Instrukcja obsługi XtremeMac Soma Travel

XtremeMac Dźwięk iPoda Soma Travel

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla XtremeMac Soma Travel (19 stron) w kategorii Dźwięk iPoda. Ta instrukcja była pomocna dla 22 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/19

ipu-str-11

SOMATM TRAVEL

user’s guide

guide de l’utilisateur

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 1 8/11/11 11:46:42 AM

 Contents

04 English

09 Française

14 Italiano

19 Deutsch

24 Español

29 Português

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 2-3 8/11/11 11:46:42 AM

PRODUCT SAFETY

When used in the directed manner, this unit has

been designed and manufactured to ensure your

personal safety. Improper use of this product can

result in potential electrical shock or fire hazards.

Please read all safety and operating instructions

carefully before installation and use, and keep these

instructions handy for future reference.

  CAUTION:Toreducetheriskofelectricshock

donotremovecover(orback).Nouser-

serviceablepartsinside.Referservicingto

qualiedservicepersonnel.

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash

with arrowhead, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated dangerous voltage

within the product’s enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

ATTENTION: The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

CAUTION:TOPREVENTELECTRICSHOCK,MATCHWIDE

BLADEOFPLUGTOWIDESLOTANDFULLYINSERT.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

SURGEPROTECTORS: It is recommended to use a surge

protector for AC connection. Lightning and power sugers

ARE NOT covered warranty for this product.

Only use attachments/accesories specified by the

manufacturer. Do not expose the product to dripping or

splashing. Do not place liquid filled objects such as vases on

the product.

Congratulations on your purchase!

Thank you for purchasing the

SomaTM Travel, lightweight portable stereo

speaker for iPod, iPhone and iPad. The

following pages explain the features

and operation of Soma Travel, so please

take a few moments to read through this

manual.

PACkAgE COnTEnTS:

• SomaTravel

• miniUSBCable

• Userguide/Warrantystatement

ImPORTAnT

Please read all safety instructions before

proceeding. The answers to most set up and

performance questions can be found in this Quick

Start Guide. If you have any further questions about

the operation or use of this product please contact

our consumer care team for assistance before

returning it to the place of purchase.

CUSTOmER SERvICE

Email:

support@xtrememac.com

Telephonenumber:

1-866-392-9800 (Toll free within the United States)

Hoursofoperation:

Monday through Friday, 12pm – 9pm EST

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 4-5 8/11/11 11:46:42 AM

ImPORTAnT SAFETY InSTRUCTIOnS

1. Read these Instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding – type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. When the provided

plug does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied

by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a

cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do

not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place

objects lled with water, such as a vase, on the apparatus.

16. The AC mains plug is used as the power disconnect device

and it should remain readily accessible and operable

during intended use. In order to completely disconnect

the apparatus from the power, the mains plug should be

completely removed from the AC outlet socket.

17. CAUTION: To reduce the risk of re or explosion, do not

expose batteries to excessive heat such as sunshine, re or

other heat sources.

Power1.

Volume +2.

Volume -3.

Apple dock tray4.

Swing out legs5.

Apple dock6.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 6-7 8/11/11 11:46:42 AM

gETTIng STARTED

Push front door to eject connector dock1.

Dock Apple device (may need to swing out 2.

the “legs” for stability when using an iPad)

Slide back switch to turn ON/OFF power3.

Select Audio or Video on Apple device and 4.

press play

Adjust volume5.

Audio playback times will vary based on your 6.

device battery size and charge

Note: The provided USB cable is only required for use to

charge and sync.

Félicitations !

Merci d’avoir acheté SomaTM Travel, le

haut-parleur stéréo portable et léger pour

iPod, iPhone et iPad. Les pages qui suivent

vous présentent les caractéristiques et le

fonctionnement de Soma Travel. Prenez

quelques instants pour parcourir ce guide.

COnTEnU DE LA BOITE:

• SomaTravel

• Câblemini-USB

• Guidedel’utilisateur/déclarationdegarantie

ImPORTAnT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant

de commencer. Les réponses à la plupart des

questions de configuration et de fonctionnement

du produit se trouvent dans ce guide ou dans

les conseils de dépannage. Pour toute question

complémentaire sur le fonctionnement ou

l’utilisation du produit, veuillez vous adresser à

notre service après-vente avant de renvoyer le

produit à votre point de vente.

SERvICE APRÈS-vEnTE

Courrierélectronique:

support@xtrememac.com

Telephonenumber:

1-866-392-9800 (numéro gratuit aux États-Unis)

Heuresd’ouverture:

Du lundi au vendredi, de 12 h à 21 h

(heure de la côte est américaine)

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 8-9 8/11/11 11:46:42 AM

SECURITE DU PRODUIT

Si vous respectez les instructions, ce produit

est conçu et commercialisé pour garantir votre

sécurité. Une utilisation inappropriée de ce produit

peut engendrer un risque d’électrocution ou

d’incendie. Veuillez lire attentivement l’ensemble

des instructions de sécurité et de fonctionnement

avant d’installer et d’utiliser ce produit. Conservez

ces instructions à portée de main pour les consulter

par la suite.

  ATTENTION:Anderéduiretoutrisque

d’électrocution,neretirezpaslecouvercle

oulapartiearrièredudispositif.Necontient

aucunepièceréparableparl’utilisateur.

Conezlaréparationetl’entretienàdu

personnelqualié.

TENSION DANGEREUSE: La flèche en forme

d’éclair dans un triangle indique la présence

d’une tension électrique dangereuse non

isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension

est d’un niveau suffisamment élevé pour

représenter un risque d’électrocution.

ATTENTION: Le point d’exclamation dans un

triangle indique que le manuel d’instructions

inclus avec l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au fonctionnement

et à l’entretien de ce dernier.

ATTENTION:POURÉVITERTOUTRISQUED’ÉLECTROCUTION,

INTRODUISEZCOMPLÈTEMENTLALAMELARGEDELAFICHE

DANSLAFENTECORRESPONDANTEDELAPRISE.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE

ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE DISPOSITIF À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

LIMITEURDESURTENSION: Il est recommandé d’utiliser un

limiteur de surtension pour la connexion CA. La foudre et

les surtensions NE SONT PAS couvertes par la garantie de ce

produit.

Utilisez uniquement des attaches et des accessoires

spécifiés par le fabricant. Pour que le dispositif soit

complètement déconnecté de l’alimentation électrique,

veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur

CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder

pendant l’utilisation. Veillez à ne pas exposer le produit aux

fuites ou aux éclaboussures. Ne placez pas d’objets remplis

de liquide, tels que des vases, sur le produit.

InSTRUCTIOnS ImPORTAnTES COnCERnAnT LA

SECURITE

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez l’ensemble des avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. Tenez l’appareil à l’écart de l’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun des orifices de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur, par

exemple un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière

ou tout autre appareil produisant de la chaleur, notamment les

amplificateurs.

9. N’essayez pas de contourner la protection de sécurité de la fiche

polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte

deux lames, une plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre

comporte deux lames et une broche de mise à la terre. La lame

plus large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si

la fiche fournie n’entre pas dans la prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer la prise vétuste.

10. Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque

pas de marcher dessus ni de le pincer, notamment aux points

d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

11. Utilisez uniquement des attaches et des accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Utilisez uniquement avec un chariot de transport, un support, un

trépied, une console ou une table, spécifiés par le constructeur

ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez

l’ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne pas le

renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant une période prolongée.

14. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel qualifié.

Des travaux d’entretien sont nécessaires lorsque l’appareil est

endommagé (la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé,

du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans

l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne

fonctionne pas normalement ou est tombé).

15. AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque d’incendie et

d’électrocution, tenez l’appareil à l’écart de la pluie et de

l’humidité. Ne placez jamais d’objets remplis d’eau, tels qu’un

vase, sur l’appareil.

16. La fiche secteur CA est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester facilement accessible et en bon état

de marche lors de son utilisation. Pour débrancher complètement

l’appareil de l’alimentation électrique, la fiche secteur doit être

entièrement retirée de la prise CA.

17. ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion,

n’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que le soleil,

le feu ou d’autres sources de chaleur.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 10-11 8/11/11 11:46:42 AM

Alimentation1.

Volume +2.

Volume -3.

Tiroir Dock Apple4.

Pieds pivotants5.

Dock Apple6.

PREmIERS COnTACTS

Effectuez une pression sur la porte frontale pour 1.

éjecter le connecteur Dock.

Connectez l’appareil Apple au Dock (il peut 2.

s’avérer nécessaire de faire pivoter les pieds pour

plus de stabilité lors de l’utilisation d’un iPad).

Faites coulisser le commutateur au dos pour 3.

mettre le dispositif sous tension/hors tension.

Sélectionnez Audio ou Vidéo sur l’appareil Apple 4.

et appuyez sur Lecture.

Réglez le volume.5.

Les temps de lecture audio varient en fonction de 6.

la taille de la batterie de votre appareil et de son

niveau de charge.

Remarque : le câble USB inclus n’est nécessaire que pour le

chargement et la synchronisation.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 12-13 8/11/11 11:46:42 AM

Complimenti per il vostro acquisto!

Grazie per aver acquistato SomaTM Travel,

altoparlante stereo portatile leggero per

iPod, iPhone e iPad. Le seguenti pagine

spiegano le funzioni e il funzionamento

di Soma Travel, vi preghiamo di dedicare

alcuni istanti a leggerle interamente.

LA COnFEZIOnE COnTIEnE:

• SomaTravel

• CavominiUSB

• Manualeutente/dichiarazionedigaranzia

ImPORTAnTE

Leggete attentamente tutte le istruzioni di sicurezza

prima di cominciare. Le risposte alla maggior

parte delle domande sulla configurazione e il

funzionamento si trovano in questo manuale o

nei consigli per la soluzione dei problemi. Se avete

ulteriori domande sul funzionamento o sull’utilizzo

di questo prodotto, contattate i nostri addetti

all’assistenza clienti prima di restituirlo al venditore.

SERvIZIO CLIEnTI

E-mail:

support@xtrememac.com

Numeroditelefono:

1-866-392-9800 gratuito dagli Stati Uniti

Orario:

Da lunedì a venerdì dalle 12:00 alle 21:00 (GMT-5)

SICUREZZA DEL PRODOTTO

Se utilizzato nella maniera indicata, questo

apparecchio è stato progettato e fabbricato per

garantire la vostra sicurezza personale. L’uso

improprio può causare scosse elettriche o incendi.

Leggete attentamente tutte le istruzioni di sicurezza

e funzionamento prima dell’installazione e

dell’utilizzo e tenete le istruzioni a portata di mano

per consultarle in seguito.

  ATTENZIONE:perridurreirischidiscossa

elettrica,nonrimuoveteilcoperchio(ola

parteposteriore).All’internononvisonoparti

chel’utentepossariparare.Perleriparazioni

rivolgeteviapersonalequalicato.

VOLTAGGIO PERICOLOSO: Il lampo con

punta di freccia, inserito di un triangolo

equilatero, avvisa l’utente della presenza di

tensione pericolosa non isolata all’interno

dell’involucro del prodotto che può essere di

intensità sufficiente da costituire un rischio di

scossa elettrica per le persone.

ATTENZIONE: Il simbolo di punto esclamativo,

inserito in un triangolo equilatero, avvisa

l’utente della presenza di importanti istruzioni

di funzionamento e di manutenzione

(riparazione) all’interno della documentazione

che accompagna il prodotto

ATTENZIONE:PEREVITARESCOSSEELETTRICHE,INSERIRE

COMPLETAMENTELALAMALARGADELLASPINACONLA

FESSURALARGA.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE,

NON ESPORRE L’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

DISPOSITIVIDIPROTEZIONECONTROLESOVRATENSIONI:

è consigliabile utilizzare un limitatore di sovratensione per

il collegamento alla rete elettrica. La garanzia di questo

prodotto NON copre i danni causati da sovratensione per

fulmini e sbalzi di corrente.

Utilizzare solo complementi/accessori specificati dal

fabbricante. Per essere completamente scollegata

dall’entrata di corrente, la spina principale dell’adattatore AC/

DC non deve essere ostruita E deve essere sempre facilmente

accessibile durante l’utilizzo. Non esporre il prodotto

all’umidità, gocce o schizzi. Non utilizzare oggetti pieni di

liquido come bicchieri in prossimità del prodotto.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 14-15 8/11/11 11:46:42 AM

ImPORTAnTI ISTRUZIOnI DI SICUREZZA

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Osservate tutte le avvertenze.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire nessuna delle aperture di ventilazione. Installare

seguendo le istruzioni del produttore.

8. Non installate vicino a fonti di calore come termosifoni, diffusori

di aria calda, stufe o altre apparecchiature (compresi gli

amplificatori) che possono produrre calore.

9. Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o di

quella con messa a terra. Una spina polarizzata possiede due

spinotti, uno dei quali più grande dell’altro. Un spina con messa a

terra possiede due spinotti e un terzo di messa a terra. Lo spinotto

grande o quello di messa a terra sono sistemi di sicurezza. Qualora

la spina in dotazione non sia adatta alla presa, rivolgersi ad un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non possa essere

calpestato o schiacciato, in particolar modo vicino alle spine, ai

connettori ausiliari e ai punti in cui essi escono dall’apparecchio.

11. Utilizzare solo complementi/accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo con un carrello, piedistallo, treppiede, mensola o tavolo

specificato dal fabbricante o venduto con l’apparecchio. Quando

si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si muove il

carrello/l’insieme per evitare eventuali danni dovuti alla caduta.

13. Scollegate l’apparecchio durante temporali o quando non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per le riparazioni rivolgetevi a personale qualificato. La riparazione

è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato, ad

esempio quando sono guasti i cavi di alimentazione o la spina,

sono stati rovesciati dei liquidi o degli oggetti sono caduti

sull’apparecchio, il dispositivo è stato esposto a pioggia o a

umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. AVVERTENZA: per ridurre i rischi di incendio o scossa elettrica,

non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non

appoggiare oggetti contenenti liquidi, come ad esempio un vaso,

sull’apparecchio.

16. La spina di alimentazione principale è utilizzata per scollegare

il dispositivo dall’alimentazione e dovrebbe essere sempre

accessibile durante l’uso. Per scollegare completamente

l’apparato dall’alimentazione, la spina di alimentazione principale

deve essere completamente rimossa dalla presa di corrente.

17. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o esplosione, non

esporre le batterie a un calore eccessivo quale la luce solare

diretta, il fuoco o altre fonti di calore.

Acceso/spento1.

Volume +2.

Volume -3.

Vassoio dock Apple4.

Supporti divaricabili 5.

Dock Apple6.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 16-17 8/11/11 11:46:42 AM

PER InIZIARE

Premete la porta anteriore per estrarre il 1.

connettore dock

Alloggiate il dispositivo Apple (potrebbe essere 2.

necessario divaricare i “piedi” per maggior

stabilità quando si utilizza un iPad)

Fate scorrere indietro il pulsante per accendere/3.

spegnere

Selezionate Audio o Video sul dispositivo Apple e 4.

premete il tasto di riproduzione

Regolate il volume5.

La durata della riproduzione audio varierà a 6.

seconda della dimensione e della carica della

batteria

Nota: il cavo USB fornito è necessario solo per ricaricare

e sincronizzare.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf!

Vielen Dank, dass Sie SomaTM Travel, den

leichten, tragbaren Stereolautsprecher für

iPod, iPhone und iPad, gekauft haben. Auf

den folgenden Seiten erklären wir Ihnen

die Funktionen und die Bedienung von

Soma Travel. Nehmen Sie sich also einen

Augenblick Zeit, um dieses Handbuch

durchzulesen.

vERPACkUng EnTHÄLT:

• SomaTravel

• Mini-USB-Kabel

• Benutzerhandbuch/Garantieerklärung

WICHTIg

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie

fortfahren. Die meisten Fragen zur Einrichtung und

zum Betrieb werden in diesem Handbuch oder in

den Tipps zur Problembehandlung beantwortet.

Wenn Sie weitere Fragen zum Betrieb oder zur

Verwendung dieses Produkts haben, wenden Sie

sich bitte an unser Kundendienstteam, bevor Sie es

zur Verkaufsstelle zurückbringen.

kUnDEnDIEnST

E-mail:

support@xtrememac.com

Telefonnummer:    

1-866-392-9800 gebührenfrei innerhalb der USA

Betriebszeiten:    

Montag bis Freitag von 12.00 bis 21.00 Uhr (EST)

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 18-19 8/11/11 11:46:43 AM

PRODUkTSICHERHEIT

Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt,

dass Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet

ist, wenn Sie es bestimmungsgemäß gebrauchen.

Eine falsche Verwendung dieses Produkts kann

einen elektrischen Schlag oder Brandgefahr

verursachen. Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und

Betriebsanleitungen vor dem Aufstellen und vor

dem Gebrauch sorgfältig durch und halten Sie diese

Anleitungen griffbereit, damit Sie auch künftig

darauf zurückgreifen können.

  ACHTUNG:UmdieGefahreineselektrischen

Schlagszuverringern,entfernenSiedie

Abdeckung(oderdieRückseite)nicht.Innen

bendensichkeineTeile,diefürdenGebrauch

durchdenBenutzerbestimmtsind.Lassen

SieWartungsarbeitenvonqualiziertem

Kundendienstpersonaldurchführen.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG: Der Blitz mit dem

Pfeilkopf innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter,

gefährlicher Spannung innerhalb des

Produktgehäuses warnen, die so hoch sein kann,

dass die Gefahr eines elektrischen Schlags für

Personen besteht.

ACHTUNG: Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf

wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in

den Lesematerialien hinweisen, die dem Gerät

beigefügt wurden.

ACHTUNG:UMEINENELEKTRISCHENSCHLAGZUVERMEIDEN,

ORDNENSIEDIEBREITESTECKERVERBINDUNGDEMBREITEN

SCHLITZZUUNDSETZENSIESIEVOLLSTÄNDIGEIN.

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUS. SO VERMEIDEN SIE DIE GEFAHR EINES

FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:Es wird empfohlen, für die

AC-Verbindung einen Überspannungsschutz zu verwenden.

Überspannungsschäden und Schäden durch Blitzeinschläge sind

NICHT durch die Garantie für dieses Produkt abgedeckt.

Verwenden Sie nur vom Hersteller ausgewiesene Zusatzgeräte.

Damit das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt werden

kann, sollte der Hauptstecker des AC/DC-Adapters nicht

verdeckt werden ODER er sollte während des Gebrauchs einfach

zugänglich sein. Setzen Sie das Produkt weder Tropf- noch

Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Objekte,

wie Vasen, auf das Produkt.

WICHTIgE SICHERHEITSHInWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit trockenen Tüchern.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät

gemäß den Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen auf,

wie z. B. Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten

(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Zerstören Sie die Sicherheitsvorkehrungen des polarisierten oder

des SchuKo-Steckers nicht. Ein polarisierter Stecker hat zwei

Steckverbindungen, von denen eine breiter ist, als die andere.

Ein SchuKo-Stecker hat zwei Steckverbindungen und einen

dritten Erdungsstift. Die breitere Steckverbindung oder der

dritte Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker,

die veraltete Steckdose zu ersetzen.

10. Achten Sie darauf, dass nicht auf das Stromkabel getreten wird

und dass es nicht abgeklemmt wird – besonders am Stecker, an

Zusatzanschlüssen und an dem Punkt, an dem das Kabel aus dem

Gerät kommt.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller ausgewiesene Zusatzgeräte.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit vom Hersteller ausgewiesenen

oder mitgelieferten Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder

Tischen. Wenn Sie einen Wagen verwenden, bewegen Sie den

Wagen zusammen mit dem Gerät vorsichtig, damit das Gerät nicht

herunterfällt und beschädigt wird.

13. Trennen Sie dieses Gerät von der Stromzufuhr bei Gewitter oder

wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden.

14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchführen. Wartungsarbeiten

sind erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise

beschädigt wurde – wenn z. B. das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist, Flüssigkeit über das Gerät gekippt wurde oder

Objekte hineingefallen sind, das Gerät dem Regen oder der

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder

heruntergefallen ist.

15. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus. So vermindern Sie die Gefahr eines Feuers oder eines

elektrischen Schlags. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Objekte, wie Vasen, auf das Gerät.

16. Der Haupt-AC-Stecker wird verwendet, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen und sollte während des Gebrauchs einfach

zugänglich und betriebsbereit bleiben. Um das Gerät vollständig

vom Stromnetz zu trennen, sollte der Hauptstecker vollständig

aus der AC-Wandsteckdose entfernt werden.

17. ACHTUNG: Um die Gefahr von Feuer oder einer Explosion zu

verringern, setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Hitze,

wie Sonnenschein, Feuer oder anderen Hitzequellen aus.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 20-21 8/11/11 11:46:43 AM

Ein/Aus1.

Lautstärke +2.

Lautstärke -3.

Apple Dock-Einsatz4.

Ausklappbare Beine5.

Apple Dock6.

ERSTE SCHRITTE

Drücken Sie auf die vordere Klappe, um das 1.

Verbindungsdock auszufahren.

Setzen Sie das Apple-Gerät in das Dock (eventuell 2.

müssen Sie die Beine ausklappen, damit das

Gerät bei der Verwendung mit einem iPad mehr

Stabilität hat).

Verschieben Sie den hinteren Schalter, um das 3.

Gerät ein- und auszuschalten.

Wählen Sie auf dem Apple-Gerät Audio- oder 4.

Videodateien aus und drücken Sie auf die

Wiedergabetaste.

Stellen Sie die Lautstärke ein.5.

Die Audio-Wiedergabezeiten variieren je nach 6.

Batteriegröße und Ladung Ihres Geräts.

Hinweis: Das mitgelieferte USB-Kabel wird nur zum Laden

und Synchronisieren benötigt.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 22-23 8/11/11 11:46:43 AM

¡Enhorabuena por su compra!

Gracias por adquirir SomaTM Travel,

el altavoz estéreo portátil y ligero

para iPod, iPhone y iPad. Las páginas

siguientes describen las características

y el funcionamiento de Soma Travel. Es

importante que dedique unos minutos a

leer este manual

COnTEnIDO DEL PAQUETE:

• SomaTravel

• CableminiUSB

• Guíadelusuario/declaracióndelagarantía

ImPORTAnTE

Lea todas las instrucciones de seguridad antes

de continuar. Las respuestas a la mayoría de las

preguntas relacionadas con la configuración y el

buen funcionamiento se encuentran en este manual

o en los consejos para la solución de problemas. Si

tiene otras preguntas acerca del funcionamiento

o el uso del producto, no dude en solicitar ayuda

a nuestro equipo de atención al cliente antes de

devolver el producto donde lo compró.

ATEnCIón AL CLIEnTE

Correoelectrónico:

support@xtrememac.com

Teléfono:

1-866-392-9800 (llamada gratuita desde Estados Unidos)

Horariodeatención:

de lunes a viernes, de 12 h a 21 h (hora Este de EE.UU., GMT-5)

SEgURIDAD DEL PRODUCTO

Si se utiliza de la forma correcta, esta unidad está

diseñada y fabricada para garantizar la seguridad de

los usuarios. Un uso inadecuado de este producto

puede llegar a provocar una descarga eléctrica o

el riesgo de incendio. Lea detenidamente todas

las instrucciones de seguridad y uso antes de la

instalación y mantenga las instrucciones a mano

para futuras consultas.

  PRECAUCIÓN:Paraevitarelriesgodedescarga

eléctrica,noretirelacubiertanilatapa

posterior.Elproductonocontienepiezasensu

interiorquepuedarepararelusuario.Solicite

losserviciosdeuntécnicocualicado.

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash

VOLTAJE PELIGROSO: El triángulo con un rayo

alerta de la existencia de un “voltaje peligroso”

no aislado en el interior del producto, lo

bastante elevado como para constituir un riesgo

de descarga eléctrica en las personas.

ATENCIÓN: El triángulo con un símbolo de

admiración señala instrucciones de uso,

mantenimiento o reparación especialmente

importantes en la documentación del producto.

PRECAUCIÓN:PARAEVITARLASDESCARGASELÉCTRICAS,

COMPRUEBEQUELACLAVIJAANCHADELENCHUFESEAJUSTA

PERFECTAMENTEALARANURAANCHA;DESPUÉSINSÉRTELO

HASTAELFONDO.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O DE

DESCARGA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA

HUMEDAD.

PROTECTORESCONTRASUBIDASDETENSIÓN:

Se recomienda utilizar un protector contra subidas de tensión

para la conexión a la corriente. La garantía del producto NO

cubre ni las descargas eléctricas ni las subidas de tensión.

Use sólo accesorios o periféricos autorizados por el fabricante.

Para estar totalmente desconectado de la entrada de corriente,

el enchufe del adaptador CA/CC no debería obstruirse y debe

ser fácilmente accesible durante el uso previsto. Evite exponer

el producto a goteos o salpicaduras. No coloque encima objetos

llenos de líquido, como jarrones.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 24-25 8/11/11 11:46:43 AM

Specyfikacje produktu

Marka:	XtremeMac
Kategoria:	Dźwięk iPoda
Model:	Soma Travel

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z XtremeMac Soma Travel, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Dźwięk iPoda XtremeMac

XtremeMac Luna Voyager II Instrukcja

14 Października 2024

XtremeMac Tango TRXD Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac 3 in 1 Microdock Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Incharge Powerpack Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Luna Voyager Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Soma Stand Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Tango Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Incharge Mobile Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Airplay Boost Instrukcja

6 Lipca 2024

XtremeMac Micro Memo Instrukcja

6 Lipca 2024

Instrukcje Dźwięk iPoda

Najnowsze instrukcje dla Dźwięk iPoda

Boston Acoustics Duo-i plus Instrukcja

28 Września 2024

Iluv iMM153 Instrukcja

27 Września 2024

Iluv iMM517 Instrukcja

26 Września 2024

Iluv i9300 Instrukcja

26 Września 2024

Iluv iMM514 Instrukcja

26 Września 2024

Euroline DMC 9600 Instrukcja

26 Września 2024

Gear4 SoundOrb Aurora Instrukcja

25 Września 2024

Dual CRL 10 Instrukcja

25 Września 2024

Gear4 HouseParty AirWave Instrukcja

25 Września 2024

Gear4 HouseParty Rise 2 Wireless Instrukcja

24 Września 2024