel.

•Als u geen goede ontvangst kunt krijgen, raden we het gebruik van een

buitenantenne aan. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Yamaha

dealer of het servicecentrum voor meer informatie.

•Gebruik altijd de AM ringantenne zelfs als de buitenantenne is

aangesloten.

In elkaar zetten van de meegeleverde AM

ringantenne

Aansluiten van de meegeleverde AM ringantenne

De draden van de AM ringantenne hebben geen polariteit.

U kunt beide draden aanraken van de AM-aansluiting en

de andere naar de GND-aansluiting.

Als alle verbindingen zijn gemaakt, steekt u het netsnoer

van dit toestel in een stopcontact.

1Druk op AMAIN ZONE ON/OFF (of

pPOWER) om dit toestel aan te zetten.

2Druk opnieuw op AMAIN ZONE ON/OFF

(of pPOWER) om dit toestel uit te zetten

(stand-by).

•Dit toestel heeft een paar seconden nodig voordat hij klaar is voor

weergave.

•U kunt dit toestel ook aanzetten door te drukken op MSCENE (of

iSCENE).

•Dit toestel gebruikt een klein beetje elektriciteit, zelfs tijdens stand-by.

We raden u aan om het stroomsnoer uit het stopcontact te halen.

Aansluiten van de FM en AM antennes

ANTENNA

UNBAL.

GND

TRI

12V

0.1A MAX.

NENT

IDEO

NIT

.VIDE

VIDE

RNEN

VIDE

AM-buitenantenne

Sluit een 5 tot 10 meter

lange vinylbedekt snoer

aan en verleng het

buitenshuis (gebruik de

AM ringantenne samen

met deze antenne).

Aarde (GND-aansluiting)

De GND-aansluiting is niet voor aarding.

Om lawaai te verminderen, verbindt u een

aardstaaf of een vinylbedekt snoer met een

koperen plaat als punt en plaatst u deze in

vochtige grond.

FM binnenantenne AM

ringantenne

Drukken en

vasthouden LoslatenInbrengen

Aansluiten van het netsnoer

Aan en uit zetten van dit toestel

Let op

Haal de stekker niet uit het stopcontact als het aan is.

Als u dit doet kan het toestel beschadigen of kunnen de

isntellingen van het toestel onjuist worden opgeslagen.

Naar het stopcontact

Netsnoer

21 Nl

Nederlands

INLEIDING

AANVULLENDE

INFORMATIE AANHANGSEL

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENIN

GGEAVANCEERD

E BEDIENING

Dit toestel heeft een Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO). Met de YPAO, past dit toestel automatisch de

uitgangkenmerken van uw luidsprekers aan op basis van de luidsprekerpositie, de prestatie van de luidspreker en de akoestische

kenmerken van de kamer. We raden u aan dat u eerst de uitgangkenmerken met de YPAO afstelt als u dit toestel gebruikt.

1Controleer de volgende punten.

Voordat de automatische instellingen gestart worden,

controleert u het volgende.

•Alle luidsprekers en de subwoofer zijn op de juiste

wijze aangesloten.

•

Er mag geen hoofdtelefoon zijn aangesloten op dit toestel.

•De videomonitor is op de juiste wijze aangesloten.

•

Dit toestel en het beeldscherm moeten worden ingeschakeld.

•Dit toestel is geselecteerd als de videosignaalbron

van de videomonitor.

•Een eventueel aangesloten subwoofer moet worden

ingeschakeld en het volume moet ongeveer

halverwege (of iets lager) worden ingesteld.

•

De crossoverfrequentiebediening voor de aangesloten

subwoofer zijn op de maximum stand ingesteld.

2Verbind de meegeleverde optimalisatie-

microfoon met de OPTIMIZER MIC-

aansluiting op het voorpaneel.

“MIC ON. View OSD MENU” verschijnt op de display

van het voorpaneel. Het volgende menuscherm zal nu

verschijnen op het beeldscherm.

•U kunt het bovenstaande menuscherm van het SETUP menu weergeven

(zie bladzijde 47).

3Plaats de optimalisatie-microfoon op uw

normale luisterplek op een vlak en

horizontaal oppervlak met de omni-

directionele microfoonkop naar boven.

•Het verdient aanbeveling een statief of iets vergelijkbaars te gebruiken

om de optimalisatie-microfoon vast te zetten op dezelfde hoogte als waar

uw oren zich zouden bevinden wanneer u op uw luisterplek zit. U kunt de

optimalisatiemicrofoon vastmaken aan het statief met de

bevestigingsschroef van het statief.

4Als de luidsprekers zijn aangesloten op

EXTRA SP-aansluitingen, drukt u

herhaaldelijk op kCursor k om “Extra SP

Assign” te selecteren, daarna drukt u op

kCursor l/h om te selecteren hoe u

EXTRA SP-aansluitingen gebruikt van

“Zone2”, “Presence” of “None”.

Als dit toestel niet werkt als u drukt op kCursor,

druk dan eenmaal op jSETUP en bedien dit

toestel.

Optimaliseren van de luidsprekerinstellingen voor uw kamer (YPAO)

Opmerkingen

•

Er kunnen luide testtonen geproduceerd worden tijdens

de automatische setupprocedure. Laat kleine kinderen

niet de kamer binnengaan tijdens de procedure.

•

Om de beste resultaten te bereiken moet u ervoor zorgen

dat de ruimte zo stil mogelijk is tijdens de automatische

setup procedure. Als er teveel andere geluiden zijn, is

het mogelijk dat de resultaten tegenvallen.

•U kunt handmatig de uitgangkenmerken van uw luidsprekers

aanpassen met “2 Manual Setup” in het SETUP menu. Voor

informatie, zie bladzijde 47.

Gebruikmaken van Auto Setup

VOLUME

MIN MAX

CROSSOVER/

HIGH CUT

MIN MAX

Subwoofer

VIDEO

AUDI

RTABL

VIDE

OPTIMIZER

MIC

Optimalisatie-microfoon

1 AutoSetup

>Zone2Presence

ExtraSPAssign

[ENTER]:Start

None

EQ Type;;;;Natural

.Start

[]/[]:Up/Down

[

Optimalisatie-microfoon

Specyfikacje produktu

Marka:	Yamaha
Kategoria:	odbiornik
Model:	RX-V765

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Yamaha RX-V765, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik Yamaha

Yamaha HTR-5072 Instrukcja

9 Stycznia 2025

Yamaha MA2030a Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PC412-DI Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PC406-D Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PA2030A Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PC2001N Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PC9501N Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha P1000S Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha MusicCast RX-V583 Instrukcja

31 Grudnia 2025

Yamaha PC4801N Instrukcja

31 Grudnia 2025

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

ETON MA 1 Instrukcja

19 Marca 2025

Elipson P1 Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson Stream S300 Xi Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson WIIM Mini Instrukcja

14 Marca 2025

KanexPro SP-1X16SL18G Instrukcja

13 Marca 2025

Marshall Electronics VDA-108-3GS Instrukcja

13 Marca 2025

Rega Brio MK7 Instrukcja

12 Marca 2025

Rexing RoadMate CPStream Instrukcja

12 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH2500.1 Instrukcja

11 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH1500.1 Instrukcja

11 Marca 2025