Instrukcja obsługi Wolf Garten AMBITION 40

Wolf Garten kosiarka AMBITION 40

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Wolf Garten AMBITION 40 (289 stron) w kategorii kosiarka. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/289

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Originalbetriebsanleitung

Originele gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso originali

Instrucciones de funcionamiento originales

Originalbruksanvisning

Originale driftsvejledning

Originale driftsanvisningen

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Instruções de serviço originais

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsługi

Originální návod k obsluze

Originálny návod na obsluhu

Instrucţiuni de funcţionare originale

Izvirno navodilo za obratovanje

Originalna uputa za rad

Originalno uputstvo za rad

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Оригинално упътване за експлоатация

Originaalkasutusjuhend

Originali naudojimo instrukcija

Lietošanas pamācības oriģināls

Оригинално упатство за користење

Orijinal işletme kılavuzu

Оригіналний посібник з експлуатації

769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

769-05609_West.book Seite 1 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

769-05609_West.book Seite 3 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

108

119

128

138

147

156

166

175

184

193

202

213

224

236

247

258

267

276

769-05609_West.book Seite 5 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=V

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=

ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=

áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=

çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=

~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK==qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=

ÑçìåÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK==båíÉê=~ää=íÜÉ=

ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=

éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=

Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=

ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=

~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=

ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=

ìëÉ

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉI

Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=

äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=

êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=

qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=

Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=

é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=

íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=

íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK

låäó=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=

ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=áë=áåíÉåÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=

ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=

ÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜáë=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

çåäóK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=

hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=kÉîÉê=

~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=íç=

ìëÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜç=Çç=åçí=

âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=

Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=

íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑìåÅíáçåë=çê=

~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=

åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=

ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=

~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïåãçïÉê=Ó=

äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=

ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=

ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=

ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=

áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=

óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=

~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=

íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=

çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~íI=

ÉÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=ÉíÅK=cìÉä=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK

aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=

í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

Ó ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

ïçêâë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=

ÅçêêÉÅíäóK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=

ïçêå=çìí=çê=ãáëëáåÖ=é~êíë=

áããÉÇá~íÉäóK

Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=

íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=^ää=ïçêå=çê=

Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=

áå=ëÉíë=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áå=

çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=áãÄ~ä~åÅÉëK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=

ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=

íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

769-05609_West.book Seite 4 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=

~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=

ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

^ää=êÉé~áê=ïçêâ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=

ÉñÅäìëáîÉäó=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=

ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW

Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI

ÓíêçìëÉêëI

Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI

Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI

Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK

^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=

ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=

ÅçåÇáíáçåK=

aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=áå=

ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=

ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=

~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=

ëãçâÉK

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=

~ééäá~åÅÉ

fÑ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=

~äï~óë=íìêå=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=

ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=

~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=

áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=

~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=

ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=

Ó=áÑ ìëÉÇ=Ó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉóK

p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

cáÖK=N

a~åÖÉê

kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïåãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë=

Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=

~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK

p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=

ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=

qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=

ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=

ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK

bàÉÅíáçå=Ñä~é=EOF=çê=áãé~Åí=

éêçíÉÅíáçå=EPF

qÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éLáãé~Åí=éêçíÉÅíáçå=

éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=ÄÉáåÖ=áåàìêÉÇ=Äó=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=çê=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíëK=

qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=

çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~é=çê=

áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=

î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=

qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖW

^ííÉåíáçå>=_ÉÑçêÉ=

ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáíI=

êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=ÄÉÑçêÉ=

Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=

çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=

~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=

áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=

“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê>

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

íççäë>=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ä~ïåãçïÉê=~åÇ=

êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=çê=

ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=áãé~Åí=

éêçíÉÅíáçå=ãçìåíÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=í~áä=

Åä~ãé=ãçìåíÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=

ÇÉÑäÉÅíçê=ãçìåíÉÇK

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

769-05609_West.book Seite 5 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=

~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=

éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=

ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=

éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=

ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=

ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

kçíÉ

qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=íÜÉ=

~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=

éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

a~åÖÉê

^ÅÅáÇÉåí

Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=

~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=

íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=

áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=

ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=

c~ääáåÖ=çîÉê

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=

ëéÉÉÇ=çåäóK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK

Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=

íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=

çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=

~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=

ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ

ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë=

ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=

é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK

Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë=

~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê=

ÉÇÖÉëI=ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë=

Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK

Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=

ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=

~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=

Öê~ëë=áë=ÇêóK

Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=

~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

fåàìêó

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=

íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

Ó qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=áë=

ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ÇìêáåÖ=

çéÉê~íáçåK

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=

çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=

ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=

~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW

Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI

Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=

çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëI

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=

ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=

Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ

éäìÖ=íÉêãáå~äI

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=

ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëI

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê=

ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çê=

éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíI

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=

áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=

êÉé~áêÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉI

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=

îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=

êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ=ÑäáåÖ=

çìíK

Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=

ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=

~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í=

~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=

Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=

Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK

i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW

Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=

óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí=

áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ=

ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=

Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=

Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=

oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

çìíÇççêë=çåäóK=

bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ

Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=~åÇ=

éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=

ÜçíK

Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=

ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=

å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=

ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=cìÉä=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=

Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=

Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=

~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=

Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK

769-05609_West.book Seite 6 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=

~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW

ÓÉåÖáåÉ

ÓÉñÜ~ìëí

Ó Ä~ííÉêáÉëLëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉë

ÓéÉíêçä=í~åâK

qêáééáåÖ=çîÉê

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=

ëéÉÉÇ=çåäóK

`~ìíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê

Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ=

ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí=

çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=

Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=

ÉîÉêó=ìëÉK

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=

áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=

pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=

~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=

ìëáåÖ=áíK=få=é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=

íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=

~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

aáêÉÅíáçåë

péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=EÉKÖK=

çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=

ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä

`~ìíáçå

qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=

~åó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÇìÉ=íç=íê~åëéçêJ

í~íáçå=êÉ~ëçåëK=

Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=

çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=

mäÉ~ëÉ ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêF

oáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëL

éçáëçåáåÖ

få=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=ÄÉ=~äÉêí=íç=íÜÉ=

ÉëÅ~éÉ=çÑ=äáèìáÇë=çê=Ö~ëÉëK

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ç~ëÜJ

Äç~êÇ=çå=íÜÉ=ìééÉê=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=OFK=

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=

ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÅÜ~êÖÉêK

`~ìíáçå

Ó båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=

çéÉê~íÉë=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=

íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK=

Ó mêçíÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=

ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíK

Ó låäó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íçê=áå=

~ Çêó=~êÉ~K=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=

ã~ñáãìã=ÅÜ~êÖáåÖ=íáãÉ=çÑ=

NO ÜçìêëK

Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI=

ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=íÜÉ=

éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ìåáíK

cáÖK=O

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=

Ä~ííÉêó==Ñçê=~í=äÉ~ëí=NM=ÜçìêëK=låäó=

ìëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áåÅäìÇÉÇ=

áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêóK

kçíÉ

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áå=

êÉîÉêëÉ=çêÇÉêK

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

ÅÜ~êÖÉê

qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=

Çáëéçë~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~ééäá~åÅÉëK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

^äï~óë=ã~âÉ=~åó=

~ÇàìëíãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

íÜÉ=ìåáí

oáëâ=çÑ=áåàìêó=

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF

cáÖK=NN

iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí

cáÖK=P

pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=~ë=

êÉèìáêÉÇK=

pÉííáåÖ=çéíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

Ñêçã=~ééêçñK=P=Åã=íç=ã~ñáãìã=

VÅãK

kçíÉ

fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=áåÇáîáÇì~ä=ïÜÉÉä=

~ÇàìëíãÉåíI=ëÉí=~ää=ïÜÉÉäë=íç=íÜÉ=

ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK

jçÇÉä=^

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=

êÉèìáêÉÇK

jçÇÉä=_

mìää=íÜÉ=Ñä~é=~åÇ=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=

íÜÉ=éçëáíáçå=êÉèìáêÉÇK

jçÇÉä=`



^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=

íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ=

ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=

êÉèìáêÉÇK

769-05609_West.book Seite 7 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ

içÅâáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë

Eçåäó=ìåáíë=ïáíÜ=äçÅâ~ÄäÉ=Ñêçåí=

ïÜÉÉäëF

cáÖK=Q

içÅâ=ïÜÉÉäë=íç=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç=

Ó=ëÉí=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=Ñçêï~êÇ=éçëáíáçå=

~åÇ=éìí=Üççé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK

tÜÉÉäë=~êÉ=ÑêÉÉäó=ãçî~ÄäÉ=Ó=éìí=

Åä~ãé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK

cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=

ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä

cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK

cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O=Åã=

ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=

åçòòäÉK

`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK

`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=

ìé=EëÉÉ=båÖáåÉ=ã~åì~äFK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖK=R

a~åÖÉê

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW

Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì=

~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX

Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=

Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX

Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=

çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó=

Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=

~åÇ=ÇêáîÉëK

aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

ëí~êíáåÖK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=

ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=

ëÜçêíÉëí=éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Çç=åçí=Ü~îÉ=~å=

íÜêçííäÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ëÉí=

~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=

êìåë=~í=íÜÉ=çéíáã~ä=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=áí=ã~ó=

ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK

Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=ÅÜçâÉ=~åÇ=

åç=éêáãÉêK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉí=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=

ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇW

léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK

^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= W

pÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç= I=çê=éìää=

çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=

~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç= L

ã~ñK=EcáÖK=R^FK

çê

pÉí=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= =

EcáÖK=R_FK

råáíë=ïáíÜ=éêáãÉêW

mêÉëë=éêáãÉê=ÑçêÅÉÑìääó=NÓRñ=~åÇ=

ãçîÉ=íÜêçííäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç= Lã~ñK=

Ó=cáÖK=R`K=

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãW

léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK



pÉí=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=íç= Lã~ñK=

^ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê

cáÖK=Rb

pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê==Ó=mêÉëë=

~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK

päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=

ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=

éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=

äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=ëå~é=

Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=ëäçïäóK

cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêW

cáÖK=Ra

aáëÅçååÉÅí=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=éçïÉê=

ëìééäó=~åÇ=ìåáíK

pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê==Ó=mêÉëë=

~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK

qìêå=íÜÉ=âÉó=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=íç=

íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ëí~êíë=EÉ~ÅÜ=ëí~êí=~ííÉãéí=ëÜçìäÇ=

ÄÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=t~áí=

Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=

ëí~êí=~ííÉãéíFK

kçíÉW=

fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=Å~å=

~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ã~åì~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=

éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK

tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW

^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäFW

Ó êÉíìêå=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇFI

Ó ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=

EáÑ ÑáííÉÇF=ÄÉíïÉÉå= Lã~ñK=~åÇ=

Lãáå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=

ï~êã=ìé=ÄêáÉÑäóK=

pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=íÜêçííäÉ=

EáÑ ~î~áä~ÄäÉFK

kçíÉ

fÑ=óçì=åÉÉÇ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖK=T

_êáåÖ=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=áåíç=

éçëáíáçå= LãáåK

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÜççéK=qÜÉ=

ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=ëíçé=

~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí

båÖ~ÖáåÖLÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=ÖÉ~ê=

ÇêáîÉ

Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=

ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF

cáÖK=S^I=_I=`

mìííáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áåíç=ÖÉ~ê=

mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉîÉêLÜççéK

qÜêçïáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=çìí=çÑ=ÖÉ~ê=

oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêLÜççéK

`Ü~åÖáåÖ=ÇêáîÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=

íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

`~ìíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê

j~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë=êìååáåÖ=çåäóK

cáÖK=SaLb

pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=

ìëáåÖ=íÜÉ=ëã~ää=äÉîÉêK

cáÖK=Sc

pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=

ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=E Lã~ñK=~åÇ=

LãáåFK

769-05609_West.book Seite 8 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=

Öê~ëë=ë~Åâ

EÑçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜçìí=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêëF

cáÖK=NN

fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=

çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI=

cáÖK NOF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=

áë ÑìääW

oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK

iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK

tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~Åâ

tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜçìí=~=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ãçïÉÇ=Öê~ëë=áë=ÉàÉÅíÉÇ=

ÇáêÉÅíäó=Ççïåï~êÇëK

oÉíêçÑáííáåÖ=Ñçê=ãìäÅÜáåÖ

EÑçê=ìåáíë=ïáíÜ=çéíáçå~ä=ãìäÅÜÉêF

råáíë=ïáíÜ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉW

cáÖK=U^

iáÑí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK

oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

fåëÉêí=ãìäÅÜ=âÉó=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäFK

içïÉê=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK

kçíÉ

jçÇÉäë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ãìäÅÜáåÖ=

ÑìåÅíáçå=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=

ãìäÅÜ=âÉó=Ó=~=ëéÉÅá~ääó=ëÜ~éÉÇ=êÉ~ê=

Ñä~é=~ëëìãÉë=íÜáë=ÑìåÅíáçå=EcáÖK=U_FK

råáíë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉW

cáÖK=V

^íí~ÅÜ=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=

äçÅâ=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=

EcáÖK=V^F

çê

oÉãçîÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ó=áãé~Åí=

éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ=ÅäçëÉë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=EcáÖK=V_FK

`Ü~åÖáåÖ=ìåáíë=çîÉê=íç=ëáÇÉ=

ÇáëÅÜ~êÖÉ

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

fÑ=ÑáííÉÇW=oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

~åÇ=äçïÉê=íÜÉ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éK

iáÑí=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ=

~åÇ=~íí~ÅÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=EcáÖK V`FK

^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ

oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK

ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇ=Ó=ëÉÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW

oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=

NM ÜçìêëK

kçíÉ

iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=

óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=

ÉåëìêÉ=ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK

jçïáåÖ

i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=

íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=

íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=

ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=

ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=

ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ

ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=

ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK

qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=

~ééêçñK=QÓR=ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=

ÜÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=

Åìí=TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=

ÜÉáÖÜíK

qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=

Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=

ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK

fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=

ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=

éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=

ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK

tÜÉå=ãçïáåÖI=~äï~óë=çîÉêä~é=íÜÉ=

ãçïå=ëï~íÜë=ëäáÖÜíäóK

jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêáÉëF

qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=

E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=

ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=

çÑ=åìíêáÉåíëK==

cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=

Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=

ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK=lÄëÉêîÉ=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=ãìäÅÜáåÖW

Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK==

Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=O=ÅãK

Ójçï=ëäçïäóK

Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ

a~åÖÉê

lÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=

Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=

Å~ìëÉ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=

cáêëí=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=

áí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK

rëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçåI=~äï~óë=ëíçé=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=

oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK

cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI=

ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó=

~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK

bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=

ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK

i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ=

Ä~êëW

cáÖK=NM

qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=

Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK==

769-05609_West.book Seite 9 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=

~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=

ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=

éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=

êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=

êÉèìáêÉÇFK

`~ìíáçå

tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=

éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

pÉêîáÅáåÖ

`~ìíáçå

mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=

^í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=

ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=

~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçéK

`~ìíáçå

båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=

ÉåÖáåÉ=çáäK

^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=

ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=

éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

_~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåíK

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=

ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=

íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÄÉÑçêÉ=

~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÅê~ééÉÇK

kçíÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~äK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=

ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

áåÇáÅ~íçê=EcáÖK=NPFK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=

~ééêçéêá~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêë=

áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ïêáííÉå=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåëK=léÉê~íáçå=

~ë=ïÉää=~ë=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=

ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêK

_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çéÉê~íáçå=

`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íçé=ìéK

`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=

íáÖÜíI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íáÖÜíÉåK

`ÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ=íÜÉ=

ÅäìíÅÜW

Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=

ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF

Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ=

Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êìååáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=

åçí=ÉåÖ~ÖÉÇK

Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=

Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êìååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=

ÉåÖ~ÖÉÇK

fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~Çàìëí=íÜÉ=éçáåí=çÑ=

ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåìêäáåÖ=

íççäL~ÇàìëíáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=

ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=_çïÇÉå=Å~ÄäÉK

^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ=

Üçìêë

`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

b~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=çê=

ÉîÉêó=U=ïÉÉâë

Eçåäó=ä~ïåãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêF

oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=

NM ÜçìêëK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ=

íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=

ÅçîÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=

ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`äÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=

c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=

ã~äÑìåÅíáçåëK

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ

éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ

Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF

qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK

aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=

ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=

Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK

^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=

íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK

`äÉ~åáåÖ=ä~ïåãçïÉê

a~åÖÉê

tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=

áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=

éêçíÉÅíáçåK

`~ìíáçå

qáäí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=

íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=

íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=

íç=éÉíêçä=çê=çáäK

tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK

`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=

ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=

ÄêççãI=çê=ÅäçíÜK

pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=

ïÜÉÉäëI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=îáëáÄäÉ=

Öê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖK

769-05609_West.book Seite 10 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=

ÄìêåíK

tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=

åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=

ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=

ëé~êâáåÖK

`~ìíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK==

hÉÉé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ=

Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=

mêçíÉÅí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜÉå=

ëíçêáåÖ=áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=

ÉKÖK=~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=~=ãçåíÜW

aê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=

êÉÅÉéí~ÅäÉI=~åÇ=áããçÄáäáëÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~äK

`~ìíáçå

aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâK

qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=

ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=

ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=

ëéê~óK

`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EáÑ=ÑáííÉÇFK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=

Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=

ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=

ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=

çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=

éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=

Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=

~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=

ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

båÖáåÉ

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=

ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=

ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=

ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=jçêÉ=

ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=

íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=

éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë

j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=ä~ïåãçïÉê=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=

~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK p~ÑÉíó=äççé=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=

éêÉëëÉÇK

mêÉëë=ë~ÑÉíó=äççé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ìééÉê=

Ä~êK

_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK oÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=~åÇ=

ÖÉí=êáÇ=çÑ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK

båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=

éçëáíáçåK

pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= =çê=`elhb=

EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK

pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK=éçëáíáçå=çê=

pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK

i~ïåãçïÉê=áë=ëí~åÇáåÖ=áå=äçåÖ=

Öê~ëëK

mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çåíç=~=ëìêÑ~ÅÉ=

ïáíÜ=ëÜçêíÉê=Öê~ëëK

kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK

pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=

ÅçååÉÅíÉÇ

`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK

cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK

769-05609_West.book Seite 11 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê

`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖI=Çêó=áíI=ëÉí=

íÜêçííäÉ=íç=ãáåáãìãI=ëí~êí=ëÉîÉê~ä=

íáãÉëI=ëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=Ä~Åâ=áåI=

êÉëí~êí=ÉåÖáåÉK

`ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

mêáãÉê=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçäÇJ

ëí~êíK

^Åíì~íÉ=éêáãÉêK

Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=

ÇÉîáÅÉëW

_~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK

iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK

råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI=Åä~åÖáåÖI=

âåçÅâáåÖFK

pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=

äççëÉK

qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=

`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêEëF=äççëÉK `ìííÉê=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=

íáÖÜíÉåÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`ìííÉêEëF=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=

ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=

Ä~ä~åÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=

Ö~ê~ÖÉK

råÅäÉ~å=Åìí=çê=ëéÉÉÇ=áë=ÇÉÅêÉ~ëáåÖK dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=

ãçï=íïáÅÉK=

dê~ëë=áë=åçí=ÄÉáåÖ=éáÅâÉÇ=ìé=çê=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉê=áë=åçí=ÑáääáåÖK

dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iÉí=íÜÉ=ä~ïå=ÇêóK==

bàÉÅíçê=ÅäçÖÖÉÇK pïáíÅÜ=lcc=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=

ÜáåÇê~åÅÉK==

`ìííÉêë=ÄäìåíK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=

êÉÖêçìåÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK==

fåëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=Ñêçã=ãçíçêK jçï=ãçêÉ=çÑíÉåK=pÉäÉÅí=~=ÖêÉ~íÉê=

ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK

dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=råäç~Ç=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêK==

aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=~áê=ÇìÅíë=áå=

íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK==

tÜÉÉä=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK s=ÄÉäí=íçêå=çê=ÖÉ~êë=ÇÉÑÉÅíK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=

~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`~ÄäÉ=éìääL_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=íçêåK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=

~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

769-05609_West.book Seite 12 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ=Ö~òçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=NV

oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=ON

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=ON

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=

áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=ÉíÇÉ=ÅçãJ

ã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=

ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=

íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=

ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJ

ÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇD~ìíêÉëI=

êÉä~íáîÉë=¶=äD~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=ä~=

Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=

ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåJ

Ñçêãáí¨=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=éê¨J

ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=

Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX

Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=

ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå=

ÇD~Öê¨ãÉåíK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK

=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=

éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=

êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=

ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=

~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=

Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

^éé~êÉáäë=¶=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=

ìåáèìÉãÉåí=W

iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáJ

íìêÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=

¶ êÉÅÜ~êÖÉê=äD~ÅÅì=éê¨ëÉåí=ëìê=

äD~éé~êÉáäK=`Éí=~ÅÅì=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=

êÉÅÜ~êÖ¨=èìÉ=é~ê=ÅÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

^î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=

éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉòI=Éå=

í~åí=èìDìíáäáë~íÉìêI=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK==

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêJ

åá≠êÉ=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=

kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=çì=

~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=Åçåå~áëëÉåí=

é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëI=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J

í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=

åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=

iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=¶=ÇÉë=

ÑçåÅíáçåë=çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ëÉ=

íêçìîÉåí=¶=äDÉåÇêçáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=

äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóJ

ÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáJ

Å~ãÉåíëK

iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=

~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=

aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~J

äÉãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=

ãáåáãìã=ÇáÑÑ¨êÉåíK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=

äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=

ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=

éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅíìJ

ÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=

äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=

é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=

äD~éé~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáäK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ãáJ

äá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK

kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=

ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=

ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìJ

Çá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ

ãìä~íÉìêëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK=

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=

íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=

äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=ëDáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK

769-05609_West.book Seite 13 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI

Ó äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=

ÑçåÅíáçååÉ=Éí=ëá=äÉ=Åä~éÉí=

ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK==

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=

ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK=

oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=

éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=

ã~åèì~åíÉëK

Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë=

ÇÉ Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äDìåáí¨=

ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~J

êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=

êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=é~ê=

ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáJ

ÖÉåÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí

`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äD~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=

íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉW

Ó ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I

Ó ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI

Ó îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI

Ó éêçíÉÅíáçå=~åíáJÄêìáíI

Ó äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK

qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=

äD~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=

áãéÉÅÅ~ÄäÉK==

kD~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=

¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëDáä=Éëí=íÉÅÜJ

åáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=Çì=

ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK

bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=éêçJ

îçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=

é~ëK

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=

ëìê=äD~éé~êÉáä

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=

íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=

ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=

ê¨Öä~ÖÉF

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J

ëÉåíÉFI

Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáI

Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ

éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI

Ó äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìéJ

éä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáä

kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

ë~åë=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=

Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëá=éê¨ëÉåíÉK

°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

cáÖK=N

a~åÖÉê

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=äÉë=

¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨=

ãçåí¨ëK

bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF

iD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=

îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=éçìêI=Éå=Å~ë=

ÇDìêÖÉåÅÉI=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK==

kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=

ÑçåÅíáçåK=

`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=EOF=çì=

ÅÜáÅ~åÉ=EPF

iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåLä~=ÅÜáÅ~åÉ=îçìë=

éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêJ

ê~áÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=ëçäáÇÉë=Å~í~J

éìäí¨ëK=c~áíÉë=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=

ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉ=Åä~éÉí=

ÇD¨àÉÅíáçå=çì=ä~=ÅÜáÅ~åÉK

póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëóãÄçäÉë=

ëìê=äD~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇD~ìíçÅçäJ

ä~åíëK=sçáÅá=äDÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãJ

ÄçäÉëW

^ííÉåíáçå=>=^î~åí=ä~=

ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=

îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=>

bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK

°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=~î~åí=

ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

Éí=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ëìééä¨J

ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=¶=ä~=

ëÉÅíáçå=Â=mçìê=îçíêÉ=

ë¨Åìêáí¨=ÊK

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=

ÇÉ=ÅçìéÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

bäçáÖåÉò=äÉë=ÇçáÖíë=Éí=

äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=

ÅçìéÉK=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=

çì=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äD~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ=

äÉ=î¨êáÑáÉêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=

éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=

èìD~îÉÅ=ä~=ÅÜáÅ~åÉ=Éå=éä~ÅÉK

769-05609_West.book Seite 14 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=

~îÉÅ=èìD~îÉÅ=äD¨íêáÉê=~êêá≠êÉ=ãçåí¨K

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=

èìD~îÉÅ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=

ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáJ

Äáäáí¨K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ä~=

åçíáÅÉ

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ

ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=é~êJ

íáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK==

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäK

oÉã~êèìÉ

mê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=

ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

jçåí~ÖÉ

^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=

~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=

ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ

ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

ríáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

^ÅÅáÇÉåí

ÓaÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=

éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáJ

ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK=oáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì=

~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=

`ÜìíÉ

Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=

é~ëK

Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉ=Éí=èìÉ=îçìë=íáêÉò=äD~éé~êÉáä=

¶=îçìëK

Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

Éå=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=

êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=

qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=

éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå=

ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë=

éÉåíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=Ç¨Åäáîáí¨=

ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMB=ÇÉÖê¨ëK

Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=Éí=

îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=

¨èìáäáÄêÉK

Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¨Ö~äÉãÉåí=

Ç~åë=äÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=qçåÇêÉ=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÄçêÇëI=ÇÉ=Ü~áÉë=

çì=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=Éëí=ìåÉ=

çé¨ê~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉK=mÉåÇ~åí=ä~=

íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨K=

Ó içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=

ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ç¨ê~éÉê=

é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=

ÇÛ~ÇÜ¨êÉåÅÉ=Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=

ÅÜìíÉêK=kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=äçêëèìÉ=

äDÜÉêÄÉ=Éëí=ë≠ÅÜÉK

Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=

ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK

_äÉëëìêÉ

Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=

äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë=

ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=

êçí~íáçåK

Ó mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáäI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=

äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=

ÖìáÇçåK

Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=

ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=ó=~=

êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=áããçJ

Äáäáë¨=W

Ó =~î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI

Ó =éçìê=äÉ=Ç¨éä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ

éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=W=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉFI=ä~áëëÉò=~ì=

ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI

Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=çÄJ

ëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=åáîÉ~ì=

ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI

Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=ÇÉ=

ä~=åÉííçóÉêI=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉê=çì=ÇDÉÑJ

ÑÉÅíìÉê=ÇD~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìê=äD~éJ

é~êÉáäI

Ó ëá=äD~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=

¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJ

îçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=

ëDáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I

Ó ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=

~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK==

î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK

Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=

äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=

íçìêåÉK

Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=

äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=

íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äD~éé~êÉáä=

éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK

Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=

Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=

ÉñKFI=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=

¶ îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=

^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=

s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìê=

äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éëí=

ÉåÇçãã~Ö¨K

769-05609_West.book Seite 15 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=

åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=

çêáÑáÅÉë=ÇD¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉK

^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉW

Óiçêë=ÇÉ=äDÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=

íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=

Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=

ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK=

kÉ êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=

äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK=^êêÆíÉò=

äD~éé~êÉáäK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=

ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=

íÜÉêãáèìÉ=èìDÉå=éäÉáå=~áê=

ìåáèìÉãÉåíK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=ëçåí=

ÉñéäçëáîÉëK=iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë=

áåÑä~ãã~ÄäÉK

Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=

ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò=

¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=

í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=

í~åí=èìDáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK

Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìDìåÉ=

Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK==

bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=

éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=

ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK==

Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=Ç¨ÄçêÇ¨I=åÉ=

Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=

bäçáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=

~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=

ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK

Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=

îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éá≠ÅÉë=ëìáJ

î~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=

ÇDÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìêW

ÓjçíÉìê

Ó iÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí

Ó i~=Ä~ííÉêáÉLäÉë=~ÅÅìë

Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê

Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=

é~ëK

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä

Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=

çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê=

ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò=

äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìJ

ãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=

îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=é~êíáÅìJ

äá≠êÉãÉåí=ëá=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçãJ

ã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ëDáäë=ëçåí=ÄáÉå=

Ñáñ¨ëK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=

~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK

eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=

å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=Éí=

ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ

îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=

Åçãé¨íÉåíëFK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=EéK=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=

ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉéìáë=äÉ=

ÖìáÇçåI=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=

ëÉêîáÅÉ=

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê

^ííÉåíáçå

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=

äD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ëçå=ÜìáäÉ=

ãçíÉìêK==

Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=~î~åí=ä~=éêÉJ

ãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉêëÉò=

äDÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=

ÇDÜìáäÉK=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáJ

ë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ

E~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅJ

íêáèìÉF

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=

ÅÜáãáèìÉë L=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå

a~åë=ÇÉë=Å~ë=ÉñíêÆãÉëI=áä=Ñ~ìí=

ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=äáèìáÇÉë=çì=

Ö~ò=à~áääáëëÉåíK

i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=

ÇÉ=ÄçêÇI=ÅçåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=

Çì=ÖìáÇçå=EcáÖK=OFK=

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=

ÅÜ~êÖÉìê=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

~éé~êÉåíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=

ÅÜ~êÖÉìê=ÉåÇçãã~Ö¨K

^ííÉåíáçå

Ó ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=çÑÑêÉ=

äÉ=ãÆãÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=èìÉ=ÅÉäìá=

ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

Çì=ÅÜ~êÖÉìê=EOOM=Ó=OPM=sLRM=eòFK=

Ó mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÅçåíêÉ=

äÛÜìãáÇáí¨I=ä~=éäìáÉI=ä~=åÉáÖÉ=~áåëá=

èìÉ=äÉ=ÖÉäK

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=èìÉ=Ç~åë=

ìå=äçÅ~ä=ëÉÅK==kÉ=Ç¨é~ëëÉò=é~ë=ä~=

Çìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=

ENO ÜÉìêÉëFK

Ó ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=íçåJ

ÇÉìëÉ=¶=Ö~òçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=

ÅÜ~êÖÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=íçåJ

ÇÉìëÉK

cáÖK=O

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäI=êÉÅÜ~êÅÜÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

éÉåÇ~åí=NM=ÜÉìêÉë=ãáåáãìãK=

kDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=

Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëK

oÉã~êèìÉ

a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=äDçêÇêÉ=

ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê

iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Éëí=~ëëìàÉííá=¶=ä~=ê¨ÖäÉJ

ãÉåí~íáçå=ëìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉëK=sÉìáääÉò=

êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

769-05609_West.book Seite 16 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=

äD~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J

ëÉåíÉFI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáI

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ

éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=

Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF

cáÖK=NN

pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=

~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK

o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ

cáÖK=P

o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=ëìê=ä~=

Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=

o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=

ÉåíêÉ=ÉåîK=P=Åã=Éí=V=Åã=ã~ñáãìãK

oÉã~êèìÉ

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=

ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êçìÉI=~ãÉåÉò=

íçìíÉë=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=

Ü~ìíÉìêK

jçÇ≠äÉ=^=

cáñÉò=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

jçÇ≠äÉ=_

qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=

ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

jçÇ≠äÉ=`



mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì=

ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅÉåíê~äáë¨=Éå=

Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

sÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=êçìÉë=

~î~åí=îÉêêçìáää~ÄäÉëF

cáÖK=Q

sÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=éçìê=êçìäÉê=íçìí=

Çêçáí=Ó=^ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=Éå=~î~åí=Éí=

Ñ~áíÉë=ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=

íêçìK

oçìÉë=¶=Äê~èì~ÖÉ=äáÄêÉ=W=Ñ~áíÉë=

ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=íêçìK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=

åáîÉ~ì==ÇÛÜìáäÉ

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=

éäçãÄK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=

~ì=ã~ñáãìã=O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=

ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉK

lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åíK

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ

Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêFK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

cáÖK=R

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëI

Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=

îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äDçêáÑáÅÉ=

ÇD¨àÉÅíáçå=X

Ó ÉäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X

Ó åD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=

qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=

äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=X

^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

Ç¨Äê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=

ã¨Å~åáëãÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK

kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=

ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=

ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=

ÇDÜÉêÄÉK

`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=

ãçíÉìê

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=

ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=

é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK==

iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=~=äáÉì=

~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=íçìàçìêë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=

çéíáã~äÉK

Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=

ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ=

ëí~êíÉê=ÉíLçì=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=åá=

ëí~êíÉê=åá=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK=

iÉ ãçíÉìê=ëÛ~àìëíÉ=~ìíçã~J

íáèìÉãÉåí=ëìê=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉK

pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=W

çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

Eëá éê¨ëÉåíFK

^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=ëí~êíÉê= W

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=

ä~=éçëáíáçå= =çì=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ=ëí~êíÉê=¶=îçìë=Éí=~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=

ä~=éçëáíáçå= Lã~ñ=Eîçáê=cáÖK=R^FK

çì

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= =Eîçáê=cáÖK=R_F

^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=W



^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=N=¶=R=Ñçáë=

ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=

~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê= Lã~ñ=Ó=cáÖK=R`K=

pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇ=W

çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

Eëá éê¨ëÉåíFK



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Lã~ñK

^éé~êÉáäë=ë~åë=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ=W

cáÖK=Rb

qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=

~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=

éçëáíáçåK



qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=

àìëèìD¶=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJí~åÅÉ=X=

ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=¨åÉêÖáJèìÉãÉåí=äÉ=

ÅçêÇçåK=kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=

êÉîÉåáê=Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=

äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK

769-05609_West.book Seite 17 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W

cáÖK=Ra

a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Çì=

ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=

~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=

éçëáíáçåK

pìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=íçìêåÉò=ä~=

Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë=

ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉ=EäDÉëë~á=ÇÉ=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë=

ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=X=~ííÉåÇÉò=NM=

ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äDÉëë~á=ëìáî~åíFK

oÉã~êèìÉW=

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅJ

íêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=

ãçíÉìê=ã~åìÉääÉãÉåíI=é~ê=ä~=

éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçåK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W

^éê≠ë=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

Eëá=éê¨ëÉåíÉF=Éå=éçëáíáçå=

ÇDçêáÖáåÉK

Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

Eëá éê¨ëÉåíÉF=ÉåíêÉ=ä~=

éçëáíáçå Lã~ñ=Éí=ä~=

éçëáíáçå Lãáå=~Ñáå=ÇÉ=ä~áëëÉê=

~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=

ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=

mçìê=íçåÇêÉ=äÉ=Ö~òçåI=~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=

éäÉáå=Ö~òK

oÉã~êèìÉ

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêã~J

íáçåë=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìê=Ç~åë=

äÉ=ã~åìÉä=Åçåë~Åê¨=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

^êêÆí=Çì=ãçíÉìê

cáÖK=T

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=

éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå Lãáå

oÉäßÅÜÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K==

iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

ê~äÉåíáëëÉåí=Äêá≠îÉãÉåí=éìáë=

ëDáããçÄáäáëÉåíK

qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

bãÄê~ó~ÖÉLa¨Äê~ó~ÖÉ=ÇÉë=

êçìÉë=ãçíêáÅÉë

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF

cáÖK=S^I=_I=`

mçìê=ÉãÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë=

qáêÉò=Éí=êÉíÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉLäD¨íêáÉêK

mçìê=Ç¨Äê~óÉê=äÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë=

oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉLäÛ¨íêáÉêK

jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=

íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉë

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä

kÛÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=

ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK

cáÖK=SaLb

^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=éÉíáíÉ=ã~åÉííÉI=

ÅÜçáëáëëÉò=äDìåÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=

îáíÉëëÉëK

cáÖK=Sc

^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ÅÜçáëáëëÉò=

äDìåÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=îáíÉëëÉë=

E Lã~ñK=Éí= LãáåKFK

oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇDÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê

Eëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF

cáÖK=NN

pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=

ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉ=EÉå=çéíáçåI=cáÖK=NOF=áåÇáèìÉ=

èìÉ=äÉ=é~åáÉê=Éëí=éäÉáå=W

oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=

~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=

áããçÄáäáë¨K

pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=

Ç¨ÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK

sáÇÉò=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK

qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ

içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=

ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=

ë~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=

ä~=íçåÇÉìëÉ=¨àÉÅíÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=

ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK

`çåîÉêëáçå=~ì=ãìäÅÜáåÖ

Eëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éå=çéíáçåF

^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=~êêá≠êÉ=W

cáÖK=U^

pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK

oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK

jÉííÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=Éå=éä~ÅÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK

o~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK

oÉã~êèìÉ

iÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=åÛçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=

Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=¶=é~êí=Ó=`ÉííÉ=

ÑçåÅíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=ìå=Åä~éÉí=

~êêá≠êÉ=ÇÉ=Ö¨çã¨íêáÉ=ëé¨Åá~äÉ=

EcáÖK U_FK

^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=W

cáÖK=V

^=äÛÉåÇêçáí=ÇÉ=äÛ¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=

EcáÖK=V^FI=ãçåíÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉLä~=

éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=

ãìäÅÜáåÖK

çì

båäÉîÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=Ó=

i~ ÅÜáÅ~åÉLä~=éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=

éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=ëÉ=ÑÉêãÉ=

~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EcáÖK=V_FK

`çåîÉêíáê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¶ äÛ¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

pá=éê¨ëÉåíë=W=oÉíáêÉò=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉ=

Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=¶=äÛ~êêá≠êÉK

pçìäÉîÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉLä~=éá≠ÅÉ=

çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éí=

ãçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=

ä~í¨ê~äÉ=EcáÖK=V`FK

769-05609_West.book Seite 18 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨

oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=

Eëá éê¨ëÉåíÉFK

^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáK

oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

Eëá éê¨ëÉåí=Ó=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêFK

pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK

^éé~êÉáäë=¶=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉW

oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=

NM ÜÉìêÉëK

oÉã~êèìÉ

kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=

äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=

ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ=Ö~òçå

sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ=

îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí=Éí=

ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK

qçåÇêÉ

rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=

íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉë=K=pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨J

èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=¶=

éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=¶=ÑçêãÉê=

ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=éçìëJ

ëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë=

ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=¶=ÅêçáëJ

ë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=Ç}~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=

ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=

ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉëFK

i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=

ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R=ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìJ

Çê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ=NLP=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=

åçêã~äÉ=ETÓU=ÅãFK

bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=

ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~=

ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=

Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK

pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=

éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=

î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=

Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=

ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí=

íçìàçìêë=ìå=éÉìK

jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=

äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=

ÇÛìå=ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=

ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=

~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë=

åìíêáíáîÉëK==

mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI=

ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=

îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=

ÂqçåÇêÉÊK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåJ

ëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=

ÅçããÉ=ãìäÅÜW

Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=

ãçìáää¨ÉK==

Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=

ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK

ÓoçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK

Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=

ã~ñáã~äK

Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉK

qê~åëéçêí

`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI=¶=ä~=ã~áå

a~åÖÉê

aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ü~éé¨ë=é~ê=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=êçí~íáçå=Éí=

Å~í~éìäí¨ëI=Éí=éêçîçèìÉê=~áåëá=ÇÉë=

Ç¨ÖßíëK=

^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=

äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇD~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=

ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK

^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ

a~åÖÉê

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=ëíçééÉò=äÉ=

ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=

a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå=

éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK

pá=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=íê~åëéçêíÉê=ëìê=ìå=

î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=

äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=

áåîçäçåí~áêÉãÉåíK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=

iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=

ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K

^éé~êÉáäë=¶=ÖìáÇçå=êÉéäá~ÄäÉ=W

cáÖK=NM

iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê=

Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK==

j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ=

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=

~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

äD~éé~êÉáä

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J

ëÉåíÉFI

Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáI

Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ

éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI

Ó äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìéJ

éä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=Çì=

êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉI=ÅçåÑáÉò=íçìë=äÉë=íê~î~ìñ=

EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑÑºí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉF=ìåáèìÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=EÉãéäçá=å¨ÅÉëë~áêÉ=

ÇDìå=çìíáää~ÖÉ=ëé¨Åá~äFK

^ííÉåíáçå

c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=

ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=

Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=çì=

äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK

j~áåíÉå~åÅÉ

^ííÉåíáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=

ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK==bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=

ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ

å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

769-05609_West.book Seite 19 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

^ííÉåíáçå

iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=

äDÉåîáêçååÉãÉåíK

içêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=

ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=

ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=

Ç¨éçääìíáçåK

iD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉëL

ÇD~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ=

äDÉåîáêçååÉãÉåíK

iÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí=

é~ë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK==

sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL

~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=

¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK==

a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=

~ì=êÉÄìíK

oÉã~êèìÉ

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=

Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=ëé¨J

ÅáÑá¨ë=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí=

¨èìáé¨=ÇÛìå=áåÇáÅ~íÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉ=

ÇÛ¨ÅÜ¨~åÅÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

EcáÖK NPFK=bå=éäìë=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ=¨ÅêáíÉI=îÉìáääÉò=

êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉJ

å~åÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=mçìê=äÉë=

áåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~áåëá=èìÉ=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨ÉëI=

êÉéçêíÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛáåÇáJ

Å~íÉìê=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ê~àçìíÉòJ

Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK

s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=

ëçåí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉI=

êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK

s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K

s¨êáÑáÉò=äÉ=éçáåí=ÇD~íí~èìÉ=ÇÉ=

äDÉãÄê~ó~ÖÉ=W

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF

Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=

ãçíêáÅÉë=Ç¨Äê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=

Ççáí=é~ë=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=Éå=~î~åíK

Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=

ãçíêáÅÉë=ÉãÄê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä=

Ççáí=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=Éå=~î~åíK

pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=éçáåí=

ÇD~íí~èìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=êçìÉ=

ãçäÉí¨ÉLÇÉ=äD¨Åêçì=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê=

ä~=ã~åÉííÉ=Åçãã~åÇ~åí=ä~=

íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉëI=çì=é~ê=äÉ=Äá~áë=

Çì=ÅßÄäÉ=Ö~áå¨K

^ì=Äçìí=ÇÉë=O=¶=R=éêÉãá≠êÉë=

ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

`Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=íçåíÉ=çì=íçìíÉë=

äÉë=U=ëÉã~áåÉë

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¶ Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF

oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=

NM ÜÉìêÉëK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå

`Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

pìê=äÉ=Åä~éÉí=¨àÉÅíÉìêI=äìÄêáÑáÉò=äÉë=

~êíáÅìä~íáçåë=Éí=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=

íçêëáçåK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê=

äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

kÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå

kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=

éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=

ÑçåÅíáçååÉäëK

mçìê=åÉííçóÉòI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=

åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK

kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇDÜÉêÄÉ

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=

Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF

i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=

¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=

íçåíÉK

oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK

iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=

åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=

éìáëë~åí=Ç¨Äáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=

ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK

c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=

¶Ö~òçå

a~åÖÉê

içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=

ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=éçêíÉò=

ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK=

^ííÉåíáçå

içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äD~éé~êÉáäI=

Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=

ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=

äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äDÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë=

ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK

kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=íçåíÉK

kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=

ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=~îÉÅ=

ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=

ÅÜáÑÑçåK

oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë=

Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë=

ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉëK

oÉãáë~ÖÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉë=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=

ÇDáåÅÉåÇáÉK

páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì=

Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=

äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=

Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=

ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=

Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK==

o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=

ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ=

ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äD~éé~êÉáä=

Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=

é~ê=ÉñK=éçìê=äDÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=

ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=

êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W

sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=

ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë=

ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ìñ=

çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=

ÇÉêåáÉêK

769-05609_West.book Seite 20 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

^ííÉåíáçå

kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìDÉå=

éäÉáå=~áêK

kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK

bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=

ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨=

ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì=

éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ëìê=

ÅÉë=éá≠ÅÉëK

`Ü~êÖÉò=äÛ~ÅÅì=Eëá=éê¨ëÉåíFK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=

Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=

îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=

éäìë=éêçÅÜÉK

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=

íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=

ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ

ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=

ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ

ã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=

¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉL

ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìDáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=éçìêI=ëÉäçå=

äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK

mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=

ä~åÅÉìêK

bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ééìóÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåíêÉ=ä~=

é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=ÖìáÇçåK

i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

éìáë=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÄäçÅ~ÖÉK

jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=

é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK=

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= =çì=ëìê=`elhb=EEëí~êíÉêFI=

ëá=äÉ=ãçíÉìê=¨í~áí=ÑêçáÇFK

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= Lã~ñK=çì=ëìê=pq^oq=Eëá=äÉ=

ãçíÉìê=¨í~áí=ÅÜ~ìÇFK

i~=íçåÇÉìëÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë=

ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëK

^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

çª=äDÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK

m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=

ê¨ëÉêîçáêK

sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=

Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

`çëëÉ=é~ë=Äê~åÅÜ¨É=ëìê=ä~=

ÄçìÖáÉK

cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

`~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=

Å~êÄìê~åí=åÉìÑK

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK

`~êÄìê~íÉìê=åçó¨K a¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉI=ë¨ÅÜÉòJä~I=

ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=ãáåáãìãI=Ç¨ã~êêÉò=

éäìëáÉìêë=ÑçáëI=îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=

Ñ~áíÉë=¶=åçìîÉ~ì=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK

j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=

~Åíáçåå¨ÉK

^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK

_çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=

~Åíáçåå¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

¶=ÑêçáÇK

^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

769-05609_West.book Seite 21 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK

Ó=pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=

Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W

_~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨ÉK oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=äÉ=

ÅÜ~êÖÉìê=äáîê¨=ÇDçêáÖáåÉK

`çêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=

Éå=Äçå=¨í~íK

_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÅä~èìÉãÉåíëI=Äêìáíë=

ÇÉ=ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK

sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

Ñáñ~íáçå=ÇÉëëÉêê¨ÉëK

cáñÉò=ÅÉë=éá≠ÅÉëK=pá=äÉë=Äêìáíë=

ÇÉãÉìêÉåí=W=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë=

êÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK

i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

i~ãÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

¨èìáäáÄê¨ÉK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=çì=¨èìáäáÄêÉê=ä~=ä~ãÉ=

Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK c~áíÉë=êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

`çìéÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=

êçí~íáçå=ÇáãáåìÉK

eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK== o¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=

íçåíÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=

~ì=ÄÉëçáåK=

iDÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=åÉ=ëÉ=êÉãéäáí=é~ëK

eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK==

lêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=ÄçìÅÜ¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=ëìééêáãÉò=

äDçÄëíêìÅíáçåK==

i~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJä~=ê¨~ÑÑºíÉêK==

mìáëë~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=

áåëìÑÑáë~åíÉK

qçåÇÉò=éäìë=ëçìîÉåíI=Ü~ìëëÉò=ä~=

Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK

_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK

_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=åÉííçóÉò=äÉë=çì≥Éë=

ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇDÜÉêÄÉK==

iDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=êçìÉë=åÉ=

ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK

`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨É=

çì=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉë=

Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

`çãã~åÇÉ=é~ê=ÅßÄäÉL`ßÄäÉ=

Ö~áå¨=Å~ëë¨EÉFK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

769-05609_West.book Seite 22 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

píáääÉÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=PM

pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=

ÄÉÜÉÄÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=

_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=

ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=

páÉ ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=

dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=

ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

ÄÉëíáããí

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX

Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=

ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK

gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K

=aÉê=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=

ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=

aÉê=

_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=

aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=

ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

kìê=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí=

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖW

a~ë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=i~ÇÉÖÉê®í=áëí=

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òìã=i~ÇÉå=ÇÉë=áã=

dÉê®í=îÉêïÉåÇÉíÉå=^ââìë=

ÄÉëíáããíK=aÉê=^ââì=Ç~êÑ=åìê=îçå=

ÇáÉëÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=

åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ

~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=

ÄÉåìíòÉåK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ïÉáíÉêK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=

~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=

t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=

ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=

q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=

ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=

ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=

o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=

aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=

Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=

ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåJ

ëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=

çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=

ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=

Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=

áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=

^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=

ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ëéáÉäÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=

ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=

ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=

EòK _K £ÑÉå=çÇÉê=t~êãï~ëëÉêJ

ëéÉáÅÜÉêåFK=q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=

åìê=áã=cêÉáÉåK

q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=

q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK

mêΩÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI

Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈íK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=çÇÉê=

ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=

ÉêëÉíòÉåK

Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=

~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=

^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

qÉáäÉ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=

ë~íòïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=

ìã=råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK

769-05609_West.book Seite 23 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=

îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ

Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=

ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=

ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW

Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI

Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI

Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI

ÓdÉÜ∏êëÅÜìíòI

Ó pÅÜìíòÄêáääÉK

^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=

~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=

^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=

wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=

îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=

åáÅÜíK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇáÉëÉã dÉê®í

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=

EòK _K ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=

dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=

îçêÜ~åÇÉåF=~ÄòáÉÜÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI

ÓÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=

ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ó=Ñ~ääë=

îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

~ÄòìòáÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ENF

aÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=

páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=jçíçê=ìåÇ=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã=kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì=

ëíçééÉåK=

bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=

cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=EOF=çÇÉê=

mê~ääëÅÜìíò EPF

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉLÇÉê=mê~ääëÅÜìíò=

ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=çÇÉê=mê~ääëÅÜìíò=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=sçê=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

äÉëÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=

ìåÇ=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

òáÉÜÉå=îçê=~ääÉå=

^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=

ìåÇ=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=îÉêä~ëëÉåK

wìë®íòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=

áã=h~éáíÉä=łwì=fÜêÉê=

páÅÜÉêÜÉáí“=ÄÉ~ÅÜíÉåK

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=

ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ

òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=

sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=

çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=

mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=mê~ääëÅÜìíò=~êÄÉáíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=eÉÅâÄΩÖÉä=~êÄÉáíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=^ìëïìêÑ=~êÄÉáíÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

769-05609_West.book Seite 24 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=

îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=

çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=

âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=

ÇÉê=póãÄçäÉW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ

ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ

ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçJ

åÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

jçåíáÉêÉå

^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=

~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=

áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

dÉÑ~Üê

råÑ~ää

Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=

çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=

áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=

~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=

píìêò

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáííÉãéçK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=

ïÉåå=páÉ=êΩÅâï®êíë=ã®ÜÉå=ìåÇ=

Ç~ë=dÉê®í=òì=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK

Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=

â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=

èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=

~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=

e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=

ãÉÜê=~äë=OMBK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=

ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=

ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=

ÖìíÉå=pí~åÇK

Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=

j®ÜÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=

eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=

ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK

Ó _Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=

_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=

â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=

ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=

çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=

_ÉäÉìÅÜíìåÖK

sÉêäÉíòìåÖ

Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=

îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=

òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=

ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK

Ó aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=

ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=

ÜáåíÉê=ÇÉã=cΩÜêìåÖëÜçäãK

ÓcΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=

cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=

qÉáäÉK

Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=

ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåJ

ÖìåÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=

dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK

Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=

ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW

Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI

Ó=òìã=qê~åëéçêí=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=

cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëI

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ìã=Éáå=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåW=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ÄòáÉÜÉåI=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI

Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=

_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=

ÄÉëÉáíáÖÉåI

Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåã®ÜÉê=

ΩÄÉêéêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=

çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI

Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=

pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=

pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìÑëìÅÜÉåI

Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ

ï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK

Ó§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=

ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=

ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ

ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉJ

ëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=

îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=

çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=

ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=

jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=

o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=

ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

Ó _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=

dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=dê~ëÑ~åÖW

Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=

â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=

j®ÜÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê=

îÉêäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=

dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=

jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇK=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

Ó _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=

ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=

ÉåíÑä~ããÄ~êK

ÓcΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=

ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=

q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=

ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑΩääÉå=ÄÉá=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=

jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=

cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=

ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=q~åâÉå=páÉ=

Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=

769-05609_West.book Seite 25 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=

ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=

îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=

cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=

Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=

îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=

îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW

Ó jçíçê

Ó^ìëéìÑÑ

Ó _~ííÉêáÉåL^ââìë

Ó _Éåòáåí~åâK

píçäéÉêÖÉÑ~Üê

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=

áã pÅÜêáííÉãéçK

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=

òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=

páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=

báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=

páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=

páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ

êáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçã=cΩÜêìåÖëÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=

^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

jçíçê∏ä=ÉáåÑΩääÉå

^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ

ÖêΩåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä=

~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=

Ó a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ

å~ÜãÉ=jçíçêÉå∏ä=ÉáåÑΩääÉåI=ëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

^ââì=ä~ÇÉå

EdÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF

dÉÑ~Üê=îçå=sÉê®íòìåÖL

sÉêÖáÑíìåÖ

få=bñíêÉãÑ®ääÉå=ãìëë=ãáí=ÇÉã=

^ìëíêÉíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=çÇÉê=

d~ëÉå=ÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK

aÉê=^ââì=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=

^êã~íìêÉåÄêÉíí=~ã=lÄÉêÜçäã=

E_áäÇ OFK=

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=

àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=®ì≈ÉêäáÅÜÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=

åáÉã~äë=Éáå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=

i~ÇÉÖÉê®íK

^ÅÜíìåÖ

Ó sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=

kÉíò=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=

~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=

i~ÇÉÖÉê®íë=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=

RM eò=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=

Ó a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=

oÉÖÉåI=pÅÜåÉÉ=ëçïáÉ=cêçëí=

ëÅÜΩíòÉåK

Ó ^ââì=åìê=áå=íêçÅâÉåÉã=o~ìã=

ä~ÇÉåK=j~ñáã~äÉ=i~ÇÉòÉáí=îçå=

NO píìåÇÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

Ó i~ÇÉÖÉê®í=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

ÇÉë=o~ëÉåã®ÜÉê=îçå=kÉíò=ìåÇ=

dÉê®í=íêÉååÉåK

_áäÇ=O

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

ÇÉë dÉê®íÉë=ÇÉå=^ââì=ãáåÇK=

NM píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=kìê=Ç~ë=áã=

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ ÉåíÜ~äíÉåÉ=

i~ÇÉÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉåK

eáåïÉáë

^ÄâäÉããÉå=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=

áå ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

i~ÇÉÖÉê®í

a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=ìåíÉêäáÉÖí=ÇÉå=

båíëçêÖìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=

bäÉâíêçÖÉê®íÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK

báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=

_ÉíêÉáÄÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåF=

òáÉÜÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

_áäÇ=NN

^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=P

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ=

tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK=

báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=

îçå=Å~K=P Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=V ÅãK

eáåïÉáë

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=báåòÉäê~ÇîÉêëíÉääìåÖ=

~ääÉ=o®ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=e∏ÜÉ=

ÉáåëíÉääÉåK

jçÇÉää=^

o®ÇÉê=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

jçÇÉää=_

i~ëÅÜÉ=òáÉÜÉå=ìåÇ=áå=

ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK

jçÇÉää=`



eÉÄÉä=ÇÉê=wÉåíê~äÜ∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=

îçêJ=çÇÉê=òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=áå=

ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK

769-05609_West.book Seite 26 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

sçêÇÉêê®ÇÉê=îÉêêáÉÖÉäå

Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå=

sçêÇÉêê®ÇÉêåF

_áäÇ=Q

o®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~ÜêÉå=

îÉêêáÉÖÉäå=Ó=o®ÇÉê=å~ÅÜ=îçêåÉ=

ëíÉääÉå=ìåÇ=_ΩÖÉä=áåë=Öêç≈É=içÅÜK

o®ÇÉê=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=Ó=_ΩÖÉä=áåë=

âäÉáåÉ=içÅÜK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉåK

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=

ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=

báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=R

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåI

Ó ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=ïÉåå=

páÉ îçê=ÇÉã=^ìëïìêÑ=ëíÉÜÉåX

Óe®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÑÉêåÜ~äíÉåX

Ó ÄêáåÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉI=cΩ≈É=

çÇÉê=~åÇÉêÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=áå=ÇáÉ=

k®ÜÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=

páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÉåíÑÉêåí=îçå=ÇÉã=

^ìëïìêÑK

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=

âìééÉäå=páÉ=~ääÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=

ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=~ìëK

a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=

âáééÉåK=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=

cä®ÅÜÉ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=

ïÉåáÖ=dê~ë=~ÄëíÉääÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=

d~ëÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=

~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK=

aÉê jçíçê=ä®ìÑí=áããÉê=ãáí=

çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK

Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=

â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=

ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉê=òì=

ÄÉí®íáÖÉåK

Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=

`ÜçâÉ=ìåÇ=âÉáåÉå=mêáãÉêK=aÉê=

jçíçê=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=

ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=pí~êíîçêÖ~åÖ=ÉáåK

_Éá=â~äíÉã=jçíçêW

_ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFK

dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ= W

`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉå=

çÇÉê=`ÜçâÉòìÖ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñ=ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ R^K

çÇÉê

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉå==Ó=

_áäÇ=R_K

dÉê®íÉ=ãáí=mêáãÉêW

mêáãÉê=NÓRñ=âê®ÑíáÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñ=ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ R`K=

_Éá=ï~êãÉã=jçíçêW

_ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFK

d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñK

dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíÉêW

_áäÇ=Rb

eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ Ü~äíÉåK

wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=

Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=

ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=

wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=

òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=

ä~åÖë~ã òìêΩÅâÑΩÜêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉêW

_áäÇ=Ra

i~ÇÉÖÉê®í=îçå=kÉíò=ìåÇ=dÉê®í=

íêÉååÉåK

eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåK

pÅÜäΩëëÉä=~ã=^êã~íìêÉåÄêÉíí=

å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåI=

Äáë=ÇÉê=jçíçê=~åëéêáåÖí=

Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R=pÉâìåÇÉåI=

îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK

eáåïÉáëW

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå=

ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÅÜ=

ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää=

ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW

k~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=

EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖFW

Ó ÇÉå=`ÜçâÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

òìêΩÅâëíÉääÉåI

Ó ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

òïáëÅÜÉå= Lã~ñK=ìåÇ= L

ãáåK=ëÅÜáÉÄÉåI=ìã=ÇÉå=jçíçê=

âìêò=ï~êãä~ìÑÉå=òì=ä~ëëÉåK=

wìã=o~ëÉåã®ÜÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=

EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=~ìÑ=sçääÖ~ë=

ëíÉääÉåK

eáåïÉáë

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ=

ÇÉã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ=T

d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=áå=

píÉääìåÖ= LãáåK

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK=aÉê=

jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=

ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå

o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF

_áäÇ=S^I=_I=`

o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåëÅÜ~äíÉå= W

eÉÄÉäL_ΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK

o~Ç~åíêáÉÄ=~ìëëÅÜ~äíÉå= W

eÉÄÉäL_ΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK

^åíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÇÉë=o~Ç~åíêáÉÄë=îÉê®åÇÉêå

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

báåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=

îçêåÉÜãÉåK

_áäÇ=SaLb

jáí=âäÉáåÉã=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ

ëíìÑÉå=ï®ÜäÉåK

769-05609_West.book Seite 27 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

_áäÇ=Sc

jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå=

E Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFK

dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÉåíäÉÉêÉå

EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

_áäÇ=NN

tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå=

äáÉÖÉåÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ=

cΩääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äI=_áäÇ=NOF=

~åòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=hçêÄ=îçää=áëíW

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=

ï~êíÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK

fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK

lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå

tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=

âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=

ìåíÉåK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=

ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=

ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK

rãêΩëíÉå=òìã=jìäÅÜÉå

EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=çéíáçå~äÉã=

jìäÅÜòìÄÉÜ∏êF

dÉê®íÉ=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑW

_áäÇ=U^

^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉåK

dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåK

jìäÅÜJhÉáä=ÉáåëÉíòÉå=

EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK

eáåïÉáë

jçÇÉääÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=

jìäÅÜÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖÉå=âÉáåÉå=

ëÉé~ê~íÉå=jìäÅÜâÉáä=Ó=ÇáÉëÉ=

cìåâíáçå=ΩÄÉêåáããí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉää=

ÖÉÑçêãíÉ=eÉÅââä~ééÉ=E_áäÇ=U_FK

dÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑW

_áäÇ=V

mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=~å=

píÉääÉ=ÇÉë=pÉáíÉå~ìëïìêÑë=

ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V^F

çÇÉê

pÉáíÉå~ìëïìêÑ=ÉåíÑÉêåÉå=Ó=

mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=

ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜ=E_áäÇ=V_FK

dÉê®íÉ=~ìÑ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìëïìêÑ=

ìãêΩëíÉå

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW

dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

eÉÅâ~ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK

mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=

~åÜÉÄÉå=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëïìêÑ=

ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V`FK

k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ÄòáÉÜÉåK

^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåK

dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW

^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK

eáåïÉáë

dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=

áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=

~ÄëíÉääÉåK

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ

báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=

ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK

j®ÜÉå

o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=

ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=

ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=

ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=

ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=

ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=

táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=

d®åëÉÄäΩãÅÜÉåFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=

ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=

åìê=NLP=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=

TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK

aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=

~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=

ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK

eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=

ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=

kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK

_Éáã=j®ÜÉå=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÄ~ÜåÉå=

áããÉê=Éíï~ë=ΩÄÉêä~ééÉå=ä~ëëÉåK

jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF

a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=

píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=

ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=

îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=

cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê=

o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=

ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K=

k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=

jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW

Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK=

Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê=

dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK

Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK

Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK

Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå

hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ

dÉÑ~Üê

dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=

ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=

ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=

Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=

rã=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®ÅÜÉå=

~äë=dê~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå=

jçíçê=ëíçééÉåK

jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ

dÉÑ~Üê

sçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå=

ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇJ

âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=

ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK

páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=

qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=

c~ÜêòÉìÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=sÉêêìíëÅÜÉåK

dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=

ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK

dÉê®íÉ=ãáí=âä~ééÄ~êÉã=eçäãW

_áäÇ=NM

wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=

iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=

769-05609_West.book Seite 28 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ÄòáÉÜÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI

ÓÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=

^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=

å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI=

åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå=EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜFK

^ÅÜíìåÖ

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=

Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=

Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=

jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK

t~êíÉå

^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=

t~êíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=

ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

jçíçêÉå∏äK

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=

^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

_~ííÉêáÉåL^ââìëK

sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=

ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK=

dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉåL

^ââìë=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=

_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=~ìëI=

ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK

eáåïÉáë

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääJ=ìåÇ=

t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=áÜê=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=t~êíìåÖë~åòÉáÖÉ=

~ìëÖÉëí~ííÉí=E_áäÇ=NPFK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=

ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=t~êíìåÖëJ

~åòÉáÖÉåI=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÇÉå=

ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=t~êíìåÖëÜáåïÉáëÉåK=

_ÉÇáÉåìåÖ=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=

fåÑçêã~íáçåÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÄáííÉ=

ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

ÇáÉ=ÇÉê=t~êíìåÖë~åòÉáÖÉ=ÄÉáäáÉÖíK

sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ

£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

~ìÑÑΩääÉåK

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=

páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK

báåÖêáÑÑëéìåâí=ÇÉê=hìééäìåÖ=

éêΩÑÉåW

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF

Ó _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=ìåÇ=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=o~Ç~åíêáÉÄ=Ç~êÑ=

ëáÅÜ Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=îçêï®êíë=

ÄÉïÉÖÉåK

Ó _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=ìåÇ=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=o~Ç~åíêáÉÄ=ëçää=

Ç~ë=dÉê®í=îçêï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=báåÖêáÑÑëéìåâí=ãáí=

o®åÇÉäê~ÇLpíÉääãìííÉê=~ã=

o~Ç~åíêáÉÄëÜÉÄÉä=çÇÉê=

_çïÇÉåòìÖ=ÉáåëíÉääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=

OÓR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

k~ÅÜ=àÉÇÉã=j®ÜÉå=çÇÉê=~ääÉ=

UtçÅÜÉå

Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF

^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK

báåã~ä=éêç=p~áëçå

£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK

dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=aêÉÜÑÉÇÉê=~å=

ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜãáÉêÉåK

i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=

_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=

ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=

cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=

ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK

aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÉåíäÉÉêÉåK

aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=

âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=

Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=

ïÉêÇÉåK

aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=

_ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=

ä~ëëÉåK

o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=

qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=

^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

^ÅÜíìåÖ

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=

Ç~≈ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=

Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=

jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí=

áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK

aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_ΩêëíÉI=

e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=

ìåÇ=~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=

pÅÜãìíòêΩÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

769-05609_West.book Seite 29 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

píáääÉÖÉå

dÉÑ~Üê

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=

E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=

áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=

çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=

_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=

òK _K=áã=táåíÉêI=ÖÉÖÉå=oçëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇW

hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=

~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå=

ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK

dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK

^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=

oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=

EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=

péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK

^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=

ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=

fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=

iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=

a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=

pÉêîáÅÉK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëÉé~ê~í=

ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=

jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK

pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå

pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=o~ëÉåã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=

ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

pí~êíÉêòìÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÖÉÖÉå=lÄÉêÜçäã=

ÇêΩÅâÉåK

jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=

_äçÅâ~ÇÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =çÇÉê=

`elhb=EÄÉá=â~äíÉã=jçíçêFK

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lã~ñK=çÇÉê=

pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK

j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã=

dê~ë=ëíÉääÉåK

hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=

hê~ÑíëíçÑÑ=ÑΩääÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=

~ìÑÖÉëíÉÅâíK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK

hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK

769-05609_West.book Seite 30 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåK

sÉêÖ~ëÉê=ł~ÄÖÉëçÑÑÉå“K wΩåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåI=íêçÅâåÉåI=

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=jáåáãìãI=ãÉÜêã~äë=

ëí~êíÉåI=wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåI=

jçíçê=ÉêåÉìí=ëí~êíÉåK

`ÜçâÉ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK

mêáãÉê=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=

ÄÉí®íáÖíK

mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK

Ó=_Éá=dÉê®í=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=i~ÇÉÖÉê®í=

ä~ÇÉåK

iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mêΩÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå=

lêÇåìåÖ=áëíK

råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

Eo~ééÉäåI o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåFK

pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK

qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

dÉê®ìëÅÜÉ=ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìÑëìÅÜÉåK

bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉåK jÉëëÉê=äçëÉK jÉëëÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=áå=

ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~åòáÉÜÉå=ä~ëëÉåK

jÉëëÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

jÉëëÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=

~ìëÖÉïìÅÜíÉíK

jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê=~ìëïìÅÜíÉå=

ä~ëëÉåK

jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉåK

råë~ìÄÉêÉê=pÅÜåáíí=çÇÉê=aêÉÜò~Üä=

Ñ®ääí=~ÄK

dê~ë=òì=ÜçÅÜK= dê∏≈ÉêÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåI=

åçíÑ~ääë=òïÉáã~ä=ã®ÜÉåK=

dê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉê

dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçää

dê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=

^ìëïìêÑ=îÉêëíçéÑíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=

ÄÉëÉáíáÖÉåK=

jÉëëÉê=ëíìãéÑK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ä~ëëÉåK=

råÖÉåΩÖÉåÇÉ=jçíçêäÉáëíìåÖK £ÑíÉê=ã®ÜÉåI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=

ï®ÜäÉåK

dê~ëÑ~åÖ=îçääK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK=

dê~ëÑ~åÖ=îÉêëÅÜãìíòíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=iìÑíëÅÜäáíòÉ=áã=

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK=

o~Ç~åíêáÉÄ=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉå=çÇÉê=

dÉíêáÉÄÉ=ÇÉÑÉâíK

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

pÉáäòìÖL_çïÇÉåòìÖ=ÖÉêáëëÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

769-05609_West.book Seite 31 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

_ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=

î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=PU

léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=PV

píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå=

çéäçëëÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉ

aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=

î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâ=íóéÉ=òáíã~~áÉê=ì=

ÜÉÄí=Äáà=ÜÉíÄÉëíÉääÉå=î~å=îÉêî~åÖáåÖJ

ëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåJ

ëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=sìä=~ääÉ=

ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=

ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

î~âàÉ=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=

`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=

ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖK

^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå

sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=

~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=çéÉåK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=

ÄÉëíÉãÇ

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=

ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖX

Ó îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåë=áå=

é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK

eÉí ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=

aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=

áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=î~å=

ÇÉêÇÉå=Éå=î~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK

_áà=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëí~~í=ÖÉÉå=

~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK

^ääÉÉå=îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖW

eÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~í=

áë=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=

çéä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâíÉ=~ÅÅìK=aÉ=~ÅÅì=ã~Ö=~ääÉÉå=

Çççê=Çáí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=

çéÖÉä~ÇÉåK

kÉÉã=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=

ÄÉÇáÉåáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=

~ÅÜí

iÉÉë=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=

ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK==

e~åÇÉä=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=

ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççê=

ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=dÉÉÑ=âáåÇÉêÉå=çÑ=

~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=åáÉí=âÉååÉå=åççáí=

íçÉëíÉããáåÖ=çã=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=

ÖÉÄêìáâÉåK

dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=

ÉáÖÉå~~êK

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=îáåÇí=ì=~äÖÉãÉåÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK=

t~~êëÅÜìïáåÖÉå=ÇáÉ=ÄÉíêÉââáåÖ=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÄÉé~~äÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=çé=ÑìåÅíáÉë=çÑ=çé=

Ü~åÇÉäáåÖÉåI=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=

ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éä~~íë=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK

sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=

ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí

mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=

òáàå=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK

mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=

éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=âìååÉå=ÇÉ=

ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=

îççêëÅÜêáàîÉåK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=íÉ=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=

EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=

ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=

îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=

ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê=

íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=

î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=

íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=

âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ëéÉäÉåK

j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=

îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Üìå=ÑìåÅíáÉëK

_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ

ï~íÉêÄçáäÉêFK=sìä=ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=

ÄìáíÉåëÜìáëK=

sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=~äë=ÇÉ=

ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK==

sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=

í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK

769-05609_West.book Seite 32 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë

`çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâI

Ó çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉêâí=Éå=ÇÉ=

ìáíïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK=

sÉêî~åÖ îÉêëäÉíÉå=çÑ=çåíÄêÉâÉåÇÉ=

ÇÉäÉå=çåãáÇÇÉääáàâI

Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=

ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=

ã~~áÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=

~ääÉÉå=éÉê=ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=

çåÄ~ä~åë=ìáí=íÉ=ëäìáíÉåK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=

íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=

dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=

íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=

íçÉÄÉÜçêÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=

Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK

qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ=

ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW

Ó ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉåI

Óä~åÖÉ=ÄêçÉâI

Ó å~ìïëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI

Ó ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI

Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK

^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

ãçÉíÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=Éå=òçåÇÉê=

ÖÉÄêÉâÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òáàå=

~~åÖÉÄê~ÅÜíK=

sÉê~åÇÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ

åáåÖÉå=åáÉíK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK

sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=

áåÖÉëíÉäÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

=sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=

îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ

qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=

îÉêïçåÇáåÖÉå=~äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=

áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=çéíáääÉå=çÑ=Çê~ÖÉåF=î~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI

Ó íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=

ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=

Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI

Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI

Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=

ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK

k~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê=ÇÉ=

ãçíçê=ìáí=íÉ=òÉííÉå=Éå=EáåÇáÉå=

~~åïÉòáÖF=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=íÉ=íêÉââÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

^ÑÄK=N

dÉî~~ê

dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ

òáÉåáåÖÉå=çÑ=òçåÇÉê=Ç~í=ÇÉòÉ=òáàå=

ÖÉãçåíÉÉêÇK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=ENF

aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=ÇáÉåí=îççê=

ìï îÉáäáÖÜÉáÇ=çã=ãçíçê=Éå=ãÉëëÉå=

áå=ÉÉå=åççÇÖÉî~ä=íÉ=ëíçééÉåK

bê=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=çã=

ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK

ráíïÉêéâäÉé=EOF=çÑ=

ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖ=EPF

aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çÑ=ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖ=

ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=

Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=Éå=å~~ê=

ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK==

aÉ ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çÑ=

ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖK

póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=ÇáîÉêëÉ=

ëíáÅâÉêë=ãÉí=ëóãÄçäÉåK=aÉòÉ=

ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=iÉÉë=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îμμê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâJ

åÉãáåÖ>

eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=

ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=

ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=

íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åí=îμμê=~ääÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=îççêÇ~í=ì=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK

kÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=

~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí=

ÜççÑÇëíìâ=łsççê=ìï=

îÉáäáÖÜÉáÇÒ=áå=~ÅÜíK

qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~~áJ

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇÉ=

ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>

eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=îçÉíÉå=

ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=

ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=

Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉíêÉââÉê=

äçë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áåëíÉäíI=

ëÅÜççåã~~âí=çÑ=

ÅçåíêçäÉÉêíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå=

ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=

ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖK

769-05609_West.book Seite 33 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå=

ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=~ÅÜíÉêJ

ÄÉìÖÉäK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå=

ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêJ

éçéÉåáåÖK

wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK

póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=çÑ=

çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïáàòÉåK=

aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

ÄÉíÉâÉåáëW

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ

ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK==

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

Ü~åÇÉäáåÖ=Éå=ï~~êÄáà=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=â~å=çåíëí~~åK

^~åïáàòáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=

ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK

jçåíÉêÉå

^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=

ÄáàÖÉîçÉÖÇ=Ää~Ç=áë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=îçêã=

î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK

^ÑîçÉêÉå

sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=

~ÑÖÉîçÉêÇK

_ÉÇáÉåáåÖ

o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=

áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK

dÉî~~ê

låÖÉî~ä

Ó mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=

ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=

ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÄÉîáåÇÉåK=sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=

ëíÉåÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK=

s~ä

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉåJ

ëí~éîçÉíëK

Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=~äë=ì=

~ÅÜíÉêìáí=ã~~áí=Éå=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

å~~ê=ì=íçÉ=íêÉâíK

Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=

â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=

âìåí=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=j~~á=~äíáàÇ=

Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=

çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖK=j~~á=åáÉí=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~å=

ãÉÉê=Ç~å=OM=éêçÅÉåíK

Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=

ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí=

Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK

Ó bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Äáà=

ÜÉí=ã~~áÉå=~~å=ÇÉ=ÖêÉåë=î~å=ÉÉå=

Ö~òçåK=j~~áÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ê~åÇÉåI=ÜÉÖÖÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=

áë=ÖÉî~~êäáàâK=eçìÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=

ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=~~åK

Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=å~í=Öê~ë=â~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖäáàÇÉå=Çççê=îÉêãáåJ

ÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=ì=âìåí=

î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí=Öê~ë=

ÇêççÖ=áëK

Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=

îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK

sÉêïçåÇáåÖ

Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=

îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=

êçåÇäçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=

~äíáàÇ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK

Ó eÉí=ïÉêâÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=

ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÖÉÄêìáâ=~ÅÜíÉê=

ÇÉ=ëíììêëí~åÖK

Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=

çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=

ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=

Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK

Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÜÉí=

ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=

ÖÉâçãÉåW

Ó =îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI

Ó =îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=

çééÉêîä~â=Ç~å=Öê~ëK

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=lã=çåÄÉÇçÉäÇ=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêJ

âçãÉåW=qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=

~~åïÉòáÖF=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI=ä~~í=ÇÉ=

ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=

äçëI

Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=Éå=

ÄäçââÉêáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=

ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíI

Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=

ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖí=çÑ=áåëíÉäí=Éå=

îççêÇ~í=ì=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíI

Ó ~äë=ÉÉå=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK==

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=çé=

ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=ã~~áÉê=áå=

ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~~ê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK

Ó ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=íÉ=

íêáääÉå=ÄÉÖáåíK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâK

Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=

äçéÉåÇÉ=ãçíçêK

Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=

ÖÉïÉêâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=

îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=

ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK

Ó ^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=

îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëíÉÉåF=

ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=

ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=çé=

ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=ã~~áÉê=áå=ÜÉí=

ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~~ê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK

Ó d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=

ÇÉ=Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~åK

769-05609_West.book Seite 34 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêW

Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=

Öê~ëî~åÖÉê=âìåí=ìòÉäÑ=çÑ=âìååÉå=

~åÇÉêÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=

ÖÉëäáåÖÉêÇ=ã~~áÖçÉÇ=çÑ=Çççê=ÉÉå=

îççêïÉêé=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=j~~â=ÇÉ=

Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=íÉêïáàä=ÇÉ=

ãçíçê=äççéíK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ìáíK

sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

âççäãçåçñóÇÉ>=

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ=Éå=

ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK

Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ=

ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=

çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK

Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=

~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=

~ÑÖÉâçÉäÇK==sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=

îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=

í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK==

Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö=ì=

ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíÉåK=sÉêïáàÇÉê=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=

Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=

ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=

òáàåK

Ó qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=

Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=

íÉ=ÜçìÇÉåW

Ó jçíçê

Ó ráíä~~í

Ó _~ííÉêáàÉåL~ÅÅìDë

Ó _ÉåòáåÉí~åâK

dÉî~~ê=îççê=ëíêìáâÉäÉå

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ëí~éîçÉíëK

iÉí=çé

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=

Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=

äÉáÇÉå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Éå=~~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=Ç~~êî~åK=

sÉêïáàÇÉê=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=

ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=~äë=

ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=`çåíêçäÉÉê=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=îççê=áÉÇÉê=

ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàJ

òçåÇÉê=çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ

òáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=

Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=åáÉí=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ÖçÉÇ=î~ëíJ

òáííÉåK=

sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=

~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=

ÖÉãÉÉåíÉFK

mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå

_áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòKF=Ö~~å=ïáà=

~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖ=

ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

sççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

sìääÉå=ãÉí=ãçíçêçäáÉ

iÉí=çé

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=

ÜÉí=íê~åëéçêí=òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉ=

ÖÉäÉîÉêÇK==

Ó sçÉÖ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉK=

wáÉ=Ç~~êîççê=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíF

dÉî~~ê=îççê=Äê~åÇïçåÇÉå=Éå=

îÉêÖáÑíáÖáåÖ

bê=ãçÉí=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=

ÖÉÜçìÇÉå=Ç~í=få=ìáíòçåÇÉêäáàâÉ=

ÖÉî~ääÉå=îäçÉáëíçÑÑÉå=çÑ=Ö~ëëÉå=å~~ê=

ÄìáíÉå=âçãÉåK

aÉ=~ÅÅì=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=

ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=çé=ÜÉí=ÄçîÉåëíìâ=

î~å=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=E^ÑÄK=OFK=

dÉî~~ê=îççê=ëíêççãëÅÜçâ

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=îççê=

Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=

ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åíK=dÉÄêìáâ=ÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=çéä~~Ç~éé~ê~~í=åáÉíK

iÉí=çé

Ó eÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãçÉí=

çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=

ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=ïçêÇÉå=

~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÉÉå=ëíêççãåÉí=

î~å=OOMÓOPM=s=Éå=RM=eòK=

Ó _ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=

íÉÖÉå=îçÅÜíI=êÉÖÉåI=ëåÉÉìï=Éå=

îçêëíK

Ó i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÇêçÖÉ=

êìáãíÉ=çéK=aÉ=ã~ñáã~äÉ=

çéä~~ÇÇììê=î~å=NO=ììê=ã~Ö=åáÉí=

ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK

Ó sÉêÄêÉÉâ=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=

î~å=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=

î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãÉí=ÜÉí=

ëíêççãåÉí=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

^ÑÄK=O

i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãáåëíÉåë==

NM=ììê=çéK=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÜÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK

^~åïáàòáåÖ

j~~â=ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=ÜÉí=

çéä~~Ç~éé~ê~~í=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=

îçäÖçêÇÉ=äçëK

tÉÖÖççáÉå=î~å=ÜÉí=

çéä~~Ç~éé~ê~~í

sççê=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ÜÉí=ïÉÖÖççáÉå=

î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåK=kÉÉã=ÇÉ=

éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜíK

fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îççê=

Éäâ=ÖÉÄêìáâ

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=Eáå=ÇáÉå=~~åïÉòáÖF=

ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=çã=çåÄÉÇçÉäÇ=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=

îççêâçãÉåK

769-05609_West.book Seite 35 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê

qê~åëéçêíÉêÉå

hçêíÉ=ëíìââÉå=Ü~åÇã~íáÖ

dÉî~~ê

sççêïÉêéÉå=âìååÉå=Çççê=ÜÉí=

Çê~~áÉåÇÉ=ã~~áïÉêâ=ïçêÇÉå=

ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=Éå=

Ç~~êÇççê=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~âÉåK=

^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=îÉêéä~~íëÉå=

çîÉê=~åÇÉêÉ=çééÉêîä~ââÉå=Ç~å=Öê~ëI=

ÇáÉåí=ì=ÉÉêëí=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK

jÉí=ÉÉå=îçÉêíìáÖ

dÉî~~ê

^äíáàÇ=îμμê=ÜÉí=íê~åëéçêí=ãçíçê=

ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK=

aÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=

ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK

wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=

íê~åëéçêí=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=åáÉí=

â~å=Ö~~å=ëÅÜìáîÉåK

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=

äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK=q~åâÇçé=ãçÉí=

ëíÉîáÖ=~ÑÖÉëäçíÉå=òáàåK

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíâä~éÄ~êÉ=ëí~åÖW

^ÑÄK=NM

aççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ë~ãÉå=íÉ=

âä~ééÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ã~ââÉäáàâÉê=çéÄÉêÖÉåK==

oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ

dÉî~~ê

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=

îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI

Ó íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=

ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=

Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI

Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI

Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=

ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK

dÉî~~ê

i~~í=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=

îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=~ääÉ=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=òç~äë=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉå=

î~å=ÜÉí=ã~~áãÉë=~ääÉÉå=ìáíîçÉêÉå=

Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉJ

ÄÉÇêáàÑ=EëéÉÅá~~ä=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

îÉêÉáëíFK

iÉí=çé

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ=

ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ=ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=Çççê=

Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=

ÇÉ=ãçíçê=çåíëí~~íK

låÇÉêÜçìÇ

iÉí=çé

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK=i~~í=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=

ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=

Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK

iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

ãçíçêçäáÉK

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=çäáÉîÉêîÉêëÉå=ÇÉ=çìÇÉ=

çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=

çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ

ÄÉÇêáàÑK

jáäáÉìÖÉî~~ê=Çççê=Ä~ííÉêáàÉå=

Éå=~ÅÅìDëK

iÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=

Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=dÉÉÑ=äÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå=

Éå=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=

îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=

Ä~ííÉêáàÉå=çÑ=~ÅÅìDë=îççêÇ~í=ÜÉí=

~éé~ê~~í=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK

^~åïáàòáåÖ

kÉÉã=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëJ

áåíÉêî~ääÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK

pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=òáàå=îççêòáÉå=î~å=

ÉÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=çåÇÉêÜçìÇëJ

áåÇáÅ~íáÉ=E^ÑÄK=NPFK=kÉÉã=å~~ëí=

ÇÉ çåÇÉêÜçìÇë~~åïáàòáåÖÉå=áå=

ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ççâ=ÇÉ=

çåÇÉêÜçìÇëáåÇáÅ~íáÉë=áå=~ÅÜíK=

wáÉ îççê=ÄÉÇáÉåáåÖ=Éå=çîÉêáÖÉ=

áåÑçêã~íáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ

ïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåÇáÅ~íáÉK

sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=

çäáÉ=ÄáàîìääÉåK

pÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ëíÉîáÖ=

î~ëíòáííÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=

åçÇáÖ=î~ëíÇê~~áÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

ÅçåíêçäÉêÉåK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=áåÖêáàééìåí=î~å=ÇÉ=

âçééÉäáåÖW

E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

~~åÖÉÇêÉîÉå=ïáÉäÉåF

Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=Çê~~áí=Éå=ÇÉ=

ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=

ã~Ö=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=îççêìáí=

ÄÉïÉÖÉåK

Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=Çê~~áí=Éå=ÇÉ=

ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=

ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îççêìáí=êáàÇÉåK

píÉä=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=áåÖêáàééìåí=

ãÉí=ÜÉí=â~êíÉäïáÉä=çÑ=ÇÉ=ëíÉäãçÉê=

çé=ÇÉ=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖëÜÉåÇÉä=çÑ=

ÇÉ=ÄçïÇÉåâ~ÄÉä=áåK

k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå

sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK

^äíáàÇ=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=çÑ=~ääÉ=

U ïÉâÉå

E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëí~êíF

i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM=ììê=çéK

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå

sÉêîÉêë=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK

pãÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêéìåíÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~áîÉÉê=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=

î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=

çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=

çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK

769-05609_West.book Seite 38 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë

oÉáåáÖÉå

iÉí=çé

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK==

bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=

ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå

E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêF

eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=

ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK

aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=

äÉÉÖã~âÉåK

aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ïçêÇÉå=

ÖÉêÉáåáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=

ï~íÉêëíê~~ä=ìáí=ÇÉ=íìáåëä~åÖK

aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK

d~òçåã~~áÉê=êÉáåáÖÉå

dÉî~~ê

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå=

âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK=

aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=

ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

iÉí=çé

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ=

ÄçìÖáÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíI=òçÇ~í=Çççê=

Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=

çåíëí~~íK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=

~äíáàÇ=ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=Éå=ÇÉ=

ìáíïÉêéâäÉé=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäI=

Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ä~éK

wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ïáÉäÉå=Éå=

îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=òáÅÜíÄ~êÉ=Öê~ëJ=Éå=

îìáäêÉëíÉåK

léÄÉêÖÉå

dÉî~~ê

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK

_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=

EÄÉåòáåÉF=áå=ÇÉ=í~åâ=åççáí=áå=êìáãíÉå=

ï~~êáå=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=ãÉí=çéÉå=

îììê=çÑ=îçåâÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=

âçãÉåK

iÉí=çé

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK==

wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=

~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=

ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=

ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉêK

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíW

i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=

ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=äçéÉå=Éå=ÄÉÜ~åÇÉä=

ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=

ãçíçêÜ~åÇÄçÉâI

iÉí=çé

q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=

~ÑK

j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåK

^ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå=

ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=Ü~êëF=

çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK

i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=EáåÇáÉå=

~~åïÉòáÖFK

d~ê~åíáÉ

få=Éäâ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=

ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìê=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉÖÉîÉåK=píçêáåÖÉå=~~å=ìï=

~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=

ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=

ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìâíáÉÑçìí=

ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=

ÉÉå=êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=

äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=

îÉëíáÖáåÖK

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=

ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=íÉå=~~åòáÉå=î~å=

îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=

íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=

ëÉêîáÅÉK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=

~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

769-05609_West.book Seite 39 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê

píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çéäçëëÉå

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=ÇáÉ=ì=

ÇÉÉäë=òÉäÑ==âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=Öê~~Ö=ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå=

ÖÉíêçââÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=

ëíììêëí~åÖK

jÉë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â=

ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK

jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= =çÑ=

`elhb=EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK

wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ëí~åÇ= Lã~ñK=

çÑ=pq^oq=EÄáà=ï~êãÉ=ãçíçêFK

j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=çé=ÉÉå=çééÉêîä~â=ãÉí=

ä~~Ö=Öê~ëK

dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=

Äê~åÇëíçÑK

_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=

î~ëíÖÉëíçâÉåK

píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK

_ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=

Äê~åÇëíçÑK

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK

`~êÄìê~íÉìê=łîÉêòçéÉåÒK aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ìáíI=ÇêççÖ=ÇÉòÉ=Éå=

òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ãáåáãìãK=pí~êí=

ãÉÉêã~~äëI=Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=áå=

Éå=ëí~êí=ÇÉ=ãçíçê=çéåáÉìïK

`ÜçâÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK

mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇ=Äáà=âçìÇÉ=

ëí~êíK

_ÉÇáÉå=ÇÉ=éêáãÉêK

Ó=_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW ^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK

h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=áå=

çêÇÉ=áëK

låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=EÖÉê~ããÉäI=

ÖÉê~íÉäI=ÖÉâäÉééÉêFK

pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=

ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=

äçëÖÉê~~âíK

j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëíK=d~=å~~ê=

ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=

ÄäáàîÉåK

769-05609_West.book Seite 40 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë

pÅÜçââÉåI=íêáääáåÖÉåK jÉë=äçëK i~~í=ÇÉ=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=

Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=î~ëíÇê~~áÉåK

jÉë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

jÉë=åáÉí=ÖçÉÇ=ìáíÖÉÄ~ä~åÅÉÉêÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=

ìáíÄ~ä~åÅÉêÉåK

jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ=äçëÖÉê~~âíK jçíçê=ä~íÉå=î~ëíòÉííÉå=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK

låêÉÖÉäã~íáÖ=ã~~áÉå=çÑ=íçÉêÉåí~ä=

åÉÉãí=~ÑK

dê~ë=íÉ=ÜççÖK= píÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉ=áå=çÑ=

ã~~á=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=âÉÉêK==

dê~ë=ÄäáàÑí=äáÖÖÉå=çÑ=Öê~ëÄ~â=ê~~âí=åáÉí=

îçäK

dê~ë=íÉ=îçÅÜíáÖK i~~í=ÜÉí=Ö~òçå=ÇêçÖÉåK==

ráíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêëíçéíK wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=

îÉêëíçééáåÖ=çåÖÉÇ~~åK==

jÉë=ÄçíK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉåK==

låîçäÇçÉåÇÉ=ãçíçêîÉêãçÖÉåK j~~á=î~âÉê=çÑ=âáÉë=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=

ã~~áÜççÖíÉK

dê~ëî~åÖÉê=îçäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=

Öê~ëÄ~â=äÉÉÖK==

dê~ëî~åÖÉê=îìáäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=

çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK==

táÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïÉêâí=åáÉíK sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇ=çÑ=

çîÉêÄêÉåÖáåÖ=ÇÉÑÉÅíK

i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

qêÉââççêÇ=çÑ=ÄçïÇÉåâ~ÄÉä=

ÇÉÑÉÅíK

i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

769-05609_West.book Seite 41 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç

f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=

á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=

ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=

É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=

éêçÇìííçêÉK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=çééìêÉ=~=

èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=ìå=

~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉÖì~íçI=ÅçãÉ=éÉê=

ÉëÉãéáçW

Ó Å~äò~íìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I

Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI

Ó áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáI

Ó éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~I

Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK

qìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉíá=É=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK==

kçå=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=

Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=

íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=

Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=

çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK

bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=

ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=

èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=EéÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=

ã~åìíÉåòáçåÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉF=É=

éêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=EéÉê=ÉëK=ëçääÉî~êÉ=

ç=íê~ëéçêí~êÉF=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI

Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI

Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

~ÖÖáìåíáîÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=

ÇÉä=ãçíçêÉK

açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ã~á=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=ëéÉÖåÉêÉ=áä=

ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉI=ëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉK

aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~

cáÖìê~=N

mÉêáÅçäç

kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=

Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá=

ç åçå=ãçåí~íáK

iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF

i~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîÉ=éÉê=ä~=

îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=~êêÉëí~êÉ=áå=

Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ãçíçêÉ=É=Öêìééç=

ä~ãÉK==

Ð=îáÉí~íç=ÅÉêÅ~êÉ=ÇÛ~ÖÖáê~êÉ=ä~=ëì~=

ÑìåòáçåÉK

s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EOF=

ç é~ê~Åçäéá=EPF

i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉLáä=é~ê~Åçäéá=

éêçíÉÖÖÉ=äÛìíáäáòò~íçêÉ=Ç~=ÑÉêáíÉ=

Å~ìë~íÉ=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ç=Ç~=

çÖÖÉííá=Çìêá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK==

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=

ëçäç=Åçå=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ç=áä=

é~ê~Åçäéá=ãçåí~íáK

páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~

pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá=

ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK==

péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW

^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=

ÇÉää~=ãÉëë~=áå=

ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç>

^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=

òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=

ä~îçêç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

É=éêáã~=Çá=~ÄÄ~åÇçJ

å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=

ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉK

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

ëìééäÉãÉåí~êá=åÉä=

Å~éáíçäç=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=

ëáÅìêÉòò~ÊK

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=

ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=

í~ÖäáçI=Éëíê~êêÉ=áä=

Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>

qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=

äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=

í~Öäáç>=mêáã~=Çá=

êÉÖçä~êÉ=ç=éìäáêÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=éêáã~=

ÇÉä=ÅçåíêçääçI=

ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=áä=

Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ó=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=

áä=é~ê~Åçäéá=ãçåí~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ó=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=

ä~=ëí~ÑÑ~=éçëíÉêáçêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ãçåí~í~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ó=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=

äÛÉëéìäëçêÉ=ãçåí~íçK

`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK

769-05609_West.book Seite 43 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~

páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëá=

ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáÅçäá=

ç =Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=

áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=

ëáãÄçäá=ëçåçW

mÉêáÅçäç

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=ä~=

èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=

éÉêëçåÉK==

^ííÉåòáçåÉ

pá=êáÅÜá~ã~=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~

fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=É=ÅçåëáÖäá=

ÇDáãéáÉÖç=áãéçêí~åíáK

jçåí~ÖÖáç

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ç=áå=

ìå=~ääÉÖ~íç=≠=ê~ééêÉëÉåí~íç=Åçå=

ÑáÖìêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=

ëã~äíáãÉåíç

pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=

á êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=

Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK

jçÇ~äáí¶=ÇDìëç

lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç

fåÑçêíìåáç

Ó mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=

ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=

éêçëëáãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K=mÉêáÅçäç=Çá=

ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=éáÉíêÉ=ÉÇ=~äíêá=

çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK==

`~Çìí~

Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=~ä=

é~ëëçK

Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

èì~åÇç=ëá=Ñ~äÅá~=ãìçîÉåÇçëá=

áåÇáÉíêç=É=íáê~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

îÉêëç=Çá=ë¨K

Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=

ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=c~äÅá~êÉ=

éêçÅÉÇÉåÇç=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=

~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=îÉêëç=äÛ~äíç=ç=áä=

Ä~ëëçK=kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=

éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK

Ó bëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Å~ìíá=

èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=

ã~êÅá~=É=éêÉëí~êÉ=ëÉãéêÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=éÉêÇÉêÉ=

äÛÉèìáäáÄêáçK

Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉ=

ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉK==

Ð éÉêáÅçäçëç=Ñ~äÅá~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=

Çá=ÄçêÇáI=ëáÉéá=ç=éÉåÇáá=êáéáÇáK==

aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=çëëÉêî~êÉ=ä~=

Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~K

Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=

~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=

íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ=

éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K==

c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=≠=

~ëÅáìíí~K

Ó i~îçê~êÉ=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=ÇÉä=Öáçêåç=ç=

Åçå=ìå~=äìÅÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

Ó pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=

Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=

áå=êçí~òáçåÉ=Ç~í~=Ç~á=Äê~ÅÅá=ÇÉä=

ã~åìÄêáçK

Ó iD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääDçéÉê~íçêÉ=

Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=ÇáÉíêç=~ä=

Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K

Ó kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=

ç=á=éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

Ó kçå=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=

éêÉëÉåò~=Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=

ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=

éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK

Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=

ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá~=ÑÉêãçW

Ó =éêáã~=ÇÛáåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI

Ó =éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ëì=ëìéÉêÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçI

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉI=éÉê=

áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=

ãçíçêÉ=éÉê=ÉêêçêÉW=Éëíê~êêÉ=ä~=

ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EëÉ=ÇáëéçJ

åáÄáäÉFI=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ãçíçêÉ=ëá=

ê~ÑÑêÉÇÇá=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó éêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=É=

ÄäçÅÅÜá=åÉääÛÉëéìäëçêÉI

Ó éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=

êÉÖçä~êÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=

ä~îçêá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI

ÓëÉ=≠=ëí~íç=Åçäéáíç=ìå=çÖÖÉííç=

Éëíê~åÉçK==få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=

êáîçäÖÉêëá=~ääÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~I

Ó ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=~=

îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáí~ãÉåíÉ=

ÑçêíÉK=`çåíêçää~êÉ=ëìÄáíç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=ìå=

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå=

ãçíçK

Ó `çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=

ëDáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=

çÖÖÉííá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=

áåîÉëíáíá=É=éêçáÉíí~íáK

Ó pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=

éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=

í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=

áåëçäáíçW=péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~J

í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK==

=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=

~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

Ó kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=

î~äîçäÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=

Ñ~äÅá~íêáÅáK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~W

Ó pÉ=ëá=íçÖäáÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ëá=

éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=~=ëÉ=ëíÉëëá=

ç=~=íÉêòá=~=Å~ìë~=Çá=ã~íÉêá~äÉ=

Ñ~äÅá~íç=ç=Çá=Åçêéá=Éëíê~åÉá=

éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK==

kçå îìçí~êÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=

èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçK==

péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=

Çá=Å~êÄçåáç=

fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=

ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK==

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=

ÇÛáåÅÉåÇáç

Ó f=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=ÉëéäçëáîáI=

É=ä~=ÄÉåòáå~=≠=~äí~ãÉåíÉ=

áåÑá~ãã~ÄáäÉK

Ó fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=

~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=

≠=áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK

769-05609_West.book Seite 44 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç

Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=

èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=

ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=

Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=

Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=

Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=

Å~êÄìê~åíÉ=≠=íê~ÄçÅÅ~íçK==

oáãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ

ê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅÜ¨=á=î~éçêá=

Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK

Ó mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=

ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ã~åíÉåÉêÉ=äáÄÉêÉ=Ç~=

ÉêÄ~=çééìêÉ=Ç~=çäáç=ÑìçêìëÅáíç=äÉ=

é~êíá=ëÉÖìÉåíáW

ÓãçíçêÉ

Ó ëÅ~éé~ãÉåíç

Ó Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá

Ó ëÉêÄ~íçáç=ÄÉåòáå~K

mÉêáÅçäç=Ç…áåÅá~ãéç

Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=~ä=

é~ëëçK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç

Ó máÉíêÉI=ê~ãá=ëé~êëá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=

ëáãáäá=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ä=ëìç=Äìçå=

Ñìåòáçå~ãÉåíçK=mêáã~=Çá=çÖåá=

áãéáÉÖçI=êáãìçîÉêÉ=Öäá=çÖÖÉííá=

ëçäáÇá=Ç~ä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêçK

Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=

éÉêÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=

éêç îî ÉÇ Éê É=~Ç =ìå =Åçå íê çä äç =~=îá ëí ~K ==

`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåíìJ

~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉá=

Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=

ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÇÉÖäá=

~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉK==

mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=

Ç~ååÉÖÖá~íÉK

lê~êá=~ìíçêáòò~íá

lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáLÅçãìå~äá=

Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=ÅçåëÉåíáíá=éÉê=

äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=

éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

mÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=

ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=EéÉêK=ÉëK=ëáåáëíê~I=

ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=

~ä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=îáëíç=åÉää~=

ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

^ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=

ÑìåòáçåÉ

fåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=ãçíçêÉ

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=ÇÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉK==

Ó mÉêÅá∂=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=

ÑìåòáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=áåå~åòá=íìííç=

äÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=

ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK

`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~

E^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçF

mÉêáÅçäç=Çá=ÅçêêçëáçåÉL

áåíçëëáÅ~òáçåÉ

få=Å~ëá=ÉëíêÉãá=éêÉîÉÇÉêÉ=ä~=

ÑìçêìëÅáí~=Çá=äáèìáÇá=ç=Çá=Ö~ëK

i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=åÉä=ÅêìëÅçííç=ëìä=

Äê~ÅÅáç=ëìéÉêáçêÉ=EcáÖìê~=OFK=

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~

mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=

Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=éêÉëÉåí~=Ç~ååá=

ÉëíÉêåáK=kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=

Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ç~ååÉÖÖá~íçK

^ííÉåòáçåÉ

Ó ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Ñìåòáçåá=

ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=êáéçêí~íá=ëìää~=í~êÖ~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=

~=OOMÓOPM=s=É=RM=eòK=

Ó mêçíÉÖÖÉêÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=Ç~=

ìãáÇáí¶I=éáçÖÖá~I=åÉîÉ=É=ÖÉäçK

Ó `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=ëçäç=áå=ìå=

~ãÄáÉåíÉ=~ëÅáìííçK=kçå=ëìéÉê~êÉ=áä=

íÉãéç=Çá=Å~êáÅ~=ã~ëëáãç=Çá=

NO çêÉK

Ó mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=

áä ê~ë~ÉêÄ~I=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~êáÅ~J

Ä~ííÉêáÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=É=

Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

cáÖìê~=O

^ä=éêáãç=áãéáÉÖç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=~äãÉåç=NM=çêÉK=

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=

ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~K

^îîÉêíÉåò~

pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=

éêçÅÉÇÉåÇç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK

^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=

êçíí~ã~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~

fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=≠=ëçÖÖÉííç=~ääÉ=

åçêãÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉÖäá=

~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅáK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=

åçêãÉ=äçÅ~äáK

i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~=

Çá=çÖåá=ìëç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=

èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇJ

Ç~íçI

Ó ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI=éÉê=

áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=

ãçíçêÉ=éÉê=ÉêêçêÉK

^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

Eëçäç=éÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~F

cáÖìê~=NN

pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=

É ~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç

cáÖìê~=P

oÉÖçä~êÉ=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=äÛ~äíÉòò~=

Çá=í~Öäáç=ÇÉääÛÉêÄ~K=

mçëëáÄáäáí¶=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉä=ãçÇÉääçF=Ç~=Å~K=P=Åã=~=ã~ëëáãç=

V=ÅãK

^îîÉêíÉåò~

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ=

~ êìçíÉ=áåÇáéÉåÇÉåíá=êÉÖçä~êÉ=íìííÉ=äÉ=

êìçíÉ=~ää~=ëíÉëë~=~äíÉòò~K

jçÇÉääç=^

cáëë~êÉ=äÉ=êìçíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÇÉëáÇÉê~í~K

jçÇÉääç=_

qáê~êÉ=ä~=äáåÖìÉíí~=ÉÇ=~êêÉëí~êä~=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

jçÇÉääç=`



péáåÖÉêÉ=îÉêëç=~î~åíá=ç=îÉêëç=

ÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~äíÉòò~=ÉÇ=~êêÉëí~êä~=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

769-05609_West.book Seite 45 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~

_äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá

Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÄäçÅÅç=ëìääÉ=

êìçíÉ=~åíÉêáçêáF

cáÖìê~=Q

_äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=éÉê=ä~=ã~êÅá~=áå=äáåÉ~=

êÉíí~W=ÇáëéçêêÉ=äÉ=êìçíÉ=îÉêëç=~î~åíá=

É áåëÉêáêÉ=ä~=äÉî~=åÉä=Ñçêç=Öê~åÇÉK

iáÄÉêç=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ=êìçíÉW=äÉî~=

åÉä=Ñçêç=éáÅÅçäçK

c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=

áä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç

oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=

éáçãÄçK

oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉ=Ñáåç=~=ã~ëëáãç=O=Åã=

ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=

ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=

ëÉ åÉÅÉëë~êáç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=

EîÉÇá łj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ“FK

^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=R

mÉêáÅçäç

mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI

Ó åçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç=ëá=≠=

áåå~åòá=~ääÛÉëéìäëçêÉX

Ó íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=

Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX

Ó åçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=é~åáI=éáÉÇá=ç=

~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=~ääÉ=é~êíá=áå=

êçí~òáçåÉK==j~åíÉåÉêëá=ëÉãéêÉ=

~ ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉK

mêáã~=ÇÛ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=

Çáë~ÅÅçééá~êÉ=íìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=

í~Öäáç=É=Öäá=~òáçå~ãÉåíáK

^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK==

aÉéçêêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=éçëëáÄáäãÉåíÉ=Åçå=

ÉêÄ~=Åçêí~=ç=éçÅ~=ÉêÄ~K

^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçíçêÉ

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=åÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ëçåç=Ççí~íá=Çá=

äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=áä=åìãÉêç=Çá=

Öáêá=≠=êÉÖçä~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ==fä=

ãçíçêÉ=Öáê~=ëÉãéêÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=

Öáêá=çííáã~äÉK

Ó ^åÅÜÉ=éÉê=ìå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáç=

~òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉê=çééìêÉ=

äDáåáÉííçêÉK

Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá=

ëí~êíÉê=É=ÇDáåáÉííçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ëá=

~ÇÉÖì~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=

êáëéÉííáîç=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉK

^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçW

^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=

EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉê= W

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìää~=

éçëáòáçåÉ= =çééìêÉ=Éëíê~êêÉ=ä~=

äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=É=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=

ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=

ëì= Lã~ñK=Ó=cáÖìê~=R^K

çééìêÉ

ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

ëìää~=éçëáòáçåÉ= =Ó=cáÖìê~=R_K

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåáÉííçêÉW

mêÉãÉêÉ=NÓR=îçäíÉ=Åçå=Ñçêò~=É=

ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=ëì= Lã~ñ=Ó=

cáÖìê~ R`K=

^=ãçíçêÉ=Å~äÇçW

^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=

EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK

iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF=ëì= Lã~ñK

^éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçW

cáÖìê~=Rb

pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=

éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=

äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K

qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=

~=ÑìåÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=

~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I=éçá=íáê~êÉ=

ê~éáÇ~ãÉåíÉ=Åçå=Ñçêò~=Ñáåç=áå=

ÑçåÇçK=kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ä~=

ã~åáÖäá~=ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=ä~=ÑìåÉ=ëá=

êá~îîçäÖ~=Çá=ëÅ~ííçI=ã~=~ÅÅçãJ

é~Öå~êä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=áä=

êá~îîçäÖáãÉåíçK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçW

cáÖìê~=Ra

pÉé~ê~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ç~ää~=

êÉíÉ=É=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=

éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=

äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K

oìçí~êÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=É=ã~åíÉåÉêÉ=

áå=éçëáòáçåÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëìä=

ÅêìëÅçííçI=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=

≠~îîá~íç=EíÉåí~íáîç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=

éÉê=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇáI=éêáã~=ÇÉä=

ëìÅÅÉëëáîç=íÉåí~íáîç=~ííÉåÇÉêÉ=

NM ëÉÅçåÇáFK

^îîÉêíÉåò~W=

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅç=áä=ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉF=éì∂=ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=~åÅÜÉ=

ã~åì~äãÉåíÉ=Åçå=ã~åáÖäá~=

ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=~=ÑìåÉK

nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW

açéç=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=

EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉFW

Ó êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=äç=ëí~êíÉê=

EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFI

Ó ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~J

íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=Ñê~= Lã~ñK=

É= LãáåK=éÉê=Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK==

mÉê=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ÇÉä=éê~íçI=ÇáëéçêêÉ=

ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçJ

åáÄáäÉF=ëìä=ã~ëëáãçK

^îîÉêíÉåò~

mÉê=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääÛìëç=

ÇÉä=ãçíçêÉI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=

ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK

^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=T

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

LãáåK

oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K=

fä ãçíçêÉ=É=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá=

ÑÉêã~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK

i~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç

fåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=

ãçíêáÅá

Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF

cáÖìê~=S^I=_I=`

fåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W

qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=äÉî~L

äD~êÅÜÉííçK

aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W

oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~LäD~êÅÜÉííçK

769-05609_West.book Seite 46 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç

s~êá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=

íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=

ãçíêáÅá

E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç

bëÉÖìáêÉ=ä~=î~êá~òáçåÉ=ëçäç=Åçå=áä=

ãçíçêÉ=áå=ãçíçK

cáÖìê~=SaLb

`çå=ä~=äÉî~=éáÅÅçä~I=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåç=

ÇÉá=ÇáîÉêëá=ê~ééçêíá=Çá=îÉäçÅáí¶K

cáÖìê~=Sc

`çå=ä~=äÉî~I=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåç=ÇÉá=

ê~ééçêíá=Çá=îÉäçÅáí¶=E Lã~ñK=

ÉLãáåFK

qçÖäáÉêÉ=É=îìçí~êÉ=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~F

cáÖìê~=NN

pÉ=ëìä=íÉêêÉåç=êÉëí~=ÉêÄ~=í~Öäá~í~=ç=

äDáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=EçéòáçåÉI=

cáÖìê~=NOF=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=áä=ÅÉëíç=≠=éáÉåçW

oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ãçíçêÉ=ëá~=ÑÉêãçK

pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=É=

ëÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåìíçK

i~îçê~êÉ=ëÉåò~=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

qçÖäáÉåÇç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~=î~äîçä~=

Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=~ÄÄ~ëë~åJ

ÇçëáK=aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëÉåò~=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=îáÉåÉ=

éêçáÉíí~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=îÉêëç=áä=

Ä~ëëçK

`çåîÉêëáçåÉ=~ää~=

é~ÅÅá~ã~íìê~

EåÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáç=Çá=

é~ÅÅá~ã~íìê~=çéòáçå~äÉF

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÅ~êáÅç=

éçëíÉêáçêÉW

cáÖìê~=U^

pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉK

pãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

fåëÉêáêÉ=áä=ÅìåÉç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~=

EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçFK

^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=î~äîçä~=

ÇÛÉëéìäëáçåÉK

^îîÉêíÉåò~

f=ãçÇÉääá=Åçå=ÑìåòáçåÉ=Çá=é~ÅÅá~J

ã~íìê~=áåíÉÖê~í~=åçå=Ü~ååç=ÄáëçÖåç=

Çá=ìå=ÅìåÉç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~=

ëÉé~ê~íçX=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=îáÉåÉ=

~ëëçäí~=Ç~=ìå~=î~äîçä~=éçëíÉêáçêÉ=

Ççí~í~=Çá=Ñçêã~=ëéÉÅá~äÉ=EcáÖìê~=U_FK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÅ~êáÅç=ä~íÉê~äÉW

cáÖìê~=V

få=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääç=ëÅ~êáÅç=

ä~íÉê~äÉ=ãçåí~êÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=

éêçíÉòáçåÉLÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=

EcáÖìê~=V^F

çééìêÉ

oáãìçîÉêÉ=äç=ëÅ~êáÅç=ä~íÉê~äÉX=

ä~ ä~ãáÉê~=éêçíÉòáçåÉLÅÜáìëìê~=

é~ÅÅá~ãÉ=ÅÜáìÇÉ=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=EcáÖìê~=V_FK

`~ãÄá~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëìääç=

ëÅ~êáÅç=ä~íÉê~äÉ

E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

pÉ=ÇáëéçåáÄáäÉW=êáãìçîÉêÉ=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=É=îìçí~êÉ=Ç~ää~=

î~äîçä~=Çá=ëÅ~êáÅç=éçëíÉêáçêÉK

pçääÉî~êÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉL

ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=É=ãçåí~êÉ=äç=

ëÅ~êáÅç=ä~íÉê~äÉ=EcáÖìê~=V`FK

cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK

^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

`ÜáìÇÉêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=

EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉFK

bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK

sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçW

oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=NM=çêÉK

^îîÉêíÉåò~

aÉéçëáí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=áå=

~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëá=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ÑêÉÇÇçK

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=

éê~íç

^äÅìåá=ÅçåëáÖäá=éÉê=Ñ~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ=áä=

îçëíêç=éê~íç=ë~åç=É=ìåáÑçêãÉK

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=

ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=

Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ=

ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=

ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=ëá=

ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=

~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéÉêK=ÉëK=

íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉFK

iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç=≠=Å~K=

QÓR=ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç=

NLP=ÇÉääD~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ=

ÇìåèìÉ=Ç~=TÓU=Åã=~Ç=~äíÉòò~=

åçêã~äÉK

=pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç=~=

ãÉåç=Çá=Q=Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=Çá=

ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~=

ÉêÄçë~K

=c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=EéÉêK=ÉëK=Ççéç=äÉ=

î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Ñáåç=

~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK

c~äÅá~êÉ=áå=ãçÇç=Ç~=ëçîê~ééçêêÉ=

ëÉãéêÉ=á=ÄçêÇá=ÇÉääÉ=é~ëë~íÉ=Çá=

Ñ~äÅá~íìê~K

m~ÅÅá~ã~êÉ=

EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=

~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N=ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=

íÉêêÉåçK==^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±=

ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK==

mÉê=ìå=êáëìäí~íç=çííáã~äÉI=äÛÉêÄ~=ÇÉä=

éê~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~=

ëÉãéêÉ=Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~éáíçäç=

Âc~äÅá~êÉÊK==mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=

çëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW

Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K==

Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á=éáª=Çá=ã~ñK=O=Åã=

ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=ÇÉääÛÉêÄ~K

Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK

Ó ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=

ÇÉä=ãçíçêÉK

Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

769-05609_West.book Seite 47 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç

mìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ

mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK==

rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠=

ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç=

~äí~=éêÉëëáçåÉK

mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

Eëçäç=éÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~F

fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=≠=ä~=éìäáòá~=

ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K

pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=

Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=EíìÄç=

ÑäÉëëáÄáäÉ=Ç~=Öá~êÇáåçFK

mêáã~=ÇÉääDìëç=ëìÅÅÉëëáîçI=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëá=

~ëÅáìÖÜá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

mìäáêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~

mÉêáÅçäç

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ=îá=≠=

éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK=mÉê=

éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=

éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK

^ííÉåòáçåÉ

fåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=

ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ëá~=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=

áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äÛçäáç=éçëë~åç=

Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=

ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K

mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=É=ä~=î~äîçä~=Çá=

ÉëéìäëáçåÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I=ìåç=

ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK

oáãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=

êìçíÉ=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=á=êÉëáÇìá=Çá=

ÉêÄ~=É=Çá=ëéçêÅçK

mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá=

áåÅÉåÇáçK

kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅçåíÉåÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=EÄÉåòáå~F=åÉä=

ëÉêÄ~íçáç=áå=~ãÄáÉåíáI=åÉá=èì~äá=

á î~éçêá=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëëçåç=

Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ÑìçÅç=~éÉêíç=

ç=ëÅáåíáääÉK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK==

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç=áä=

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=ëçäç=áå=

äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=

ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~=

êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=

ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=

çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI

pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=

áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉ=É=ãÉííÉêÉ=áä=

ãçíçêÉ=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=ÅçãÉ=

ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=

ÇÉä=ãçíçêÉI

^ííÉåòáçåÉ

pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=

~ääÛ~éÉêíçK

mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ=

äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå=

ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇDçäáç=Eçäáç=åçå=

êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=

çäáç=ëéê~óK

`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=

Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêJ

í~íçêÉK==kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=

Éäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=

îçëíê~=ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=

ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK==

få=Å~ëç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=

êáîçäÖÉêîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~ää~=

Ñáäá~äÉ=éáª=îáÅáå~K

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ

fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=

íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=

êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=

êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=

~ëëáëíÉåò~K==iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=

ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=

Ñçêåáíç=~=é~êíÉK

769-05609_West.book Seite 49 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~

aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá

däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íçë~ÉêÄ~=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëÅÉêÉ=ÉÇ=áå=

é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ=

ÅçåëáÖäáç=É=~áìíçK

mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=ÇÛ~îîá~ãÉåíçK iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=åçå=~òáçå~í~K mêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Åçåíêç=

áä Äê~ÅÅáç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=ã~åìÄêáçK

i~ã~=ÄäçÅÅ~í~K bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅçK

dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=

éçëáòáçåÉ=Éêê~í~K

iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

=çééìêÉ=`elhb=E~ ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK

iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

Lã~ñK=çééìêÉ=pq^oq=E~=ãçíçêÉ=

Å~äÇçFK

fä=íçë~ÉêÄ~=ëá=íêçî~=åÉääÛÉêÄ~=~äí~K aáëéçêêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Åçå=ÉêÄ~=Ä~ëë~K

`~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä=

ëÉêÄ~íçáçK

oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=

ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK

fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=≠=áåëÉêáíçK

fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ëéçêÅçK pçëíáíìáêÉ=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅçK

fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK cáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=ëéçêÅçK mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~K

`~êÄìê~íçêÉ=ÂáåÖçäÑ~íçÊK pîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=

~ëÅáìÖ~êä~I=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëìä=ãáåáãçI=~îîá~êÉ=

êáéÉíìí~ãÉåíÉI=~îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=~îîá~êÉ=Çá=åìçîç=áä=

ãçíçêÉK

pí~êíÉê=åçå=~òáçå~íçK pí~êíÉê=~òáçå~íçK

fåáÉííçêÉ=åçå=~òáçå~íç=

åÉääÛ~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçK

^òáçå~êÉ=äDáåáÉííçêÉK

Ó=^éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅçW

_~ííÉêá~=ëÉ~êáÅ~K `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=áä=

Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=~=ÅçêêÉÇçK

`~îç=Ç~ååÉÖÖá~íçK `çåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=ÉäÉííêáÅç=

≠áåíÉÖêçK

oìãçêá=áåëçäáíá=EëíêáÇçêÉI=Ñê~Å~ëëçI=

Ä~ííáíáFK

sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Çá=

Ñáëë~ÖÖáç=~ääÉåí~íáK

cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáK==pÉ=á=êìãçêá=

éÉêëáëíçåçW=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

769-05609_West.book Seite 50 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç

pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=

ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

i~ã~=Ç~ååÉÖÖá~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

i~ã~=åçå=ÉèìáäáÄê~í~=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=ÉèìáäáÄê~êÉ=ä~=ä~ã~=áå=

ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä=

åìãÉêç=Çá=ÖáêáK

bêÄ~=íêçééç=~äí~K== oÉÖçä~êÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=~äíÉòò~=Çá=

í~ÖäáçI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=Ñ~äÅá~êÉ=ÇìÉ=

îçäíÉK==

iDÉêÄ~=êÉëí~=~=íÉêê~=ç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=

åçå=ëá=êáÉãéáÉK

bêÄ~=íêçééç=ìãáÇ~K ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=éê~íç=ëá=~ëÅáìÖÜáK==

bëéìäëçêÉ=çííìê~íçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK=bäáãáå~êÉ=

äÛçííìê~òáçåÉK==

i~ã~=Åçåëìã~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=êá~ÑÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~=áå=

ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K==

mçíÉåò~=ÇÉä=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK c~äÅá~êÉ=éáª=ëéÉëëçI=ëÅÉÖäáÉêÉ=

ìåÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ã~ÖÖáçêÉK

o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=îìçí~êÉ=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K==

o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëéçêÅçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=éìäáêÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=

Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=åÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K==

i~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=åçå=Ñìåòáçå~K `áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~=ç=

áåÖê~å~ÖÖáç=ÇáÑÉííçëçK

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=áå=

ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

qáê~åíÉ=~=ÑìåÉLíáê~åíÉ=_çïÇÉå=

ëéÉòò~íçK

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=áå=

ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

769-05609_West.book Seite 51 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=

Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=RU

m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=RV

d~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=

~ä ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=

ó=ëì=ëçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

bëíçë=Ç~íçë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=

é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=Éä=

éÉÇáÇç=ÇÉ=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ÇÉä=

~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=mçëíJ

îÉåí~K=i~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=

ãçíçêK=^éìåíÉ=Éå=Éä=Åì~Çêç=

ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=ÅçåJ

íÉåáÇçë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞J

ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK

bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=

ÇÉä=ÉèìáéçI=ä~ë=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=

ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=é~ê~=ä~=

brI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~

aÉëéäÉÖ~ê=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=áã•J

ÖÉåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=~ä=éêáåÅáéáç=

ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíçK

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç

bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=é~ê~

Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ

ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX

Ó Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=

Åçå=Å¨ëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáJ

äá~êáçë=ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçK

`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=

Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK

=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=

íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=

ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=Åì~äJ

èìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=

é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

bä=ìëì~êáç=Éë=

êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=

çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=ëì=éêçJ

éáÉÇ~ÇK

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J

ÅáçåÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ëáå=Éä=ÅçåëÉåíáJ

ãáÉåíç=Éñéä∞Åáíç=éçê=ÉëÅêáíç=ÇÉä=Ñ~ÄêáJ

Å~åíÉI=ó=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖ∫å=Ç~¥ç=ç=

ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=¨ëí~I=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Éåíê~=Éå=îáÖçêK

pçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éèìáéçë=Åçå=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

bä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=

ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I=Éëí•=

ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~ê=

Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=°ëíÉ=

~=ëì=îÉòI=ÇÉÄÉ=Å~êÖ~êëÉ=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ=Å~êÖ~ÇçêK

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåJ

Åá~ë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ó ÇÉ=ã~åÉàç

`çãç=ìëì~êáçI=ÇÉÄÉê•=äÉÉê=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=

éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K=lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=

ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=

éçëíÉêáçêK=kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=

ì=çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=

Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=

ã•èìáå~K

i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉÖ~êëÉ=Åçåàìåí~J

ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=

Å~ãÄáç=ÇÉ=éêçéáÉí~êáçK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ÖÉåÉê~äÉë

bå=ÉëíÉ=é•êê~Ñç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=

~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉJ

ê~äÉëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ=~äÉêí~=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉê~å=Éå=Ñçêã~=

ÉëéÉÅá~ä=~=é~êíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=

~é~ê~íçI=~=ÑìåÅáçåÉë=ç=~=í~êÉ~ëI=ä~ë=

ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=é~êíÉ=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉ=~=ÉëÉ=íÉã~=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉëK

^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=~=íê~Ä~à~ê=

Åçå=Éä=~é~ê~íç

i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ=

~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìJ

ÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ=ÉëíìéÉÑ~J

ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~J

ãÉåíçëK

mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI=

åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=

éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=Éëí~=ÉÇ~Ç=éçê=

êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK

kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=

Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=

åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåJ

ëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=

èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=

ç=äçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=

~ åç=ëÉêI=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêJ

îáë~Ç~ë=éçê=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåJ

ë~ÄäÉ=éçê=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=

êÉÅáÄáÇç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉJ

ë~êá~ë=é~ê~=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=

ÉèìáéçK

içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=

~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=

Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK

^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáJ

äá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=

ó=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=

Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK

^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=

êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=ó=

åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=

ÇÉ=Å~äçê=EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=

çÇÉéμëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK=

e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK

kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ä~=

ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Éå=

ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=

769-05609_West.book Seite 52 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä

`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=

í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=

Ç~¥~ÇçëK

^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉI

Ó ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=ÇáëJ

éçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=ëá=

ÅáÉêê~=Åçãç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=ä~=ÅçãJ

éìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK=

`~ãÄá~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=

Ç~¥~Ç~ëI=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëK

Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ä~ë=

ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=

ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~=ç=

Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=

Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçãç=

àìÉÖç=ÅçãéäÉíçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=

ÇÉëÄ~ä~åÅÉçëK

içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ=

Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉíÉêJ

ãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ç=

~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

e~ÅÉê=ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~J

äáò~ÇçK

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=

ã•èìáå~

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ç=Éå=Éä=

~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=áåÇìãÉåí~êá~=

ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~=Åçãç=éçê=ÉàKW

ÓÅ~äò~Çç=ëÉÖìêçI

Ó é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI

Ó îÉëíáãÉåí~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI

Ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞ÇçI

Ó ~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëK

qçÇçë=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=

Éä=ÉèìáéçI=ÅçãéäÉíçë=ó=Éå=éÉêÑÉÅí~ë=

ÅçåÇáÅáçåÉëK=

kç=ÇÉÄÉå=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J

ÅáçåÉë=Éå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìJ

êáÇ~ÇK

i~=ã•èìáå~=ëμäç=ëÉ=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=Éå=

Éä=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÇÉëÅêáíç=ó=Éå=Éä=

èìÉ=Éë=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáJ

Å~åíÉK

kìåÅ~=ãçÇáÑáèìÉ=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=

Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=ãçíçêK

bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=çéÉJ

ê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=ÅÜáëé~ëK=

kç=ÑìãÉK

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=

ä~=ã•èìáå~

m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ó=~åíÉë=ÇÉ=êÉ~J

äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

EéK=ÉàK=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÇÉ=~àìëíÉF=

ç=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç=EéK=ÉàK=äÉî~åí~êäç=ç=

ääÉî~êäç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêçF

Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=

ÜìÄáÉêÉFI

Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=

ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI

Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=

ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçäìåJ

í~êáçI

Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉëI=ÅçåJ

íÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=

~é~ê~íç

kìåÅ~=~Ä~åÇçåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáå=é~ê~ê=

Éä=ãçíçêI=èìáí~åÇç=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFK

aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

cáÖK=N

mÉäáÖêç

kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ìå=Éèìáéç=Åçå=äçë=

Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~¥~Ççë=

ç=ëáå=ÅçäçÅ~êK

bëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ENF

bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉ=é~ê=ëì=

éêçíÉÅÅáμåI=é~ê~åÇç=Éä=ãçíçê=ó=Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãÉêJ

ÖÉåÅá~K=

kç=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=Éîáí~ê=ëì=ÑìåÅáçJ

å~ãáÉåíçK

`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=EOF=

ç éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

áãé~Åíçë EPF

i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ç=ä~=éêçJ

íÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~Åíçë=äç=éêçíÉÖÉ=

Åçåíê~=äÉëáçåÉë=Å~ìë~Ç~ë=éçê=Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ì=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=

éçê=¨ëíÉK=bä=Éèìáéç=ÇÉÄÉ=ÑìåÅáçå~ê=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅçãéìÉêí~=

ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ç=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

áãé~Åíçë=ÅçäçÅ~Ç~K

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=

ÇáîÉêëçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=

ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^=Åçåíáåì~Åáμå=

Ñ~Åáäáí~ãçë=ìå~=ÉñéäáÅ~Åáμå=ëçãÉê~=

ÇÉ=ÇáÅÜçë=ë∞ãÄçäçëW

ﬂ^íÉåÅáμå>=ﬂiÉÉê=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=

ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=

ã~êÅÜ~>

ﬂj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=

çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=

òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>

m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=

ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

~åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äJ

èìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=

Éèìáéç=ó=~åíÉë=ÇÉ=

~Ä~åÇçå~êäçK

qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=

~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ÇáÅáçJ

å~äÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=

Å~é∞íìäç=Âm~ê~=ëì=

ëÉÖìêáÇ~ÇÊK

ﬂ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=íê~J

Ä~àçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉI=èìáí~ê=Éä=

ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~>

ﬂj~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=äçë=

ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~ë=

ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=

~àìëíÉë=ç=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=

ÉèìáéçI=ç=ÄáÉå=~åíÉë=

ÇÉ=Åçåíêçä~êäçI=é~ê~ê=Éä=

Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=

Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

áãé~Åíçë=ÅçäçÅ~Ç~K

769-05609_West.book Seite 53 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=

éçëíÉêáçê=ÅçäçÅ~ÇçK

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå=ÅçäçÅ~Ç~K

j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=

Éëíçë=ë∞ãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK

p∞ãÄçäçë=Éå=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë

bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=

ë∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ¥~ä~å=éÉäáÖêçë=ç=

ã~êÅ~å=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉëK=

^èì∞=ä~ë=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëíçë=ë∞ãJ

ÄçäçëW

mÉäáÖêç

`çå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç=

Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=

ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë=

ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=èìÉ=

éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK=

^íÉåÅáμå

rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=ëÉ=

çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=

Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

^ÇîÉêíÉåÅá~

fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=

ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK

jçåí~àÉ

bä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ëÉ=îáëì~äáò~=

Öê•ÑáÅ~ãÉåíÉI=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ìå~=

Üçà~=~ÇáÅáçå~äK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçë

bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=

Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë=

éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK

j~åÉàç

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=

áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

mÉäáÖêç

^ÅÅáÇÉåíÉ

Ó aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=

ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇFI=åç=

ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêJ

ëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~J

ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=mÉäáÖêç=ÇÉ=

äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=

çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëK=

sìÉäÅç

Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=

ÇÉ=ÜçãÄêÉK

Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëI=

Åì~åÇç=Åçêí~=Éä=Å¨ëéÉÇ=êÉíêçÅÉJ

ÇáÉåÇçI=ç=íáê~=Éä=Éèìáéç=Éå=

ÇáêÉÅÅáμå=~=ëì=éÉêëçå~K

Ó ^ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=

òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=

éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäJ

èìÉK=`çêíÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëáÉãéêÉ=Éå=

ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=

åìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK=kç=íê~J

Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë=Åçå=

ìå~=áåÅäáå~Åáμå=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK

Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=

Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=ó=ÅìáÇÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=

ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=É=äÉëáçåÉëI=~ä=Åçêí~ê=

Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=

bë éÉäáÖêçëç=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=ä~=

ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Éå=éÉåJ

ÇáÉåíÉë=éêçåìåÅá~Ç~ëK=j~åíÉåÖ~=

ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=

Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇK

Ó ^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=ä~=

ã•èìáå~=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=ä~=

Ñ~äí~=ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~=ó=îçäÅ~êI=Åçå=Éä=

ÅçåëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê=

äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK=mçê=Éääç=

ëμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=

Éëí~åÇç=ëÉÅçK

Óqê~Ä~àÉ=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=

ä~=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK

iÉëáçåÉë

Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=

Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=

äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=

ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K

Ó i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=é~ê~=Éä=çéÉê~êáç=

ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=

ã~åÉàç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=

Öáê~åÇçK

Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=ëáíì~J

ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=

Åçãç=éK=ÉàK=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK

Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=

Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW

Ó =~åíÉë=ÇÉ=áåÅäáå~ê=Éä=ÉèìáéçI

Ó =ç=é~ê~=íê~åëéçêí~êäç=ëçÄêÉ=ëìJ

éÉêÑáÅáÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~=~èìÉää~ë=

ÅìÄáÉêí~ë=éçê=Å¨ëéÉÇI

Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFI=~=Ñáå=ÇÉ=

Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=

ãçíçêI=ÇÉà~åÇç=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=ó=

ÇÉëÅçåÉÅí~åÇç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=

Äìà∞~I

Ó ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~êÖ~êëÉ=~ÇáÅáçJ

å~äãÉåíÉI=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=

ëáëíÉã~I

Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë=ç=

ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉóÉÅJ

ÅáμåI

Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI=êÉ~äáJ

ò~ê=~àìëíÉëI=ç=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=

íê~Ä~àç=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~I=Åì~åÇç=

çÅìêêáμ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=ìå=ÅìÉêJ

éç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ä~=Åçêí~J

Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=

Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉJ

Åá~äáò~ÇçI=Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçI

Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ=

~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ

Äê~Ç~K=`çåíêçäÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=

Éä=ÉèìáéçK

Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=

ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=

ã~êÅÜ~K

Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=

î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=

íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=

íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK

769-05609_West.book Seite 54 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä

Ó pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=

ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~=

éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=

~ îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=

m~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=

Åì~åÇç=çÅìêêáμ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=

ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ä~=

Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=é~ê~=ÇÉíÉêJ

ãáå~ê=Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçX

Ó kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=

Éèìáéç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=

Öì~Ç~¥~K

bå=Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇW

Ó ^ä=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇI=éìÉÇÉ=äÉëáçJ

å~êëÉ=ìëíÉÇ=ç=íÉêÅÉêçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=

çÄàÉíçë=Åçêí~Ççë=ç=ä~åò~ÇçëK=

kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ãçíçê=

Éå=ã~êÅÜ~K=mêáãÉê~ãÉåíÉ=

ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=~é~ê~íçK

mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=ÇÉä=

ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=

e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=

~áêÉ=äáÄêÉK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉë=

ÉáåÅÉåÇáçë

Ó içë=î~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëçå=~äí~J

ãÉåíÉ=Éñéäçëáîçë=ó=ÇÉ=Ä~àç=éìåíç=

ÇÉ=áÖåáÅáμåK

Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë=ÇÉ=

Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK=j~åJ

íÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ=Åì~åÇç=Éä=

ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=ç=~∫å=

Å~äáÉåíÉK

Ó oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Åçå=Éä=

ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê∞çK=bîáíÉ=

ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=çéÉê~J

ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=ÅÜáëé~ëK=

kç=ÑìãÉK=e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=

ÉñíÉêáçêK=

Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ëá=ëÉ=

Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=^äÉà~ê=

Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ãçà~Ç~ë=

Åçå=Éä==ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ÉëéÉê~ê=~=

èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉëî~åÉÅáÇç=äçë=

î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãçK

Ó m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=

êçÖ~ãçë=ã~åíÉåÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=

é~êíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ç=~ÅÉáíÉ=

Éã~å~Çç=ÇÉä=ãçíçêW

ÓÉä=ãçíçê

Ó Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ

Ó ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ç=~Åìãìä~ÇçêÉë

Ó Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~K

mÉäáÖêç=ÇÉ=íêçéáÉòçë

Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=

ÇÉ=ÜçãÄêÉK

^íÉåÅáμå

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç

Ó i~ë=éáÉÇê~ëI=ê~ã~ë=ÇáëéÉêë~ë=ì=

çÄàÉíçë=ëáãáä~êÉëI=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=

Ç~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Éå=ëì=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=^äÉàÉ=çÄàÉíçë=

ëμäáÇçë=ÇÉ=ä~=òçå~=~=íê~Ä~à~ê=~åíÉë=

ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~K

Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëμäç=

Éå=Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=bÑÉÅí∫É=ìå=

Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=

m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çëI=ÅçåíêçäÉ=

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=

ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=ó=

~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éëí¨å=ÅçêêÉÅí~J

ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK=

oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=

~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K

qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=

å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=

äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=

Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáJ

åÉåíÉFK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáμå

^ä=Ü~ÅÉê=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáμå=Éå=

Éä=Éèìáéç=EéK=ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~F=

ëáÉãéêÉ=é~êíáãçë=ÇÉ=ìå~=éçëáÅáμå=

Éå=Éä=ä~êÖìÉêç=Öì∞~=ó=Åçå=îáëí~=Éå=

ÇáêÉÅÅáμå=~ä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí~=

Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

`~êÖ~ê=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçê

^íÉåÅáμå

bä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ëáå=~ÅÉáíÉI=éçê=

ê~òçåÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=

Ó mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=Å~êÖ~êëÉ=~ÅÉáíÉ=é~ê~=

Éä=ãçíçêI=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=

éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

`~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê

Ebèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉëL

ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç

bå=Å~ëçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉÄÉ=Åçåí~êëÉ=

Åçå=ä~=Éãáëáμå=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=ç=Ö~ëÉëK

i~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=

ãçåí~Çç=Éå=Éä=ä~êÖìÉêç=ëìéÉêáçê=

EcáÖK=OFK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë

`çåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=~åíÉë=

ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=

ÉîÉåíì~äÉë=Ç~¥çë=ÉñíÉêåçëK=kìåÅ~=

ìíáäáò~ê=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Ç~¥~ÇçK

^íÉåÅáμå

Ó sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=êÉÇ=Åìãéä~=Åçå=

äçë=Ç~íçë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ä~=ÅÜ~é~=

ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=

Å~êÖ~I=Åçå=OOM=~=OPM=s=ó=RM=eòK=

Ó mêçíÉÖÉê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=

ääìîá~I=åáÉîÉ=ó=ÇÉ=ä~ë=ÜÉä~Ç~ëK

Ó `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Éå=~ãÄáÉåíÉë=ëÉÅçëK=kç=ÉñÅÉÇÉê=

Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáãç=ÇÉ=

NO Üçê~ëK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=

ÇÉ=ä~=êÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=

ã~êÅÜ~=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

cáÖK=O

`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=éçê=äç=ãÉåçë=

Çìê~åíÉ=NM=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=

ìëç=ÇÉä=ÉèìáéçK=

ríáäáò~ê ∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=

Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉä=

îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K

^ÇîÉêíÉåÅá~

aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä==Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=

çêÇÉå=áåîÉêëçK

769-05609_West.book Seite 55 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå=

é~ê~=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~

bä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=Éëí•=ëìàÉíç=~=ä~ë=

êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ÉäáãáJ

å~Åáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Éèìáé~J

ãáÉåíç=Éä¨ÅíêáÅçK=qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=

ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK

q~êÉ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=~åíÉë=ÇÉ=

Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=Éå=ä~=

ã•èìáå~

Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Eëáä~ ÜìÄáÉêÉIK

Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=

ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI

Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=

ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=

áåîçäìåí~êáçK

båÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇF

cáÖK=NN

iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå=ó=ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇK

^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ

cáÖK=P

^àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉÖ∫å=ëÉ=

ÇÉëÉÉK=

mçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~àìëíÉ=EëÉÖ∫å=Éä=

ãçÇÉäçF=ÇÉëÇÉ=~éêçñK=P=Åã=Ü~ëí~=ìå=

ã•ñáãç=ÇÉ=V=ÅãK

^ÇîÉêíÉåÅá~

bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~àìëíÉ=áåÇáJ

îáÇì~ä=ÇÉ=~äíìê~=é~ê~=Å~Ç~=êìÉÇ~I=

~àìëí~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êìÉÇ~ë=~=ä~=ãáëã~=

~äíìê~K

jçÇÉäç=^

pìàÉí~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉëÉ~Ç~K

jçÇÉäç=_

qáê~ê=ÇÉ=ä~=ÉÅäáë~=ó=íê~Ä~êä~=Éå=ä~=

éçëáÅáμå=ÇÉëÉ~Ç~K

jçÇÉäç=`

aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä==~àìëíÉ=ÇÉ=

~äíìê~=ÅÉåíê~ä=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=

~íê•ëI=ó=íê~Ä~êä~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉëÉ~Ç~K

qê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=

ÇÉä~åíÉê~ë

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Éèìáéçë=Åçå=íê~Ä~=ÇÉ=

ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ëF

cáÖK=Q

qê~Ä~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=

Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Ó=`çäçÅ~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=

ÉëíêáÄç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=Öê~åÇÉK

m~ê~=ÇÉà~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=äáÄêÉë=Ó=

`çäçÅ~ê=Éä=ÉëíêáÄç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=

éÉèìÉ¥çK

`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=

Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=

ÇÉä=~ÅÉáíÉ

`~êÖ~ê=ÄÉåÅáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK

iäÉå~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=O=Åã=éçê=

ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=

ÇÉ=Å~êÖ~K

`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáÄäÉK

`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ=

~ÅÉáíÉI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~=

EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK

^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê

cáÖK=R

mÉäáÖêç

m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI

Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=

Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=

íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåX

Ó ã~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉë=~äÉJ

à~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉX

Ó åìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=ã~åçëI=éáÉë=ì=

çíê~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéç=~=é~êíÉë=

èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáJ

ãáÉåíçK=j~åí¨åÖ~ëÉ=ëáÉãéêÉ=

~äÉà~Çç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK

^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~I=

ÇÉë~ÅçéäÉ=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=

ÅçêíÉ=ó=~ÅÅáçå~ãáÉåíçëK

kç=áåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=

~êê~åèìÉK=m~êÉ=Éä=ãáëãç=ëçÄêÉ=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=Åçå=Å¨ëéÉÇ=

éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=Åçêíç=ó=ÉëÅ~ëçK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=

ãçíçê

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=

ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

Ó ^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=éçëÉÉå=~ÅÉJ

äÉê~ÇçêK=bå=¨ëíçëI=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=

Öáêç=ëÉ=êÉÖìä~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=

bä=ãçíçê=ëáÉãéêÉ=ÑìåÅáçå~=

~îÉäçÅáÇ~Ç=μéíáã~K

Ó^∫å=Åçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉ=éìÉÇÉ=

ëÉê=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉë~êáç=

~ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ç=Éä=éêáãÉêK

Ó ^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=Å~êÉÅÉå=ÇÉ=

ÅÉÄ~Ççê=ó=éêáãÉêK=bä=ãçíçê=ëÉ=

~àìëí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=

éêçÅÉëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÇÉä=Å~ëçK

bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çW

^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=

Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK

bèìáéçë=Åçå=ÅÉÄ~Ççê= W

`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=

ä~=éçëáÅáμå= =ç=íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=

ÅÉÄ~Ççê=Ü~Åá~=ÑìÉê~=ó=Éä=~ÅÉäÉJ

ê~Ççê=Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=~=ä~=éçëáÅáμå=

Lã•ñK=Ó=cáÖK=R^K

ç=ÄáÉå

ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=

=Ó=cáÖK=R_K

bèìáéçë=Åçå=éêáãÉêW

^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉê=ÇÉ=N=~=R=îÉÅÉë=

Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉJ

ê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= Lã•ñK=Ó=

cáÖK=R`K=

bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=

Å~äáÉåíÉW

^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=

Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=

Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉF=Éå= Lã•ñK

bèìáéçë=ëáå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

cáÖK=Rb

e~Äá¨åÇçëÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉä=

Éèìáéç=Ó=éêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ã~åíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=

éçëáÅáμåK



qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=

~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=¨ëí~=çÑêÉÅÉ=

êÉëáëíÉåÅá~K=qáê~ê=~Üçê~=Åçå=ÑìÉêò~=

é~êÉà~=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=êÉÅçêêáÇçK=

kç ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=

îìÉäî~=ëçä~I=ÖçäéÉ~åÇç=Éå=Éä=íçéÉK

769-05609_West.book Seite 56 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä

bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

cáÖK=Ra

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~Ç=

ÇÉ=ä~=êÉÇK

e~Äá¨åÇçëÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉä=

Éèìáéç=Ó=éêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ã~åíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=

éçëáÅáμåK

dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

ìÄáÅ~Ç~=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=Ü~Åá~=ä~==

ÇÉêÉÅÜ~=ó=ã~åíÉåÉêä~=Éå=Éëí~=

éçëáÅáμå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=Ü~=

~êê~åÅ~Çç=EÅ~Ç~=áåíÉåíç=ÇÉ=

~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉê•=ÉñÅÉÇÉê=äçë=

R ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê=

NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=

ëáÖìáÉåíÉFK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉêëÉ=

~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ãçÇç=ã~åì~ä=

EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFI=Åçå=ä~=ã~åáà~=ÇÉ=

~êê~åèìÉ=éçê=íê~ÅÅáμåK

`ì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~W

aÉëéì¨ë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=

EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFW

Ó Ü~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=

Eëá ÉñáëíáÉêÉFI

Ó ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=

Eëá ÉñáëíáÉêÉF=ÉåíêÉ=ä~=éçëáÅáμå=

Lã•ñK=ó= Lã∞åK=é~ê~=ÇÉà~ê=

èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=

ÄêÉîÉãÉåíÉK=

`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=éêçÅÉÇÉê=

~ Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇI=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=

~ÅÉäÉê~Ççê=Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉF=~=ä~=

éçëáÅáμå=ÇÉ=ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K

^ÇîÉêíÉåÅá~

mçê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=

ã~åÉàç=ÇÉä=ãçíçêI=êçÖ~ãçë=ÅçåJ

ëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK

m~êç=ÇÉä=ãçíçê

cáÖK=T

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Eëá=äç=

ÜìÄáÉêÉF=Éå=ä~=éçëáÅáμå= Lã∞åK

pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=

bä ãçíçê=ó=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=

é~ê~å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=áåëí~åíÉK

qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=Éèìáéç

^Åíáî~Åáμå=ó=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=

ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

êìÉÇ~ë

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ä~ë=êìÉÇ~ëF

cáÖK=S^I=_I=`

^Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

êìÉÇ~ë= W

qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~LÉëíêáÄç=ó=

ëìàÉí~êä~=Éå=Éë~=éçëáÅáμåK

aÉë~Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=

ä~ë=êìÉÇ~ë= W

qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~LÉëíêáÄç=ó=

ëìàÉí~êä~=Éå=Éë~=éçëáÅáμåK

jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

êìÉÇ~ë

EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF

^íÉåÅáμå

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç

bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=

ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K

cáÖK=SaLb

pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=

ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=éÉèìÉ¥~K

cáÖK=Sc

pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=

ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=E Lã•ñK=ó=

Lã∞åKFK

nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=

î~Åá~êäç

EÉå=Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÅÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇF

cáÖK=NN

pá=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçêí~Çç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=

Éä=ëìÉäç=ç=ÄáÉå=ëá=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=

åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=EçéÅáçå~äI=cáÖK=NOF=

áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=ÅÉëí~=Éëí•=ääÉå~W

pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=

ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=

é~ê~ÇçK

iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå=ó=ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇK

s~Åá~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇçK

qê~Ä~à~ê=ëáå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

pá=rÇK=èìáí~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇI=ä~=ÅçãéìÉêí~=

ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ëÉ=êÉÄ~íÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK=

bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=ëáå=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμåI=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ÉóÉÅí~=

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK

`~ãÄáç=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíç==

é~ê~=ãìääáê

EÉå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=Éä=~ÅÅÉJ

ëçêáç=çéÅáçå~ä=é~ê~=ãìääáêF

bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêW

cáÖK=U^

iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμåK

nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

`çäçÅ~ê=ä~=Åì¥~=é~ê~=ãìääáê=EëÉÖ∫å=

ä~=îÉêëáμåFK

aÉà~ê=Ä~à~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμåK

^ÇîÉêíÉåÅá~

jçÇÉäçë=èìÉ=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=

ÇÉ=ãìääáÇç=ó~=áåÅçêéçê~Ç~I=åç=åÉÅÉJ

ëáí~å=ÇÉ=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáêK=bëí~=ÑìåÅáμå=

ä~=ÅìãéäÉ=ìå~=ÅçãéìÉêí~=éçëíÉêáçê=ÇÉ=

ÇáëÉ¥ç=ÉëéÉÅá~ä=EcáÖK=U_FK

bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äW

cáÖK=V

jçåí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

áãé~ÅíçëLÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=Éå=îÉò=

ÇÉä=ÅáÉêêÉ=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V^F

ç=ÄáÉå

nìáí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äK=

i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~ÅíçëL

Éä ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ÅáÉêê~å=Éå=

Ñçêã~=~ìíçã•íáÅ~=EcáÖK=V_FK

`~ãÄá~ê=Éä=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=

äçë=Éèìáéçë=~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~ä

EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF

aÉ=ÉñáëíáêW=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=Å¨ëéÉÇ=ó=äáãéá~ê=

ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=

éçëíÉêáçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçK



iÉî~åí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

áãé~ÅíçëLÉä=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ó=

ãçåí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V`FK

769-05609_West.book Seite 57 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=Éä=

íê~Ä~àç

nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFK

bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=

ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçK

`Éêê~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=

EÇÉ ÉñáëíáêK=`çåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=

ÇÉä ãçíçêFK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=

Äìà∞~K

s~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

`~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Çìê~åíÉ=

NM Üçê~ëK

^ÇîÉêíÉåÅá~

aÉéçëáí~ê=äçë=Éèìáéçë=Éå=~ãÄáÉåíÉë=

ÅÉêê~Ççë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=

ãçíçê=Ñê∞çK

`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=

Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ

^äÖìåçë=ÅçåëÉàçë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=

é~ê~=èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÅêÉòÅ~=ë~åç=ó=

ìåáÑçêãÉK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

bä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=

Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=Éä=

Å¨ëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÅêÉJ

ÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~∞ÅÉë=ÑìÉêíÉë=

ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~=ÉëéÉë~K=pá=

éçê=Éä=Åçåíê~êáç=sÇK=Åçêí~=Éä=Å¨ëéÉÇ=

Åçå=ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÅêÉÅÉê•å=

éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~äí~ë=ó=

ä~=ã~äÉò~=Eéçê=ÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=ã~êJ

Ö~êáí~ëI=ÉíÅKFK

i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=Éë=

~éêçñK=ÇÉ=QÓR=ÅãK=pçä~ãÉåíÉ=

ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=NLP=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=

íçí~äK=bë=ÇÉÅáêI=êÉÇìÅáÉåÇç=ä~=~äíìê~=

ÇÉ=T=ì=U=Åã=~=ä~=~äíìê~=åçêã~äK

bå=äç=éçëáÄäÉ=ÇÉÄÉ=Éîáí~êëÉ=Åçêí~ê=Éä=

Å¨ëéÉÇ=ã•ë=Åçêíç=èìÉ=Q=ÅãI=ó~=èìÉ=

ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ëÉ=Ç~¥~=Éä=ëìÉäç=Éå=

Å~ëç=ëÉèì∞~K

pá=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê=

ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=

ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI=

Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK

e~ÅÉê=ëçä~é~ê=äÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=íê~óÉÅJ

íçêá~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=Åçêí~Çç=

ÇÉä=Å¨ëéÉÇK

jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉF

i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå=

éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=~éêçñK=N=ÅãI=

ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ëíÉK=aÉ=Éëí~=

ã~åÉê~I=Éä=Å¨ëéÉÇ=ÅçåëÉêî~=

ãìÅÜ~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=åìíêáíáî~ëK=

m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç=μéíáãçI=Éä=

Å¨ëéÉÇ=ÇÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=

ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=

~é~êí~Çç=Â`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇÊK=

qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=

~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ä=ãìääáêW

Ó kç=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åì~åÇç=Éëí•=

ãçà~ÇçK=

Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=ä~=

äçåÖáíìÇ=íçí~ä=ÇÉä=Å¨ëéÉÇK

Ó `çêí~ê=~=ã~êÅÜ~=äÉåí~K

Ó ríáäáò~ê=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=

Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK

Ó iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉK

qê~åëéçêíÉ

qê~óÉÅíçêá~ë=Åçêí~ëI=~=ã~åç

mÉäáÖêç

bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=êçí~Åáμå=éìÉÇÉ=

íçã~ê=çÄàÉíçëI=ä~åò•åÇçäçë=Åçå=Éä=

ÅçåëÉÅìÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Ç~¥çëK=

m~ê~=ãçîÉê=Éä=Éèìáéç=éçê=ëìéÉêÑáÅáÉë=

èìÉ=åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêí~ë=éçê=Å¨ëéÉÇI=

ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=~åíÉë=Éä=ãçíçêK

jÉÇá~åíÉ=ìå=îÉÜ∞Åìäç

mÉäáÖêç

m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=

~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~åëéçêíÉK=

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K

kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K

^ëÉÖìêÉ=Éä=~é~ê~íç=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=

Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=

áåîçäìåí~êáçë=Åì~åÇç=äç=íê~åëéçêí~=

ëçÄêÉ=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=îÉÜ∞ÅìäçK

qê~åëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=

ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=î~Å∞çK

i~ í~é~=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅÉêê~Ç~K

^é~ê~íçë=Åçå=ä~êÖìÉêç=êÉÄ~íáÄäÉW

cáÖK=NM

m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=Öì~êÇ~ÇçI=

rÇK éìÉÇÉ=éäÉÖ~ê=Éä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=

ã~åÉàçK=

iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç

mÉäáÖêç

m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI=

~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç

Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFI

Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä=

ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI

Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=Éå=

Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=

~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçäìåí~êáçI

Ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉëI=ÅçåJ

íÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

mÉäáÖêç

^=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉë=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=

íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=Åçãç=Éä=Å~ãÄáç=ç=

Éä=~Ñáä~Çç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=ÇÉÄÉê•=

êÉ~äáò~êäçë=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=

EëÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=

ÉëéÉÅá~äÉëFK

^íÉåÅáμå

fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=

èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=

Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É=ÇÉÄáÇç=

~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK

j~åíÉåáãáÉåíç

^íÉåÅáμå

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=

Åçåíêçä=ó=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=

ä~=íÉãéçê~Ç~K

^íÉåÅáμå

bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=

~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=èìÉ=êÉëìäíÉ=ÇÉ=ìå=

Å~ãÄáçI=Éå=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

~ÇÉÅì~Çç=ç=ìå~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK

769-05609_West.book Seite 58 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä

bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=

ÇÉÄáÇç=~=~Åìãìä~ÇçêÉë=ç=

Ä~íÉê∞~ëK

içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ç=Ä~íÉê∞~ë=

Ö~ëí~ÇçL~ëI=åç=ÇÉÄÉå=~êêçà~êëÉ=Éå=

äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êçëK=båíêÉÖìÉ=

~ ¨ëíçë=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=Éå=ìå~=

ÉåíáÇ~Ç=~ÇÉÅì~Ç~K=aÉëãçåíÉ=ä~=

Ä~íÉê∞~=ç=Éä=~Åìãìä~Ççê=~åíÉë=ÇÉ=

ÇÉëÖì~ë~ê=Éä=ÉèìáéçK

^ÇîÉêíÉåÅá~

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=

Åçåíêçä=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=ëÉ=

áåÇáÅ~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

pÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçI=ëì=Éèìáéç=ÇáëéçåÉ=

ÇÉ=ìå~=áåÇáÅ~Åáμå=ÉäÉÅíêμåáÅ~=ÇÉ=

ã~åíÉåáãáÉåíç=EcáÖK=NPFK=qÉåÉê=Éå=

ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáJ

ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=~ÇÉã•ë=

ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáJ

ãáÉåíç=ÉëÅêáí~ëK=bä=ã~åÉàç=ó=çíê~ë=

áåÑçêã~ÅáçåÉëI=êçÖ~ãçë=ÅçåëìäJ

í~êä~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ã~åÉàç=~Çàìåí~ë=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçK

^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç

`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=

~ÖêÉÖ~ê=~ÅÉáíÉ=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K

`çåíêçä~ê=èìÉ=ä~ë=ìåáçåÉë=

êçëÅ~Ç~ë=Éëí¨å=ÑáêãÉãÉåíÉ=

~àìëí~Ç~ëI=~àìëí•åÇçä~ë=ëá=ÜáÅáÉê~=

Ñ~äí~K

`çåíêçä~ê=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~ÇK

`çåíêçä~ê=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=

ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíçW

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ä~ë=êìÉÇ~ëF

Ó bä=Éèìáéç=åç=ÇÉÄÉ=~î~åò~ê=

Åì~åÇçI=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Éå=

ã~êÅÜ~I=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

êìÉÇ~ë=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK

Ó`çå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=ó=Éä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=

~Åíáî~ÇçI=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉ=~î~åò~êK

pá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~àìëí~ê=Éä=éìíç=ÇÉ=

~Åçéä~ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=ä~=íìÉêÅ~=

ãçäÉíÉ~Ç~=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=êìÉÇ~=ç=ÄáÉå=

ãÉÇá~åíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=_çïÇÉå=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=O=~=R=

Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê=~=í~ä=ÑáåK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ç=Å~Ç~=

U=ëÉã~å~ë

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=

~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF

`~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Çìê~åíÉ=

NM Üçê~ëK

rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~

`~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

iìÄêáÅ~ê=äçë=éìåíçë=ÇÉ=~êíáÅìä~Åáμå=

ó=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμåK

e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=

ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~=

íÉãéçê~Ç~K

iáãéáÉò~

^íÉåÅáμå

iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=

ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=

Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå=

é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K

iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇF

fåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=

Éä=Å¨ëéÉÇI=ä~=äáãéáÉò~=Éë=ã•ë=Ñ•ÅáäK

nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK

bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=

ìå=ÅÜçêêç=ÑìÉêíÉ=ÇÉ=~Öì~=

Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=à~êÇ∞åFK

aÉà~ê=ëÉÅ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ìë~êäçK

iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~

mÉäáÖêç

rÇK=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=~ä=ã~åáéìä~ê=Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=

íê~Ä~àç=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉK

^íÉåÅáμå

fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=

èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=

Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É=ÇÉÄáÇç=

~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK

bå=äç=éçëáÄäÉI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=Éä=

Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇK

iáãéá~ê=ä~=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉ=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI=

ìå ÉëÅçÄáääμå=ç=ìå=íê~éçK

m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ëìë=êìÉÇ~ë=

ó=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=äçë=îÉëíáÖáçë=

îáëáÄäÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK

m~êç=éçê=íáÉãéç=

éêçäçåÖ~Çç

mÉäáÖêç

ÇÉ=Éñéäçëáμå=ç=áåÅÉåÇáçK

kìåÅ~=Öì~êÇÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=

í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=EÖ~ëçäáå~F=

ääÉåçI=Éå=~ãÄáÉåíÉë=Éå=äçë=Åì~äÉë=äçë=

î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãç=éìÉÇÉå=Éåíê~ê=Éå=

Åçåí~Åíç=Åçå=ÅÜáëé~ë=ç=ÑìÉÖçK

^íÉåÅáμå

a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~K=

dì~êÇÉ=ä~=ã•èìáå~=EÅçå=Éä=ãçíçê=

Ñê∞çF=Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅç=ó=äáãéáçK=

mêçíÉà~=Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=ÜÉä~Ç~ëI=

Åì~åÇç=äç=é~ê~=éçê=íáÉãéç=

éêçäçåÖ~Çç=EéK=ÉàK=Éå=áåîáÉêåçFK

qÉêãáå~Ç~=ä~=íÉãéçê~Ç~=ç=ëá=åç=

ìíáäáò~=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=

ãÉëW

Éî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ìå=

êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=ó=ÅçåëÉêî~ê=

Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK

^íÉåÅáμå

bî~Åì~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK

iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=

Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Éå=

~ÅÉáíÉ=ç=éìäîÉêáò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉ=

E~ÅÉáíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=êÉëáå~ëFK

`~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=EÇÉ=ÉñáëíáêFK

769-05609_West.book Seite 59 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëJ

éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=

åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~ÇçêK=

içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=

ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=

çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=

ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=

Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=~=

ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåJ

í~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK

fåÑçêã~ÅáçåÉë=

ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ

ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=

êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=

ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=í¨ÅJ

åáÅçëI=Ö~ê~åí∞~=ó=ëÉêîáÅÉK=rëíÉÇ=

Ü~ää~ê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáμåI=Éå=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=

ãçíçêI=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~Çç=

Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K

oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=ó=ëì=ëçäìÅáμå

i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇI=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=íáÉåÉå=Å~ìë~ë=ëáãéäÉëI=èìÉ=

ÇÉÄÉê∞~=ÅçåçÅÉê=ó=èìÉI=Éå=é~êíÉI=éìÉÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=ìëíÉÇ=ãáëãçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=

äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK

c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=é~ê~=

Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK

bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=Éëí•=

~ÅÅáçå~ÇçK

mêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

Åçåíê~=Éä=ä~êÖìÉêç=ëìéÉêáçêK

i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=ó=

ëçäìÅáçå~ê=Éä=éêçÄäÉã~=èìÉ=Ü~=

Å~ìë~Çç=Éä=ãáëãçK

bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=

ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~K

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

=ç=`elhb=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=

Ñê∞çFK

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

Lã•ñK=ç=pq^oq=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=

Éëí•=Å~äáÉåíÉFK

i~=Åçêí~Ççê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=

êçÇÉ~Ç~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=~äíçK

rÄáÅ~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ëçÄêÉ=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=Å¨ëéÉÇ=ÅçêíçK

kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=

í~åèìÉK

iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

äáãéáç=ó=åìÉîçK

kç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=

ä~=Äìà∞~K

`çäçÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K

bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=îáÉàç=ç=ëìÅáçK `~ãÄá~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçê=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîçK

769-05609_West.book Seite 60 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä

bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK

bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=Â~ÜçÖ~ÇçÊK aÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=Äìà∞~I=ëÉÅ~êä~I=ÅçäçÅ~ê=

Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáμå=ã∞åáã~I=

ÉÑÉÅíì~ê=ÇáîÉêëçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=

~êê~åèìÉI=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Äìà∞~=É=

áåíÉåí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=

Éä=ãçíçêK

bä=ÅÉÄ~Ççê=åç=Éëí•=~ÅÅáçå~ÇçK ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK

kç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Çç=Éä=éêáãÉê=

Çìê~åíÉ=ìå=~êê~åèìÉ=Éå=Ñê∞çK

^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉêK

Ó=bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçW

bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçK `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK

e~ó=ìå=Å~ÄäÉ=Ç~¥~ÇçK `çåíêçä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK

oìáÇçë=áåìëì~äÉë=Eíê~èìÉíÉçI=

ã~íê~èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK

e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=

ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ëìÉäíçëK

pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=

éÉêÇìê~åW=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=

ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ä~ä~åÅÉ~Ç~K

e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

pìàÉÅáμå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

`çêíÉ=áãéêçäáàç=ç=êÉÇìÅÅáμå=Éå=ä~=

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK

`¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK=

pá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK=

bä=Å¨ëéÉÇ=Åçêí~Çç=åç=ëÉ=ÅçäÉÅÅáçå~I=

ç ÄáÉå=åç=ëÉ=ääÉå~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=Å¨ëéÉÇK

bä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK=

i~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=Éëí•=

çÄíìê~Ç~K

m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éäáãáå~ê=ä~=

çÄíìê~ÅáμåK=

i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ç=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=

ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=

mçíÉåÅá~=ÇÉ=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK `çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ã~óçê=

ÑêÉÅìÉåÅá~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=

ÅçêíÉ=ã~óçêK

bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ääÉåçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK=

bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ëìÅáçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK=

bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=åç=

ÑìåÅáçå~K

pÉ=Ü~=Åçêí~Çç=ä~=ÅçêêÉ~=

íê~éÉòçáÇ~ä=ç=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=Éä=

ÉåÖê~å~àÉK

e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå=

ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

bä=íáêç=ÇÉ=Å~ÄäÉ=ç=íáêç=ÄçïÇÉå=ëÉ=

Ü~=Åçêí~ÇçK

e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå=

ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

769-05609_West.book Seite 61 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

qáääëóåLoÉåÖ∏êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=SV

a~í~=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=

ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëJ

ÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=

j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=

~î=ãçíçêåK=^åíÉÅâå~=~ää~=ìééÖáÑíÉê=

Ñê™å=íóéëâóäíÉå=á=Ñ®äíÉí=Ü®ê=åÉÇ~åK

aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=çã=

ã~ëâáåÉå=™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=

`bJÑ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ãJ

ãÉäëÉI=îáäâÉå=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=

ÇÉåå~=Äêìâë~åîáåáåÖK

_áäÇÉê

sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Ä∏êà~å=~î=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=

~åî®åÇåáåÖ

Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ=

ÇÉ=~åÖáîå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåJ

Ö~êå~X

ÓÑ∏ê=âäáééåáåÖ=~î=Öê®ëã~ííçê=á=íê®ÇJ

Ö™êÇ~êK

s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=

áÅâÉ=~îëÉÇÇK

=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ

åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=

Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=

~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=

^åî®åÇ~êÉå=

~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~ää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=

é™=~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK

sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=

ã~ëâáåÉå=ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K

båÇ~ëí=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

Éäëí~êí~åçêÇåáåÖW

aÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ä~ÇÇ~êÉå=®ê=

ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=ä~ÇÇ~=

Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK=_~ííÉêáÉí=Ñ™ê=

ÉåÇ~ëí=ä~ÇÇ~ë=ãÉÇ=ÇÉåå~=ä~ÇÇ~êÉK

^åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí=

çÅÜ=~åî®åÇåáåÖ

i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=c∏êî~ê~=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=

~åî®åÇåáåÖK=i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=

~åÇê~=éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK

c∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖ=çÅÜ=ÇÉ=~åÖáîå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K

^ääã®åå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

f=ÇÉíí~=~îëåáíí=Üáíí~ê=Çì=~ääã®åå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK=s~êåáåÖ~ê=

ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=çÅÜ=

ÑìåâíáçåÉê=™íÉêÑáååë=é™=êÉëéK=éä~íë=

áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåK

c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ

aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=

î~ê~=é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=

ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäK

_~êå=ìåÇÉê=NS=®ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=

ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=

ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë=

ãáåáãá™äÇÉêK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=

~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=

ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=

éëóâáëâ=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíL

âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=∏îÉêî~â~ë=~î=

Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=

ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=

ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK

_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=

~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=

~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å∏îÉêçêÖ~å=

äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK

c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=

~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=

å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=ëçã=íKÉñK=

ìÖå~ê=çÅÜ=î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉK=

o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>=q~åâ~=ã~ëâáåÉå=

ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê=

ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê=

î~êãK=

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=Äê®åëäÉí~åâ=

ÉääÉê=í~åâäçÅâK

hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖI

Ó ~íí=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=ÑìåÖÉê~ê=çÅÜ=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ëäìíÉê=êáâíáÖíK=bêë®íí=

çãÖ™ÉåÇÉ=ëäáíå~=ÉääÉê=ë~âå~ÇÉ=

ÇÉä~êK

Ó çã=âäáééîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=

ÜÉä~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê=

ëâ~Ç~íK=c∏ê=~íí=ìíÉëäìí~=çÄ~ä~åë=

Ñ™ê=ëäáíå~=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~ê=

ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=ë~íëîáë=~î=

Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=

ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK=

^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJ

êÉëÉêîÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=

~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=

çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK

=oÉé~ê~íáçå=ÉåÇ~ëí=Üçë=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

769-05609_West.book Seite 62 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~

råÇÉê=ÇêáÑí

råÇÉê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ã™ëíÉ=Çì=Ä®ê~=ä®ãéäáÖ=

~êÄÉíëâä®ÇëÉäI=ëçã=íKÉñKW

Óëí~ÇáÖ~=ëâçêI

Óä™åÖÄóñçêI

Ó ™íëáíí~åÇÉ=âä®ÇÉê=ëçã=áåíÉ=â~å=

Ñ~ëíå~=á=ã~ëâáåÉåI

ÓÜ∏êëÉäëâóÇÇI

Ó ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK

^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=ã™ëíÉ=

î~ê~=ÑÉäÑêá~=çÅÜ=âçãéäÉíí=ãçåíÉê~ÇÉ=

é™=ã~ëâáåÉåK=

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=Ñ™ê=Éà=

Ñ∏ê®åÇê~ëK

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=

íáääëí™åÇK

£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=

åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK

råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=

o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå

pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ=

~ää~=~êÄÉíÉå=EíKÉñK=ëâ∏íëÉä=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=

ÉääÉê=Ä®ê~F=Ñ∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë

Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëFI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI

ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíI

Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ

i®ãå~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=

ëí®åÖ~=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=

ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

_áäÇ=N

c~ê~

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=

ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=Éà=ãçåíÉê~ÇÉ=

ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êK

p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä=ENF

p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=®ê=íáää=Ñ∏ê=Çáå=ë®âÉêJ

ÜÉí=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ëí®åÖ~=~î=ãçíçêå=

çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=å∏ÇÑ~ääK=

aÉëë=Ñìåâíáçå=Ñ™ê=Éà=âêáåÖÖ™ëK

ríâ~ëí~êäìÅâ~=EOF=ÉääÉê=

ëí∏íëâóÇÇ=EPF

ríâ~ëí~êäìÅâ~åLëí∏íëâóÇÇÉí=ëâóÇÇ~ê=

ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=

ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK=

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~=ÉääÉê=ëí∏íëâóÇÇK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ã~ëâáåÉå=Ñáååë=ÇÉâ~äÉê=ãÉÇ=çäáâ~=

ëóãÄçäÉêK=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

l_p>=i®ë=áÖÉåçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=

áÄêìâ>

pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=

ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=

ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=

Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=

Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=çÅÜ=áåå~å=

Çì=ä®ãå~ê=ÇÉåK

_É~âí~=ÇÉëëìíçã=

~åîáëåáåÖ~êå~=

á~îëåáííÉí=Òc∏ê=Çáå=

ë®âÉêÜÉíÒK

aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ

âçåí~âíÉå=áåå~å=

™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ

îÉêâíóÖÉå=é™Ä∏êà~ë>

e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=

é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=

âäáééîÉêâíóÖÉå>=

hçééä~=Ñê™å=ã~ëâáåÉå=

çÅÜ=Çê~=~î=

í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖ=é™Ä∏êà~ëK

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=Ó=~êÄÉí~=

ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ãçåíÉê~í=ëí∏íëâóÇÇK

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=Ó=~êÄÉí~=

ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ãçåíÉê~Ç=Ä~âÄóÖÉäK

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=Ó=~êÄÉí~=

ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ãçåíÉê~í=ìíâ~ëíK

pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K

póãÄçäÉê=á=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå=

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=

ëóãÄçäÉê=Ñ∏ê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=

îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

c~ê~

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=

Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=

îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=

éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=ìééëí™K=

l_p>

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=

Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=

îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=

â~å=ìééëí™K

lÄë

e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=

íáéëK

769-05609_West.book Seite 63 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=é™=

ÄáäÇÉê=á=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

ÉääÉê=é™=Éíí=Éñíê~=Ää~ÇK

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=

ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

c~ê~

råÇîáâ=çäóÅâçê

Ó mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=

Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=

áåçã=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=

Ñ∏êÉã™äK=

råÇîáâ=Ñ~ää

Óh∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=Çì=

ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK

Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=âäáééÉê=

Ä~âä®åÖÉë=ÉääÉê=Çê~ê=ã~ëâáåÉå=ãçí=

ÇáÖK

Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=

ã~ëâáåÉå=î®äí~K=häáéé=~ääíáÇ=é™=

íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=çÅÜ=~äÇêáÖ=

ìéé™íLåÉÇ™íK=häáéé=Éà=é™=

ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=

äìíåáåÖK

Ós~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ

®åÇêáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=ëí™ê=

ëí~ÇáÖíK

Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå=

ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=ëâ~ÇçêK=häáééåáåÖ=á=

å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=é™=

Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖíK=ä~âíí~=

~ääíáÇ=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®âÉêÜÉíëJ

~îëí™åÇK

Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=

ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑ∏ê=

ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK

Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=

á Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK

råÇîáâ=éÉêëçåëâ~Ççê

Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=

êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=

ÄÉ~âí~ëK

Ó råÇÉê=ÇêáÑí=®ê=~åî®åÇ~êÉåë=

~êÄÉíëçãê™ÇÉ=Ä~âçã=ëíóêëí™åÖÉåK

Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK

Ó ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=

î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=

ÉääÉê=™ëâ~K

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí™ê=ëíáää~W

Ó =áåå~å=Çì=äìí~ê=ã~ëâáåÉåI

Ó =áåå~å=Çì=íê~åëéçêíÉê~ê=ÇÉå=é™=

~åÇê~=óíçê=®å=Öê®ëK

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=

ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíI=ä™í=

ãçíçêå=ëî~äå~=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇJ

ëíáÑíëâçåí~âíÉåK

Ó áåå~å=Éíí=íáääí®ééí=ìíâ~ëí=

™íÖ®êÇ~ëI

ÓÑ∏êÉ=âçåíêçääI=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå=ÉääÉê=

™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåI

Ó å®ê=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=

íê®ÑÑ~íëK=hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=

ìééëí™íí=çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=

îáÇ=ÄÉÜçîI

Ó âçåíêçääÉê~=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=

çã=ÇÉå=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=çî~åäáÖí=

ëí~êâíK=ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=

ã~ëâáåÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK

Óp∏â=Ñ∏êëí=áÖÉåçã=ÇÉå=óí~=Çì=ëâ~=

âäáéé~=çÅÜ=~îä®Öëå~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=

ëâìääÉ=âìåå~=Çê~ë=áå=á=ã~ëâáåÉå=

çÅÜ=ëÉÇ~å=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK

Ó fåå~å=~êÄÉíÉí=é™Ä∏êà~ëW=

hçåíêçääÉê~=óí~å=ëçã=ëâ~=âäáéé~ë=

çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=

Öêáé~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK

Ó lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=

Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=

ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=

é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííK=

hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=ìééëí™íí=

çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK

Ópí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏éJ

éåáåÖÉåK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê®ëìééë~ãä~êÉW

ÓsáÇ=í∏ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=

â~å=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=~åÇê~=

ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~í=ã~íÉêá~äK=

q~ Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=~î=Öê®ëìééëJ

~ãä~êÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=pä™=

Ñê™å=ã~ëâáåÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=

âçäãçåçñáÇ=

i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK=

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~

Ó _Éåëáå™åÖ~=®ê=Éñéäçëáî=çÅÜ=

ÄÉåëáå=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖK

Ó cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=

ëí~êí~ëK=e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ=

å®êãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=

ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK

Ó cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=

®ê=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~íK=

råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=

ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>=

q~åâ~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK=

Ó pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=

ëéáääíë=ìíK=^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Ñê™å=

ÇÉå=âçåí~ãáåÉê~ÇÉ=óí~å=çÅÜ=

î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉí=~îÇìåëí~íK

Óc∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=Äê~åÇ=ëâ~=

Ñ∏äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=

çÅÜ=çäà~W

Óãçíçê

Ó~îÖ~ëê∏ê

Ó Ä~ííÉêáÉê

ÓÄÉåëáåí~åâK

oáëâ=Ñ∏ê=~íí=ëåìÄÄä~

Óh∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=Çì=

ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK

l_p>

råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~

Ó píÉå~êI=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=

Ñ∏êÉã™ä=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

ÇÉëë=ÑìåâíáçåK=^îä®Öëå~=Ç®êÑ∏ê=

Ñ∏êëí=ë™Ç~å~=Ñ∏êÉã™ä=Ñê™å=ÇÉå=óí~=

ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK

Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK=lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=

ã~ëâáåÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ

~åçêÇåáåÖ~êI=ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=

íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~ê=äáâëçã=~ää~=

ëâêìîÑ∏êÄáåÇÉäëÉêK=

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK

qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=

~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=

ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK

769-05609_West.book Seite 64 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

EíKÉñK=î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=

Ñê™å=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉí=ëÉíí=á=ã~ëâáåÉåë=

~êÄÉíëêáâíåáåÖK

fåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=

Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå

cóää=é™=ãçíçêçäà~

l_p>

^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê~ë=ã~ëâáåÉå=

ìí~å=ãçíçêçäà~K=

Ócóää=Ç®êÑ∏ê=é™=çäà~=áåå~å=ÇÉå=í~ë=

á Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåI=ëÉ=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåK

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ

Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖF

oáëâ=Ñ∏ê=Ñê®íåáåÖLÑ∏êÖáÑíåáåÖ

f=ÉñíêÉã~=Ñ~ää=ã™ëíÉ=ã~å=ê®âå~=ãÉÇ=

~íí=î®íëâ~=ÉääÉê=Ö~ë=íê®ÇÉê=ìíK

_~ííÉêáÉí=ëáííÉê=á=áåëíêìãÉåíÄê®Ç~å=é™=

ÇÉå=∏îêÉ=ëí™åÖÉå=E_áäÇ=OFK=

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

hçåíêçääÉê~=ä~ÇÇ~êÉå=~îëÉÉåÇÉ=óííêÉ=

ëâ~Ççê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Éå=ÇÉÑÉâí=ä~ÇÇ~êÉK

l_p>

Ó hçåíêçääÉê~=~íí=Éäå®íÉíë=ëé®ååáåÖ=

çÅÜ=ÑêÉâîÉåë=ãçíëî~ê~ê=Ç~í~=é™=

ä~ÇÇ~êÉåë=íóéëâóäí=EOOMÓOPM=s=

çÅÜ=RM=eòFK=

Ó pâóÇÇ~=ä~ÇÇ~êÉå=ãçí=ÑìâíáÖÜÉíI=

êÉÖåI=ëå∏=çÅÜ=ÑêçëíK

Ó i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=á=íçêêí=êìãK=

£îÉêëâêáÇ=Éà=ã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëíáÇ=é™=

NO=íáãã~êK

Ó pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñê™å=å®íÉí=çÅÜ=

Öê®ëâäáéé~êÉå=áåå~å=ÇÉåå~=

ëí~êí~ëK

_áäÇ=O

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãáåëí=NM=íáãã~ê=

áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ==Ñ∏êëí~=

Ö™åÖÉåK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÇÉå=

ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ä~ÇÇ~êÉåK

lÄë

hçééä~=Ñê™å=ä~ÇÇ~êÉå=á=çãî®åÇ=

çêÇåáåÖëÑ∏äàÇK

pâêçíåáåÖë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=

ä~ÇÇ~êÉå

c∏êÉëâêáÑíÉêå~=Ñ∏ê=Ü~åíÉêáåÖ=~î=

Éä~îÑ~ää=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ä~ÇÇ~êÉåK=_É~âí~=

®îÉå=Ö®ää~åÇÉ=äçâ~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK

fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëFI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~X=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íI

ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíK

jçåíÉêáåÖ=~î==

Öê®ëìééë~ãä~êÉå

EÉåÇ~ëí=îáÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

Öê®ëìééë~ãä~êÉF

_áäÇ=NN

ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÖ=

Ñ~ëí=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ

_áäÇ=P

pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=âäáééÜ∏àÇK=

fåëí®ääåáåÖëã∏àäáÖÜÉí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääF=Ñê™å=Å~=P=Åã=íáää=ã~ñ=V=ÅãK

lÄë

pí®ää=áå=~ää~=Üàìä=é™=ë~ãã~=Ü∏àÇ=Üçë=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëÉé~ê~í=

Üàìäáåëí®ääåáåÖK

jçÇÉää=^

jçåíÉê~=ÜàìäÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

jçÇÉää=_

aê~=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëå®éé~=

Ñ~ëí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

jçÇÉää=`



c∏ê=ëé~âÉå=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í=íáää=

∏åëâ~í=ä®ÖÉK

i™ë~=Ñê~ãÜàìäÉå

EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä™ëÄ~ê~=

Ñê~ãÜàìäF

_áäÇ=Q

i™ë~=ÜàìäÉå=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=ê~âí=Ñê~ã=Ó=

êáâí~=áå=ÜàìäÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ñ∏ê=áå=

ÄóÖÉäå=á=ÇÉí=ëíçê~=Ü™äÉíK

cêáíí=ê∏êäáÖ~=Üàìä=Ó=Ñ∏ê=áå=ÄóÖÉäå=á=ÇÉí=

äáää~=Ü™äÉíK

q~åâåáåÖ=çÅÜ=

çäàÉëí™åÇëâçåíêçää

q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK

cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=

O Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=

ìåÇêÉ=â~åíK

pí®åÖ=Äê®åëäÉí~åâÉå=çêÇÉåíäáÖíK

hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=

îáÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK

pí~êí~=ãçíçêå

_áäÇ=R

c~ê~

c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëâ~ÇçêI

Ó ëí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=å®ê=Çì=ëí™ê=

Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëíÉíX

Ó Ü™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíX

Ó Ü™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêI=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=~åÇê~=

âêçééëÇÉä~ê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=

êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=çÅÜ=Ü™ää=ÇáÖ=~ääíáÇ=

é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ìíâ~ëíÉíK=

hçééä~=Ñê™å=~ää~=âäáééîÉêâíóÖ=çÅÜ=

Çêáî~åçêÇåáåÖ~ê=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK

iìí~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êíK=

pí®ää ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ãÉÇ=

ë™=äáíÉ=Öê®ë=ëçã=ã∏àäáÖíK

jçíçê~åîáëåáåÖ~ê

_É~âí~=áåÑçêã~íáçåÉêå~=á=

ãçíçêÜ~åÇJÄçâÉåK

Ósáëë~=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=

î~êîí~äÉí=ëí®ääë=áå=~ìíçã~íáëâíK=

jçíçêå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

î~êîí~äK

Ó ûîÉå=çã=ãçíçêå=®ê=î~êã=â~å=ÇÉí=

î~ê~=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åî®åÇ~=

ÅÜçâÉå=êÉëé=Ñä∏Ç~êÉåK

Ó sáëë~=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=î~êâÉå=ÅÜçâÉ=

ÉääÉê=Ñä∏Ç~êÉK=jçíçêå=ëí®ääÉê=~ìíçJ

ã~íáëâí=áå=ëáÖ=é™=êÉëéÉâíáîÉ=ëí~êíK

769-05609_West.book Seite 65 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê

sáÇ=â~ää=ãçíçêW

£ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=Eë™îáÇ~=

ë™Ç~å=ÑáååëFK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ= W

pí®ää=ÅÜçâÉå=é™= =ÉääÉê=Çê~=ìí=

ÅÜçâÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=

Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=é™= Lã~ñ=Ó=

_áäÇ=R^K

ÉääÉê

ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ó=_áäÇ=R_K

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñä∏Ç~êÉW

qêóÅâ=NÓR=Ö™åÖÉê=âê~ÑíáÖí=é™=

Ñä∏Ç~êÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=

Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=é™= Lã~ñ=Ó=

_áäÇ=R`K

sáÇ=î~êã=ãçíçêW

£ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=Eë™îáÇ~=

ë™Ç~å=ÑáååëFK

pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëF=é™= Lã~ñK

j~ëâáåÉê=ìí~å=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖW

_áäÇ=Rb

pí™=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ü™ää=

ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK

aê~=ìí=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ä™åÖë~ãí=

íáääë=ÇÉí=í~ê=Éãçí=çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê=

ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖíK=pä®éé=áåíÉ=

ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ìí~å=Ñ∏ê=ÇÉí=

ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖW

_áäÇ=Ra

pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñê™å=å®í=çÅÜ=ã~ëâáåK

pí™=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ü™ää=

ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK

sêáÇ=åóÅâÉäå=é™=áåëíêìãÉåíÄê®Ç~å=

™í=Ü∏ÖÉê=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R=ëÉâìåÇÉêI=

î®åí~=NM=ëÉâìåÇÉê=íáääë=å®ëí~=

Ñ∏êë∏âFK

lÄë

eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí=

â~å=ãçíçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=

®îÉå=ëí~êí~ë=ã~åìÉääí=ãÉÇ=

ëí~êíëå∏êÉíK

k®ê=ãçíçêå=Ü~ê=ëí~êí~íW

k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~í=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ìíÑ∏ê~åÇÉFW

Ó ëí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=Eë™îáÇ~=

ë™Ç~å=ÑáååëFI

Ó ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëF=ãÉää~å= Lã~ñ=çÅÜ= L

ãáå=Ñ∏ê=~íí=î~êãâ∏ê~=ãçíçêå=

ìåÇÉê=âçêí=íáÇK=

pí®ää=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ö~ëëé~âÉå=

Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=é™=Ñìää=Ö~ëK

lÄë

pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå=Ñ∏ê=îáÇ~êÉ=íáéë=

ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêåK

pí~åå~=ãçíçêå

_áäÇ=T

pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëF=é™= LãáåK

pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäåK=jçíçêå=

çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí~åå~ê=ÉÑíÉê=

âçêí=íáÇK

^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

qáääJLÑê™åâçééäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑí

EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF

_áäÇ=S^I=_I=`

qáääâçééäáåÖ= W

aê~=á=ëé~âÉåLÄóÖÉäå=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=

ÇÉåK

cê™åâçééäáåÖ= W

pä®éé=ëé~âÉåLÄóÖÉäåK

ûåÇêáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉåë=

Ü~ëíáÖÜÉí

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

l_p>

råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~

pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK

_áäÇ=SaLb

s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇÉå=äáää~=

ëé~âÉåK

_áäÇ=Sc

s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=E Lã~ñ=ÉääÉê= L

ãáåF=ãÉÇ=ëé~âÉåK

q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå

EÜçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê®ëìééë~ãä~êÉF

_áäÇ=NN

k®ê=~îâäáééí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê=âî~ê=é™=

ã~êâÉå=ÉääÉê=áåÇáâ~íçêå=Eíáääî~äI=

_áäÇ NOF=îáë~ê=~íí=âçêÖÉå=®ê=ÑìääW

pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=çÅÜ=î®åí~=

íáääë=ãçíçêå=ëí™ê=ëíáää~K

ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=í~=~î=

Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

q∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

häáééåáåÖ=ìí~å=

Öê®ëìééë~ãä~êÉå

lã=Çì=í~ê=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ñ®ääë=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=åÉêK=sáÇ=âäáééåáåÖ=

ìí~å=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=â~ëí~ë=ÇÉí=

âäáééí~=Öê®ëÉí=ìí=ÇáêÉâí=åÉÇ™íK

lãëí®ääåáåÖ=íáää=Äáçâäáéé

EÜçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄáçâäáééíáääÄÉÜ∏êF

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ä~âìíâ~ëíW

_áäÇ=U^

ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=å™ÖçíK

q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

p®íí=á=ÄáçâäáééâáäÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääFK

pä®éé=åÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK

lÄë

jçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=ÄáçâäáééÑìåâíáçå=

ÄÉÜ∏îÉê=áåÖÉå=ëÉé~ê~í=Äáçâäáééâáä=Ó=

ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=∏îÉêí~ë=~î=Éå=ëéÉÅáÉää=

âçåëíêìÉê~Ç=Ä~âäìÅâ~=E_áäÇ=U_FK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇìíâ~ëíW

_áäÇ=V

jçåíÉê~=ëí∏íëâóÇÇLÄáçâäáééâä~ÑÑ=á=

ëí®ääÉí=Ñ∏ê=ëáÇìíâ~ëíÉí=E_áäÇ=V^F

ÉääÉê

aÉãçåíÉê~=ëáÇìíâ~ëíÉí=Ó=

ëí∏íëâóÇÇÉíLÄáçâäáééâä~ÑÑÉå=

ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=E_áäÇ=V_FK

lãëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉêå~=íáää=

ëáÇìíâ~ëí

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

p™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëW=q~=~î=

Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=ë®åâ=ÇÉå=

Ä~âêÉ=ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK

e∏à=ëí∏íëâóÇÇLÄáçâäáééâä~ÑÑ=çÅÜ=

ãçåíÉê~=ëáÇìíâ~ëíÉí=E_áäÇ=V`FK

k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí

aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëFK

s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

pí®åÖ=ÄÉåëáåâê~åÉå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

Ñáååë=Ó=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK

aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

q∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖW

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK

lÄë

pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=ã~ëâáåÉå=á=ëäìíå~=êìã=

å®ê=ãçíçêå=ëî~äå~íK

769-05609_West.book Seite 66 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä

e®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å=ëâ~=

ëâ∏í~ë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë=çÅÜ=

î®ñ~=à®ãåíK

häáééåáåÖ

bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=

Öê®ëëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=

î®ñÉê=Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~=ê∏ííÉê=

ãÉëíK=lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=

ìíîÉÅâä~ë=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=

∏êíÉê=ëçã=íKÉñK=âä∏îÉê=çÅÜ=

íìëÉåëâ∏å~K

dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=

Å~=QÓR=ÅãK=båÇ~ëí=NLP=~î=ÇÉå=íçí~ä~=

Ü∏àÇÉå=Ä∏ê=âäáéé~ë=~îI=~ääíë™=âäáéé=íáää=

åçêã~ä=Ü∏àÇ=îáÇ=TÓU=ÅãK

häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=

íçêâ~K

häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê=

ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=

åçêã~äÜ∏àÇK

häáéé=~ääíáÇ=á=å™Öçí=∏îÉêä~éé~åÇÉ=

Ä~åçêK

_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êF

dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã™=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=

çÅÜ=Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åK=

îáäâÉí=ÖÉê=Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=

å®êáåÖë®ãåÉåK=

c∏ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=

Öê®ëã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=

ëÉ ®îÉå=éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK=_É~âí~=

Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ=ÄáçâäáééåáåÖW

Ó häáéé=Éà=î™íí=Öê®ëK=

Ó häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=ã~ñ=O=Åã=

~î=ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖÇ~=

Öê®ëä®åÖÇÉåK

Óh∏ê=ä™åÖë~ãíK

Óh∏ê=ãÉÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK

ÓoÉåÖ∏ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=

êÉÖÉäÄìåÇÉíK

qê~åëéçêí

hçêí~=ëíê®Åâçê=Ñ∏ê=Ü~åÇ

c~ê~

c∏êÉã™ä=â~å=Öêáé~ë=~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=

ëâ~Ççê=å®ê=ÇÉ=ëäìåÖ~ë=ìíK=

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

íê~åëéçêíÉê~ë=é™=~åÇê~=óíçê=®å=Öê®ëK

jÉÇ=Éíí=ÑçêÇçå

c~ê~

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=íê~åëéçêíK=aê~=~î=í®åÇJ

ëíáÑíëâ~ÄÉäåK

qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=

á äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK

pÉ=îáÇ=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=

íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=

ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK=q~åâäçÅâÉí=

ã™ëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜçéÑ®ääÄ~ê=

ëíóêëí™åÖW

_áäÇ=NM

pé~ê~=éä~íë=ÖÉåçã=~íí=Ñ®ää~=áÜçé=

ëíóêëí™åÖÉåK=

qáääëóåLoÉåÖ∏êáåÖ

c~ê~

c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=

ã™ëíÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=

áåå~å=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™Ä∏êà~ë

Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëFI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI

ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíI

Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=

ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

c~ê~

pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ëâ~=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=ëçã=ÄóíÉ=ÉääÉê=ëäáéåáåÖ=~î=

âåáîÉå=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=

EëéÉÅá~äîÉêâíóÖ=å∏Çî®åÇáÖ~FK

l_p>

c∏ê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=~î=

Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=

äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=

ìéé™íK

råÇÉêÜ™ää

l_p>

_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=

~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=

ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK

l_p>

jçíçêçäà~=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖK

c∏êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

_~ííÉêáÉê=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ~

c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=á=

ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=

ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK=

aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

ëâêçí~ëK=aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=ëâêçí~ëK

lÄë

_É~âí~=âçåíêçääJ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäJ

áåíÉêî~ääÉå=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå=

ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ÉäÉâíêçåáëâ=

ëâ∏íëÉäáåÇáâÉêáåÖ=E_áäÇ=NPFK=_É~âí~=

ÇÉëë~=ëâ∏íëÉäáåÇáâÉêáåÖ~ê=Ñ∏êìíçã=

ÇÉ=ëâêáÑíäáÖ~=ëâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~K=

e~åÇÜ~î~åÇÉ=äáâëçã=îáÇ~êÉ=

áåÑçêã~íáçå=Ñê~ãÖ™ê=~î=ëâ∏íëÉäJ

áåÇáâÉêáåÖÉåë=ÄáÑçÖ~ÇÉ=ëÉé~ê~í~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

c∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êí

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åI=Ñóää=é™=îáÇ=

ÄÉÜçîK

hçåíêçääÉê~=~íí=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇÉå=®ê=

êáâíáÖí=™íÇê~Öå~I=Çê~=™í=îáÇ=ÄÉÜçîK

hçåíêçääÉê~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ

åáåÖ~êå~K

hçåíêçää=~î=âçééäáåÖëJ

áåÖêÉééëéìåâíW

EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF

Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=

ÜàìäÇêáÑíÉå=Ñê™åâçééä~Ç=Ñ™ê=

ã~ëâáåÉå=Éà=ê∏ê~=ëáÖ=Ñê~ã™íK

Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=

ÜàìäÇêáÑíÉå=íáääâçééä~Ç=ëâ~=

ã~ëâáåÉå=ê∏ê~=ëáÖ=Ñê~ã™íK

pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=áåÖêÉééëéìåâíÉå=

ãÉÇ=ëí®ääëâêìîÉåLëí®ääãìííÉêå=é™=

ÜàìäÇêáÑíëé~âÉå=ÉääÉê=î~àÉêåK

769-05609_West.book Seite 67 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê

bÑíÉê=ÇÉ=Ñ∏êëí~=OÓR=

ÇêáÑííáãã~êå~

_óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

bÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=ÉääÉê=

î~ê UWÉ=îÉÅâ~

EÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖF

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK

bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ

_óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

pã∏êà=~ää~=äÉÇÉê=çÅÜ=Ñà®ÇÉêå=é™=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK

i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=

∏îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ

l_p>

oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=

êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=

ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=

êÉåÖ∏êáåÖK

dê®ëìééë~ãä~êÉå

EÉåÇ~ëí=îáÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

Öê®ëìééë~ãä~êÉF

oÉåÖ∏êáåÖ=®ê=ä®íí~ëí=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=

âäáééåáåÖK

q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=í∏ã=

ÇÉåK

dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ=

Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK

i™í=ÇÉå=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=áåå~å=Çì=

~åî®åÇÉê=ÇÉå=å®ëí~=Ö™åÖK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå

c~ê~

k®ê=Çì=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ëâ®êãÉâ~åáëJ

ãÉå=®ê=ÇÉí=ä®íí=Ü®åí=~íí=Çì=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=~ääíáÇ=

ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK

l_p>

c∏ê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=~î=

Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=

äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=

ìéé™íK

oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=

âäáééåáåÖK

oÉåÖ∏ê=çãê™ÇÉí=êìåí=âåáî~êå~=çÅÜ=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ãÉÇ=Éå=äáíÉå=

ÄçêëíÉ=ÉääÉê=Éå=íê~ë~K

pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=ÜàìäÉå=áÖÉå=çÅÜ=

~îä®Öëå~=~ää~=Öê®ëJ=çÅÜ=ëãìíëJ

êÉëíÉêK

i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ

c~ê~

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~K

jÉÇ=Äê®åëäÉ=EÄÉåëáåF=á=í~åâÉå=Ñ™ê=

ã~ëâáåÉå=Éà=Ñ∏êî~ê~ë=á=êìã=Ç®ê=

ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=

ãÉÇ=ÉäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíçêK

l_p>

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêå

c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=

ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=

pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=ã~ëâáåÉå=ãçí=êçëí=

îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=EíKÉñK=ìåÇÉê=

îáåíÉêåFK

üíÖ®êÇÉê=ÉÑíÉê=Éå=ë®ëçåÖ=ÉääÉê=çã=

îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=

é™=ãáåëí=Éå=ã™å~ÇW

q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=

â®êä=çÅÜ=Ü~åíÉê~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=

Ü~åÇÄçâÉåë=ÄÉëâêáîåáåÖK

l_p>

q∏ã=í~åâÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=

Öê®ëìééë~ãä~êÉåK

pâóÇÇ~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ÖÉåçã=~íí=

ÄÉÜ~åÇä~=ÇÉã=ãÉÇ=Ü~êíëÑêá=çäà~K

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=Eë™îáÇ~=ë™Ç~åí=

ÑáååëFK

d~ê~åíá

c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=

êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK==

bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=

âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=

ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=

íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=

™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK

jçíçêáåÑçêã~íáçå

jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=

ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=

Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=

Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=k®êã~êÉ=

áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=

ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

769-05609_West.book Seite 68 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=TT

léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=TU

içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéJ

åáåÖ=~Ñ=ÑÉàä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=

áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=

é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=qóéÉëâáäíÉí=

é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=

ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=

íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉåë=

á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK

aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=

îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ

Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=

ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK

fääìëíê~íáçåÉê

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=

á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=

ÄäáîÉ=ÄêìÖí

Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=

ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=

ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX

Ó íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=

çÖ=âçäçåáÜ~îÉêK

båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=

ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=

ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=

~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=

éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=

~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=

~ÑI=~í=íêÉÇàÉã~åÇ=ÉääÉê=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçã=

ã™ííÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK

c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=

Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=

ã~ëâáåÉåK

hìå=Ñçê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíãÉâ~åáëãÉW

jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=Éê=

ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=çéä~ÇåáåÖ=

~Ñ=~ââìãìä~íçêÉåI=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=á=

ã~ëâáåÉåK=^ââìãìä~íçêÉå=ã™=âìå=

çéä~ÇÉë=~Ñ=ÇÉííÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK

lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ

i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=

å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=

áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=

Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇáëëÉ=

~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=Ñçê=

ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=

~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=

ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=

ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK

p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=

Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=

ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK

^äãáåÇÉäáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=

^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=

Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçåÉê=

ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉí=ÉåâÉäíÉ=

ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=

ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ

ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=~äâçÜçäI=

å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=

éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=

ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=

ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

~í=ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=

EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=

ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=

ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=

íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=

Üîáë=áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=

ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=

íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=

ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK

aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=

ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉåK

d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=

ã~ëâáåÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=

ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ

~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK

léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=

ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=

~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=

EÑK=ÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëJ

ÄÉÜçäÇÉêÉFK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=

ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=

rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=

í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã

Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=

ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=

âçêêÉâíK=rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=

ãçåí¨ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=

ã~åÖäÉêK

Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=

çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=

ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=päáÇíÉ=ÉääÉê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=

Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=

ìÇëâáÑíÉë=ë‹íîáë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=

ìäáÖÉî‹ÖíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=

ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=

769-05609_West.book Seite 71 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ

póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå

f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=

ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=

Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÄÉíóÇåáåÖW

c~êÉ

aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=

Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=

ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=

ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=

ëáíì~íáçåK=

m~ë=é™

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=

Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=

íáä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK

eÉåîáëåáåÖ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=îáëÉë=é™=

áääìëíê~íáçåÉêåÉI=ÇÉê=ÑáåÇÉë=

á ëäìíåáåÖÉå=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÉääÉê=á=îÉÇÜ‹åÖÉíK

^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=

ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=

á ãçíçêã~åì~äÉåK

c~êÉ

rÜÉäÇ

Ó mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=

çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=

ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK=

aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=

ÖÉåëí~åÇÉK=

píóêí

Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=

áëâêáÇííÉãéçK

Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=ëä™ê=Öê‹ë=

á=íáäÄ~ÖÉÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖI=çÖ=ã~ëâáåÉå=

íê‹ââÉë=áåÇ=ãçÇ=aÉã=ëÉäîK

Ó sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=

ëâê™åáåÖÉê=â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=

aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=pä™=~äíáÇ=

Öê‹ë=é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉê=çÖ=

~äÇêáÖ=á=çéJ=ÉääÉê=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=

êÉíåáåÖK=pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=

~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=

ÉåÇ=OMBK

Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=

â›êëÉäëêÉíåáåÖ=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=~í=

ëí™=ëí~ÄáäíK

Ó hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉå=Éê=ëí›êêÉI=å™ê=ÇÉê=

ëä™ë=Öê‹ë=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉêK=

pä™åáåÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI=

Ü‹ââÉ=ÉääÉê=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉê=Éê=

ÑçêÄìåÇÉí=ãÉÇ=Ñ~êÉK=eçäÇ=ÇÉêÑçê=

Éå=îáë=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇK

Ó eîáë=Öê‹ëëÉí=Éê=ÑìÖíáÖíI=å™ê=ÇÉí=

ëä™ëI=â~å=ã~ëâáåÉå=ÖäáÇÉ=é™=ÖêìåÇ=

~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=ÖêÉÄ=á=éä‹åÉå=çÖ=aÉ=

â~å=ëíóêíÉK=dê‹ëëÉí=ëâ~ä=ÇÉêÑçê=

î‹êÉ=í›êíI=å™ê=ÇÉí=ëä™ëK

Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=

âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

hî‹ëíÉäëÉê

Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=

ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=

ëíóêÉî~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=

î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK

Ó _êìÖÉêÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ=ëáÖ=Ä~Ö=

ëíóêÉî~åÖÉåI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK

Ómä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=

é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=

Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=

Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=

ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉW

Ó =Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=îáééÉëI

Ó =Ñ›ê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=

çîÉêÑä~ÇÉê=ÉåÇ=Öê‹ëK

Ó päìâ=ãçíçêÉå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=

~í ÇÉå=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=ëí~êíÉëW=

càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=EÜîáë=ÇÉå=

ÑáåÇÉëFI=ä~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉ=çÖ=

íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI

Ó Ñ›ê=íáäëíçéåáåÖÉê=çÖ=ÄäçâÉêáåÖÉê=

á ìÇâ~ëíåáåÖÉå=ÑàÉêåÉëI

Ó Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉëI=

êÉåÖ›êÉëI=áåÇëíáääÉëI=ÉääÉê=ÇÉê=

ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåI

Ó Üîáë=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=Éê=ê~ãíK=

hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉå=Ñçê=ëâ~ÇÉê=

çÖ=âçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëâ~ÇÉI

Ó Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=

îáÄêÉêÉ=ìë‹Çî~åäáÖí=ãÉÖÉíK=

hçåíêçää¨ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK

Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

Ó råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=

ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=

ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=

çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=

ã~ëâáåÉåK

Ó eîáë=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑK=ÉâëK=Éå=ëíÉåFI=

ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=

îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=åçêã~äíW=pí~åÇë=

ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=

hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉå=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=

âçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=

áíáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëâ~ÇÉK

Ó sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=

ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=

Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK

j~ëâáåÉå=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖW

Ó sÉÇ=~Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=

aÉ=ëÉäî=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=

âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ë=ÉääÉê=ÑêÉããÉÇJ

äÉÖÉãÉêK=q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=

å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK=päìâ=Ñçê=

ã~ëâáåÉåK

c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉK=

cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=

á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=

bâëéäçëáçå=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ

Ó _ÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉI=

çÖ ÄÉåòáå=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êK

Ó m™ÑóäÇ=ÄÉåòáåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=

q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê=

ãçíçêÉå=Ö™êI=ÉääÉê=å™ê=ãçíçêÉå=

ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK

Ó m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=

råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=

êóÖåáåÖK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=

ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=

Ó jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=

ÄÉåòáå=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=

âäáééÉêÉå=Ñê~=ÇÉí=ÄÉåòáåíáäëãìÇJ

ëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=

ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK

769-05609_West.book Seite 73 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê

Ó c›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=êÉåÉ=Ñçê=

Öê‹ë=ÉääÉê=ìÇä›ÄÉí=çäáÉ=Ñçê=~í=

ìåÇÖ™=Äê~åÇÑ~êÉW

Ó jçíçê

Ó rÇëí›ÇåáåÖ

Ó _~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉê

Ó _Éåòáåí~åâK

c~êÉ=Ñçê=~í=ëåìÄäÉ

Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=

ëâêáÇííÉãéçK

m~ë=é™

pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó píÉåI=ä›ëíäáÖÖÉåÇÉ=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=

äáÖåÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=

ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉååÉë=

ÑìåâíáçåK=càÉêå=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñê~=

ÇÉí=~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK

Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=

ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=rÇÑ›ê=~äíáÇ=

îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÄêìÖK=hçåíêçää¨ê=

áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=

ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=

çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=

rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=

ÄêìÖK

aêáÑíëíáÇÉê

f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=

Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ãóåÇáÖÜÉÇFK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉF=

Ö™ê=ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=

ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=ëíóêÉÜ™åÇJ

í~ÖÉí=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖK

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ

m™ÑóäÇ=ãçíçêçäáÉ

m~ë=é™

^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=

ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK=

Ó m™ÑóäÇ=ÇÉêÑçê=ãçíçêçäáÉI=Ñ›ê=

ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK

léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçê

Eéä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF

c~êÉ=Ñçê=‹íëåáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ

f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ã™=ã~å=êÉÖåÉ=

ãÉÇI=~í=ÇÉê=ëäáééÉê=î‹ëâÉ=ÉääÉê=Ö~ë=

ìÇK

_~ííÉêáÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=á=áåëíêìãÉåíJ

Äê‹ííÉí=é™=›îÉêëíÉ=ëí~åÖ=E_áääÉÇÉ=OFK=

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›Ç

hçåíêçää¨ê=çã=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìÇîÉåÇáÖíI=áåÇÉå=ÇÉí=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=_Éåóí=~äÇêáÖ=Éí=

ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK

m~ë=é™

Ó hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=ÇêáîÉë=ãÉÇ=

OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eò=ëî~êÉåÇÉ=íáä=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíë=

íóéÉëâáäíK=

Ó i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉë=

ãçÇ=ÑìÖíI=êÉÖåI=ëåÉ=çÖ=ÑêçëíK

Ó léä~Ç=âìå=~ââìãìä~íçêÉå=á=í›êêÉ=

êìãK=aÉå=ã~âëáã~äÉ=çéä~ÇåáåÖëJ

íáÇ=é™=NO=íáãÉê=ã™=áââÉ=

çîÉêëâêáÇÉëK

Ó ^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=

ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=

ã~ëâáåÉå=áåÇÉå=éä‹åÉâäáééÉêÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

_áääÉÇÉ=O

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=~ââìãìä~íçêÉå=

ãáåÇëí=NM=íáãÉêK=aÉê=ã™=âìå=

~åîÉåÇÉë=ÇÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íI=ÇÉê=

Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíK

eÉåîáëåáåÖ

^ÑâäÉãåáåÖ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=

ÑçêÉí~ÖÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK

eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=

Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í

i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=Éê=ìåÇÉêâ~ëíÉí=

ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=

ÉäÉâíêç~éé~ê~íÉêK=c›äÖ=äçâ~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêK

fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=ÇÉê=

ëâ~ä=ìÇÑ›êÉëI=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉë

Ó jçíçê=ëäìââÉëI

Ó qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáëÇÉå=

ÑáåÇÉëFI

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=

ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=

ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK

dê‹ëÑ~åÖ=áÜ‹åÖÉë

Eâìå=Ñçê=éä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=

Öê‹ëÑ~åÖF

_áääÉÇÉ=NN

rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=çÖ=

Öê‹ëÑ~åÖÉí=áÜ‹åÖÉëK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉ

_áääÉÇÉ=P

dê‹ëëÉíë=âäáééÉÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉë=ÉÑíÉê=

›åëâÉK=

fåÇëíáääáåÖëãìäáÖÜÉÇ=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=

ãçÇÉääÉåF=Ñê~=Å~K=P=Åã=íáä=ã~âëK=

VÅãK

eÉåîáëåáåÖ

fåÇëíáä=~ääÉ=Üàìä=é™=ë~ããÉ=Ü›àÇÉ=é™=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=

ÜàìäK

jçÇÉä=^

c~ëíÖ›ê=ÜàìäÉåÉ=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

jçÇÉä=_

qê‹â=á=ä~ëâÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=Ö™=á=Ü~â=

á ›åëâÉí=éçëáíáçåK

jçÇÉä=`



pâìÄ=~êãÉå=íáä=ÅÉåíê~ä=

Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉ=

çÖ=ä~Ç=ÇÉí=Ö™=á=Ü~â=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

769-05609_West.book Seite 74 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ

cçêêÉëíÉ=Üàìä=Ñ~ëíä™ëÉë

Eâìå=é™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëÉäáÖÉ=

ÑçêÜàìäF

_áääÉÇÉ=Q

_äçâÉêáåÖ=~Ñ=Üàìä=Ñçê=â›êëÉä=äáÖÉìÇ=Ó=

áåÇëíáä=ÜàìäÉåÉ=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=çÖ=ë‹í=

Ä›àäÉå=á=ÇÉí=ëíçêÉ=ÜìäK

cêáíÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=Üàìä=Ó=ë‹í=Ä›àäÉå=á=ÇÉí=

äáääÉ=ÜìäK

léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=

âçåíêçääÉêÉë

cóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåK

cóäÇ=ã~ñK=ÄÉåòáåí~åâÉå=çé=íáä=

O Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=

ìåÇÉêâ~åíK

iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK

hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=

é™I=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=

EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK

jçíçê=ëí~êíÉë

_áääÉÇÉ=R

c~êÉ

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉêI

Ó ãçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=å™ê=aÉ=

ëí™ê=Ñçê~å=ìÇâ~ëíÉíX

Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=

ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíX

Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉê=çÖ=~åÇêÉ=

âêçéëÇÉäÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=

ÇÉäÉK=eçäÇ=aÉã=ÄçêíÉ=Ñê~=ìÇâ~ëíÉíK

päìâ=~ääÉ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÇêÉî=

áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉëI=å™ê=ÇÉå=

ëí~êíÉëK=píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=

~êÉ~ä=ãÉÇ=ë™=âçêí=ÉääÉê=ë™=äáÇí=Öê‹ë=

ëçã=ãìäáÖíK

^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=

ãçíçêÉå

c›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

Ó m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê=

áåÖÉå=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖI=çãÇêÉàåáåÖëJ

í~ääÉí=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâK=

jçíçêÉå=Ö™ê=~äíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

çãÇêÉàåáåÖëí~äK

Ó pÉäî=çã=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=

ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ=

ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê=mêáãÉêÉåK

Ó kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=ÜîÉêâÉå=

ÅÜçâÉê=ÉääÉê=mêáãÉêK=jçíçêÉå=

áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=é™=ÇÉå=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉK

sÉÇ=âçäÇ=ãçíçêW

iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=

ÑáåÇÉëFK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉê= W

píáä=ÅÜçâÉê~êãÉå=á=éçëáíáçå= =ÉääÉê=

íê‹â=ÅÜçâÉê~êãÉå=ìÇ=çÖ=ëíáä=

Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

á éçëáíáçå= Lã~ñK=Ó=_áääÉÇÉ=R^K

ÉääÉê

ëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= =Ó=

_áääÉÇÉ=R_K

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=mêáãÉêW

qêóâ=âê~ÑíáÖí=NÓRñ=é™=éêáãÉê=çÖ=ëíáä=

Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

á éçëáíáçå= Lã~ñK=Ó=_áääÉÇÉ=R`K=

sÉÇ=î~êã=ãçíçêW

iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=

ÑáåÇÉëFK

d~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=

ëíáääÉë=é™= Lã~ñK

j~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW

_áääÉÇÉ=Rb

pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=é™=

ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

áåÇÉK

qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=

ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=

ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=

ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=

h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã™=áââÉ=ëîáééÉ=

íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=

íáäÄ~ÖÉK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉäâíêçëí~êíW

_áääÉÇÉ=Ra

^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=

ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=

ã~ëâáåÉåK

pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=é™=

ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

áåÇÉK

aêÉà=å›ÖäÉå=é™=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=

ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíI=áåÇíáä=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=Eëí~êíÑçêë›Ö=

ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêFI=îÉåí=

NM ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖFK

eÉåîáëåáåÖW

eîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=

Éäëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=EÜîáäâÉí=

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖë™=ëí~êíÉê=

ã~åìÉäí=ãÉÇ=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉíK

k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW

k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=E~äí=ÉÑíÉê=

íóéÉåFW

Ó íáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EÜîáë=ÇÉå=

ÑáåÇÉëFI

Ó ëâìÄ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=

ÑáåÇÉëF=ÜÉå=ãÉääÉã= Lã~ñK=çÖ=

LãáåK=çÖ=ä~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=

äáÇí=î~êãK=

qáä=Öê‹ëëä™åáåÖ=ëíáääÉë=

Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=

é™=ÑìäÇ=Ö~ëK

eÉåîáëåáåÖ

k‹êãÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê=Üî~Ç=~åÖ™ê=

ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=

á ãçíçêã~åì~äÉåK

jçíçê=ëíçééÉë

_áääÉÇÉ=T

d~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=

ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= LãáåK

päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK=jçíçêÉå=çÖ=

ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=

âçêí=íáÇK

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå

eàìäíê‹â=í‹åÇÉëLëäìââÉë

Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Üàìäíê‹âF

_áääÉÇÉ=S^I=_I=`

q‹åÇÉ=Üàìäíê‹â= W

qê‹â=á=Ü™åÇí~ÖÉíLÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉíLÇÉå=Ñ~ëíK

päìââÉ=Üàìäíê‹â= W

päáé=Ü™åÇí~ÖÉíLÄ›àäÉåK

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Üàìäíê‹ââÉíë=

ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉÇ

E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF

m~ë=é™

pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

fåÇëíáääáåÖ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉëI=

å™ê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

_áääÉÇÉ=SaLb

s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=ÇÉå=äáääÉ=~êãK

_áääÉÇÉ=Sc

s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=~êãÉå=

E Lã~ñK=çÖ= LãáåKFK

769-05609_West.book Seite 75 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê

dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=

í›ããÉë

EîÉÇ=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖF

_áääÉÇÉ=NN

k™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉ=é™=

àçêÇÉå=ÉääÉê=åáîÉ~ìáåÇáâ~íçêÉå=

Eî~äÖÄ~êI=_áääÉÇÉ=NOF=îáëÉêI=~í=

Öê‹ëçéë~ãäÉêÉå=Éê=ÑìäÇW

päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=îÉåí=íáä=

ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK

rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=çé=çÖ=

Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑK

fåÇÜçäÇÉí=í›ããÉë=ìÇK

^êÄÉàÇÉ=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖ

k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê=

ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK=^êÄÉàÇÉë=

ÇÉê=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖI=â~ëíÉë=Öê‹ëëÉí=

ìÇ=ÇáêÉâíÉ=åÉÇ~ÇK

lãëíáääáåÖ=íáä=ÑáåëåáíåáåÖ=~Ñ=

Öê‹ëI=ÇÉê=ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=

éä‹åÉå

EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=î~äÖÄ~êí=

ÄáçâäáéíáäÄÉÜ›êF

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇÉìÇâ~ëíW

_áääÉÇÉ=U^

i›Ñí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK

q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~ÑK

p‹í=ãìäÅââáäÉå=á=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäFK

p‹åâ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêÉí=

ÄáçâäáéÑìåâíáçå=Éê=Éå=ëÉé~ê~í=

ÄáçâäáéâáäÉ=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=Ó=ÇÉååÉ=

Ñìåâíáçå=çîÉêí~ÖÉê=Éå=ëéÉÅáÉäí=ÑçêãÉí=

Ä~Öâä~é=E_áääÉÇÉ=U_FK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇÉìÇâ~ëíW

_áääÉÇÉ=V

jçåí¨ê=éêÉäî‹êåÉíL

ÄáçéâäáéäìâåáåÖÉå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=

ëáÇÉìÇâ~ëí=E_áääÉÇÉ=V^F

ÉääÉê

càÉêå=ëáÇÉìÇâ~ëíÉí=Ó=éêÉäî‹êåÉíL

ÄáçâäáéäìâåáåÖÉå=äìââÉê=

~ìíçã~íáëâ=E_áääÉÇÉ=V_FK

lãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ëáÇÉìÇâ~ëí

E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF

eîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëW=q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~Ñ=

çÖ=ë‹åâ=âä~ééÉå=é™=Ä~ÖìÇâ~ëíK

i›Ñí=éêÉäî‹êåÉíLÄáçâäáéäìâåáåÖÉå=

çÖ=ãçåí¨ê=ëáÇÉìÇâ~ëíÉí=

E_áääÉÇÉ V`FK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë

qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáëÇÉå=

ÑáåÇÉëFK

sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

iìâ=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáëÇÉå=

ÑáåÇÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK

qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=

ìÇK

dê‹ëÑ~åÖÉí=í›ããÉëK

mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW

léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉå=á=NM=íáãÉêK

eÉåîáëåáåÖ

jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI=Üîáë=

ã~ëâáåÉå=ÜÉåëíáääÉë=á=äìââÉÇÉ=êìãK

qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå

f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=aÉ=åçÖäÉ=íáéë=íáäI=

ÜîçêÇ~å=aÉêÉë=Öê‹ëéä‹åÉ=â~å=îçâëÉ=

ëìåÇí=çÖ=Éåë~êíÉíK

dê‹ëëä™åáåÖ

dê‹ë=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=

sÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=îçâëÉê=

áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=ëí‹êâí=

êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëÄÉîçâëJ

åáåÖK=sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=

ìÇîáâäÉë=áë‹ê=Ü›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=

çÖ=~åÇêÉ=îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑK=ÉâëK=âä›îÉêI=

ÄÉääáëFK

bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=é™=

Å~K=QÓR=ÅãK=mä‹åÉå=Ä›ê=~äÇêáÖ=ëä™ë=

âçêíÉêÉ=ÉåÇ=

=~Ñ=ÇÉå=íçí~äÉ=Ü›àÇÉX=

~äíë™=TÓU=Åã=é™=åçêã~ä=Ü›àÇÉK

mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=

ÉåÇ=Q=ÅãI=Ç~=Öê‹ëÄÉîçâëJåáåÖÉå=

ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK

e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=EÑKÉâëK=å™ê=aÉ=Ü~ê=

î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=çãÖ~åÖÉI=

áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉÜ›àÇÉ=å™ëK

i~Ç=Ä~åÉêåÉ=çîÉêä~ééÉ=ÜáåÇÉå=äáÇí=îÉÇ=

Öê‹ëëä™åáåÖ=á=Ä~åÉêK

dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=çÖ=

ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉå=

EãÉÇ íáäÄÉÜ›êF

dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=Eá=ëíóââÉê=é™=Å~K=

N=ÅãF=áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=

éä‹åÉåK=aÉêîÉÇ=ÑçêÄäáîÉê=ã~åÖÉ=

å‹êáåÖëëíçÑÑÉê=é™=Öê‹ëéä‹åÉåK=

cçê=~í=çéå™=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ëâ~ä=

Öê‹ëëÉí=ÜÉäÉ=íáÇÉå=ÜçäÇÉë=âçêíëä™ÉíI=

ëÉ=ÇÉëìÇÉå=~ÑëåáííÉí=“dê‹ëëä™åáåÖÒK=

^åîáëåáåÖÉêåÉ=åÉÇÉåÑçê=ëâ~ä=

á~Öíí~ÖÉë=îÉÇ=ÑáåëåáíåáåÖW

Ó dê‹ëëÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=î™Çí=îÉÇ=

ëä™åáåÖK=

Ó mä‹åÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëä™ë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=

O=Åã=~Ñ=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉK

Ó h›ê=ä~åÖëçãíK

Ó _Éåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëáã~äÉ=

çãÇêÉàåáåÖëí~äK

Ó oÉåÖ›ê=ëä™î‹êâÉí=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK

qê~åëéçêí

j~åìÉä=â›êëÉä=é™=âçêíÉ=

ëíê‹âåáåÖÉê

c~êÉ

dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=ìÇ=

~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=çÖ=

Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=

pí~åÇë=ãçíçêÉåI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=

ÄÉî‹ÖÉë=é™=~åÇêÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=ÉåÇ=

Öê‹ëK

jÉÇ=Éí=â›êÉí›à

c~êÉ

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ=

áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK=qê‹â=

í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK

qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=

éçëáíáçåK

p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ=

ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=

Éí=â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK

_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=í›ãí=

ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK=q~åâÇ‹âëäÉí=ëâ~ä=

î‹êÉ=äìââÉí=í‹íK

j~ëâáåÉ=ãÉÇ=ë~ããÉåâä~ééÉäáÖ=

Ä›àäÉW

_áääÉÇÉ=NM



^Ñ=éä~ÇëÄÉëé~êÉåÇÉ=ÖêìåÇÉ=â~å=

ëíóêÉëâ~ÑíÉí=âä~ééÉë=ë~ããÉå=Ñçê=~í=

Ö›êÉ=ÇÉí=äÉííÉêÉ=~í=çéÄÉî~êÉ=ã~ëâáåÉåK=

769-05609_West.book Seite 76 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê

léÄÉî~êáåÖ

c~êÉ

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉK

mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=

EÄÉåòáåF=ã™=~äÇêáÖ=çéÄÉî~êÉë=á=êìãI=

Üîçê=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ=â~å=âçããÉ=

á âçåí~âí=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK

m~ë=é™

jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉåK=

léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~Ñâ›äÉí=

ãçíçêF=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=_Éëâóí=

ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=çéÄÉî~êáåÖ=

á Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=ÑKÉâëK=çã=

îáåíÉêÉåK

k™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=Üîáë=

ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ìÄêìÖí=ÜÉå=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=

Éå=ã™åÉÇW

^Ñí~é=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=çÖ=á~Öíí~Ö=óÇÉêäáÖÉêÉ=

~åîáëåáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

m~ë=é™

^Ñí~é=~äíáÇ=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇÉåÇ›êëK

oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=

Öê‹ëÑ~åÖÉíK

^ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=í›êêÉë=çîÉê=ãÉÇ=Éå=

çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=EãÉÇ=Ü~êéáâëÑêá=çäáÉF=

ÉääÉê=ëéê›àíÉë=áåÇ=ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉ=

Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉã=ãçÇ=êìëíK

léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëFK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=

ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=

cÉàä é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=

Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=

ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=

aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=

ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=

ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê

jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=

ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=

ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=

íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=

k‹êãÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñê~=

ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK

içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä

aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=éä‹åÉâäáééÉê=Éê=ÇÉê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáäI=ëçã=aÉ=Ä›ê=âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=ÇÉäë=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉK=

f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ

h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ=íê‹ââÉë=ìÇK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=áââÉ=~âíáîÉêÉíK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=íêóââÉë=ãçÇ=›îÉêëíÉ=

ëâ~ÑíK

håáî=ÄäçâÉêÉíK q‹åÇê›êëëíáâ=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=Ääçâ~ÇÉ=

~ÑÜà‹äéÉëK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëí™ê=áââÉ=êáÖíáÖíK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= =ÉääÉê=

`elhb=EîÉÇ=âçäÇ=ãçíçêFK

d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= Lã~ñK=

ÉääÉê=pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK

häáééÉê=ëí™ê=á=Ü›àí=Öê‹ëK píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=éä~åí=~êÉ~ä=ãÉÇ=

ä~îí=Öê‹ëK

fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK

q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=

éä~ÇëK

p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K

_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=

ëå~îëÉíK

_ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=

Äê‹åÇëíçÑ=é™ÑóäÇÉëK

769-05609_West.book Seite 78 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ

jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK

h~êÄìê~íçê=łÑçê=ÑìäÇ“K q‹åÇê›ê=ÇêÉàÉë=ìÇI=í›êêÉëI=

Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëíáääÉë=é™=ãáåáãìãI=

ëí~êíÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=í‹åÇê›ê=ëâêìÉë=áI=

ãçíçê=ëí~êíÉë=áÖÉåK

`ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK

mêáãÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉí=îÉÇ=

âçäÇëí~êíK

^âíáîÉê=mêáãÉêK

Ó=cçê=âäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW _~ííÉêá=~Ñä~ÇÉíK ^ââìãìä~íçê=çéä~ÇÉë=ãÉÇ=

ãÉÇäÉîÉêÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK

iÉÇåáåÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK hçåíêçää¨ê=çã=ÉääÉÇåáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK

rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ=Eâä~éêÉI=ê~ëäÉFK pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=

Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÇÉäÉ=ä›ëÉK

aÉäÉ=Ñ~ëíÖ›êÉëK=eîáë=äóÇÉå=áââÉ=

ÑçêëîáåÇÉêW=hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇK

oóëíÉäëÉêI=îáÄê~íáçåÉêK i›ë=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ëé‹åÇÉë=

Ñ~ëí=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

_Éëâ~ÇáÖÉí=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉ=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=

é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

håáî=áââÉ=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉí=êáÖíáÖíK håáî=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉë=é™=Éí=

~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

jçíçêÑ~ëíÖ›êÉäëÉ=ä›ëK jçíçê=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇK

ríáäÑêÉÇëëíáääÉåÇÉ=êÉëìäí~í=~Ñ=

Öê‹ëëä™åáåÖ=ÉääÉê=êÉÇìÅÉêáåÖ=~Ñ=

çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK

dê‹ë=Ñçê=Ü›àíK= pí›êêÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉëI=Öê‹ëëÉí=

ëä™ë=ÉîíK=íç=Ö~åÖÉK=

dê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉI=ÉääÉê=

Öê‹ëÑ~åÖÉí=Éê=áââÉ=ÑóäÇíK

dê‹ë=Ñçê=ÑìÖíáÖíK i~Ç=Öê‹ëéä‹åÉå=ÄäáîÉ=êáÖíáÖ=í›êK=

rÇâ~ëí=ÑçêëíçééÉíK päìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçéåáåÖÉåK=

rëâ~êé=âåáîK håáîÉå=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=ÉÑíÉêëäáÄÉë=é™=Éí=

~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK=

ríáäëíê‹ââÉäáÖ=ãçíçêâ~é~ÅáíÉíK dê‹ëëÉí=ëä™ë=íáÉêÉI=ëí›êêÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=

î‹äÖÉëK

dê‹ëÑ~åÖ=ÑìäÇíK jçíçê=ëäìââÉëI=Öê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉëK=

dê‹ëÑ~åÖ=ëå~îëÉíK jçíçê=ëäìââÉëI=äìÑí™ÄåáåÖÉê=á=

Öê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉëK=

eàìäíê‹â=ÑìåÖÉêÉê=áââÉK háäÉêÉã=ëéêìåÖÉí=ÉääÉê=ÖÉ~ê=

ÇÉÑÉâíK

_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉë=é™=Éí=

~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

pÉàäíê‹âLÄçïÇÉåíê‹â=Éê=

ëéêìåÖÉíK

_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉë=é™=Éí=

~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ

769-05609_West.book Seite 79 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê

fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=UM

jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå=K=K=K=UR

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR

oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=US

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=

ìí=~î=ÇêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=UT

cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ==K=K=K=K=K=K=UT

^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=

áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=

êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=

á å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=pâêáî=çéé=

~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=çééÑ›êí=é™=

ã~ëâáåÉåë=íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=åÉÇÉåÑçêK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

~éé~ê~íÉí=ÑáååÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=

`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=

ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK

_áäÇÉê=Ñçê=Ñê~ãëíáääáåÖ

_êÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=

ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉáäÉÇåáåÖÉåK

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí

Ó Ñçê=Äêìâ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=

ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉíëJ

ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=~åÖáíí=

áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåX

Ó Ñçê=âäáééáåÖ=~î=ÖêÉëëéäÉå=á=Üìë=çÖ=

ÑêáíáÇëÜ~ÖÉK

båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK

=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ

ãÉëëáÖ=Äêìâ=Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=

ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=éêçÇìëÉåíÉå=

Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=

_êìâÉêÉå=Éê=

~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉ=çÖ=

ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK

bÖåÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ìíÉäìââÉê=ÉíÜîÉêí=~åëî~ê=Ñê~=

éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=

êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK

hìå=Ñçê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êí=áååêÉíåáåÖW

aÉí=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Éê=âìå=

ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=çééä~ÇáåÖ=~î=ÇÉ=~ââìë=

ëçã=ÄêìâÉë=á=~éé~ê~íÉíK=^ââìÉí=ã™=

âìå=çééä~ÇÉë=ãÉÇ=ÇÉííÉ=

ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ

c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=

ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK=c›äÖ=ÇÉå=

å›óÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=Ñçê=ëÉåÉêÉ=

ÄêìâK=fââÉ=ä~=Ä~êå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=ëçã=

áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=

ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉíK

dá=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=ÉáÉêK

dÉåÉêÉääÉ=

ëáââÉêÜÉíë~åîáëåáåÖÉê

f=ÇÉííÉ=~îëåáííÉí=ÑáååÉê=Çì=ÖÉåÉêÉääÉ=

ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêK=

^Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=

Ñçê=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=~î=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ÑìåâëàçåÉêI=ÑáååÉë=

é™=ÇÉí=~âíìÉääÉ=ëíÉÇÉí=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉåK

c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=

áââÉ=åóíÉ=åçÉå=ÑçêãÉê=Ñçê=êìëãáÇäÉêI=

ëçã=ÑK=ÉâëK=~äâçÜçäI=êìëÖáÑí=ÉääÉê=

ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄêìâÉ=

ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=é™=

ÜàÉãëíÉÇÉí=Çáíí=â~å=Ñ~ëíäÉÖÖÉ=

ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=Äêìâ=~î=ëäáâÉ=

ã~ëâáåÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=

ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=

ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=

ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=

íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=âìååJ

ëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=Éå=éÉêëçå=

ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=

çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=

~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK

_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=™=

î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=

~éé~ê~íÉíK

c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=ÇÉÖ=

ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=ãÉÇ=

ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK

hê~ÑíëíçÑÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=

ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=á=

å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑK=ÉâëK=çîåÉê=

ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK=cóää=âìå=

é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

fââÉ=Ñóää=é™=ÇêáîëíçÑÑ=á=äìââÉÇÉ=êçãI=å™ê=

ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK=

pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=

ÉääÉê=äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK

c›ê=ÄêìâÉå=ã™=Çì=âçåíêçääÉêÉI

Ó çã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=

~í=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=äìââÉë=ëâáââÉäáÖK=

pâ~ÇÉíÉI=ìíëäáííÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=

ÇÉäÉê=ã™=ìíëâáÑíÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK

Ó çã=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉíI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉ=

çÖ=~í=ÜÉäÉ=ëâà‹êÉÉåÜÉíÉå=Éê=

ëâ~ÇÉí=ÉääÉê=ëäáííK=päáííÉ=ÉääÉê=

ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=Éå=ÜÉä=ë~íë=åóÉ=

ÇÉäÉêI=Ñçê=™=ìååÖ™=ìÄ~ä~åëÉK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=

âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=

éêçÇìëÉåíÉåK=

_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=

çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=Éê=

ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK

oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=ìíÉäìââÉåÇÉ=ÑçêÉí~ë=

~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

769-05609_West.book Seite 80 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ

råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=é~ëëÉåÇÉ=

~êÄÉáÇëí›óI=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW

ÓîÉêåÉëâçI

Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI

Ó íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êI

Ó Ü›êëÉäëîÉêåI

Ó îÉêåÉÄêáääÉK

^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™=

~ääíáÇ=î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=î‹êÉ=

á=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=åçÉå=Ñçê~åJ

ÇêáåÖÉê=é™=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK

_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=

íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=

ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK

jçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=Ñê~=

Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=é™K

rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=

çÖ=áââÉ=ê›âK

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉå

cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâêáíí=ÑçêÉí~ë=é™=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑK=ÉâëK=

îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=çÖ=áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=

çÖ=íê~åëéçêí=EÑK=ÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=

Ä‹êáåÖF

Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI

Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFI

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=

~îâà›äíI

Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=

ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=

ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI

Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ

ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ=îÉÇ=

ã~ëâáåÉå

cçêä~í=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=Çì=Ü~ê=ëä™íí=

~î=ãçíçêÉå=çÖ=Ó=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉë=Ó=íêìââÉí=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK

páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê

_áäÇÉ=N

c~êÉ

_êìâ=~äÇêá=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉí=

ÉääÉê=Üîçê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=

ã~åÖäÉêK

páââÉêÜÉíëÄ›óäÉ=ENF

páââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=íàÉåÉê=íáä=Çáå=

ëáââÉêÜÉí=Ñçê=™=âìååÉ=ëíçééÉ=

ãçíçêÉå=çÖ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=

á å›ÇëíáäÑÉääÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=éê›îÉë=™=Ö™=ìíÉåçã=

ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉåK

ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=EOF=ÉääÉê=

ëí›íÑ~åÖÉêÉ=EPF

ríâ~ëíâä~ÑÑÉåLëí›íÑ~åÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=

ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉ=Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÉääÉê=

Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=ëäóåÖÉë=

ìíK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=

é™ë~íí=ìíâ~ëíâä~ÑÑ=ÉääÉê=ëí›íÑ~åÖÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ëóãÄçäÉê=ëçã=Éê=âäÉÄÉí=é™K=eÉê=Éê=

Ñçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW

l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=

ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå>

eçäÇ=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=

ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñ›ê=Çì=

Ñçêä~íÉê=ÇÉåI=ã™=Çì=ëä™=

~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=

íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK

q~=ÜÉåëóå=íáä=Éâëíê~=

ÜÉåîáëåáåÖÉê=á=â~éK=

“cçê=Çáå=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉíÒK

c›ê=~êÄÉáÇÉê=é™=

ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ã™=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=

íêÉââÉë=ìí>

eçäÇ=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=

ÄçêíÉ=Ñê~=ëâà‹êÉJ

îÉêâí›óÉí>=c›ê=áååëíáäJ

äáåÖ=ÉääÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Ñ›ê=

âçåíêçääI=ã™=ã~ëâáåÉå=

ëä™ë=~î=çÖ=íÉååéäìÖÖJ

âçåí~âíÉå=íêÉââÉë=ìíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=Ó=ÇÉí=ã™=âìå=

~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=é™ë~íí=ëí›íÑ~åÖÉêK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=Ó=ÇÉí=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉê=

é™=é™ë~íí=ÜÉââÄ›óäÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=Ó=ÇÉí=ã™=âìå=

~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=é™ë~íí=ìíâ~ëíâä~ÑÑK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=

íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK

769-05609_West.book Seite 81 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê

póãÄçäÉåÉ=á=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=

Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê=

îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê=

Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW

c~êÉ

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=

éÉêëçåëâ~ÇÉK=

l_p

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=

ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK

eÉåîáëåáåÖ

j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çÖ=

ÄêìâëíáéëK

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Éê=

Ñê~ãëíáäí=á=ÄáäÇÉê=é™=ëäìííÉå=~î=

ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=Éê=îÉÇä~Öí=

ëçã=Éâëíê~=~êâK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ãäÉ=

ã~ëâáåÉê=çëîK=ã™=âîáííÉë=ãÉÇ=é™=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ã™íÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=

äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉK

_ÉíàÉåáåÖ

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=

á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

c~êÉ

rÜÉää

Ó mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=

áââÉ=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=

ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëíÉáåÉê=

ÉääÉê=Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=

ëäóåÖÉí=ìíK=

píóêí

Ó hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇëâêáíJ

íÉãéçK

Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=âäáééÉê=

Ä~âäÉåÖë=çÖ=íêÉââÉê=ã~ëâáåÉå=ãçí=

ÇÉÖK

Ó aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ=

Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì=

â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=häáéé=é™=íîÉêë=~î=

Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK=

rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=

ãÉê=Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK

Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê=

âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í=

Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK

Ó aÉí=â~å=çééëí™=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=Çì=

âäáééÉê=ÖêÉëë=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK=

häáééáåÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=

ÄìëâÉê=ÉääÉê=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=Éê=

Ñ~êäáÖK=m~ëë=é™=Éå=ÖçÇ=ëáââÉêÜÉíëJ

~îëí~åÇK

Ó sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å=

ã~ëâáåÉå=ãáëíÉ=ÑÉëíÉí=çÖ=â~å=ëâäáK=

aì=â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=

ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÖêÉëëÉí=

Éê=í›êíK

Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=

å™ê=Çì=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK

pâ~ÇÉê

Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=

Öáíí=îÉÇ=Ñ›êáåÖëÜ™åÇí~âÉí=íáä=ÇÉí=

êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=

çîÉêÜçäÇÉëK

Ó ^êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=ÄÉíàÉåÉêÉå=

ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=Ä~â=Ñ›êáåÖëëé~âÉå=

ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK

Ó i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=

á=ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=

ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK

Ó fââÉ=Äêìâ=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=Ç™êäáÖ=î‹ê=

ëçã=ÑK=ÉâëK=êÉÖå=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=

íçêÇÉåK

Ó píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=

ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí=çééW

Ó =Ñ›ê=Çì=îáééÉê=ã~ëâáåÉåI

Ó =Ñçê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=Ñä~íÉê=

Éåå=ÖêÉëëI

Ópä™=~î=ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=

ãçíçêÉå=â~å=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=

ÑÉáäí~âÉäëÉW=qêÉââ=~î=íÉååáåÖëJ

å›ââÉäÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFI=

ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=çÖ=íêÉââ=ìí=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK

Ó Ñ›ê=Çì=ÑàÉêåÉê=íáäëíçééáåÖ=çÖ=

ÄäçââÉêáåÖ=á=ìíâ~ëíçãê™ÇÉíI

Ó ÉääÉê=Ñ›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉêI=êÉåÖà›êI=

áååëíáääÉê=ÉääÉê=ÑçêÉí~ê=~êÄÉáÇÉê=é™=

ÖêÉëëâäáééÉêÉåI

Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ëí›íí=é™=Éí=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉK=j~ëâáåÉå=ã™=

ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=

ÇÉêëçã=ëâ~ÇÉê=Éê=çééëí™íí=ã™=

Éí=îÉêâëíÉÇ=çééë›âÉëI

Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóååÉê=™=

îáÄêÉêÉ=ëíÉêâíK=råÇÉêë›â=

ã~ëâáåÉå=ëíê~âëK

Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=

Ä‹êÉë=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

Ó hçåíêçääÉê=ÇÉí=çãê™ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=

âäáééÉë=çÖ=ÑàÉêå=ÉîÉåíìÉääÉ=

ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=

çéé=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇí=~î=

ã~ëâáåÉåK

Ó aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=

EÑK ÉâëK=Éå=ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=

ëâà‹êÉîÉêâí›óÉíI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=

ã~ëâáåÉå=éäìíëÉäáÖ=ÄÉÖóååÉê=™=

îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=píçéé=ãçíçêÉåK=

j~ëâáåÉå=ã™=ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=

ëâ~ÇÉê=çÖ=ÇÉêëçã=ëâ~ÇÉê=Éê=

çééëí™íí=ã™=Éí=îÉêâëíÉÇ=

çééë›âÉëK

Ó sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ=ëáÖÇ=ã™=Çì=~äÇêá=

ëí™=Ñçê~å=ÖêÉëëìíâ~ëí™éåáåÖÉåK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêW

Ó k™ê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í~ë=~îI=â~å=

Çì=ëÉäî=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääá=

ëâ~ÇÉí=~î=íáåÖ=ÉääÉê=ÑêÉããÉÇJ

äÉÖÉãÉê=ëçã=Ääáê=â~ëíÉí=ìíK=q›ã=

ÇÉêÑçê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=~äÇêá=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=pä™=Ñ›êëí=

ã~ëâáåÉå=~îK

c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=~î=

â~êÄçåçâëóÇ=

i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=

áÇÉí=ÑêáK=

c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå

Ó _ÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=çÖ=

ÄÉåëáå=â~å=äÉíí=~åíÉååÉëK

Ó cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=

ãçíçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=

ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=

î~êãK

Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK=rååÖ™=™éÉå=áäÇ=

ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=áââÉ=ê›âK=

cóää âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=

Ó aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=Ü~ê=êÉåí=çîÉêI=

ã™ ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉëK=càÉêå=

ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉå=Ñä~íÉå=ëçã=Éê=

íáäëãìëëÉí=çÖ=îÉåí=íáä=Ç~ãéÉå=Ñê~=

ÄÉåëáåÉå=Éê=Ç~ãéÉí=ÄçêíK

769-05609_West.book Seite 82 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ

Ó cçê=™=ìååÖ™=Äê~ååÑ~êÉI=ã™=Çì=

ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=

ÉääÉê=çäàÉW

ÓãçíçêÉå

ÓÉâëçëê›êÉí

Ó Ä~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉ

Ó ÄÉåëáåí~åâÉåK

c~êÉ=Ñçê=™=ëåìÄäÉ

Ó hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=

ëâêáííÉãéçK

l_p

pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå

Ó píÉáåÉI=âîáëíÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=

ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=äáÖÖÉê=á=íÉêêÉåÖÉí=

â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=

ÇÉåë=Ñìåâëàçåëã™íÉK=càÉêå=ÇÉêÑçê=

Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=

á Ö~åÖ=ãÉÇ=~êÄÉáÇÉíK

Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=

á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=aì=Ä›ê=~ääíáÇ=

ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåëéê›îÉ=Ñ›ê=

ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçääÉê=

á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåJ

ÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=

ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇÉ=áââÉ=Éê=

ëâ~ÇÉí=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=Ñ~ëíK=

pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=

ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK

aêáÑíëíáÇÉê

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL

âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=

ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=

îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖJ

ÜÉíÉåÉFK

mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê

k™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=~åÖáîÉäëÉ=~î=

éä~ëëÉêáåÖ=é™=~éé~ê~íÉí=EÑK=ÉâëK=

îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=Ö™ê=îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=

Çì=ëí™ê=îÉÇ=Ñ›êáåÖëëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=

á ~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉåK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

cóää=é™=ãçíçêçäàÉ

l_p

j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=

ìíäÉîÉêí=ìíÉå=ãçíçêçäàÉK=

Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=

ÇÉêÑçê=ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉI=

ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

lééä~ÇáåÖ=~î=~ââì

Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF

c~êÉ=Ñçê=ÉíëáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ

f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑÉääÉê=ã™=ÇÉí=êÉÖåÉë=

ãÉÇ=~í=ÇÉí=íêÉåÖÉê=ìí=î‹ëâÉ=ÉääÉê=

Ö~ëëK

^ââìÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=~êã~íìêJ

ÄêÉííÉí=îÉÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=ëí~åÖÉå=

E_áäÇÉ=OFK=

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

hçåíêçääÉê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=ÜîÉê=

Äêìâ=Ñçê=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=q~=~äÇêá=Éí=

ëâ~ÇÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~í=á=ÄêìâK

l_p

Ó s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ëíê›ãåÉííÉí=

íáäëî~êÉê=ÇÉ=~åÖáîÉäëÉê=ëçã=ÑáååÉë=

é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíë=íóéÉëâáäí=çÖ=Ääáê=

ÇêÉîÉí=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòK=

Ó i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=

ÑìâíáÖÜÉíI=êÉÖåI=ëå›=çÖ=ÑêçëíK

Ó ^ââì=ã™=âìå=çééä~ÇÉë=á=Éí=í›êí=

êçãK=j~âëáã~ä=ä~ÇÉíáÇ=é™=NO=íáãÉê=

ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK

Ó i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ëâáääÉë=Ñê~=

ëíê›ãåÉííÉí=çÖ=Ñê~=~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=

ÖêÉëëâäáééÉêÉå=Ääáê=í~íí=á=ÄêìâK

_áäÇÉ=O

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉí=

ä~ÇÉí=çéé=á=ãáåëí=NM=íáãÉêK=_êìâ=

âìå=ÇÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ëçã=Éê=

îÉÇä~Öí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ

^îâäÉããáåÖ=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=áÖàÉå=

ëâàÉê=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=~î=

ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí

i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ìåÇÉêäáÖÖÉê=ÑçêëâêáÑJ

íÉåÉ=Ñçê=ëâêçíáåÖ=~î=ÉäÉâíêç~éé~ê~íÉêK=

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK

fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=Ñ›ê=ÜîÉê=

áÖ~åÖëÉííáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉå

Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI

Ó íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=EÇÉê=ëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëF=íêÉââÉë=ìíI

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉíI=ãçíçêÉå=ã™=

î‹êÉ=~îâà›äíI

Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=

ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=

ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK

fååÜÉåÖåáåÖ=~î=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå

Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêF

_áäÇÉ=NN

i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=ÜÉåÖ=áåå=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK

fååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå

_áäÇÉ=P

påáííÜ›óÇÉå=é™=ÖêÉëëÉí=â~å=áååëíáääÉë=

ÉííÉê=›åëâÉK=

fååëíáääáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF=

Ñê~=Å~K=Å~K=P=Åã=íáä=ã~âëáã~äí=V=ÅãK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=áåÇáîáÇìÉää=

áååëíáääáåÖ=~î=ÜàìäÉåÉI=ã™=~ääÉ=ÜàìäÉåÉ=

ëíáääÉë=áåå=é™=ë~ããÉ=Ü›óÇÉK

jçÇÉää=^

cÉëí=ÜàìäÉåÉ=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK

jçÇÉää=_

qêÉââ=ìí=ä~ëâÉå=çÖ=ëãÉââ=ÇÉå=áåå=

á=›åëâÉí=éçëáëàçåK

jçÇÉää=`



pâóî=ëé~âÉå=Ñçê=ÇÉå=ëÉåíê~äÉ=

Ü›óÇÉáååëíáääáåÖÉå=Ñê~ãJ=ÉääÉê=

íáäÄ~âÉI=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áåå=

á ›åëâÉí=éçëáëàçåK

769-05609_West.book Seite 83 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê

i™ëáåÖ=~î=Ñê~ãÜàìäÉåÉ

Eâìå=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä™ëÄ~êÉ=Ñê~ãÜàìäF

_áäÇÉ=Q

cçê=ä™ëáåÖ=~î=ÜàìäÉåÉ=Ñçê=âà›êáåÖ=êÉíí=

Ñê~ãçîÉê=Ó=ëÉíí=ÇÉã=Ñê~ãçîÉê=çÖ=

ëÉíí=Ä›óäÉå=áåå=á=ÇÉí=ëíçêÉ=ÜìääÉíK

cçê=Ñêá=ÄÉîÉÖÉäëÉ=~î=ÜàìäÉåÉ=Ó=ëÉíí=

Ä›óäÉå=áåå=á=ÇÉí=ëã™=ÜìääÉíK

m™ÑóääáåÖ=~î=í~åâÉå=çÖ=

âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™

cóää=é™=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK

aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=ÑóääÉë=é™=áååíáä=

ã~âëáã~äí=O=Åã=ìåÇÉê=

ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåK

aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=äìââÉë=ÖçÇí=íáäK

hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=

å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=

EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK

pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=R

c~êÉ

cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉI

Ó ã™=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉë=ÇÉêëçã=

Çì=ëí™ê=Ñçê~å=ìíâ~ëí™éåáåÖÉåX

Ó ÜçäÇ=ÜÉåÇÉåÉ=çÖ=Ñ›ííÉåÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=

ëâà‹êÉîÉêâÉíX

Ó ÜÉåÇÉêI=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉê=~î=

âêçééÉå=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=

å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=ëçã=êçíÉêÉêK=

eçäÇ=~ääíáÇ=~îëí~åÇ=íáä=

ìíâ~ëí™éåáåÖÉåK

c›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉå=ã™=Çì=âçéäÉ=

ìí=~ääÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›ó=çÖ=ÇêÉîK

fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=ëí~êíK=pÉíí=

ã~ëâáåÉå=é™=Éí=àÉîåí=ìåÇÉêä~ÖI=ÜÉäëí=

ãÉÇ=âçêíâäáééÉí=ÉääÉê=ãÉÇ=äáíÉ=ÖêÉëëK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå

q~=ÜÉåëóå=íáä=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=

á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

Ó kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=

íìêí~ääÉí=Ääáê=~ìíçã~íáëâ=áååëíáäíK=

jçíçêÉå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

íìêí~ääK

Ó pÉäî=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=

ÉîÉåíìÉäí=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=™=ÄêìâÉ=

ÅÜçâÉå=ÜÜîK=éêáãÉêÉåK

Ó kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=ÅÜçâÉ=

ÉääÉê=éêáãÉêK=jçíçêÉå=ëíáääÉê=ëÉÖ=

~ìíçã~íáëâ=áåå=Ñçê=ÇÉå=ÜÜîK=

ëí~êíéêçëÉëëÉåK

k™ê=ãçíçêÉå=Éê=â~äÇW

üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=

ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ= W

pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=éçëáëàçå= =ÉääÉê=

íêÉââ=ìí=ÅÜçâÉå=çÖ=ëÉíí=

Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=

é™= Lã~ñ=Ó=_áäÇÉ=R^K

ÉääÉê

pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=éçëáëàçå= =Ó=

_áäÇÉ=R_K

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=éêáãÉêW

qêóââ=âê~ÑíáÖ=á=éêáãÉêÉå=NÓR=

Ö~åÖÉê=çÖ=ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=

EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=é™= Lã~ñ=

Ó=_áäÇÉ=R`K=

k™ê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãW

üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=

ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK

pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëF=é™= Lã~ñK

j~ëâáåÉê=ìíÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW

_áäÇÉ=Rb

pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=ëáââÉêJ

ÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK

qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå=íáä=

Çì=Ñ›äÉê=ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉê=

Çì=âê~ÑíáÖK=fââÉ=ëäáéé=íêÉââëí~êJ

íÉêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=íáäÄ~âÉI=

ãÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW

_áäÇÉ=Ra

i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ëâáääÉë=Ñê~=

ëíê›ãåÉííÉí=çÖ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=

ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

íêóââÉíK

aêÉá=å›ââÉäÉå=é™=âçåíêçääÄçêÇÉí=íáä=

Ü›óêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=ëäáâ=áååíáä=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=Eëí~êíÑçêë›â=á=ã~ñK=

R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=ë™=á=NM=ëÉâìåÇÉê=

Ñ›ê=åÉëíÉ=Ñçêë›âFK

eÉåîáëåáåÖW

sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=â~å=

ãçíçêÉå=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=çÖë™=

ëí~êíÉë=ã~åìÉäí=ãÉÇ=ëåçêíêÉââÉíK

k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êW

bííÉê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=E~äí=ÉííÉê=

ìíÑ›êÉäëÉFW

Ó ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëF=íáäÄ~âÉI

Ó ëâóîÉë=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=

ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=ãÉääçã= Lã~ñK=

çÖ= LãáåK=Ñçê=~í=ãçíçêÉå=ëâ~ä=

Ñ™=Ö™=ëÉÖ=î~êãK=

k™ê=Çì=îáä=âäáééÉ=ÖêÉëë=ëÉííÉë=

Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=

é™=Ñìää=Ö~ëëK

eÉåîáëåáåÖ

sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=~åÖ™ÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ÑáååÉê=Çì=

á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=T

pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëF=á=ëíáääáåÖÉå= LãáåK

päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉåK=jçíçêÉå=

çÖ=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ëíçééÉê=ÉííÉê=

âçêí=íáÇK

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

fååJLìíâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå

Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF

_áäÇÉ=S^I=_I=`

fååâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W

qêÉââ=á=ëé~âÉåLÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉåK

ríâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W

päáéé=ëé~âÉåLÄ›óäÉåK

båÇêáåÖ=~î=ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉíÉå=

é™=ÜàìäÇêÉîÉí

E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF

l_p

pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå

fååëíáääáåÖÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

_áäÇÉ=SaLb

sÉäÖ=ìí=ãÉÇ=ÇÉå=ëã™=ëé~âÉå=

Ää~åí=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉíëJ

íêáååÉåÉK

_áäÇÉ=Sc

sÉäÖ=ãÉÇ=ëé~âÉå=ãÉääçã=

Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååÉåÉ=E Lã~ñK=çÖ=

LãáåKFK

769-05609_West.book Seite 84 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ

^îí~âáåÖ=çÖ=í›ããáåÖ=~î=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå

EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêF

_áäÇÉ=NN

k™ê=ÇÉí=âäáééÉíÉ=ÖêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=

áÖàÉå=é™=Ä~ââÉåI=ÉääÉê=å™ê=ã™äÉêÉå=Ñçê=

ÑóääÉåáî™=EçéëàçåI=_áäÇÉ=NOF=îáëÉê=~í=

âìêîÉå=Éê=ÑìääW

päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=îÉåí=íáä=

ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=í~=~î=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK

q›ã=áååÜçäÇÉíK

^êÄÉáÇ=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê

k™ê=Çì=í~ê=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåI=

îáééÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=åÉÇçîÉêK=sÉÇ=

~êÄÉáÇÉê=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=Ääáê=

ÇÉí=âäáééÉíÉ=ÖêÉëëÉí=â~ëíÉí=ÇáêÉâíÉ=

åÉÇ=ìåÇÉêK

lãêìëíåáåÖ=íáä=ÖêÉëëã~äáåÖ

EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Ñçê=

ÖêÉëëã~äáåÖ=ëçã=çéëàçåF

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=Ä~âW

_áäÇÉ=U^

i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåK

q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK

pÉíí=áåå=ã~äÉâáäÉå=E~äí=ÉííÉê=

ãçÇÉääFK

pÉåâ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=áÖàÉåK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêí=

ÖêÉëëã~äáåÖëÑìåâëàçå=Éê=ÇÉí=áââÉ=

å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ëÉé~ê~í=ã~äÉâáä=Ó=

ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=Ääáê=ìíÑ›êí=~î=Éå=

ëéÉëáÉää=ÑçêãÉí=ÜÉââä~ÑÑ=E_áäÇÉ=U_FK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=é™=ëáÇÉåW

_áäÇÉ=V

jçåíÉê=ëí›íÄÉëâóííÉäëÉåL

ÖêÉëëã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=

ëáÇÉìíâ~ëíÉí=E_áäÇÉ=V^F

ÉääÉê

càÉêå=ëáÇÉìíâ~ëíÉí=Ó=ëí›íÄÉëâóíJ

íÉäëÉåLÖêÉëëã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=äìââÉë=

~ìíçã~íáëâ=E_áäÇÉ=V_FK

lãêìëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉê=íáä=

ëáÇÉìíâ~ëí

E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF

aÉêëçã=ÇÉí=ÑáååÉëW=q~=~î=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=ëÉåâ=åÉÇ=

ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=Ä~âK

pí›íÄÉëâóííÉäëÉåLÖêÉëëã~äáåÖëJ

âä~ÑÑÉå=ä›ÑíÉë=çéé=çÖ=ëáÇÉìíâ~ëíÉí=

ãçåíÉêÉë=E_áäÇÉ=V`FK

bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ

qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK

sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=

~îâà›äíK

iìââ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=

ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇJ

ÄçâÉåFK

qêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=

ãçíçêÉåK

q›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW

^ââì=ã™=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=NM=íáãÉêK

eÉåîáëåáåÖ

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=éä~ëëÉêÉë=á=

äìââÉÇÉ=êçã=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=

ÖêÉëëéäÉåÉå

eÉê=Éê=åçÉå=íáéë=ëäáâ=~í=ÖêÉëëéäÉåÉå=

Çáå=â~å=îçâëÉ=ëìåí=çÖ=àÉîåíK

häáééáåÖ

dêÉëëéäÉåÉå=ÄÉëí™ê=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ÖêÉëëíóéÉêK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=çÑíÉI=

îçâëÉê=ÇÉ=íóéÉåÉ=ÖêÉëë=ÑçêíÉêÉ=ëçã=

Ü~ê=ëíÉêâÉ=ê›ííÉê=çÖ=ëçã=Ç~ååÉê=Éå=

Ñ~ëí=ÖêÉëëíÉééÉK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=

ëàÉäÇÉåíI=Ñ™ê=ÇÉ=ÖêÉëëíóéÉåÉ=ìíîáâäÉ=

ëÉÖ=ëçã=Ü~ê=ä~åÖÉI=Ü›óíîçâëÉåÇÉ=

ÖêÉëëíê™=çÖ=~åÇêÉ=îáääÉ=ÖêÉëëíóéÉê=

Eëçã=ÑK=ÉâëK=âä›îÉêI=íìëÉåÑêóÇ=çëîFK

kçêã~ä=Ü›óÇÉ=é™=Éå=ÖêÉëëéäÉå=Éê=é™=

Å~K=QÓR=ÅãK=aì=Ä›ê=ÜÉäëí=âìå=âäáééÉ=

NLP=~î=ÖêÉëëÜ›óÇÉåI=~äíë™=îÉÇ=

TÓU=Åã=âäáééÉë=ÇÉí=~î=é™=åçêã~ä=

Ü›óÇÉK

dêÉëëéäÉåÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=áââÉ=î‹êÉ=

âçêíÉêÉ=Éåå=Q=ÅãI=Ç~=ê›ííÉåÉ=ÉääÉêë=

â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=îÉÇ=í›êâÉK

dêÉëë=ëçã=Ü~ê=îçâëÉí=Ü›óí=çéé=

EÑK=ÉâëK=ÉííÉê=ÑÉêáÉåF=ã™=âäáééÉë=á=

Éí~ééÉê=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ñ™íí=åçêã~ä=Ü›óÇÉK

sÉÇ=ÖêÉëëâäáééáåÖ=ã™=Ä~åÉåÉ=ëçã=

Çì=âäáééÉê=~ääíáÇ=çîÉêä~ééÉ=ÜîÉê~åÇêÉ=

äáííK

j~äáåÖ=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›êF

dêÉëëÉí=Ääáê=âäáééÉí=á=ëã™=ëíóââÉê==

EÅ~K=N=ÅãF=îÉÇ=âäáééáåÖÉå=çÖ=ÇÉí=Ääáê=

äáÖÖÉåÇÉ=áÖàÉåK=dêÉëëéäÉåÉå=Ñ™ê=é™=

ÇÉå=ã™íÉå=íáäÑ›êí=å‹êáåÖëëíçÑÑÉêK=

cçê=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™=

ÖêÉëëéäÉåÉå=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=âçêíâäáééÉíI=

ëÉ=çÖë™=~îëåáííÉí=“ÖêÉëëâäáééáåÖÒK=

aÉ Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ã™=í~ë=

ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖW

Ó fââÉ=âäáéé=î™íí=ÖêÉëëK=

Ó häáéé=~äÇêá=ãÉê=Éå=ã~ñK=O=Åã=~î=

ÜÉäÉ=äÉåÖÇÉåK

Ó hà›ê=ä~åÖëçãíK

Ó _êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ääK

Ó oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=

êÉÖÉäãÉëëáÖK

qê~åëéçêí

hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=ãÉÇ=Ü™åÇ

c~êÉ

dàÉåëí~åÇÉê=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=

ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëçã=êçíÉêÉê=çÖ=â~å=Ääá=

ëäÉåÖí=êìåÇíI=çÖ=ÇÉêîÉÇ=Ñçê™êë~âÉ=

ëâ~ÇÉêK=

cçê=™=âìååÉ=ÄÉîÉÖÉ=ã~ëâáåÉå=çîÉê=

~åÇêÉ=ìåÇÉêÖêìååëÑä~íÉê=Éåå=ÖêÉëë=

ã™=ãçíçêÉå=ëíçééÉëK

jÉÇ=Éí=âà›êÉí›ó

c~êÉ

c›ê=ÜîÉê=íê~åëéçêí=ã™=ãçíçêÉå=

ëíçééÉë=çÖ=~îâà›äÉëK=qêÉââ=ìí=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK

qê~åëéçêíÉê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=

ëíáääáåÖK

sÉÇ=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëáâêÉë=

íáäëíêÉââÉäáÖ=çéé™=ÉääÉê=áååá=Éí=âà›êÉí›ó=

ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=

ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK=q~åâäçââÉí=

ã™=î‹êÉ=Ñ~ëí=äìââÉíK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëí~åÖ=ëçã=â~å=

âä~ÑÑÉë=ë~ããÉåW

_áäÇÉ=NM

cçê=™=äÉííÉêÉ=âìååÉ=ÑçêëíìÉ=

ã~ëâáåÉå=â~å=ëíóêÉëí~åÖÉå=

âä~ÑÑÉë=ë~ããÉåK=

769-05609_West.book Seite 85 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê

oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ

c~êÉ

cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê=

~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI

Ó íêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFI

Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=

~îâà›äíI

Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=

ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=

ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI

Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ

ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

c~êÉ

cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=

~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëäáâ=

ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î=

ëâà‹êÉâåáîÉå=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=EÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=

ëéÉëá~äîÉêâí›óFK

l_p

j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=

íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=

ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=

Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK

sÉÇäáâÉÜçäÇ

l_p

q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ=

á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK=j~ëâáåÉå=Ä›ê=

âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=

ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=

îÉêâëíÉÇK

l_p

jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖK

sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=

Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå=é™=Éí=

ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=Ääáê=í~íí=Ü™åÇ=çã=

~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K

_~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉ=â~å=Ñ›êÉ=

íáä=Ñ~êÉ=Ñçê=ãáäà›ÉíK

_êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉêL~ââìÉê=ã™=áââÉ=

â~ëíÉí=á=ÄçëëÉíK=aÉ=â~å=äÉîÉêÉë=áåå=íáä=

ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=ã™=ÄêáåÖÉë=íáä=Éí=

ëéÉëá~äÇÉéçåáK=q~=ìí=Ä~ííÉêáÉåÉL

~ââìÉåÉ=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=í~íí=ìí=~î=

ÄêìâK

eÉåîáëåáåÖ

q~=ÜÉåëóå=íáä=âçåíêçääJ=çÖ=

îÉÇäáâÉÜçäÇëáåíÉêî~ääÉåÉ=ëçã=Éê=

åÉîåí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Éê=~éé~ê~íÉí=ìíëíóêí=

ãÉÇ=Éå=ÉäÉâíêçåáëâ=îÉÇäáâÉÜçäÇëîáëÉê=

E_áäÇÉ=NPFK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=

íáäëî~êÉåÇÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇë~åîáëåáåÖÉå=

á=íáääÉÖÖ=íáä=ÇÉ=ëâêáÑíäáÖÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=

Ñçê=îÉÇäáâÉÜçäÇK=fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

ÄÉíàÉåáåÖ=ÉääÉê=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=

ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

~åîáëåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~Öí=

îÉÇäáâÉÜçäÇë~åîáëåáåÖÉåÉK

c›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí

hçåíêçääÉê=çäàÉëí~åÇÉåI=çã=

å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ÑóääÉë=çééK

hçåíêçääÉê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=

ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=

ã™=ÇÉ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK

hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëJ

áååêÉíåáåÖÉåÉK

hçåíêçääÉê=áååâçéäáåÖëéìåâíÉí=Ñçê=

âçéäáåÖÉåW

Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF

Ó k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=çÖ=å™ê=

ÜàìäÇêáÑíÉå=Éê=ëä™íí=~î=ã™=ã~ëâáåÉå=

áââÉ=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ=Ñê~ãçîÉêK

Ó k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=çÖ=å™ê=

ÜàìäÇêáÑíÉå=Éê=ëä™íí=é™=ëâ~ä=

ã~ëâáåÉå=âà›êÉ=Ñê~ãçîÉêK

lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=áååâçéäáåÖëJ

éìåâíÉí=áååëíáääÉë=ãÉÇ=êáääÉÜàìäL

áååëíáääáåÖëãìííÉê=é™=ÜàìäÇêáÑíëJ

ëé~âÉå=ÉääÉê=ëåçêíêÉââÉíK

bííÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=

ÇêáÑíëíáãÉåÉ

pâáÑí=çäàÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=

ãçíçêÜ™åÇÄçâK

bííÉê=ÜîÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖ=ÉääÉê=

ÉííÉê=U=ìâÉê

Eâìå=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF

^ââì=ã™=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=NM=íáãÉêK

bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå

läàÉëâáÑíI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ

Ü™åÇÄçâK

pã›ê=äÉÇÇéìåâíÉåÉ=çÖ=

ÇêÉáÉÑà‹êÉåÉ=é™=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåK

j~ëâáåÉå=Ä›ê=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=

îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=~î=

ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK

oÉåÖà›êáåÖ

l_p

oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=

bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=

Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK

fââÉ=Äêìâ=Ü›óíêóââëêÉåëÉê=Ñçê=

êÉåÖà›êáåÖK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå

Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêF

oÉåÖà›êáåÖÉå=Ö™ê=äÉííÉëí=äáâÉ=ÉííÉê=~í=

ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK

q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã=

ÇÉåK

dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=ëéóäÉë=ìí=

ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ=

EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK

i~=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›êâÉ=

ëâáââÉäáÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìâÉë=áÖàÉåK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëâäáééÉêÉå

c~êÉ

sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=â~å=

Çì=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=

îÉêåÉÜ~åëâÉê=Ñçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíK

l_p

j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=

íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=

ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=

Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK

oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÜÉäëí=äáâÉ=ÉííÉê=~í=

ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK

pâà‹êÉÄçâëÉå=çÖ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=

Öà›êÉë=êÉå=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=ãÉÇ=

Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=âäìíK

pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=áÖàÉå=é™=

ÜàìäÉåÉ=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=êÉëíÉê=

~î=ÖêÉëë=ÉääÉê=ëãìëëK

769-05609_West.book Seite 86 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=

~î=ÇêáÑí

c~êÉ

Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~ååK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=é™Ñóäí=ÇêáîëíçÑÑ=

EÄÉåëáåF=ã™=~äÇêá=ä~ÖêÉë=á=êçã=Üîçê=

ÄÉåëáåÇ~ãéÉå=â~å=âçããÉ=á=

ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=™éÉå=Ñä~ããÉ=ÉääÉê=

ÖåáëíÉêK

l_p

j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=

j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=ãÉÇ=~îâà›äí=

ãçíçê=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK=

_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí=

êìëí=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=á=Éí=

äÉåÖêÉ=íáÇëêçã=ÑK=ÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK

bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=

áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå=¨å=

ã™åÉÇI=ã™W

cóää=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=

çÖ=í~=ãçíçêÉå=ìí=~î=ÇêáÑí=ëäáâ=ëçã=

ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK

l_p

aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=í~ééÉë=ìí=á=Ñêá=äìÑíK

j~ëâáåÉå=çÖ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=

êÉåÖà›êÉëK

^ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí=

êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí=

ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=EìíÉå=

Ü~êéáâëF=ÉääÉê=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=

çäàÉK

i~Ç=çéé=~ââìÉí=EÇÉêëçã=ÇÉííÉ=

ÑáååÉëFK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí=

Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=

cÉáä é™ ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=

ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=

ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=

f Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=

íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=

ë~äÖëâçåíçêK

fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

ãçíçêÉå

mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=

~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=

ãçíçêÉå=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=

óíÉäëÉëã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=

çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~ëàçåÉê=ÑáååÉë=

á ÇÉå=ëÉé~ê~í=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJL

ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Ñê~=

ãçíçêéêçÇìëÉåíÉåK

cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ

aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáä=îÉÇ=ÖêÉëëâäáééÉêÉåI=â~å=ÇÉííÉ=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=™êë~âÉêI=ëçã=Çì=Ä›ê=îáíÉ=çã=çÖ=ÇÉäîáë=çÖë™=

ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK

mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé

pí~êíÉêëåçêÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=íêÉââÉ=ìíK páââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåíK qêóââ=ëáââÉÜÉíëÄ›óäÉå=ãçí=ëí~åÖÉåK

håáîÉå=ÄäçââÉêÉêK qêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=çÖ=ÑàÉêå=

ÄäçââÉêáåÖÉåK

jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK p›â=ê™Ç=Üçë=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=êáâíáÖK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå= =ÉääÉê=

`elhb=EîÉÇ=â~äÇ=ãçíçêFK

pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå= Lã~ñK=

ÉääÉê=pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK

dêÉëëâäáééÉêÉå=ëí™ê=á=Ü›óí=ÖêÉëëK pÉíí=ÖêÉëëâäáééÉêÉå=é™=Éå=Ñä~íÉ=ãÉÇ=

ä~îí=ÖêÉëëK

aÉí=Éê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK cóää=é™=åóííI=êÉåí=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK

qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=

é™K

pÉíí=é™=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK

aêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=

ëãìëëÉíK

pâáÑí=ìí=ãÉÇ=åóíí=ÇêáîëíçÑÑK

769-05609_West.book Seite 87 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉíK

cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=“ÇêìâåÉíÒK pâêì=ìí=íÉååéäìÖÖÉåI=í›êâ=ÇÉåI=ëÉíí=

Ö~ëëé~âÉå=é™=ãáåáãìãI=ëí~êí=ÑäÉêÉ=

Ö~åÖÉêI=ëâêì=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=áÖàÉåI=

ëí~êí=é™=åóííK

`ÜçâÉå=Éê=áââÉ=íêìââÉí=ìí qêÉââ=ìí=ÅÜçâÉå

mêáãÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë=îÉÇ=

â~äÇ=ëí~êíK

_ÉíàÉå=éêáãÉêÉåK

Ó=sÉÇ=ã~ëâáå=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW ^ââìÉí=Éê=íçãíK i~Ç=çéé=~ââìÉí=ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=

ä~ÇÉ~éé~ê~íK

iÉÇåáåÖÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK hçåíêçääÉê=çã=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=

äÉÇåáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK

rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI=ëâ~ãäáåÖI=

âä~éêáåÖFK

pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=

ÑÉëíÉÇÉäÉê=Éê=ä›ëÉK

cÉëí=ÇÉäÉåÉ=Ñ~ëíK=aÉêëçã=äóÇÉå=

Ñçêíë~íí=Ü›êÉëW=ë›â=ê™Ç=Üçë=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

oáëíáåÖI=îáÄê~ëàçåÉêK håáîÉå=Éê=ä›ëÉK i~=ëâêìÉå=Ñçê=ÑÉëíÉ=~î=âåáîÉå=ëâêìÉë=

Ñ~ëí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

håáîÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

håáîÉå=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=á=Ä~ä~åëÉK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=~îÄ~ä~åëÉêÉë=

é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

jçíçêÑÉëíÉí=Éê=ä›ëåÉíK i~=ãçíçêÉå=ÑÉëíÉë=Ñ~ëí=é™=Éí=

~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK

a™êäáÖ=ëåáíí=ÉääÉê=íìêí~ääÉí=ëóåâÉêK dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=Ü›óíK= píáää=áåå=Ü›óÉêÉ=ëåáííÜ›óÇÉI=çã=

å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=íç=

âäáééÉçãÖ~åÖÉêK=

dêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=ÉääÉê=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Ääáê=áââÉ=ÑìääK

dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=ÑìâíáÖK i~=éäÉåÉå=í›êâÉ=Ñ›êëíK=

ríâ~ëíÉí=Éê=íáäëíçééÉíK píçéé=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçééáåÖÉåK=

håáîÉå=Éê=ëä›îK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=ëäáéÉë=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK=

jçíçêÉå=Ü~ê=áââÉ=Ü›ó=åçâ=ÉÑÑÉâíK häáéé=éäÉåÉå=çÑíÉêÉI=îÉäÖ=Éå=ëí›êêÉ=

ëåáííÜ›óÇÉK

dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Éê=ÑìääK pä™=ãçíçêÉå=~îI=í›ã=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=

dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Éê=íáäëãìëëÉíK pä™=ãçíçêÉå=~îI=êÉåÖà›ê=

îÉåíáä~ëàçåëëéêÉââÉåÉ=é™=

ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=

eàìäÇêáÑíÉå=ÑìåÖÉêÉê=áââÉK háäÉêÉããÉå=Éê=ëäáíí=çîÉê=ÉääÉê=

ÇêÉîÉí=Éê=ÇÉÑÉâíK

pâ~ÇÉÇÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

q~ìíêÉââÉíLïáêÉå=Éê=ê›âÉíK pâ~ÇÉÇÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé

769-05609_West.book Seite 88 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá

páë®ääóëäìÉííÉäç

qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

h®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=VQ

hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=VS

q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=VS

qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=

î~ê~ääÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=

íáÉÇçí

pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=

âìå=íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=

ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K=

qóóééáâáäéá ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=

êììíììå=íóóééáâáäîÉå=â~áââá=íáÉÇçíK

i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáJ

ëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJãìâ~áëììëJ

î~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=

â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K

hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=

â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=~äìëë~K

qìêî~ääáëììë~ëá~~=

â~åå~äí~

h®óíí∏í~êâçáíìë

q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=

â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å

Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=

â®óíí∏J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=

ãìâ~áëÉëíáX

Ó åìêãáâçå=äÉáââ~~ãáëÉÉå=âçíáJ=à~=

Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~K

h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=

â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K

s~äãáëí~à~å=~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=

Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=

â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=

âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=

î~ëí~áëÉëíáK=

=s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®=

í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K

s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=

çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=

~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

s~áå=âçåÉã~ääáíI=àçáëë~=

çå ë®Üâ∏â®óååáëíáåW

hçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉííì=~ââìJ

ä~íìêá=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å=

êìçÜçåäÉáââìêáëë~=â®óíÉíí®î®å=~âìå=

ä~í~~ãáëÉÉåK=s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=

î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=~áÜÉìíìî~í=

îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®K

kçìÇ~í~=íìêî~ääáëììëJ=à~=

â®óíí∏çÜàÉáí~

iìÉ=å®ã®=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=

ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏J

âÉêí~~K=kçìÇ~í~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~=

à~ ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ãó∏ÜÉãé®®=

í~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä®=âçëâ~~å=~åå~=

ä~ëíÉå=í~á=ãìáÇÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=

â®óíí®®=âçåÉíí~I=àçë=ÜÉ=Éáî®í=çäÉ=

íìíìëíìåÉÉí=â®óíí∏çÜàÉáëááåK

gçë=âçåÉÉå=çãáëí~à~=î~áÜíììI=åááå=

ãìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=âçåÉÉå=

ãìâ~å~=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

q®ã®=â~éé~äÉ=ëáë®äí®®=íáÉíç~=óäÉáëáëí®=

íìêî~ääáëììëçÜàÉáëí~K=

s~êçáíìâëÉíI=àçíâ~=îááíí~~î~í=óâëáíí®áëááå=

âçåÉÉå=çëááåI=åááÇÉå=íçáãáåí~~å=í~á=

â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI=çî~í=â®óíí∏J

çÜàÉÉëë~=å®áí®=çëá~=â®ëáííÉäÉîáëë®=

âçÜÇáëë~K

bååÉå=âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®

eÉåâáä∏íI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=

Éáî®í=ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=

âìíÉå=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®âJ

âÉáÇÉå=~ä~áëÉå~K

^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=

âçåÉíí~=Ó=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=

î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=

áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=

ã®®ê®óâëáëí®K

i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=

ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=

â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=

ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=

àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~Lí~á=

íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä∏=

î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®K

i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®=

ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K

mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®=

â~áââááå=î~êìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~ä~áíJíÉáëááå=

ëÉâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~åK

p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=í~êâçáJíìâëÉÉå=

ëçéáî~ëë~=ë®áäá∏ëë®I=àçâ~=Éá ëáà~áíëÉ=

ä®ãé∏ä®ÜíÉáÇÉå=EÉëáãK=ììåáÉå=í~á=

îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=ä®ÜÉää®K=ûä®=í®óí®=

éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K

ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå=

â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=

s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=

éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=ë®áäá∏å=âçêââáK

q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®I

Ó Éíí®=êìçÜçåâçâççà~=íçáãáá=à~=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ëìäâÉìíìì=

âìååçää~K=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=à~=

âìäìåÉáÇÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ÜÉíá=ììÇÉí=

à~=âááååáí®=éììííìî~í=çë~íK

Ó Éíí®=äÉáââììíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáí=

à~ âçâç=äÉáââììóâëáââ∏=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=qçáãáí~=

âìäìåÉÉí=í~á=î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í=

î~áÜÇÉíí~î~âëá=Üìçäíçâçêà~J~ãççå=

î~áå=ë~êà~å~I=àçíí~=î®äíóí®®å=

Éé®í~ë~é~áåçáäí~K

s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=çää~=

î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=

ãìâ~áëá~K=

h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=

î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å=

Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~=

î~êìëíÉáí~K

hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK

769-05609_West.book Seite 89 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí

hçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~

h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå=

íó∏ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í=

âçåÉíí~K=bëáãÉêâáâëáW

Ó íìêî~âÉåâá®I

Ó éáíâá®=Üçìëìà~I

Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI

Ó âììäçåëìçà~áãá~I

Ó ëìçà~ä~ëÉà~K

h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=

çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~=

í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=

qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å=

ãììíçâëá~K

h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=

çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=

î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K

ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=

íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K

s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=ãìçJ

Ççëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=

íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®

içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå=

âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=à~=

ë®®í∏íó∏íF=à~=ÉååÉå=âçåÉÉå=

ëááêí®ãáëí®=EÉëáãK=åçëí~ã~ää~=

í~á â~åí~ã~ää~F

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FK

Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=

ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI

Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóJ

ãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííì=ãççííçêáëí~I

Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=íìêî~çÜàÉáí~=

ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K

qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®

hìå=éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~I=ë~ããìí~=

~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Ó=

ãáâ®äá=âçåÉÉëë~K

qìêî~ä~áííÉÉí

hìî~=N

s~~ê~

ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=àçâáå=

íìêî~ä~áííÉáëí~=çå=î~ìêáçáíìåìí=í~á=

âááååáíí®ã®íí®K

qìêî~â~Üî~=ENF

qìêî~â~Üî~=çå=íìêî~ä~áíÉI=àçåâ~=

~îìää~=ãççííçêá=à~=íÉê®í=ë~~Ç~~å=

Ü®í®íáä~åíÉÉëë~=éóë®Üíóã®®å=ÜÉíáK=

qìêî~â~Üî~~=Éá=ë~~=äìâáí~=Éáâ®=ëÉå=

íçáãáåí~~=ë~~=ãììíí~~K

räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EOF=

í~á áëâìëìçà~=EPF

räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~Láëâìëìçà~=

ëìçà~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®®=äÉáââììä~áíJ

íÉÉëí~=óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=

ÉëáåÉáÇÉå=~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìJ

ãáëáäí~K=hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=í~á=áëâìëìçJ

à~å=â~åëë~K

hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í

hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=

íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=

kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW

eìçã>=iìÉ=â®óíí∏J

çÜàÉâáêà~=ÉååÉå=

âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~>

s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=

ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J

~äìÉÉää~>

p~ããìí~=ãççííçêá=

à~ áêêçí~=îáêí~J~î~áå=

ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉJ

ëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=

Üìçäíçí∏áí®=à~=ÉååÉå=

âìáå=éçáëíìí=âçåÉÉå=

äìçí~K

kçìÇ~í~=äáë®âëá=çÜàÉáí~=

â~éé~äÉÉëë~=

Êqìêî~ääáëììë~ëá~~ÂK

fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííì=ÉååÉå=

äÉáââììä~áííÉÉëÉÉå=

íÉÜí®îá®=í∏áí®>

máÇ®=ëçêãÉí=à~=à~ä~í=

éçáëë~=

äÉáââììä~áííÉÉëí~>=

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=

áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííì=ÉååÉå=âçåÉÉå=

ë®®í∏íçáãÉåéáíÉáí®=í~á=

éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=

í~êâ~ëí~ãáëí~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®=

âçåÉíí~=î~áå=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉíóå=

áëâìëìçà~å=â~åëë~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®=

âçåÉíí~=î~áå=âçåÉÉå=í~â~çë~~å=

âááååáíÉíóå=ëìçàìâëÉå=â~åëë~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=â®óí®=

âçåÉíí~=î~áå=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉíóå=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K

máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=

éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=

äìÉíí~îáëë~K

769-05609_West.book Seite 90 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá

h®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=

íìååìëãÉêâáí

q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=

íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=

î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=

jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW

s~~ê~

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=

ÜÉåâáä∏í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=

eìçã

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=

îçá=î~ìêáçáíì~K

lÜàÉ

sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=

â®óíí∏çÜàÉáëááåK

hçâç~ãáåÉå

lÜÉáëÉää~=áêíçäÉÜÇÉää®=çäÉîáÉå=âìîáÉå=

~îìää~=âçåÉÉå=âçâççåé~åç=à~=

â®óíí∏âìåíççå=ë~~íí~ãáåÉå=

çååáëíìì=ÜÉäéçëíáK

háÉêê®íóëçÜàÉ

qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=à®íÉÜìçäíçéáëíÉJ

ÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=

ãìâ~áëÉëíáK

h®óíí∏

kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=

â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K

s~~ê~

q~é~íìêã~

Ó oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=âçåÉÉå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~=

ÜÉåâáä∏áí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K=

vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=í~á=

ãììí=ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=

äçìââ~~åíìãáëá~K=

h~~íìãáåÉå

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K

Ó läÉ=ÉêáíóáëÉå=î~êçî~áåÉåI=âìå=

â®îÉäÉí=í~~âëÉé®áå=êìçÜç~=

äÉáâ~íÉëë~ëá=à~=îÉÇ®í=ë~ã~ää~=

âçåÉíí~=áíëÉ®ëá=âçÜíáK

Ó hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=

êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=

à~ îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=

iÉáââ~~ êáååÉåìêãáââç=~áå~=

éçáâáíí~áåI=Éá=óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=

í~á é®áåî~ëíçáåK=

ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I=

àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK

Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=

î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®=à~=ëÉáëç=

~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K

Ó oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J

~äìÉáää~I=éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=í~á=

àóêâáëë®=êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K=

jìáëí~=ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=íìêî~äJ

äáåÉå=î®äáã~íâ~=êÉìå~J~äìÉáëááåK=

Ó s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~J

~ãáëí~K=hçåÉ=îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç=

Éá=çäÉ=åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=

ã~~éÉê®ää®I=à~=ë~~í~í=â~~íì~K=

iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=êìçÜç~K

Ó iÉáââ~~=åìêãáââç=~áåç~ëí~~å=

é®áî®åî~äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®=

î~ä~áëíìâëÉëë~K

içìââ~~åíìãáåÉå

Ó lÜà~ìë~áë~å=à~=éó∏êáî®å=äÉáâJ

âììíÉê®å=î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=

Éá ë~~=óêáíí®®=ãììíí~~K

Ó h®óíí®à®å=é~áââ~=çå=çÜà~ìë~áë~å=

í~â~å~=â®óí∏å=~áâ~å~K

Ó máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=

âçåÉÉå=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K

Ó ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=

ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=

ìââçëÉå=êáëâáK

Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=

âìååÉë=äÉáââììä~áíÉ=çå=éóë®ÜíóåóíW

Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=â~ääáëí~ãáëí~I

Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~=

ãìì~ää~=âìáå=åìêãáâçáää~I

Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=Éëí®=ãççíJ

íçêáå=â®óååáëíóãáåÉå=î~ÜáåÖçëë~W=

fêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI=

~åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=à~=áêêçí~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI

Ó ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóJ

ãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=íìââÉìJ

íìãá~=ìäçëÜÉáííçéìíâÉëí~I

Ó ÉååÉå=êìçÜçåäÉáââìêáå=

í~êâ~ëí~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~=

ëÉâ®=ëáääÉ=íÉÜí®îá®=ë®®í∏J=í~á=

Üìçäíçí∏áí®I

Ó àçë=äÉáââìêá=çëìì=îáÉê~~ëÉÉå=

ÉëáåÉÉëÉÉåI=í~êâáëí~=îáçáííìáâç=

äÉáââìêá=à~=íçáãáí~=ëÉ=î~ìêáçí~J

é~ìâëÉëë~=Üìçäíçâçêà~~ãççåI

Ó àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=

îçáã~ââ~~ããáåI=í~êâáëí~=ÜÉíá=

ãáëí®=ëÉ=àçÜíììK=

Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=

âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K

Ó q~êâáëí~=åìêãáââç=ÉååÉå=

íó∏ëâÉåíÉäóå=~äçáíí~ãáëí~=à~=éçáëí~=

~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=

îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=ëììåíááå=

íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK

Ó gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãK=âáîáF=

çëìì=äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=

~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=îçáã~âJ

â~~ããáåW=p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêáK=

q~êâáëí~=îáçáííìáâç=äÉáââìêá=à~=íçáãáí~=

ëÉ=î~ìêáçí~Jé~ìâëÉëë~=

Üìçäíçâçêà~~ãççåK

Ó hçåÉÉå=çääÉëë~=ëáîìääÉÜÉáíí®î®=®ä®=

ãÉåÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=

ÉÇÉëë®K

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êìçÜçåâçâççà~W

Ó fêêçíÉíí~Éëë~=êìçÜçåâçâççà~~=

óãé®êáääÉ=ëáåâç~î~=êìçÜç=í~á=

ÉëáåÉÉí=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=äçìâJ

â~~åíìãáëá~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=

í~á ä®Üáëí∏ää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=

ûä® íóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~~=

ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=

p~ããìí~ âçåÉK

e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=

ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K=

h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=

o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~

Ó_ÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=ê®à®Üí®îá®=à~=

ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíá=

íìäÉÉåK

Ó q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏=ÄÉåëááåáää®=

ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=

ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=

â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK

Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=

çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=

s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=

ãìçÇçëíìãáëí~K=

qìé~âçáåíá âáÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=

éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=

ìäâçå~K=

769-05609_West.book Seite 91 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí

Ó gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=

®ä® â®óååáëí®=ãççííçêá~K

pááêê® âçåÉ=éçáë=éçäííç~áåÉÉå=

äáâ~~ã~äí~=~äìÉÉäí~=à~=çÇçí~I=

âìååÉë=ÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=

Ü~áÜíìåÉÉíK

Ómçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=

êìçÜç=í~á=ìäçëî~äìî~=∏äàó=

ëÉìê~~îáëí~=çëáëí~W

Ó ãççííçêá

Óé~âçéìíâá

Ó ~ââì

Ó éçäííç~áåÉë®áäá∏K

hçãé~ëíìãáåÉå

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K

eìçã

hçåÉî~ìêáçí

Ó háîÉíI=åìêãáâçää~=çäÉî~í=çâë~í=íãëK=

îçáî~í=î~ìêáçáíí~~=âçåÉíí~=í~á=

~áÜÉìíí~~=íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K=

mçáëí~ âááåíÉ®í=ÉëáåÉÉí=íó∏ëíÉíJ

í®î®äí®=~äìÉÉäí~=~áå~=ÉååÉå=

íó∏Ü∏åêóÜíóãáëí®K

Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=

å®âóóâ∏=âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=

î~ìêáçáëí~K=q~êâáëí~=ÉååÉå=â~áââÉ~=

íìêî~ä~áííÉÉíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=åááÜáå=

âììäìî~í=âóíâáåî~áàÉêáí=ëÉâ®=â~áââá=

êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=

ÉÜàá®=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=

s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=

ÉååÉå=â®óíí∏®K

h®óíí∏~à~í

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~àçáëí~=

~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíJ

í~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I=

ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK

páà~áåíáíáÉÇçí

k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=

EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=

~áå~ âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~=

âìäâìëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK

bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=

â®óíí∏∏åçííç~

jççííçêá∏äàóå=í®óíí∏

eìçã

hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®=

ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêá∏äàó®K=

Ó jìáëí~=í®óíí®®=ãççííçêá∏äàó=ÉååÉå=

âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~I=â~íëç=

ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K

^âìå=ä~í~~ãáåÉå

EhçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåF

pó∏éóãáëJ=à~=ãóêâóíóëî~~ê~

û®êáãã®áëáëë®=í~é~ìâëáëë~=~âìëí~=

ë~~íí~~=îìçí~~=ìäçë=åÉëíÉíí®=í~á=

î~é~ìíì~=â~~ëìà~K

^ââì=çå=ëáàçáíÉííì=âóíâáåé~åÉÉäááå=

óä®~áë~ëë~=Ehìî~=OFK=

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=~ââìä~íìêáå=

â®óíí∏®I=ÉííÉá=ëááå®=çäÉ=å®âóîá®=

î~ìêáçáí~K=ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=

î~ìêáçáíìåìíí~=~ââìä~íìêá~K

eìçã

Ó s~êãáëí~I=Éíí®=ë®Üâ∏îÉêâçå=íáÉÇçí=

î~ëí~~î~í=~ââìä~íìêáå=íóóééáâáäîÉå=

íáÉíçà~=EOOMÓOPM=s=à~=RM=eòFK=

Ó pìçà~~=~ââìä~íìêá=âçëíÉìÇÉäí~I=

ë~íÉÉäí~I=äìãÉäí~=à~=é~ââ~ëÉäí~K

Ó i~í~~=~ââì=î~áå=âìáî~ëë~=

é~áâ~ëë~K=ûä®=óäáí®=ã~âëáãá=

ä~í~ìë~áâ~~=ENO=íìåíá~FK

Ó fêêçí~=~ââìä~íìêá=ë®Üâ∏îÉêâçëí~=à~=

âçåÉÉëí~=ÉååÉå=êìçÜçåäÉáââìêáå=

â®óíí∏∏åçííç~K

hìî~=O

i~í~~=~ââì~=î®Üáåí®®å NM=íìåíá~=

ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=

â®óíí∏∏åçííç~K=h®óí®=ä~í~~ãáëÉÉå=

î~áå=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~~=

~ââìä~íìêá~K

lÜàÉ

^ââìä~íìêáå=áêêçíí~ãáåÉå=é®áåî~ëJ

í~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K

^ââìä~íìêáå=âáÉêê®íóëçÜàÉ

^ââìä~íìêá=çå=Ü®îáíÉíí®î®=ë®Üâ∏ä~áíJ

íÉáëí~=~ååÉííìàÉå=à®íÉÜìçäíçã®®J

ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=

kçìÇ~í~ é~áâ~ääáëá~=ã®®ê®óâëá®K

p®®í∏íó∏í=~áå~=ÉååÉå=

âçåÉÉå=â®óíí∏®

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=

à®®ÜíóåóíI

Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóJ

ãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííì=ãççííçêáëí~K

oìçÜçåâçâççà~å=âááååáíí®J

ãáåÉå

Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=

êìçÜçåâçâççà~F

hìî~=NN

kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óä∏ë=

à~=êáéìëí~=êìçÜçåâçâççà~=

é~áâçáääÉÉåK

iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í∏

hìî~=P

p®®Ç®=äÉáââììâçêâÉìë=êìçÜçåJ

éáíììÇÉå=ãìâ~~åK=

p®®í∏ã~ÜÇçääáëììë=EâçåÉã~ääáëí~=

êááééìÉåF=åçáå=P=Åã=Ó=ã~âëK=V=ÅãK

lÜàÉ

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=éó∏ê®âçÜí~áåÉå=

ë®®í∏I=ë®®Ç®=â~áââá=éó∏ê®í=ë~ã~ääÉ=

âçêâÉìÇÉääÉK

j~ääá=^

hááååáí®=éó∏ê®í=Ü~äì~ã~~ëá=

~ëÉåíççåK

j~ääá=_

sÉÇ®=âááååáââÉÉëí®=à~=äìâáíëÉ=

ëÉ ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK

j~ääá=`

pááêê®=âçêâÉìÇÉå=âÉëâìëë®®Ç∏å=

îáéì~=ÉíÉÉåJ=í~á=í~~âëÉé®áå=à~=

äìâáíëÉ=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK

769-05609_West.book Seite 92 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá

bíìéó∏êáÉå=äìâáíìë

Eî~áå=ã~ääáíI=àçáëë~=çå=äìâáíí~î~í=

Éíìéó∏ê®íF

hìî~=Q

iìâáíëÉ=éó∏ê®í=ëìçê~~å=~àÉíí~Éëë~=Ó=

~ëÉí~=éó∏ê®í=ÉíÉÉåé®áå=à~=ä~áí~=â~Üî~=

áëçãé~~å=êÉáâ®®åK

mó∏ê®í=äááââìî~í=î~é~~ëíá=Ó=ä~áí~=

â~Üî~=éáÉåÉãé®®å=êÉáâ®®åK

mçäííç~áåÉÉå=í®óíí∏=à~=

∏äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë

mçäííç~áåÉëìçëáíìë=äóáàóí∏å=

ÄÉåëááåáK

q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=Éåáåí®®å=O=Åã=

é®®Ü®å=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~K

pìäàÉ=Üóîáå=éçäííç~áåÉë®áäá∏K

q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=∏äàó®=

í~êîáíí~Éëë~=Eâ~íëç=jççííçêáå=

â®ëáâáêà~FK

jççííçêáå=â®óååáëíóë

hìî~=R

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëáI

Ó ®ä®=ëÉáëç=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ÉÇÉëë®I=

âìå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåX

Ó éáÇ®=à~ä~í=à~=â®ÇÉí=äçáíçää~=

äÉáââììä~áííÉÉëí~X

Ó éáÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=

éó∏êáîáëí®=çëáëí~K=móëóííÉäÉ=~áå~=

íìêî~ääáëÉå=î®äáã~íâ~å=é®®ëë®=

ìäçëÜÉáííç~ìâçëí~K

hóíâÉ=â~áââá=äÉáââììíÉê®í=áêíá=îçáã~åçJ

íçëí~=ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëJ

í®ãáëí®K

ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®K=

^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI=

àçëë~=êìçÜç=çå=ã~ÜÇçääáëáãã~å=

äóÜóíí®K

jççííçêá~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~

kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=

~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K

Ó gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=â~~ëìJ

îáéì~I=âáÉêêçëåçéÉìë=ë®®íóó=~ìíçJ

ã~~ííáëÉëíáK=jççííçêá=â®ó=~áå~=

çéíáã~~äáëÉää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K

Ó s~áââ~=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI=

ë~~íí~~=àçëâìë=çää~=í~êéÉÉå=

â®óíí®®=êáâ~ëíáåí~=í~á=éêáãÉêJ

åìééá~K

Ó gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=êáâ~ëíáåí~=

Éáâ®=éêáãÉêåìééá~K=

jççííçêá ë®®íóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=

çáâÉáå=â®óååáëíóëí®=î~êíÉåK

jççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®W

^î~~=ÄÉåëááåáÜ~å~=Eãáâ®äá=

âçåÉÉëë~FK

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êáâ~ëíáå= W

^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå= =

í~á îÉÇ®=êáâ~ëíáåîáéì=ìäçë=à~=~ëÉí~=

â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F=

~ëÉåíççå= Lã~ñ=Ó=hìî~=R^K

í~á

^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= =Ó=

hìî~=R_K

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=éêáãÉêåìééáW

m~áå~=îçáã~ââ~~ëíá=éêáãÉêJå~ééá~=

NÓR=âÉêí~~=à~=~ëÉí~=â~~ëìîáéì=

Eãáâ®=âçåÉÉëë~F=~ëÉåíççå=

Lã~ñ=Ó=hìî~=R`K=

jççííçêáå=çääÉëë~=ä®ããáåW

^î~~=ÄÉåëááåáÜ~å~=Eãáâ®äá=

âçåÉÉëë~FK

^ëÉí~=â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F=

~ëÉåíççå= Lã~ñK

hçåÉÉíI=àçáëë~=Éá=çäÉ=ë®Üâ∏J

â®óååáëíáåí®W

hìî~=Rb

pÉáëç=âçåÉÉå=í~â~å~=Ó=é~áå~=

íìêî~â~Üî~~=à~=éáÇ®=ëÉ=é~áåÉííìå~K

sÉÇ®=Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëå~êìå=

â~Üî~ëí~I=âìååÉë=íìåíìì=î~ëíìëí~=

à~=åóâ®áëÉ=ëÉ=ëáííÉå=óä∏ë=åçéÉ~ää~=

à~ êáî~â~ää~=îÉÇçää~K=

ûä®=é®®ëí®=â®óååáëíóëå~êì~=

âÉä~ìíìã~~å=åçéÉ~ëíá=í~â~áëáåI=

î~~å=é~ä~ìí~=ëÉ=Üáí~~ëíáK

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏J

â®óååáëíáåW

hìî~=Ra

fêêçí~=~ââìä~íìêá=ë®Üâ∏îÉêâçëí~=

à~ âçåÉÉëí~K

pÉáëç=âçåÉÉå=í~â~å~=Ó=é~áå~=

íìêî~â~Üî~~=à~=éáÇ®=ëÉ=é~áåÉííìå~K

h®®åå®=~î~áåí~=âóíâáåé~åÉÉäáëë~=

ãó∏í®é®áî®®å=à~=éáÇ®=~î~áå=í®ëë®=

~ëÉååçëë~I=âìååÉë=ãççííçêá=

â®óååáëíóó=Eâ®óååáëíóë=ë~~=âÉëí®®=

ã~ñK=R=ëÉâìåíá~I=çÇçí~=ÉååÉå=

ëÉìê~~î~~=â®óååáëíóëóêáíóëí®=

NM ëÉâìåíá~FK

lÜàÉW

p®Üâ∏â®óååáëíáãÉää®=î~êìëíÉíìáëë~=

âçåÉáëë~=îçá=ãççííçêáå=EêááééìÉå=

ã~ääáëí~F=â®óååáëí®®=ãó∏ë=â®ëáå=

â®óååáëíóëå~êìå=â~Üî~ëí~K

hìå=ãççííçêá=â®óW

hìå=ãççííçêá=çå=â®óååáëíóåóí=

Eã~ääáëí~=êááééìÉåFW

Ó ~ëÉí~=êáâ~ëíáå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F=

í~â~áëáåI

Óíó∏åå®=â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=

âçåÉÉëë~F=~ëÉåíçàÉå= Lã~ñ=

à~= Lãáå=î®äááå=à~=~åå~=ãççíJ

íçêáå=â®óÇ®=ÜÉíâÉåI=àçíí~=ëÉ=

ä®ãéÉåÉÉK=

hìå=~ä~í=äÉáâ~í~=êìçÜç~I=~ëÉí~=

â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F=

~ëÉåíççå=í®óëâ~~ëìK

lÜàÉ

jççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=çå=äáë®®=

ãççííçêáå=â®óíí∏çÜàÉáí~K

jççííçêáå=ë~ããìíìë

hìî~=T

^ëÉí~=â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F=

~ëÉåíççå= LãáåK

m®®ëí®=íìêî~â~Üî~=áêíáK=

jççííçêá=à~=äÉáââììä~áíÉ=éóë®Üíóî®í=

ÜÉíâÉå=âìäìííì~K

hçåÉÉå=â®óíí∏

mó∏ê®îÉÇçå=é®®ääÉJL

éçáëâóíâÉåí®

Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF

hìî~=S^I=_I=`

h®óååáëí®=éó∏ê®îÉíç= W

sÉÇ®=îáîìëí~Lâ~Üî~ëí~=à~=éáÇ®=

âááååáK

móë®óí®=éó∏ê®îÉíç= W

m®®ëí®=îáéìLâ~Üî~=áêíáK

769-05609_West.book Seite 93 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí

sÉíçåçéÉìÇÉå=

ãììíí~ãáåÉå

EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F

eìçã

hçåÉî~ìêáçí

qÉÉ=ë®®Ç∏í=î~áå=ãççííçêáå=

â®óÇÉëë®K

hìî~=SaLb

s~äáíëÉ=éáÉåÉãã®ää®=îáîìää~=ëçéáî~=

åçéÉìë~äìÉK

hìî~=Sc

s~äáíëÉ=îáîìää~=ëçéáî~=åçéÉìë~äìÉ=

Eî®äáää®= Lã~ñ=à~= LãáåFK

oìçÜçåâççâçà~å=áêêçíí~ãáåÉå=

à~=íóÜàÉåí®ãáåÉå

EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êìçÜçåâçâççà~F

hìî~=NN

hìå=äÉáâ~ííì~=êìçÜç~=à®®=ã~~Ü~å=

í~á êìçÜçã®®ê®å=å®óíí∏=Eäáë®î~êìëíÉI=

hìî~=NOF=çëçáíí~~=âçâççà~å=çäÉî~å=

í®óåå®W

m®®ëí®=íìêî~â~Üî~=áêíá=à~=çÇçí~I=

âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK

kçëí~==ìäëçÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óä∏ë=

à~=áêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K

qóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~K

qó∏ëâÉåíÉäó=áäã~å=

êìçÜçåâçâççà~~

hìå=áêêçí~í=êìçÜçåâçâççà~åI=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=â®®åíóó=

~ä~ëé®áåK=iÉáâ~íí~Éëë~=êìçÜç~=áäã~å=

êìçÜçåJâçâççà~~I=äÉáâ~ííì=êìçÜç=

éçáëíìì=ëìçê~~å=åìêãáâçääÉK

hçåÉÉå=â®óíí∏=~ääÉà®íí®î®å®

Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=í~êîáíí~î~í=

äáë®î~êìëíÉÉíF

q~~âëÉÜÉáíí®î®í=ã~ääáíW

hìî~=U^

kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óä∏ëK

fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~KK

hááååáí®=ÜÉáííç~ìâçå=ëìäâÉî~=

âááä~ã~áåÉå=çë~=EêááééìÉå=

âçåÉã~ääáëí~FK

i~ëâÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=~ä~ëK

lÜàÉ

j~ääÉáëë~I=àçáëë~=çå=áåíÉÖêçáíì=ëáäéJ

éì~ãáëíçáãáåíçI=Éá=í~êîáí~=Éêáääáëí®=

çë~~=ììÇÉääÉÉå=ãìçíçáääìå=ìäçëÜÉáíJ

íç~ìâçå=ëìçà~å=~åëáçëí~=Ehìî~=U_FK

páîìääÉÜÉáíí®î®í=ã~ääáíW

hìî~=V

^ëÉåå~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=

íáä~ääÉ=áëâìëìçà~Lëìäâìä®éé®=

Ehìî~ V^F

í~á

fêêçí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=Ó=

áëâìëìçà~Lëìäâìä®éé®=ëìäâÉìíìì=

~ìíçã~~ííáëÉëíá=Ehìî~=V_FK

jììíí~ãáåÉå=

ëáîìääÉÜÉáíí®î®âëá

EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F

jáâ®äá=~ëÉååÉííìå~W=fêêçí~=êìçÜçåJ

âçâççà~=à~=ä~ëâÉ=í~â~å~=ìäçëÜÉáíJ

íç~ìâçå=ëìçà~=~ä~ëK

kçëí~=áëâìëìçà~~Lëìäâìä®éé®®=

à~ âááååáí®=ëáîìää~=çäÉî~å=ìäçëÜÉáíJ

íç~ìâçå=ëìçà~=Ehìî~=V`FK

qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®

fêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FK

lÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=

çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=

à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK

pìäàÉ=ÄÉåëááåáÜ~å~=Eãáâ®äá=âçåÉÉëJ

ë~=â~íëç=jççííçêáå=â®ëáâáêà~FK

fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~K

qóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~K

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW

i~í~~=~ââì~=NM=íìåíá~K

lÜàÉ

sáÉ=âçåÉ=ëìäàÉííììå=íáä~~å=î~áåI=âìå=

ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK

sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå

jììí~ãá~=îáÜàÉáí®I=àçíí~=åìêãáââçëá=

â~ëî~áëá=í~ë~áëÉëíá=à~=íÉêîÉÉää®=

â~ëîì~äìëí~ää~K

oìçÜçåäÉáââìì

kìêãáââç=âççëíìì=Éêáíóóééáëáëí®=

êìçÜçä~àÉáëí~K=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=

ìëÉáåI=åááå=îçáã~ââ~~ëíá=àììêíìî~í=à~=

ã®í®ëí®î®í=êìçÜçâ~ëîáí=â~ëî~î~í=

åçéÉ~ããáåK=

hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=Ü~êîçáåI=

åááå åìêãáââç=Éá=çäÉ=Éå®®=â~ìåááå=

í~ë~áåÉå=à~=ëááå®=çå=ÉåÉãã®å=

îáääáâ~ëîÉà~=EÉëáãK=~éáä~~FK

kìêãáâçå=åçêã~~äáéáíììë=çå=åçáå=

QÓR=ÅãK=iÉáââ~~=âÉêê~ää~=î~áå=

NLP=êìçÜçå=éáíììÇÉëí~X=íëK=âìå=

êìçÜçå=éáíììë=çå=TÓU=ÅãI=äÉáââ~~=

ëÉ åçêã~~äáéáíììíÉÉåK

jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~=®ä®=äÉáââ~~=

åìêãáââç~=äóÜóÉãã®âëá=âìáå=Q=ÅãI=

ãììëë~=í~é~ìâëÉëë~=åìêãáââç=îçá=

î~ìêáçáíì~=âìáîáå~=~áâçáå~K

gçë=åìêãáââç=çå=éçáââÉìâëÉääáëÉå=

éáíâ®=EÉëáãK=äçã~å=à®äâÉÉåFI=äÉáââ~~=

ëÉ=ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=àçåâáå=~à~å=

î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå=

åçêã~~äáéáíìáåÉåK

iÉáââ~~=åìêãáââç=åááåI=Éíí®=äÉáâ~íJ

í~î~í=â~áëí~í=ãÉåÉî®í=î®Ü®å=

é®®ääÉââ®áåK

páäééìäÉáââìì=

Eäáë®î~êìëíÉáää~F

oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâëá=

EåK N=ÅãFK=àçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®=

ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK==================

hìå=î~äáíëÉí=ëáäééìäÉáââììåI=é®®ëÉí=

é~êÜ~áãé~~å=íìäçâëÉÉå=éáí®ã®ää®=

êìçÜçå=~áå~=äóÜóÉå®I=â~íëç=ãó∏ë=

â~éé~äÉ=ÊoìçÜçåäÉáââììÂK=

kçìÇ~í~ ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=â®óíÉíJ

í®Éëë®=äÉáââìêá~=~ääÉà®íí®î®å®W

Ó ûä®=äÉáââ~~=âçëíÉ~~=êìçÜç~K=

Ó iÉáââ~~=âÉêê~ää~=Éåáåí®®å=î~áå=

O Åã=âçâçå~áëéáíììÇÉëí~K

Ó ^à~=Üáí~~ëíáK

Ó h®óí®=ãççííçêá~=ã~âëáãá=

âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K

Ó mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=ë®®åå∏ääáëáå=

î®äÉáåK

hìäàÉíìë

ióÜóÉí=ã~íâ~í=â®ëáå

s~~ê~

mó∏êáî®=äÉáââììä~áíÉ=îçá=í~êííì~=

ÉëáåÉáëááå=à~=ëáåÖçí~=åÉ=óãé®êáëí∏∏å=

à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~K=

p~ããìí~=ãççííçêáI=ÉååÉå=âìáå=

ëááêê®í=âçåÉíí~=ÉíÉÉåé®áå=ãìì~ää~=

âìáå=åìêãáâçää~K

769-05609_West.book Seite 94 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá

^àçåÉìîçëë~

s~~ê~

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=

à®®Üíó®=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíJ

í~ãáëí~K=fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK

hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=âìäàÉJ

íìâëÉå=~áâ~å~K

eìçäÉÜÇá=êááíí®î®ëí®=âááååáíóâëÉëí®=

~àçåÉìîçëë~=ëìçêáíÉíí~î~å=âìäàÉJ

íìâëÉå=~áâ~å~I=àçíí~=âçåÉ=Éá=éóëíó=

äááââìã~~å=é~áâçáäí~~åK

hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=éçäííç~áåÉë®áäá∏=

íóÜà®å®K=s~êãáëí~I=Éíí®=éçäííç~áåÉJ

ë®áäá∏å=âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=âçâççåâ®J

®åíóî®=çÜà~ìë~áë~W

hìî~=NM

q~áí~=çÜà~ìë~áë~=âçâççåI=åááå=âçåÉ=

îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~K=

eìçäíçLmìÜÇáëíìë

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI

Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=

çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=

à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI

Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=

â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I

Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=íìêî~çÜàÉáí~=

ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K

s~~ê~

iÉáââììä~áííÉÉå=~áÜÉìíí~ãáÉå=äçìâJ

â~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=à®í®=

â~áââá=Üìçäíçíó∏íI=âìíÉå=äÉáââììíÉê®å=

î~áÜíç=í~á=íÉêçáíìëI=~áå~=î~äíììíÉíìå=

ÜìçäíçJâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=Eí∏áëë®=

í~êîáí~~å=Éêáâçáëíó∏â~äìà~FK

eìçã

h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=

ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä∏ëé®áåK=

jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=

ìäçëî~äìî~å=éçäííç~áåÉÉå=í~á=∏äàóå=

àçÜÇçëí~K

eìçäíç

eìçã

kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=

~ååÉííìà~=ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=

g®í® âçåÉ â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìëë~=

Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=

à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK

eìçã

jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=

óãé®êáëí∏ääÉK

qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=

í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=∏äàóåâÉê®óëJ

éáëíÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK

^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=

óãé®êáëí∏ääÉK

h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì=

í~äçìëà®ííÉáëááåK=qçáãáí~=î~åÜ~í=~âìí=

ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâJ

ëÉääÉK=lí~=~ââì=éçáë=âçåÉÉëí~=ÉååÉå=

äÉáââìêáå=íçáãáíí~ãáëí~=Ü®îáíÉíí®î®âëáK

lÜàÉ

kçìÇ~í~=í~êâ~ëíìëJ=à~=Üìçäíçî®äÉà®=

jççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K

hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉå=î~êìëíìâëÉå~=

çå=ë®Üâ∏áåÉå=Üìçäíçå®óíí∏=

Ehìî~ NPFK=kçìÇ~í~=Üìçäíçå®óí∏å=

îáÉëíÉà®=âáêà~ääáëíÉå=ÜìçäíçJçÜàÉáÇÉå=

äáë®âëáK=h~íëç=â®óíí∏J=à~=äáë®çÜàÉÉí=

ÉêáääáëÉëí®=Üìçäíçå®óí∏å=ãìâ~å~=

íìäÉî~ëí~=â®óíí∏çéé~~ëí~K

^áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®

q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=

í~êîáíí~Éëë~K

q~êâáëí~=êììîáäááíçëíÉå=íáìââììëI=

âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~K

q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíK

q~êâáëí~=âóíâáãÉå=

âóíâÉóíóãáëâçÜí~W

Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF

Ó jççííçêáå=â®óÇÉëë®=à~=

éó∏ê®îÉÇçå=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=

éçáë=é®®äí®=âçåÉ=Éá=ë~~=äááââì~=

ÉíÉÉåé®áåK

Ó jççííçêáå=â®óÇÉëë®=à~=éó∏ê®J

îÉÇçå=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=é®®ääÉ=

âçåÉÉå=íìäÉÉ=äááââì~=ÉíÉÉåé®áåK

p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=âóíâÉóíóãáëJ

âçÜí~=éó∏ê®îÉÇçå=â~Üî~å=

ë®®í∏åìéáëí~Lë®®í∏ãìííÉêáëí~=

í~á î~áàÉêáëí~K

båëáãã®áëíÉå=OÓR=

â®óíí∏íìååáå=à®äâÉÉå

s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=

ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K

^áå~=êìçÜçåäÉáââììå=à®äâÉÉå=

í~á=U=îááâçå=î®äÉáå

Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáåF

i~í~~=~ââì~=NM=íìåíá~K

hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉå=~áâ~å~

s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=

ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K

sçáíÉäÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=

åáîÉäâçÜÇ~í=à~=àçìëÉíK

g®í®=âçåÉ=â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìëë~=

Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=

à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK

mìÜÇáëí~ãáåÉå

eìçã

mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=

mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=

íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=

à~ íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K

ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=âçêâÉ~J

é~áåÉéÉëìêá~K

oìçÜçåâçâççà~å=

éìÜÇáëí~ãáåÉå

Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êìçÜçåJ

âçâççà~F

mìÜÇáëíìë=â®ó=ÜÉäéçáããáå=ÜÉíá=

êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK

fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=à~=íóÜàÉåå®K

sçáí=éÉëí®=êìçÜçåâçâççà~å=îçáJ

ã~ââ~~ää~=îÉëáëìáÜâìää~=â®óíí®Éå=

éììí~êÜ~äÉíâì~K

^åå~=êìçÜçåâçâççà~å=âìáîì~=

Üóîáå=ÉååÉå=ëÉìê~~î~~=â®óíí∏J

âÉêí~~K

oìçÜçåäÉáââìêáå=

éìÜÇáëí~ãáåÉå

s~~ê~

sçáí=äçìâ~í~=áíëÉëá=éìÜÇáëí~Éëë~ëá=

äÉáââììíÉêá®K=h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=

íó∏â®ëáåÉáí®K

eìçã

h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=

ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä∏ëé®áåK=

jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~J

äìî~å=éçäííç~áåÉÉå=í~á=∏äàóå=àçÜÇçëí~K

769-05609_West.book Seite 95 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí

mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=ÜÉíá=êìçÜçå=

äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK

mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=à~=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=Ü~êà~ää~I=

â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K

^ëÉí~=âçåÉ=äçéìâëá=í~~ë=éó∏êáÉå=

î~ê~~å=à~=éçáëí~=â~áââá=å®âóîáëë®=

çäÉî~=êìçÜç=à~=äáâ~K

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí

s~~ê~

o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~K

ûä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~I=àçåâ~=í~åâáëë~=çå=

éçäííç~áåÉíí~=EÄÉåëááåá®F=íáäçáëë~I=

àçáëë~=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=îçáî~í=é®®ëí®=

âçëâÉíìâëááå=~îçíìäÉå=í~á=âáéáå∏áÇÉå=

â~åëë~K

eìçã

hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=

ã~ÜÇçääáëá~K=

p®áäóí®=âçåÉíí~=éìÜí~~ëë~=à~=

âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=éáí®®=

çää~=à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå=

éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=

í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=êìçëíìãáëÉäí~K

h®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=àçë=âçåÉ=çå=

â®óíí®ã®íí®=óäá=âììâ~ìÇÉåW

i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=í~êâçáíìâëÉÉå=

ëçéáî~~å=~ëíá~~å=à~=î~ê~ëíçá=

ãççííçêá=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK

eìçã

i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=éçáë=î~áå=ìäâçå~K

mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=êìçÜçåâçâççà~K

móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=

êìçëíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=∏äàóóå=

â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~=åÉ=

óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K

i~í~~=~ââì=Eãáâ®äá=â®óí∏ëë®FK

q~âììÉÜÇçí

q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=

î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=

íó∏åK=q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=

O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=

~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=í~á=

Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=

çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=

î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~

jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=

â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=

çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=

íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=

í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=

çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=

íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=ãççííçêáå=

î~äãáëí~à~å=â®óíí∏çé~ëâáêà~ëë~K

qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏JÜ®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

póóí=êìçÜçåäÉáââìêáå=íçáãáåí~Ü®áêá∏áÜáå=çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~=à~=îçáí=âçêà~í~=åÉ=çëáíí~áå=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=

â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

e®áêá∏j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ

h®óååáëíóëå~êì~=Éá=éóëíó=îÉí®ã®®åK qìêî~â~Üî~~=Éá=çäÉ=é~áåÉííìK m~áå~=íìêî~â~Üî~=óä®~áë~~=î~ëíÉåK

qÉê®=àììííìåìí=âááååáK fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=à~=éçáëí~=

éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~K

jççííçêá=êáââáK h®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK h~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®=~ëÉååçëë~K ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= =í~á=

`elhb=Eãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®FK

^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= Lã~ñ=

í~á=pq^oq=Eãççííçêáå=çääÉëë~=ä®ããáåFK

oìçÜç=çå=äáá~å=éáíâ®®K pááêê®=äÉáââìêá=é~áââ~~åI=àçëë~=êìçÜç=

çå=äóÜóíí®K

q~åâáëë~=Éá=çäÉ=éçäííç~áåÉíí~K q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I=ììÇÉää~=

ÄÉåëááåáää®K

póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=

é~áâçáää~~åK

hááååáí®=íìäé~å=Ü~ííì=é~áâçáääÉÉåK

mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~=í~á=äáâ~áëí~K s~áÜÇ~=íáä~ääÉ=ììíí~=éçäííç~áåÉíí~K

769-05609_West.book Seite 96 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá

jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáåK

jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK háÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=áêíá=à~=âìáî~~I=

~ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=ãáåáãá=à~=

éó∏êáí®=ãççííçêá~=ìëÉ~ãã~å=âÉêê~å=

áäã~å=íìäéé~~I=âáÉêê®=íìäéé~=

é~áâçáääÉÉå=à~=â®óååáëí®=ãççííçêáK

oáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ=â®óíÉííóK h®óí®=êáâ~ëíáåí~K

mêáãÉêJå~ééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=

ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®K

m~áå~=éêáãÉêåìééá~

Ó=hçåÉI=àçëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW ^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=

íçáãáíÉíí~î~ää~=~ââìä~íìêáää~K

gçÜíç=î~ìêáçáíìåìíK q~êâáëí~I=çåâç=ë®Üâ∏àçÜíç=âìååçëë~K

q~î~ääáëììÇÉëí~=éçáââÉ~î~í=®®åÉí=

Eê®ãáå®I=âçäáå~FK

oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=

âááååáíóëçë~í=ä∏óëíóåÉÉíK

hááååáí®=çë~íK=gçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW=

â®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K qÉê®=ä∏óë®ää®K ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âáêáëí®®=íÉê®å=

âááååáíóëêììîáíK

qÉê®=îáçáííìåìíK g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãççå=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

qÉê®=Éé®í~ë~é~áåçëë~K g®í®=íÉê®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

í~ë~é~áåçíÉíí~î~âëá=í~á=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

jççííçêáåâááååáíóë=ä∏óëíóåóíK ^åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âááååáíí®®=

ãççííçêáK

iÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíá=í~á=ãççííçêáå=

âáÉêêçëåçéÉìë=éáÉåÉåÉÉK

oìçÜç=äáá~å=éáíâ®®K= p®®Ç®=ëììêÉãéá=äÉáââììâçêâÉìëI=

äÉáââ~~=åìêãáââç=í~êîáíí~Éëë~=â~âëá=

âÉêí~~K=

oìçÜç~=à®®=åìêãáâçääÉ=í~á=

êìçÜçåâçâççà~=Éá=í®óíóK

oìçÜç=äáá~å=âçëíÉ~~K lÇçí~I=âìååÉë=åìêãáââç=çå=

âìáîìåìíK=

eÉáííçéìíâá=íìâçëë~K p~ããìí~=ãççííçêáI=éçáëí~=íìââÉìã~K=

qÉê®=íóäë®K s~áÜÇ~=íÉê®=í~á=à®í®=ëÉ=íÉêçáíÉíí~î~âëá=

EÜìçäíçâçêà~~ãçFK=

oááíí®ã®í∏å=ãççííçêáåíÉÜçK iÉáââ~~=åìêãáââç=ìëÉ~ããáåI=î~äáíëÉ=

ëììêÉãéá=äÉáââììâçêâÉìëK

oìçÜçåâçâççà~=í®óåå®K p~ããìí~=ãççííçêáI=íóÜàÉåå®=

êìçÜçåâçâççà~K=

oìçÜçåâçâççà~=äáâ~áåÉåK p~ããìí~=äÉáââìêáI=éìÜÇáëí~=

êìçÜçåâçâççà~å=áäã~åâáÉêíç~ìâçíK=

mó∏ê®îÉíç=Éá=íçáãáK hááä~ÜáÜå~=í~á=î~áÜíÉáëíç=êáââáK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

s~áàÉêá=éçáââáK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

e®áêá∏j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ

769-05609_West.book Seite 97 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç

ðåÇáÅÉ

m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VU

jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=

~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NMQ

qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ

j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NMQ

m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR

d~ê~åíá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS

fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NMS

aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë= =K=NMS

a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=

Çç=ãçÇÉäç

bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë=

é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~ë=

éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=~=~ëëáëJ

íÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞J

ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=éÉêíç=Çç=ãçíçêK=

oÉÖáëíÉ=íçÇçë=çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=

å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=

Åçêí~JêÉäî~ë=åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK

bëíÉ=É=çìíêçë=Ç~Ççë=ëçÄêÉ=ç=~é~J

êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=aÉÅä~ê~´©ç=

ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=Éã=ëÉé~ê~ÇçI=

É=èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

^éêÉëÉåí~´πÉë=ÑáÖìê~íáî~ë=

aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=

åç=áå∞Åáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=

ç ~é~êÉäÜç

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉW

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=

Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=É=áåëíêì´πÉë=

ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çX

Ó é~ê~=Åçêí~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=êÉäî~Ç~ë=

Çç=à~êÇáã=Ç~=êÉëáÇÆåÅá~=Ü~Äáíì~ä=

É ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëK

nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=

Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáJ

å~´πÉë=äÉÖ~áëK

=^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ=å©ç=

Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ

ãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=ÅçåëÉJ

èìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É=

~ êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=é~êíÉ=Çç=Ñ~ÄêáJ

Å~åíÉK=

l ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê=

íçÇçë=çë=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=íÉêJ

ÅÉáêçë=É ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK

^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=

ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáJ

Ç~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë=

Ç~äá=êÉëìäí~åíÉK

pμ=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

l=Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáJ

ãÉåíç=ÇÉëíáå~JëÉI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=

~=Å~êêÉÖ~ê=~ë=Ä~íÉêá~ë=ìíáäáò~Ç~ë=åç=

~é~êÉäÜçK=^=Ä~íÉêá~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=Å~êJ

êÉÖ~Ç~=åÉëíÉ=Å~êêÉÖ~ÇçêK

lÄëÉêî~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=

ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´ç

`çãç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=äÉá~I=

~íÉåí~ãÉåíÉI=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=

pÉêîá´çI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK=

mêçÅÉÇ~=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇÉ=

~ë=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK=kìåÅ~=

éÉêãáí~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=

éçê=Åêá~å´~ë=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=

å©ç=ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=

pÉêîá´çK

k~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=Ççåç=Çç=~é~êÉäÜçI=

ÉëíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åçãé~åÜ~Çç=Ç~ë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=

ëÉÖìê~å´~

kÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=~ë=

áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=^ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=~îáëç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉã=

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=¶ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë=

Çç=~é~êÉäÜçI=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=çì=¶ë=

~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=

êÉëéÉÅíáî~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉëí~ë=

áåëíêì´πÉëK

^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=

ç~é~êÉäÜç

^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç=

å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=

ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=

•äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK

mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=

å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ó=

ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=

~ áÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ççë=ìíáäáò~ÇçêÉëK

bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=

é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=

EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=

Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=

çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=

ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=

îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=

éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=

êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=

Åçãç=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK

^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~=

ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=ÄêáåèìÉã=

Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~J

êáòÉJëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=

É ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇçI=~ëëáã=

Åçãç=Åçã=~ë=ëì~ë=Ñìå´πÉëK

dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=

åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉJ

îáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=ÇÉ=

ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéK=ÉñK=ÑçÖπÉë=çì=

êÉëÉêî~íμêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK=

^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK

kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=

ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì=èìÉåíÉK=

pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=

ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK

^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI

Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=

êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ=

Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=

pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë=

ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K

769-05609_West.book Seite 98 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë

Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë=

ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ=

áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì=Ç~åáÑáJ

Å~ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI=Åçã=

ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éã=Ñ~äí~=ÇÉîÉã=ëÉê=

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì∞Ç~ëK=ëÉ=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=çë=éáåçë=

ÇÉ=Ñáñ~´©ç=çì=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ=

ÅçãéäÉí~=~éêÉëÉåí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=

çì Ç~åçëK

mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=

íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=

ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

mçê=áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=ÇÉ=

ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áë=çì=

~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=çë=~ÅÉëJ

ëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉêI=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉI=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éçê=ìã~=çÑáÅáå~=

ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K

aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=

ç~é~êÉäÜç

^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç=

~é~êÉäÜç=íÉê•=èìÉ=îÉëíáê=ìã~=êçìé~=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI=Åçãç=

éK=ÉñKW

Ó ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I

Ó Å~ä´~=ÅçãéêáÇ~I

Óêçìé~=àìëí~I

Ó éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëI

ÓμÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK

qçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

íÆã=èìÉ=ëÉê=~éäáÅ~Ççë=åç=~é~êÉäÜç=

ÅçãéäÉíçë=É=Éã=éÉêÑÉáíç=Éëí~Çç=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=

k©ç=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=~äíÉê~´πÉë=

åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=åç=

Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=

éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´πÉë=Çç=ãçíçê=

éêÉîá~ãÉåíÉ=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=Ñ•ÄêáÅ~K

bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=

Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK

^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=

íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç

m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëI=

~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=EéK=

ÉñK=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=É=ÇÉ=

~Ñáå~´©çF=É=íê~åëéçêíÉ=EÉñK=äÉî~åí~ê=

çì=íê~åëéçêí~êF=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç

Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI

Ó oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©ç=

EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFI

Ó ÉëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ

åÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=

~êêÉÑÉÅáÇçI

Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=

ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=

áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêI

Ó qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=áåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=êÉÑÉêáÇ~ë=

åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã=

ç~é~êÉäÜç

kìåÅ~=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=

ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=Ó=É=ëÉ=ÉñáëíÉåíÉ=Ó=

êÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK

aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

cáÖK=N

mÉêáÖç

kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ìã=~é~êÉäÜç=Åçã=

Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

Ç~åáÑáÅ~Ççë=çì=Éã=Ñ~äí~K

bëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ENF

l=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ëÉêîÉ=é~ê~=

~ ëì~=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=é~ê~ê=ç=ãçíçê=

É=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=Å~ëç=ÇÉ=

ÉãÉêÖÆåÅá~K=

k©ç=¨=éÉêãáíáÇç=íÉåí~ê=~äíÉê~ê=

~ Ñìå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK

^Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EOF=çì=

éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅÜçèìÉë=EPF

^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çLéêçíÉÅ´©ç=

Åçåíê~=ÅÜçèìÉë=éêçíÉÖÉJç=Åçåíê~=

ÑÉêáãÉåíçë=~íê~î¨ë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçêíÉ=çì=çÄàÉÅíçë=ëμäáÇçë=éêçàÉÅJ

í~ÇçëK=l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=

Åçã=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=çì=éêçJ

íÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅÜçèìÉë=áåëí~ä~Ç~K

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç

kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë=

ë∞ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ë∞ãÄçäçë=

íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW

^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~=

ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ

å~ãÉåíçI=äÉê=~ë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>

j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=

éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=

Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>

aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=

êÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=

áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=

èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=

åç=~é~êÉäÜç=É=~åíÉë=

ÇÉëíÉ=ëÉê=~êêìã~ÇçK

m~ê~=ã~áë=áåÑçêJ

ã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=

çÅ~é∞íìäç=Âm~ê~=ëì~=

ëÉÖìê~å´~ÊK

^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉ=

íê~Ä~äÜçë=å~ë=ÑÉêê~J

ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉëJ

äáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=

ÇÉ=áÖåá´©ç>

j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë=

é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=ÑÉêJ

ê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=

^åíÉë=Ç~=~Ñáå~´©ç=çì=

äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç=

çì=~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~êI=

ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=

ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉëäáÖ~ê=

ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=

áÖåá´©çK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê=ëμ=

áåëí~ä~Ç~K

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê=ëμ=

Åçã=~=Ü~ëíÉ=íê~ëÉáê~=áåëí~ä~Ç~K

769-05609_West.book Seite 99 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

NMM

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê=ëμ=

áåëí~ä~ÇçK

j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~J

êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖ∞îÉäK

p∞ãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=

ëÉêîá´ç

ë∞ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë=çì=

~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK=

mÉêáÖç

~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=

ÉñáëíÉ éÉêáÖç=é~ê~=éÉëëç~ëK=

^íÉå´©ç

~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ=

Å~ìë~ê=Ç~åç=~ç=~é~êÉäÜçK

kçí~

^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=É=íáéçë=

jçåí~ÖÉã

kç=Ñáå~ä=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=

çì=å~=ÑçäÜ~=~åÉñ~=¨=~éêÉëÉåí~Ç~=

~ ãçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç=éçê=ãÉáç=

ÇÉ=áã~ÖÉåëK

oÉÅáÅä~ê=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÉñáJ

ëíÉåíÉëI=~é~êÉäÜçë=îÉäÜçëI=ÉíÅKI=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=

äÉÖ~áë=Éã=îáÖçê=åç=äçÅ~äK

j~åÉàç

Çç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK

mÉêáÖç

^ÅáÇÉåíÉ

Ó mÉëëç~ëI=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=

åìåÅ~=ÇÉîÉã=Éëí~ê=å~ë=éêçñáãáJ

Ç~ÇÉë=ç=~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ=~=çéÉJ

ãÉåíçëI=ÇÉîáÇç=~=éÉÇê~ë=çì=

çìíêçë=çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=

nìÉÇ~

Ó `çåÇìò~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ëëç=

~ é~ëëçK

Ó pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëçI=

èì~åÇç=Åçêí~ê=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=

~íê•ë=çì=èì~åÇç=éìñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=

Ó ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë=

ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉ=íçãÄ~ê=É=îçÅÆ=

éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK=`çêíÉ=~=êÉäî~=å~=

É=åìåÅ~=é~ê~=Ä~áñç=É=é~ê~=Åáã~K=

~OMBK

Ó pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=

ëÉÖìê~K

Ó bñáëíÉ=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=~ç=

Åçêí~ê=êÉäî~=Éã=òçå~ë=Åçã=

äáãáí~´πÉëK=`çêí~ê=êÉäî~=éêμñáãç=

ÇÉ=ÄçêÇçëI=Å~åíçëI=çì=áåÅäáå~´πÉë=

~ÅÉåíì~Ç~ë=¨=éÉêáÖçëçK=^ç=Åçêí~ê=

êÉäî~I=ã~åíÉåÜ~=~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=

ëÉÖìê~å´~K

Ó ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=ãçäÜ~Ç~ë=ç=~é~J

êÉäÜç=éçÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê=ÇÉîáÇç=¶=

êÉÇìòáÇ~=~ÇÉêÆåÅá~=É=îçÅÆ=éçÇÉ=

Å~áêK=`çêíÉ=ëμ=èì~åÇç=~=êÉäî~=

ÉëíáîÉê=ëÉÅ~K

Ó qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç=Çá~=çì=

iÉë©ç

Ó ^=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Ç~Ç~=

¶=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=ãçîáJ

ãÉåíçI=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=êÉëJ

éÉáí~Ç~K

Ó l=ëÉÅíçê=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=çéÉê~Ççê=

ëáíì~JëÉI=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçI=éçê=

íê•ë=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~K

Çá´πÉë=~íãçëÑ¨êáÅ~ë=ÇÉëÑ~îçêJ

•îÉáëI=Åçãç=éK=ÉñKI=áãáåÆåÅá~=ÇÉ=

ÅÜìî~=çì=íêçîç~Ç~K

Ó m~êÉ=ç=ãçíçê=É=ÉëéÉêÉ=èìÉ=ç=ÇáëJ

éçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=íÉåÜ~=é~ê~Çç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉW

Ó =~åíÉë=ÇÉ=íçãÄ~ê=ç=~é~êÉäÜçI

Ó =é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=çìíê~ë=

Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=ÉI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=

ìã=~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=

EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFI=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=~êêÉJ

Çç=íÉêãáå~äI

Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÉåíìéáãÉåíçë=

É=ÄäçèìÉáçë=åç=ÉëÅ~éÉI

Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãé~ê=çì=êÉJ

Öìä~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=çìI=

~áåÇ~I=~åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~J

äÜçë=åç=~é~êÉäÜçI

Ó ëÉ=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=Ñçê=ÉåJ

Åçåíê~ÇçK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~J

êÉäÜç=ÑáÅçì=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=åç=Å~ëç=

ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåëìäíÉ=ìã~=çÑáÅáå~=

ÉëéÉÅá~äáò~Ç~I

Ó Å~ëç=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãÉÅÉ=~=íÉê=

ÑçêíÉë=îáÄê~´πÉë=áåìëáí~Ç~ëK=

`çåíêçäÉJç=ÇÉ=áãÉÇá~íçK

Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=åÉã=íê~åëéçêíÉ=ìã=

~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçJ

å~ãÉåíçK

Ó bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=

ÉãéêÉÖ~Çç=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=

íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=èìÉ=éçëë~ã=

ëÉê=Å~éí~Ççë=É=ä~å´~Ççë=é~ê~=

äçåÖÉK

Ó pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

ÉåÅçåíê~ê=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=

EéK=ÉñKI=ìã~=éÉÇê~F=çì=èì~åÇç=

ç ~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=

Ñçêã~=áåîìäÖ~êW=aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=

sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÑáÅçì=Ç~åáJ

ÑáÅ~Çç=É=åç=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåJ

ëìäíÉ=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K

Ó ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~=Åçã=ìã~=ÑçáÅÉI=

åìåÅ~=ëÉ=ÅçäçèìÉ=Çá~åíÉ=Ç~ë=

769-05609_West.book Seite 100 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

NMN

^é~êÉäÜç=Åçã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

Ó ^ç=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

éÉëëç~=éçÇÉã=ëçÑêÉê=ÑÉêáãÉåíçë=

éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=êÉäî~=Åçêí~Ç~=

çì éçê=çÄàÉÅíçë=Éëíê~åÜçëK=

kìåÅ~ Éëî~òáÉ=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=

êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êK=

aÉëäáÖìÉ=ç=~é~êÉäÜçK

mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç=

ÇÉ=Å~êÄçåçK=

ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK=

Éñéäçëáîçë=É=~=éêμéêá~=Ö~ëçäáå~=¨=

~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK

Ó båÅÜ~=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=

~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçêK=

j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=

Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=

ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~=

èìÉåíÉK

Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=

ëçãÉåíÉ=Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=

~êêÉÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=ÑçêJ

^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK=

Ó `~ëç=íÉåÜ~=Ü~îáÇç=ìã=ÇÉêê~ãÉ=

ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^Ñ~ëíÉ=

ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ëìà~=ÇÉ=

ÅçãÄìëí∞îÉä=É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=

î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ëÉ=ÇáëëáéÉãK

Ó m~ê~=Éîáí~ê=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=

ã~åíÉåÜ~=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçãéçJ

åÉåíÉë=äáãéçë=ÇÉ=êÉäî~=çì=ÇÉ=μäÉç=

ÇÉêê~ã~ÇçW

Ó jçíçê

ÓbëÅ~éÉ

Ó _~íÉêá~ëLéáäÜ~ë

ÓaÉéμëáíç=Ç~=Ö~ëçäáå~K

mÉêáÖç=ÇÉ=íêçéÉ´~ê

Ó `çåÇìò~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ëëç=

~ é~ëëçK

^íÉå´©ç

a~åçë=åç=~é~êÉäÜç

Ó mÉÇê~ëI=Ü~ëíÉë=çì=çÄàÉÅíçë=

ëÉãÉäÜ~åíÉë=~Ä~åÇçå~Ççë=

éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=~é~J

êÉäÜç=çì=åç=ëÉì=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=

oÉíáêÉ=çë=çÄàÉÅíçë=ê∞ÖáÇçë=èìÉ=ëÉ=

ÉåÅçåíê~ã=å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=

~åíÉë=ÇÉ=ÉãéêÉÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK

Ó j~åÉàÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Éã=

Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=c~´~=ìã=Åçåíêçäç=

îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=ã~åÉà~ê=ç=~é~J

êÉäÜçK=`çåíêçäÉI=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=

ÉîÉåíì~áë=Ç~åçë=É=ç=~ëëÉåíç=ÅçêJ

êÉÅíç=ÇÉ=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìJ

ê~å´~I=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=

ÉìåáπÉë=êçëÅ~Ç~ëK=

pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=

~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~J

êÉäÜçK

qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL=

ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=

Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EëÉ=

åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=Ççë=

ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK

kç=Å~ëç=ÇÉ=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=éçëáJ

Åáçå~ãÉåíç=Çç=çéÉê~Ççê=àìåíç=Çç=

~é~êÉäÜç=EéK=ÉñKI=ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~FI=

é~êíáêI=ëÉãéêÉI=Ç~=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~=

åç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=~é~êÉäÜçK

`çäçÅ~ê=μäÉç=åç=ãçíçê

^íÉå´©ç

mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ç=~é~êÉäÜç=

¨=ÑçêåÉÅáÇç=ëÉã=μäÉç=åç=ãçíçêK=

Ó mçê=áëëçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáJ

sÉê j~åì~ä=Çç=ãçíçêK

`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~

E^é~êÉäÜç=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF

ÉåîÉåÉå~ãÉåíç

bã=ëáíì~´πÉë=ÉñíêÉã~ëI=íÉã=èìÉ=ëÉ=

Åçåí~ê=Åçã=~=ë~∞Ç~=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=çì=

Ö~ëÉëK

^=Ä~íÉêá~=äçÅ~äáò~JëÉ=åç=é~áåÉä=ÇÉ=

áåëíêìãÉåíçëI=å~=äçåÖ~êáå~=ëìéÉêáçê=

EcáÖK=OFK=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

îÉêáÑáÅ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=

~=Ç~åçë=ÉñíÉêáçêÉëK=kìåÅ~=ìíáäáò~ê=

ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK

^íÉå´©ç

Ó `ÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=êÉÇÉ=ÅçêêÉJ

ëéçåÇÉ=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=

É èìÉ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=

OOMÓOPMs=É=RM=eòK=

Ó mêçíÉÖÉê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ=

ÜìãáÇ~ÇÉI=ÅÜìî~I=åÉîÉ=çì=ÖÉäçK

Ó `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=ëμ=Éã=äçÅ~ä=

ã•ñáãç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=NO=Üçê~ë=

é~ê~=ç=Å~êêÉÖ~ÇçêK

Ó aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=êÉÇÉ=É=

Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

cáÖK=O

~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=

Å~êêÉÖ~êI=éÉäç=ãÉåçëI=Çìê~åíÉ=

NM Üçê~ëK=ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=

ç Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=

ÑçêåÉÅáãÉåíçK

kçí~

aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=éÉä~=çêÇÉã=

áåîÉêë~K

é~ê~=ç=Å~êêÉÖ~Ççê

l=Å~êêÉÖ~Ççê=çÄÉÇÉÅÉ=¶ë=åçêã~ë=

ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=~é~êÉäÜçë=

Éä¨ÅíêáÅçëK=lÄëÉêî~ê=~ë=åçêã~ë=

äçÅ~áëK

~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=

ìíáäáò~´©ç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=

íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç

Ó ÇÉëäáÖì~ê=ç=ãçíçêI

EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFI

Ó ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=

ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

é~ê~Ç~ëX=ç=ãçíçê=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=

ÑêáçI

Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=

ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=

áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK

769-05609_West.book Seite 101 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

NMP

nì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=

~ ÑìåÅáçå~êW

aÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=

EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçFW

Ó `çäçÅ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=EÅ~ëç=Éñáëí~F=

Ó aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=

~ÅÉäÉê~Ççê=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉF=ÉåíêÉ=

Lã~ñK=É= LãáåKI=é~ê~=

ÇÉáñ~ê=~èìÉÅÉê=ç=ãçíçê=éçê=

ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=

m~ê~=Åçêí~ê=êÉäî~I=ÅçäçÅ~ê=

~ ~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=EÅ~ëç=

kçí~

Çç=ãçíçêI=éçÇÉã=ëÉê=çÄíáÇ~ë=åç=

j~åì~ä=Çç=jçíçêK

m~ê~ê=ç=ãçíçê

cáÖK=T

`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=

iáÄÉêí~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=

l ãçíçê=É=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=

é~ê~ã=é~ëë~Çç=éçìÅç=íÉãéçK

qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç

iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë

Eëμ=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J

ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëF

cáÖK=S^I=_I=`

iáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë=

mìñ~ê=É=ã~åíÉê=éêÉë~=~=~ä~î~åÅ~L

Ä~êê~=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêK

aÉëäáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=

êçÇ~ë= W

iáÄÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~LÄ~êê~=Çç=

~ÅÉäÉê~ÇçêK

^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Çç=

~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=êçÇ~

EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF

^íÉå´©ç

a~åçë=åç=~é~êÉäÜç

ç ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

cáÖK=SaLb

`çã=~=éÉèìÉå~=~ä~î~åÅ~=

ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=~ë=

î•êá~ë=éçëë∞îÉáëK

cáÖK=Sc

`çã=~=~ä~î~åÅ~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=

~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=EÉåíêÉ=ç= Lã•ñK=

É LãáåKFK

qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=

ÇÉ=êÉäî~ë

Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=ÇáëéçJ

cáÖK=NN

pÉ=ÑáÅ~ê=êÉäî~=Åçêí~Ç~=Éëé~äÜ~Ç~=åç=

ÉåÅÜáãÉåíç=EçéÅáçå~äI=cáÖK=NOF=

áåÇáÅ~ê=èìÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éJ

iáÄÉêí~ê=~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=

ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=é~êÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=É=

ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=

êÉäî~ëK

bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK

qê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=

êÉäî~ë

pÉ=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=

êÉäî~ëI=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=ÑÉÅÜ~=

é~ê~=Ä~áñçK=^ç=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=ç=ÇáëJ

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=éêçàÉÅí~Ç~=é~ê~=Ä~áñçK

mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=

EÉã=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÉëëμêáç=

cáÖK=U^

aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K

EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK

kçí~

~Ä~=íê~ëÉáê~=ÇÉ=Ñçêã~íç=ÉëéÉÅá~ä=

EcáÖK=U_FK

Ç~=êÉäî~W

cáÖK=V

áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=

çì

Ç~=ãáëíìê~=ÑÉÅÜ~=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=EcáÖK=V_FK

qê~åëÑçêã~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=

EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF

pÉ=ÉëíáîÉê=Çáëéçå∞îÉäW=oÉãçîÉê=

áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=

aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç=

íê~Ä~äÜç

cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EëÉ=

ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=

ãçíçêFK

bëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=

ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=

É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=~êêÉÑÉÅáÇçK

cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=

EëÉ=ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=

ãçíçêFK

aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=

áÖåá´©çK

bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK

769-05609_West.book Seite 103 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

NMQ

^é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW

`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Çìê~åíÉ=

NM Üçê~ëK

kçí~

dì~êÇ~ê=~é~êÉäÜçë=Éã=äçÅ~áë=

ÑÉÅÜ~Ççë=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=Éëí~ê=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑêáçK

_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=

^äÖìåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=~=ëì~=êÉäî~=

ÅêÉëÅÉê=ë~Çá~=É=ìåáÑçêãÉåíÉK

`çêí~ê=êÉäî~ë

oÉäî~Çç=ÅçãéπÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë=

ÇÉ=Öê~ã∞åÉ~ëK=pÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Åçã=

ãÉåíÉ=Öê~ã∞åÉ~ë=èìÉ=Éåê~áò~ã=ÑçêíJ

ÉãÉåíÉ=É=Ñçêã~ã=ìã=í~éÉíÉ=ÇÉ=Éêî~=

ÑáêãÉK=pÉ=îçÅÆ=Åçêí~=êÉäî~ë=ê~ê~J

Öê~ã∞åÉ~ë=Åçã=ÅêÉëÅáãÉåíç=áåíÉåJ

ëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=Éêî~ë=Äê~î~ë=

EéKÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ëFK

^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ=

Å~K=ÇÉ=QÓR=ÅãK=pμ=ëÉ=ÇÉîÉ=Åçêí~ê=

NLP=Ç~=~äíìê~=íçí~ä=Ç~=êÉäî~I=éçêí~åíçI=

Åçã=T=Ó=U=Åã=é~ê~=~=~äíìê~=åçêã~äK

Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç=

Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç=ÇÉ=

Éëíá~ÖÉãK

`çêí~ê=~=êÉäî~=ãìáíç=~äí~=EéK=ÉñKI=

ÇÉéçáë=Ç~ë=Ñ¨êá~ëF=éçê=Éí~é~ë=

¶ ~äíìê~=åçêã~äK

^ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~I=Ñ~òÉê=ëÉãéêÉ=ìã~=

ÇÉ ÅçêíÉK

`çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã=

ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë=

EÅçã=~ÅÉëëμêáçëF

^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë=

éÉÇ~´çë=EÅ~K=ÇÉ=N=ÅãFI=ÉëíÉë=ÑáÅ~ã=

åç=ëçäçI=íê~åëÑçêã~åÇçJëÉI=~ëëáãI=

Éã=åìíêáÉåíÉë=é~ê~=~=éêμéêá~=êÉäî~K=

m~ê~=çÄíÉê=ìã=μéíáãç=êÉëìäí~ÇçI=

~ êÉäî~=íÉã=ÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=ëÉãéêÉ=

Åìêí~I=îÉà~=ç=é~ê•Öê~Ñç=Â`çêí~ê=

êÉäî~ëÊK=^ç=~éäáÅ~ê=~=ãáëíìê~=é~ê~=

ç=ëÉÖìáåíÉW

Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã~áë=èìÉ=O=Åã=ÇÉ=

Å~Ç~=îÉòI=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=íçí~äK

Ó pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~K

ãçíçêK

Ó iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ÅçêíÉK

qê~åëéçêíÉ

mÉèìÉå~ë=ÇáëíßåÅá~ëI=

ã~åì~äãÉåíÉ

mÉêáÖç

lÄàÉÅíçë=éçÇÉã=ëÉê=Å~éí~Ççë=éÉäç=

éêçàÉÅí~Ççë=Åçã=îáçäÆåÅá~I=

éçÇÉåÇçI=éçê=áëëçI=éêçîçÅ~ê=Ç~åçëK=

m~ê~=ãçîáãÉåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=

ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=ãçíçêK

`çã=ìã=îÉ∞Åìäç

mÉêáÖç

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~åëéçêíÉI=é~ê~ê=

ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=

aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=

áÖåá´©çK

kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=

ëçÄêÉ=çì=ÇÉåíêç=Çìã=îÉ∞ÅìäçI=

ÇÉëäçÅ~êJëÉ=áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉK

qê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=

çÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK=

^=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=

ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~K

^é~êÉäÜçë=Åçã=äçåÖ~êáå~=

~êíáÅìä•îÉäW

cáÖK=NM

mÉêáÖç

~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=åç=

~é~êÉäÜçK

Ó ÇÉëäáÖì~ê=ç=ãçíçêI

Ó ÑÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EëÉ=

ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=

ãçíçêFK

Ó ÉëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ

åÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=

~êêÉÑÉÅáÇçI

Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=

ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=

áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêI

ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=êÉÑÉêáÇ~ë=åç=

ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK

mÉêáÖç

~íê~î¨ë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=

íçÇ~ë=~ë=áåíÉêîÉå´πÉëI=Åçãç=

ÅçêíÉI=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éçê=

åÉÅÉëë•êá~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÉëéÉÅá~áëFK

^íÉå´©ç

fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~=

ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=

éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=

éÉäç=μäÉçK

j~åìíÉå´©ç

^íÉå´©ç

ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç=

~é~êÉäÜçK

^íÉå´©ç

mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=μäÉç=

é~ê~=ãçíçêÉëK

båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=

íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=

ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=

íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK

769-05609_West.book Seite 104 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò

108

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 108

Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . 110

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí

ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . 114

ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 115

ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . 115

Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò

ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 116

Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . 117

ÁíáæÞôçóç êáé áíôéìåôþðéóç

âëáâþí . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ

ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç

óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáã-

íþñéóç, ð. ÷. ãéá ôçí ðáñáããåëßá

áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

êáé ãéá ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝ-

ôçóçò ðåëáôþí. Èá âñåßôå ôçí

ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êïíôÜ

óôïí êéíçôÞñá. ÅããñÜøôå üëá ôá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôïõ

ìç÷áíÞìáôüò óáò óôï ðëáßóéï

ðïõ áêïëïõèåß.

ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå

ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí

îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò

CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò

áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò

Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò

óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí

÷åéñéóìïý.

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Áõôü ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

åãêåêñéìÝíï ìüíï ãéá ÷ñÞóç

– óýìöùíá ìå ðåñéãñáöÝò êáé ôéò

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ

äßäïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï

ïäçãéþí ÷ñÞóçò.

– ùò êïõñåõôéêü ìç÷Üíçìá ãéá ôï

êïýñåìá åðéöáíåéþí ìå ãêáæüí

óå êÞðïõò êáôïéêéþí êáé ÷þñùí

áíáøõ÷Þò.

ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç áñìüæ-

ïõóá.

Ç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ý÷åé

ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò êáé ôçí Üñíçóç

áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò áðü ôçí

ðëåõñÜ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá üëåò ôéò

æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå

ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò

áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò

ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôï-

âïõëßá, áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå

åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá

æçìéÝò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò

ðñïêýøïõí áðü áõôÝò.

Ìüíï ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå

äéÜôáîç çëåêôñéêÞò åêêßíçóçò:

Ç óõóêåõÞ öüñôéóçò ðïõ

ðáñáäßäåôáé ìáæß ðñïïñßæåôáé

áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç öüñôéóç ôçò

ìðáôáñßáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé

óôï ìç÷Üíçìá. Ç ìðáôáñßá

åðéôñÝðåôáé íá öïñôßæåôáé ìüíï

ìå áõôÞ ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò.

Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý

Ùò ÷ñÞóôçò áõôïý ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ðñéí ôçí

ðñþôç ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ áõôÝò

ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. ÔçñÞóôå

ôåò êáé öõëÜîôå ôåò ãéá ìåôÝ-

ðåéôá ÷ñÞóç. Ìçí åðéôñÝøåôå

ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ óå Üëëá

ðñüóùðá, ðïõ äåí ãíùñßæïõí

áõôÝò ôéò ïäçãßåò, íá ÷ñçóéìï-

ðïéÞóïõí ôï ìç÷Üíçìá.

Óå ðåñßðôùóç áëëáãÞò éäéïêôÞôç

äßíåôå ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò

Óôçí åíüôçôá áõôÞ èá âñåßôå

ãåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

ÐñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò,

ïé ïðïßåò áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óå

åðß ìÝñïõò ôìÞìáôá ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò, ëåéôïõñãßåò êáé åñãáóßåò,

èá âñßóêåôå óôo åêÜóôïôå

êåöÜëáéï áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ.

Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá ìå ôï

ìç÷Üíçìá

Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷ñçóéìï-

ðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé õðü

ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí ïõóéþí,

üðùò ð. ÷. áëêïüë, íáñêùôéêÜ êáé

öÜñìáêá.

¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí

äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï

ìç÷Üíçìá. Ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò

ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí

êáôþôåñç çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.

Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé

ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò

Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå

Ýëëåéøç ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ

åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí

ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò áðü ôï õðåýèõíï ãéá ôçí

áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï.

Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,

þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí

ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.

Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá ìå

ôï ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå

üëá ôá óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá

÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò

ëåéôïõñãßåò áõôþí.

Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå

åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé

ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò

(ð. ÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìï-

óßöùíåò). Ãåìßæåôå ôï ñåæåñ-

âïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï óôçí

ýðáéèñï.

Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå

êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò

âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé

ðïëý æåóôüò.

769-05609_West.book Seite 108 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò

110

Ðñéí áðü åñãáóßåò

óôïí ìç÷áíéóìü

êïðÞò ôñáâÜôå ôï

ìðïõæïêáëþäéï áðü

ôï ìðïõæß!

ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá

êáé ôá ðüäéá óáò

ìáêñéÜ áðü ôïí

ìç÷áíéóìü êïðÞò!

Ðñéí ôç ñýèìéóç Þ

ôïí êáèáñéóìü ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí

ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå ôï

ìç÷Üíçìá åêôüò

ëåéôïõñãßáò êáé

ôñáâÜôå ôï ìðïõæï-

êáëþäéï áðü ôï

ìðïõæß.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý –

äïõëåýåôå ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíç

ôçí ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý –

äïõëåýåôå ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï

ôï ôüîï óôçí ïðßóèéá ìåñéÜ.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý –

äïõëåýåôå ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíç

ôçí Ýîïäï.

Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá óôï

ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå

åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.

ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï

Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé

÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá

åöéóôïýí ôçí ðñïóï÷Þ óå

êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí

óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò. Óôï

óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç

ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:

Êßíäõíïò

ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå

êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé

ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ãéá ðñüóùðá.

Ðñïóï÷Þ

ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå

êéíäýíïõò, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé

ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

æçìßá óôï ìç÷Üíçìá

Õðüäåéîç

Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò

åöáñìïãÞò.

Óõíáñìïëüãçóç

Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý

Þ ùò åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óÜò

äåß÷íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá

óõíáñìïëïãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá.

Õðüäåéîç áðüóõñóçò

Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò

óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò

óõóêåõÝò êôë. óýìöùíá ìå ôéò

ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.

×åéñéóìüò

ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò

óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ

êéíçôÞñá.

Êßíäõíïò

Áôý÷çìá

– Ðñüóùðá, éäéáßôåñá ðáéäéÜ

êáé æþá, äåí åðéôñÝðåôáé íá

âñßóêïíôáé ðïôÝ êïíôÜ óôï

ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï êïýñåìá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

åêôéíáóóüìåíåò ðÝôñåò Þ Üëëá

áíôéêåßìåíá.

Ðôþóç

– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óå

ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.

– Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß,

üôáí êïõñåýåôå ðñïò ôá ðßóù

êáé ôñáâÜôå ôï ìç÷Üíçìá ðñïò

ôï ìÝñïò óáò.

– ÊáôÜ ôï êïýñåìá óå áðüôïìá

ðñáíÞ ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá

áíáôñáðåß êé åóåßò íá

ôñáõìáôéóôåßôå. Êïõñåýåôå

åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, ðïôÝ

ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù.

Ìçí êïõñåýåôå óå áðüôïìá

ðñáíÞ ìå êëßóç ìåãáëýôåñç

áðü 20%.

– Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß,

üôáí áëëÜæåôå êáôåýèõíóç

ðïñåßáò êáé ðñïóÝ÷åôå ðÜíôïôå

íá Ý÷åôå êáëÞ ðñüóöõóç óôï

Ýäáöïò.

– ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìá-

ôéóìïý êáôÜ ôï êïýñåìá óå

ïñéáêÝò ðåñéï÷Ýò. Ôï êïýñåìá

êïíôÜ óå Üêñá, öñÜ÷ôåò Þ

áðüôïìá ðñáíÞ åßíáé åðéêßí-

äõíï. ÊñáôÜôå ôçí áðüóôáóç

áóöáëåßáò êáôÜ ôï êïýñåìá.

– ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò

÷ëüçò ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé

ëüãù ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò

óôï Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé êé

åóåßò íá ðÝóåôå. Êïõñåýåôå ôç

÷ëüç ìüíïí, üôáí áõôÞ åßíáé

óôåãíÞ.

– ÅñãÜæåóôå ìüíïí üôáí

åðéêñáôåß öùò çìÝñáò Þ

åðáñêÞò ôå÷íçôüò öùôéóìüò.

Ôñáõìáôéóìüò

– Ôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí áðüóôáóç

áóöáëåßáò áðü ôïí ðåñé-

óôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü êïðÞò,

ç ïðïßá êáèïñßæåôáé áðü ôá

êïíôÜñéá ïäÞãçóçò.

– Ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ôïõ ÷åéñéóôÞ

âñßóêåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

ðßóù áðü ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò.

– Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá

ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü

ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.

769-05609_West.book Seite 110 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ

111

– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ìç÷Üíçìá óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò

óõíèÞêåò, üðùò ð. ÷. êßíäõíïò

âñï÷Þò Þ êáôáéãßäáò.

– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé

ðåñéìÝãåôå ìÝ÷ñé íá áêé-

íçôïðïéçèåß ï ìç÷áíéóìüò

êïðÞò:

– ðñïôïý ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá,

– ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù óå

Üëëåò åðéöÜíåéåò äéáöï-

ñåôéêÝò áðü ÷ëüç,

– ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé ãéá íá

åìðïäéóôåß ç áèÝëçôç åêêßíçóç

ôïõ êéíçôÞñá: ÔñáâÞîôå ôï

êëåéäß áíÜöëåîçò (áí õðÜñ÷åé),

áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé êáé ôñáâÞîôå ôï

ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß,

– ðñïôïý áíôéìåôùðßóåôå

ìðëïêáñßóìáôá Þ êáèáñßóåôå

ôç âïõëùìÝíç Ýîïäï,

– ðñéí ôïí Ýëåã÷ï, ôïí

êáèáñéóìü, ôç ñýèìéóç Þ ôçí

åêôÝëåóç åñãáóéþí óôï

ìç÷Üíçìá, óå ðåñßðôùóç ðïõ

êÜðïéï,

– îÝíï óþìá ÷ôõðÞóåé óôï

ìç÷Üíçìá. ÅëÝã÷åôå ôï

êïõñåõôéêü ãéá æçìéÝò êáé óå

ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå

æçìéÝò, áðåõèõíèåßôå óå

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï,

– óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí

éó÷õñþí êñáäáóìþí óôï

ìç÷Üíçìá. ÅëÝã÷åôå áìÝóùò

ôï ìç÷Üíçìá.

– Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç

ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá

ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá.

– ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï

ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï

ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå üëá ôá

áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá èá

ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé

íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå

êáôåýèõíóç.

– Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï

óþìá (ð. ÷. ðÝôñá) ÷ôõðÞóåé

óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áí ôï

ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé íá

êñáäÜæåôáé áóõíÞèéóôá:

– ÓâÞíåôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá.

ÅëÝã÷åôå ôï êïõñåõôéêü ãéá

æçìéÝò êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ

äéáðéóôþóåôå æçìéÝò,

áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï.

– Óå äñåðáíïåéäÞ êïõñåõôéêÜ ìçí

óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü ôá

áíïßãìáôá åîüäïõ ÷ëüçò.

Ìç÷áíÞìáôá ìå óýóôçìá

óõëëïãÞò ÷ëüçò:

– ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ

óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò

ìðïñåßôå íá ôñáõìáôéóôåßôå

åóåßò Þ Üëëïé áðü åêôéíáóóü-

ìåíç ÷ëüç Þ îÝíá óþìáôá.

ÐïôÝ ìçí áäåéÜæåôå ôï óýóôçìá

óõëëïãÞò ÷ëüçò üôáí ï êéíçôÞ-

ñáò åßíáé óå ëåéôïõñãßá.

ÈÝóáôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü

ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá.

ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá

åóùôåñéêÞò êáýóçò áíáììÝíï

ìüíï óôçí ýðáéèñï.

¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò

– Ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò åßíáé

åêñçêôéêïß êáé ç âåíæßíç åßíáé

åýöëåêôç óå ìåãÜëï âáèìü.

– Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå

êáýóéìá, ðñïôïý áíÜøåôå ôïí

êéíçôÞñá. ÊñáôÜôå ôï

ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü, åíüóù

ï êéíçôÞñáò åßíáé áíáììÝíïò

Þáêüìá æåóôüò.

– Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ

êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé

óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï

êéíçôÞñáò. Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ

öëüãá, ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí

êáé ìçí êáðíßæåôå. Ãåìßæåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï

óôçí ýðáéèñï.

– Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðåñ-

÷åßëéóáí ôá êáýóéìá, ìçí

áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.

Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá

áðü ôç ëåñùìÝíç ìå êáýóéìá

åðéöÜíåéá êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé

íá åîáôìéóôïýí ôá êáýóéìá.

– Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï

ðõñêáúÜò, êñáôÞóôå ôá

åðüìåíá ìÝñç åëåýèåñá áðü

÷ëüç Þ åîåñ÷üìåíï ëÜäé:

– ÊéíçôÞñáò

–ÅîÜôìéóç

– Ìðáôáñßåò/ÓõóóùñåõôÝò

– ÑåæåñâïõÜñ.

Êßíäõíïò ðáñáðáôÞìáôïò

– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óå

ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.

Ðñïóï÷Þ

Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá

– ÐÝôñåò, ðáñáðåôáìÝíá êëáäéÜ

Þ ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå æçìéÝò óôï

ìç÷Üíçìá êáé óôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò. Ðñéí áðü êÜèå

÷ñÞóç, áðïìáêñýíåôå óôåñåÜ

áíôéêåßìåíá áðü ôçí ðåñéï÷Þ

åñãáóßáò.

– ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå

Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü

êÜèå ëåéôïõñãßá êÜíåôå ïðôéêü

Ýëåã÷ï. ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá ôá

óõóôÞìáôá áóöáëåßáò, ôá

óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé ôéò

êï÷ëéïóõíäÝóåéò ãéá æçìéÝò êáé

óôáèåñÞ åöáñìïãÞ.

ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìá-

ôéêÜ ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá.

ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò

Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/

äçìïôéêïýò êáíïíéóìïýò ùñþí

ëåéôïõñãßáò (áí ÷ñåéÜæåôáé,

ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ ôçí áñìüäéá

õðçñåóßá).

Åíäåßîåéò ðëåõñþí

ÊáôÜ ôçí áíáöïñÜ óå èÝóåéò óôï

ìç÷Üíçìá (ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ)

åííïåßôáé ðÜíôïôå ç Üðïøç áðü ôï

êïíôÜñé ïäÞãçóçò óôçí

êáôåýèõíóç åñãáóßáò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

769-05609_West.book Seite 111 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ

115

Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò

÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá)

ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé

óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé

ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò.

¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ

èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ.

Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç

ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ÷áìçëÞ,

âë. åðßóçò êáé óôçí ðáñÜãñáöï

”Êïýñåìá”. Ãéá ôï ãýñéóìá Þ

”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò ðñïóÝ÷åôå

ôéò áêüëïõèåò õðïäåßîåéò:

– Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç.

– Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï

áðü 2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíï-

ëéêïý ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò.

– Ïäçãåßôå áñãÜ.

– ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìÝãéóôï

áñéèìü óôñïöþí êéíçôÞñá.

– Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôïí

ìç÷áíéóìü êïðÞò.

ÌåôáöïñÜ

ÌéêñÝò äéáäñïìÝò ìå ôï ÷Ýñé

Êßíäõíïò

Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü

êïðÞò ìðïñïýí íá ðñïóêñïý-

óïõí áíôéêåßìåíá êáé íá

åêóöåíäïíéóôïýí áðü áõôüí êáé

Ýôóé íá ðñïîåíÞóïõí æçìéÝò.

Ãéá íá ïäçãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá

ðÜíù áðü Üëëåò åðéöÜíåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü ÷ëüç, óâÞíåôå

ðñïçãïõìÝíùò ôïí êéíçôÞñá.

Ìå ü÷çìá

Êßíäõíïò

Ðñéí áðü êÜèå ìåôáöïñÜ óâÞíåôå

ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí áöÞíåôå íá

êñõþóåé. Óößîôå ôï ìðïõæï-

êáëþäéï óôï ìðïõæß.

Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Ü-

íçìá óå êåêëéìÝíç èÝóç.

Óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò åðÜíù Þ ìÝóá óå

Ýíá ü÷çìá áóöáëßæåôÝ ôï åðáñ-

êþò áðü áèÝëçôç ìåôáôüðéóç.

ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå Üäåéï ñåæåñâïõÜñ. Ôï êáðÜêé

ôïõ ñåæåñâïõÜñ ðñÝðåé íá åßíáé

ãåñÜ êëåéóìÝíï.

Ìç÷áíÞìáôá ìå ðôõóóüìåíï

êïíôÜñé:

Åéêüíá 10

Ãéá ôçí åõêïëüôåñç áðïèÞ-

êåõóç áíáäéðëþíåôå ôï êïíôÜñé

ïäÞãçóçò.

ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò

Êßíäõíïò

Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìá-

ôéóìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò

åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá

– óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá,

– ôñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò

(áí õðÜñ÷åé),

– ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá

áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá

ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá

êñõþóåé ï êéíçôÞñáò,

– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü

ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá íá

åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç

åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.

– ÐñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï

åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò

êéíçôÞñá.

Êßíäõíïò

Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôé-

óìïýò áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò

áðåõèýíåóôå ãéá üëåò ôéò

åñãáóßåò, üðùò áëëáãÞ Þ

ôñü÷éóìá ôïõ ìá÷áéñéïý êïðÞò,

ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï

(áðáéôïýíôáé åéäéêÜ åñãáëåßá).

Ðñïóï÷Þ

ÃÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå

Ýôóé, þóôå ôï ìðïõæß íá äåß÷íåé

ðñïò ôá ðÜíù, ãéá íá ìçí

ðñïêýøåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá

áðü êáýóéìá Þ ëÜäéá.

ÐåñéìÝíåôå

Ðñïóï÷Þ

Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò

óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï

ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá. ÁíáèÝóáôå

óôï ôÝëïò ôçò óåæüí ôïí Ýëåã÷ï

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò óå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï.

Ðñïóï÷Þ

Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü

ëÜäéá êéíçôÞñùí.

Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá

êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá

ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå

åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò.

Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí

áðü ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò.

Ïé Üäåéåò ìðáôáñßåò/Üäåéïé

óõóóùñåõôÝò äåí áðïôåëïýí

ïéêéáêÜ áðïññßìáôá. Ðáñáäßäåôå

ôéò Üäåéåò ìðáôáñßåò/ôïõò

Üäåéïõò óõóóùñåõôÝò óôï

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå

ôï ìç÷Üíçìá Þ óå åðé÷åßñéóç

áðüóõñóçò. Áðïóõíáñìïëïãåßôå

ôéò ìðáôáñßåò/ôïõò óõóóùñåõôÝò

ðñïôïý áðïóýñåôå ôï ìç÷Üíçìá.

Õðüäåéîç

ÐñïóÝîôå ôéò óõ÷íüôçôåò

åëÝã÷ïõ êáé óõíôÞñçóçò óôï

åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ

êéíçôÞñá.

ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôï

ìç÷ÜíçìÜ óáò åßíáé åîïðëéóìÝíï

ìå çëåêôñïíéêÞ Ýíäåéîç

óõíôÞñçóçò (Åéêüíá 13).

ÐñïóÝ÷åôå ôéò áíôßóôïé÷åò

åíäåßîåéò óõíôÞñçóçò, ðñüóèåôá

óôéò ãñáðôÝò õðïäåßîåéò

óõíôÞñçóçò. Ãéá ôïí ÷åéñéóìü

êáèþò êáé ðåñáéôÝñù

ðëçñïöïñßåò ðáñáêáëïýìå íá

áíáôñÝîåôå óôéò îå÷ùñéóôÝò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ïé ïðïßåò

ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôçí Ýíäåéîç

óõíôÞñçóçò.

769-05609_West.book Seite 115 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ

117

Åããýçóç

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé

åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí

åôáéñßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.

ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï

ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá

ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç

áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ

óöÜëìá êáôáóêåõÞò.

Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò

áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü

ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï

ìç÷Üíçìá, Þ óôï ðëçóéÝóôåñï

õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå

ôïí êéíçôÞñá

Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá

öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá ðñïâëÞ-

ìáôá ðïõ áöïñïýí ôïí êéíçôÞñá

ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüäïóç/éó÷ý,

ôç ìÝôñçóç éó÷ýïò, ôá ôå÷íéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôçí åããýçóç êáé

ôï óÝñâéò. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

èá âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü åã÷åé-

ñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò

ôïõ êéíçôÞñá ðïõ åêäßäåé ï

êáôáóêåõáóôÞò ãéá ôïí éäéïêôÞôç/

÷åéñéóôÞ ôïõ êéíçôÞñá.

ÁíáæÞôçóç êáé áíôéìåôþðéóç âëáâþí

ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ êïõñåõôéêïý óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå

êáé åí ìÝñåé íá ìðïñåßôå íá ôéò áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí åõ÷áñßóôùò èá óáò

âïçèÞóåé ìå óõìâïõëÝò êáé óôçí ðñÜîç ï ðñïìçèåõôÞò óáò Þ Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç

Äåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß ôï óêïéíß

åêêßíçóçò.

Äåí ðéÝóáôå ôï ôüîï áóöáëåßáò. ÐéÝæåôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ðñïò ôï

åðÜíù êïíôÜñé.

Ìá÷áßñéá ìðëïêáñéóìÝíá. ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï

ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü,ôé áðïôåëåß

ôï öñáãìü.

×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï.

Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò. Ç óêáíäÜëç ãêáæéïý äåí

âñßóêåôáé óôç óùóôÞ èÝóç.

ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç

èÝóç Þ CHOKE (ìå êñýï

êéíçôÞñá).

ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç

èÝóç /max Þ START (ìå æåóôü

êéíçôÞñá).

Ôï êïõñåõôéêü âñßóêåôáé ðÜíù

óå øçëü ÷üñôï.

ÐáñêÜñåôå ôï êïõñåõôéêü

ìç÷Üíçìá óå åðéöÜíåéá ìå êïíôü

÷üñôï.

Ôï ñåæåñâïõÜñ äåí Ý÷åé

êáýóéìá.

Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ,

öñÝóêá êáýóéìá.

Ôï ìðïõæïêáëþäéï äåí

âñßóêåôáé ìÝóá óôï ìðïõæß.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

óôï ìðïõæß.

ÐáëéÜ Þ ëåñùìÝíá êáýóéìá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá êáýóéìá ìå

öñÝóêá.

769-05609_West.book Seite 117 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

134

Koszenie na œciółkê

(z wyposa¿eniem)

Podczas koszenia trawa zostaje pociêta

na małe kawałki (ok. 1cm) i pozostaje na

trawniku. W ten sposób zatrzymywa-

nych jest wiele składników od¿ywczych.

Optymalny wynik jest zagwarantowany,

je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana

krótka trawa, patrz równie¿ rozdział

„Koszenie“. Przy koszeniu na œciółkê

przestrzegać nastêpuj¹cych

wskazówek:

–Nie kosić mokrej trawy.

–Nie kosić wiêcej ni¿ 2 cm

zcałkowitej długoœci trawy.

–Jechać powoli.

–Wykorzystywać maksymaln¹ liczbê

obrotów silnika.

–Zespół tn¹cy czyœcić regularnie.

Transport urz¹dzenia

Krótkie odcinki rêcznie

Niebezpieczeñstwo

Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e

pochwycić przedmioty i odrzucić je,

wyrz¹dzaj¹c w ten sposób szkody.

W celu przeprowadzenia urz¹dzenia

przez inne powierzchnie ni¿ trawniki,

nale¿y najpierw wył¹czyć silnik.

Na pojeŸdzie

Niebezpieczeñstwo

Przed ka¿dym transportem

zatrzymać silnik i pozostawić do

ochłodzenia. Wyj¹ć wtyczkê œwiec

zapłonowych.

Nie wolno transportować urz¹dzenia

w przechylonej pozycji.

Podczas transportu na lub

w pojeŸdzie transportowym nale¿y

zabezpieczyć urz¹dzenie przed

przypadkowym przesuniêciem siê.

Urz¹dzenie transportować tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.

Pokrywa zbiornika paliwa musi być

dobrze dokrêcona.

Urz¹dzenia ze składanym

uchwytem prowadz¹cym:

Rysunek 10

Uchwyt prowadz¹cy mo¿na zło¿yć,

co ułatwi przechowywanie

urz¹dzenia.

Przegl¹d i konserwacja/

czyszczenie

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem,

przed przyst¹pieniem do jakich-

kolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–wył¹czyć silnik,

–wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki

(o ile jest),

–odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹,

a silnik siê ochłodzi,

–wyj¹ć wtyczkê œwiec

zapłonowych przy silniku, aby

uniemo¿liwić przypadkowe

wł¹czenie silnika,

–przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezpieczeñstwa,

które podane s¹ w instrukcji

obsługi silnika.

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem

zespołem tn¹cym, wszelkie prace,

jak wymiana lub ostrzenie no¿y,

zlecić do wykonania w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym

(konieczne s¹ specjalne narzêdzia).

Uwaga

Urz¹dzenie przechylać tylko w taki

sposób, aby œwiece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

poniewa¿ w ten sposób unika siê

uszkodzenia silnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Przegl¹d i konserwacja

Uwaga

Przestrzegać wskazówek doty-

cz¹cych przegl¹du i konserwacji,

które podane s¹ w instrukcji obsługi

silnika. Pod koniec sezonu zlecić

wykonanie przegl¹du i konserwacji

urz¹dzenia w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Uwaga

Zagro¿enie œrodowiska olejem

silnikowym.

Stary, zu¿yty olej pozostały

po wymianie oleju silnikowego

oddać w odpowiednim punkcie

zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie

oczyszczania miasta.

Zagro¿enie œrodowiska

bateriami/akumulatorami.

Zu¿ytych akumulatorów/baterii

nie wolno wyrzucać do domowych

œmieci. Proszê je oddać w punkcie

zakupu, albo w przedsiêbiorstwie

oczyszczania miasta. Przed

oddaniem urz¹dzenia na złom,

nale¿y usun¹ć z niego zu¿yte

baterie/akumulatory.

Wskazówka

Przestrzegać okresów przegl¹dów

i serwisu podanych w instrukcji obsługi

silnika.

Zale¿nie od modelu urz¹dzenie

wyposa¿one jest w elektroniczny

wskaŸnik przegl¹dów i konserwacji

(Rysunek 13). Proszê zwracać uwagê

na odpowiednie meldunki na wskaŸniku

przegl¹dów i konserwacji dodatkowo

do pisemnych wskazówek dotycz¹cych

przegl¹dów i konserwacji. Sposób

obsługi i dodatkowe informacje podane

s¹ w oddzielnej instrukcji obsługi,

która doł¹czona jest do wskaŸnika

przegl¹dów i konserwacji.

Przed ka¿dym uruchomieniem

Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby dolać olej.

Sprawdzić, czy poł¹czenia œrubowe

s¹ odpowiednio dokrêcone,

a w razie potrzeby dokrêcić.

Sprawdzić elementy wyposa¿enia

bezpieczeñstwa.

Sprawdzić punkt wł¹czenia

sprzêgła:

(tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kół)

– Urz¹dzenie nie mo¿e posuwać siê

do przodu przy pracuj¹cym silniku

iwył¹czonym napêdzie kół.

– Urz¹dzenie powinno jechać do

przodu przy pracuj¹cym silniku

iwł¹czonym napêdzie kół.

769-05609_West.book Seite 134 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

135

W razie potrzeby nastawić punkt

wł¹czenia sprzêgła za pomoc¹

nakrêtki radełkowej/œruby

nastawczej dŸwigni napêdu kół lub

za pomoc¹ ciêgła Bowdena.

Po pierwszych 2–5 godzinach

pracy

Wymienić olej, patrz instrukcja

obsługi silnika.

Po ka¿dym koszeniu

lub co 8 tygodni

(tylko dla urz¹dzeñ z zapłonem

elektrycznym)

Naładować akumulator ok.

10 godzin.

Jeden raz na sezon

Wymienić olej, patrz instrukcja

obsługi silnika.

Nasmarować przeguby i sprê¿yny

skrêtowe przy klapie wyrzutowej.

Pod koniec sezonu zlecić

wykonanie przegl¹du i konserwacji

urz¹dzenia w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Czyszczenie

Uwaga

Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym

u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest

regularnie czyszczone łatwiej ulega

awariom.

Do czyszczenia nie u¿ywać myjki

wysokociœnieniowej.

Czyszczenie kosza

(tylko dla urz¹dzeñ z koszem)

Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz po

u¿yciu urz¹dzenia.

Wyj¹ć i opró¿nić kosz.

Kosz mo¿na wymyć silnym

strumieniem wody (wê¿em

ogrodowym).

Kosz nale¿y dokładnie wysuszyć

przed nastêpnym u¿yciem

urz¹dzenia.

Czyszczenie kosiarki

Niebezpieczeñstwo

Podczas pracy przy zespole tn¹cym

mo¿na łatwo siê zranić. Dlatego

nale¿y stosować ochronne rêkawice

robocze.

Uwaga

Urz¹dzenie przechylać tylko w taki

sposób, aby œwiece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

poniewa¿ w ten sposób unika siê

uszkodzenia silnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Urz¹dzenie nale¿y czyœcić mo¿liwie

natychmiast po u¿yciu.

Komorê zespołu tn¹cego i klapê

otworu wyrzutowego wyczyœcić

szczotk¹, miotełk¹ lub œcierk¹.

Urz¹dzenie postawić na kółkach

iusun¹ć widoczne resztki trawy

iziemi.

Unieruchamianie

Niebezpieczeñstwo

wybuchu i po¿aru.

Nie przechowywać urz¹dzenia

z paliwem w zbiorniku (benzyna)

w pomieszczeniach, w których

opary paliwa mogłyby mieć kontakt

z otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga

Mo¿liwoœć uszkodzenia

urz¹dzenia.

Urz¹dzenie (z zimnym silnikiem)

przechowywać tylko w czystym

i suchym pomieszczeniu.

Na dłu¿szy okres przechowywania,

np. w okresie zimy, nale¿y koniecz-

nie zabezpieczyć urz¹dzenie przed

rdz¹.

Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania

urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c, nale¿y:

Spuœcić paliwo do odpowiedniego

pojemnika i przygotować silnik

do przechowywania w sposób

opisany w instrukcji obsługi silnika.

Uwaga

Paliwo spuszczać tylko na wolnym

powietrzu.

Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz.

W celu ochrony przed rdz¹

przetrzeć wszystkie metalowe

czêœci naoliwion¹ œcierk¹

(olej bez ¿ywicy) lub spryskać

olejem z rozpylacza.

Naładować akumulator (jeœli jest).

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki

gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym

kraju lub przez importera. Ewentualne

usterki urz¹dzenia usuwane s¹

w okresie gwarancji bezpłatnie,

o ile spowodowane s¹ błêdem

materiałowym lub produkcyjnym.

W przypadku roszczenia gwarancyj-

nego proszê zwrócić siê do sprzedawcy

lub najbli¿szego oddziału naszej firmy.

Informacja o silniku

Producent silnika odpowiada za

wszystkie problemy zwi¹zane z silnikiem

w odniesieniu do mocy i wydajnoœci,

pomiaru mocy i wydajnoœci, danych

technicznych, warunków gwarancji

iserwisu. Dokładniejsze informacje

podane s¹ w oddzielnej instrukcji

u¿ytkowania i obsługi wydanej przez

producenta silnika, która nale¿y

do zakresu dostawy.

769-05609_West.book Seite 135 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

138

Obsah

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . 138

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tipy k ošetøování trávy . . . . . . . 143

Pøepravování . . . . . . . . . . . . . . 143

Údržba/Čistìní . . . . . . . . . . . . 143

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Informace k motoru . . . . . . . . . 144

Zjištìní a odstranìní poruch . . . 144

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi dùležité pro

pozdìjší identifikaci k objednávce

náhradních dílù náøadí a pro zákaz-

nický servis. Typový štítek najdete

v blízkosti motoru. Zapište všechny

údaje na typovém štítku Vašeho

náøadí do následujícího pole.

Tyto a další údaje k náøadí najdete na

samostatném CE prohlášení o shodì,

které je součástí tohoto provozního

návodu.

Grafická znázornìní

Odklopte obrázkové strany na začátku

návodu k obsluze.

Pro Vaši bezpečnost

Správné používání náøadí

Toto náøadí je výhradnì určeno

– k použití odpovídajícímu popisùm

abezpečnostním upozornìním

uvedeným v tomto návodu

na obsluhu;

–k sečení travnatých ploch domov-

ních a rekreačních zahrad.

Každé jiné použití neodpovídá urče-

nému účelu.

Použití neodpovídající

určenému účelu má za následek zánik

záruky a odmítnutí jakékoliv odpovìd-

nosti ze strany výrobce.

Uživatel ručí za všechny škody zpùso-

bené tøetím osobám a jejich vlastnictví.

Svévolnì provedené zmìny na náøadí

vylučují ručení výrobce za škody, které

z toho vyplývají.

Pouze pro náøadí s elektrickým

startérem:

Dodávaná nabíječka je výhradnì

určena k nabíjení akumulátorù

použitých v náøadí. Akumulátor se smí

nabíjet pouze s touto nabíječkou.

Dodržování bezpečnostních

pokynù a pokynù pro

obsluhu

Pøed prvním použitím si, jako uživatel

tohoto náøadí, pečlivì pøečtìte tento

provozní návod. Postupujte podle

návodu a uschovejte jej pro pozdìjší

použití. Nedovolte nikdy dìtem nebo

jiným osobám, které neznají tento

návod k obsluze, aby náøadí používaly.

Pøi zmìnì majitele pøedejte s náøadím

návod k obsluze.

Všeobecná bezpečnostní

upozornìní

V tomto odstavci najdete všeobecné

bezpečnostní pokyny.

Výstražné pokyny, které se speciálnì

vztahují na jednotlivé díly náøadí, funkce

nebo činnosti, najdete na pøíslušném

místì tohoto návodu.

Pøed prací s náøadím

Osoby, které náøadí používají, nesmí

být pod vlivem omamných prostøedkù

jako je napø. alkohol, drogy nebo

medikamenty.

Osoby, které jsou mladší než 16 let,

nesmí náøadí obsluhovat – místní

pøedpisy mohou stanovit minimální

stáøí uživatele.

Náøadí není určeno k používání osobami

(včetnì dìtí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo psychickými schop-

nostmi nebo nedostatečnými zkuše-

nostmi a/nebo znalostmi, ledaže jsou

pøi používání náøadí pod dohledem nebo

byly poučeny osobou, která je zodpo-

vìdná za jejich bezpečnost.

Na dìti se má dohlížet, aby se zajistilo,

že si s náøadím nehrají.

Pøed začátkem práce se seznamte

se všemi seøízeními a ovládacími

prvky a rovnìž s jejich funkcemi.

Uskladòujte palivo pouze v nádobách

schválených k tomuto účelu a ne

v blízkosti tepelných zdrojù (napø.

kamen nebo zásobníkù teplé vody).

Tankování náøadí provádìjte pouze

venku.

Neprovádìjte tankování paliva

za chodu motoru nebo pøi horkém

motoru.

Vymìòte poškozený výfuk, nádrž nebo

víčko uzávìru palivové nádrže.

Pøed použitím zkontrolujte,

–zda funguje lapač trávy a správnì

se uzavírá deflektor odhazovací

koncovky. Poškozené, opotøebo-

vané nebo chybìjící součásti

okamžitì nahraïte.

– zda nejsou opotøebované nebo

poškozené sekací nástroje,

upevòovací čepy a celá sekací

jednotka. Opotøebované nebo

poškozené součásti nechejte

vymìnit v odborné dílnì pouze

v sadách, aby se zabránilo

nevyváženosti.

Náhradní díly a pøíslušenství musí

odpovídat požadavkùm stanoveným

výrobcem.

Používejte proto pouze originální

náhradní díly a originální pøíslušenství

nebo výrobcem schválené náhradní

díly a díly pøíslušenství.

Opravy nechejte provádìt výhradnì

v odborné dílnì.

Bìhem práce s náøadím

Pøi práci s náøadím nebo na náøadí

musíte nosit odpovídající pracovní

odìv, jako napø.:

– ochrannou pracovní obuv,

– dlouhé kalhoty,

–pøiléhající odìv,

– ochranu sluchu,

– ochranné brýle.

Všechna bezpečnostní zaøízení musí

být vždy namontována na náøadí

kompletnì a v bezvadném stavu.

Neprovádìjte žádné zmìny

na bezpečnostních zaøízeních.

Provozujte náøadí pouze v technickém

stavu, pøedepsaném a dodaném

výrobcem.

Nikdy nemìòte pøednastavení motoru

ze závodu.

Zabraòte používání otevøeného ohnì,

tvorbì jisker a nekuøte.

769-05609_West.book Seite 138 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

140

Obsluha

Dodržujte také upozornìní

v pøíručce motoru

Nebezpečí

Úraz

–Pøi sečení nesmí být nikdy

v blízkosti náøadí osoby, dìti

nebo zvíøata. Nebezpečí poranìní

prostøednictvím vymrštìných

kamenù nebo jiných pøedmìtù.

Upadnutí

– Veïte náøadí pouze krokovou

rychlostí.

– Buïte zejména opatrní, když

sečete pozpátku a náøadí

táhnete k sobì.

–Pøi sečení na pøíkrých svazích

se mùže náøadí pøevrátit a Vy

se mùžete poranit.

Sečte napøíč ke svahu, nikdy

smìrem nahoru a dolù.

Sečení neprovádìjte na svazích

se sklonem vìtším než 20%.

– Buïte zejména opatrní pøi zmìnì

smìru jízdy a dbejte vždy na dobrý

postoj.

–Pøi sečení v mezních oblastech

hrozí nebezpečí poranìní.

Sečení v blízkosti okrajù, živých

plotù nebo pøíkrých úbočí

je nebezpečné. Pøi sečení

dodržujte bezpečnou vzdálenost.

–Pøi sečení vlhké trávy mùže náøadí

vlivem snížené pøilnavosti pùdy

sklouznout a vy mùžete upadnout.

Sečte pouze tehdy, je-li tráva

suchá.

– Pracujte pouze za denního

svìtla nebo pøi dobrém

umìlém osvìtlení.

Poranìní

–Dodržujte vždy bezpečnostní

odstup k rotujícímu náøadí, daný

prostøednictvím vodicích madel.

– Pracovní oblast obsluhy se bìhem

provozu nachází za vodicím

madlem.

– Nikdy nedávejte ruce nebo nohy

na rotující díly nebo pod nì.

– Nepoužívejte náøadí pøi špatných

povìtrnostních podmínkách, jako

napø. nebezpečí deštì nebo

bouøky.

– Zastavte motor a počkejte,

až se sekací nástroj zastaví:

– pøedtím než náøadí sklopíte,

– k pøepravì pøes jiné plochy než

je tráva,

– Zastavte motor a zabraòte nastar-

tování motoru nedopatøením:

Vytáhnìte klíček zapalování

(je-li k dispozici), nechejte motor

vychladnout a stáhnìte koncovku

zapalovací svíčky,

– døíve než odstraníte ucpání

a blokování odhazovací

koncovky,

– døíve než sekačku trávy pøe-

zkoušíte, vyčistíte, nastavíte

nebo provedete práce na náøadí,

– bylo-li zasaženo cizí tìleso.

Zkontrolujte sekačku trávy zda

není poškozená a pøi poškození

vyhledejte odbornou dílnu,

–začne-li náøadí neobvykle silnì

vibrovat. Okamžitì náøadí

pøezkoušejte.

– Nikdy nezvedejte a nenoste náøadí

za chodu motoru.

– Zkontrolujte terén, na kterém má

být náøadí nasazeno a odstraòte

všechny pøedmìty, které mohou

být zachycené a odmrštìné.

– Bude-li cizí tìleso (napø. kámen)

zasaženo sekacím nástrojem

nebo začne-li náøadí neobvykle

vibrovat: Okamžitì zastavte motor.

Zkontrolujte øezačku trávy zda

není poškozená a pøi poškození

vyhledejte odbornou dílnu.

–Pøi sečení srpem se nikdy nesta-

vìjte pøed vyhazovací otvory trávy.

Náøadí s lapačem trávy:

– Pøi sundání lapače trávy mùžete

být Vy nebo jiné osoby poranìny

vymrštìným posekaným materiá-

lem nebo cizími pøedmìty.

Nevyprazdòujte lapač trávy za

chodu motoru. Náøadí vypnìte.

Nebezpečí udušení vlivem oxidu

uhelnatého

Nechejte bìžet spalovací motor

pouze venku.

Nebezpečí výbuchu a požáru

– Benzínové páry jsou výbušné

a benzín je velmi hoølavý.

– Døíve než motor nastartujete,

naplòte palivo. Za chodu motoru

nebo pøi ještì horkém motoru

mìjte uzavøenou palivovou nádrž.

– Palivo doplòujte pouze pøi

vypnutém a studeném motoru.

Zabraòte používání otevøeného

ohnì, tvorbì jisker a nekuøte.

Tankování náøadí provádìjte

pouze venku.

–Dojde-li k pøetečení paliva motor

nestartujte. Odvezte náøadí

zplochy znečistìné palivem

apo

čkejte, až vyprchají

palivové páry.

– Abyste zabránili nebezpečí

požáru, udržujte prosím

následující díly čisté od trávy

a unikajícího oleje:

– motor,

–výfuk,

– baterie/akumulátory,

– benzínovou nádrž.

Nebezpečí zakopnutí

– Veïte náøadí pouze krokovou

rychlostí.

Pozor!

Poškození náøadí

– Kameny, povalující se vìtve nebo

podobné pøedmìty mohou vést

k poškození náøadí a jeho funkč-

nosti. Pøed každým nasazením

odstraòte z pracovní oblasti pevné

pøedmìty.

– Provozujte náøadí pouze tehdy,

je-li v bezvadném stavu.

Pøed každým provozováním

proveïte optickou kontrolu.

Zejména zkontrolujte z hlediska

poškození a dotažení bezpeč-

nostní zaøízení, ovládací prvky

ašroubová spojení.

Pøed provozováním poškozené

díly vymìòte.

Provozní doby

Dodržujte národní/komunální pøedpisy

týkající se dob používání (event. se

dotažte u Vašeho pøíslušného úøadu).

Údaje polohy

Pøi pozičních údajích na náøadí

(napø. vlevo, vpravo) vycházíme vždy

z pohledu od vodicího madla ve smìru

práce náøadí.

769-05609_West.book Seite 140 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

143

Uzavøete benzinový kohoutek (je-li k

dispozici – viz pøíručka motoru).

Stáhnìte koncovku zapalovacího

kabelu na motoru.

Vyprázdnìte lapač trávy.

Náøadí s elektrickým startérem:

Dobíjejte akumulátory 10 hodin.

Upozornìní

Odstavte náøadí do uzavøených

místností pouze s vychladnutým

motorem.

Tipy k ošetøování trávy

Nìkolik tipù, aby Váš trávník rostl

zdravì a rovnomìrnì.

Sečení

Trávník je tvoøen rùznými druhy travin.

Jestliže jej často sečete, rostou více

traviny, které se silnì zakoøeòují a tvoøí

pevné drny. Sečete-li jej zøídka, vyvíjejí

se více traviny rostoucí do výšky a jiné

divoké byliny (napø. jetel, sedmi-

krásky).

Normální výška trávníku se pohybuje

kolem cca 4–5 cm. Posekat se má

pouze 1/3 celkové výšky; tedy pøi

7–8 cm posečte na normální výšku.

Trávník se pokud možno nemá sekat

kratší než 4 cm, jinak se pøi suchém

počasí poškozují drny.

Vysoce narostlou trávu (napø. po

dovolené) sekejte na normální výšku

po etapách.

Pøi sečení nechejte sečené pruhy

vždy trochu pøekrývat.

Mulčování (s pøíslušenstvím)

Pøi sečení je tráva posekaná na malé

kousky (cca 1 cm) a zùstává ležet.

Tím zùstane trávníku zachováno

mnoho živných látek.

K dosažení optimálního výsledku

se musí trávník udržovat stále krátký,

viz také odstavec “Sečení”.

Pøi mulčování dodržujte následující

upozornìní:

–Nesečte mokrou trávu.

– Nesekejte nikdy více než 2 cm

celkové délky trávy.

– Jeïte pomalu.

–Využívejte maximální otáčky motoru.

–Pravidelnì čistìte sekací ústrojí.

Pøeprava

Krátké vzdálenosti manuálnì

Nebezpečí

Rotujícím sekacím ústrojím mohou

být zachyceny a odmrštìny

pøedmìty a tím zpùsobit škody.

Aby se s náøadím mohlo pohybovat

i pøes jiné plochy než je tráva,

zastavte pøedtím motor.

S vozidlem

Nebezpečí

Pøed každou pøepravou zastavte

motor a nechejte jej vychladnout.

Stáhnìte koncovku zapalovací

svíčky.

Nepøepravujte náøadí v pøeklopené

poloze.

Pøi pøepravì náøadí na vozidle nebo

ve vozidle jej dostatečnì zajistìte

proti nechtìnému sklouznutí.

Pøepravujte náøadí pouze s

prázdnou palivovou nádrží. Uzávìr

palivové nádrže musí být pevnì

uzavøen.

Náøadí se sklopnou rukojetí:

Obrázek 10

K lepšímu uložení mùžete øídicí

rukojeˆ sklopit dohromady.

Údržba/Čistìní

Nebezpečí

K ochranì pøed poranìním je nutno

pøed veškerými pracemi na tomto

náøadí

–zastavte motor,

–vytáhnìte klíček zapalování

(je-li k dispozici),

–počkejte, až dojde k úplnému

klidovému stavu všech pohybli-

vých dílù a vychladnutí motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartování motoru, vytáhnìte na

motoru koncovku zapalovacího

kabelu,

– dodržujte dodatečná bezpeč-

nostní upozornìní v pøíručce

motoru.

Nebezpečí

K ochranì pøed poranìním zpùso-

beným sekacím ústrojím je nutno

nechat provést všechny práce,

jako je výmìna nebo pøebroušení

sekacího nože, pouze v odborné

dílnì (je potøebné speciální náøadí).

Pozor!

Naklánìjte náøadí pouze tak,

aby zapalovací svíčka smìøovala

nahoru, čímž nedojde k žádnému

poškození motoru vlivem paliva

nebo oleje.

Údržba

Pozor!

Dodržujte pøedpisy pro údržbu

v pøíručce motoru. Na konci sezony

nechejte náøadí v odborné dílnì

pøezkoušet a provést jeho údržbu.

Pozor

Ohrožení životního prostøedí

vlivem motorového oleje.

Pøi výmìnì oleje odevzdejte

pøíslušný použitý olej ve sbìrnì

použitého oleje nebo u firmy

provádìjící zneškodòování odpadu.

Ohrožení životního prostøedí

zpùsobené bateriemi/akumulátory.

Použité baterie/akumulátory nepatøí

do domovního odpadu.

Použité baterie/akumulátory

odevzdejte u Vašeho obchodníka

nebo firmy provádìjící zneškodòo-

vání odpadu. Døíve než bude náøadí

sešrotováno, vymontujte baterie/

akumulátory.

Upozornìní

Dodržujte kontrolní intervaly a intervaly

údržby v pøíručce motoru.

Podle modelu je Vaše náøadí vybaveno

elektronickou indikací údržby

(Obrázek 13). K písemným pokynùm

pro údržbu navíc dodržujte pøíslušné

indikace údržby. Obsluhu jakož i další

informace si prosím zjistìte v samo-

statném návodu k obsluze, který

je pøiložen k indikaci údržby.

769-05609_West.book Seite 143 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Slovensky Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom

148

Nikdy nemeòte prednastavenia motora

zvýrobného závodu.

Zabráòte používaniu otvoreného

ohòa, tvorbe iskier a nefajčite.

Pred všetkými prácami s týmto

náradím

Na ochranu pred poraneniami pred

všetkými prácami na tomto náradí

(napr. údržbárske a nastavovacie

práce) a pri preprave (napr. zdvíhanie

alebo prenášanie)

–zastaviˆ motor,

– vytiahnuˆ k¾účik zapa¾ovania

(ak je k dispozícii),

–počkaˆ, až dôjde k úplnému k¾udo-

vému stavu všetkých pohyblivých

dielov a vychladnutiu motora,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovanie motora, stiahnuˆ

koncovku zapa¾ovacieho kábla

na motore,

–dodržiavaˆ dodatočné bezpeč-

nostné upozornenie v príručke

motora.

Po práci s náradím

Neopúšˆajte nikdy náradie, bez toho

aby ste nezastavili motor a nevytiahli

k¾účik zapa¾ovania – ak je k dispozícii.

Bezpečnostné zariadenia

Obrázok 1

Nebezpečenstvo

Nikdy nepoužívajte náradie s poško-

denými alebo demontovanými

bezpečnostnými zariadeniami.

Bezpečnostný strmeò (1)

Bezpečnostný strmeò slúži k Vašej

bezpečnosti, aby v núdzovom prípade

bolo možné okamžite zastaviˆ motor

asekacie ústrojenstvo.

Nesmiete sa pokúšaˆ obísˆ jeho

funkciu.

Deflektor odhadzovacej

koncovky (2) alebo

protinárazová ochrana (3)

Deflektor odhadzovacej koncovky/

protinárazová ochrana Vás chráni pred

poraneniami spôsobenými sekacím

ústrojenstvom alebo vymrštenými

pevnými predmetmi. Náradie sa smie

prevádzkovaˆ iba s deflektorom

odhadzovacej koncovky alebo

protinárazovou ochranou.

Symboly na náradí

Na náradí nájdete rôzne symboly ako

nálepky. Ïalej nasleduje vysvetlenie

symbolov:

Pozor! Pred uvedením

do prevádzky si prečí-

tajte návod na obsluhu!

Udržiavajte tretie osoby

v dostatočnej vzdiale-

nosti od oblasti

ohrozenia!

Pred všetkými prácami

na náradí a skôr ako

náradie opustíte,

zastavte motor a vytiah-

nite k¾účik zapa¾ovania.

Dodržiavajte doda-

točné pokyny v kapitole

„Pre Vašu bezpečnosˆ”.

Pred prácami na

sekacom ústrojenstve

stiahnite koncovku

zapa¾ovacieho kábla!

Majte prsty a nohy

v dostatočnej vzdiale-

nosti od sekacích

nástrojov!

Pred nastavovaním

alebo čistìním náradia

alebo pred jeho skúša-

ním náradie vypnite

a stiahnite koncovku

zapa¾ovacieho kábla.

Nebezpečenstvo poranenia – pracujte

iba s namontovanou protinárazovou

ochranou.

Nebezpečenstvo poranenia – pracujte

iba s namontovaným zadným strmeòom.

Nebezpečenstvo poranenia – pracujte

iba s namontovanou odhadzovacou

koncovkou.

Udržiavajte tieto symboly na náradí

stále v čitate¾nom stave.

Symboly v návode

V tomto návode boli použité symboly,

ktoré zobrazujú nebezpečenstvo

alebo charakterizujú dôležité upozor-

nenia. Tu je vysvetlenie symbolov:

Nebezpečenstvo

Budete upozornení na nebezpe-

čenstvá, ktoré súvisia s popísanou

činnosˆou a pri ktorej vzniká

ohrozenie osôb.

Pozor

Budete upozornení na nebezpe-

čenstvá, ktoré súvisia s popísanou

činnosˆou, ktorá môže spôsobiˆ

poškodenie náradia.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a tipy

na používanie.

Montáž

Na konci prevádzkového návodu

alebo ako priložený list je na obráz-

koch vyobrazená montáž náradia.

Pokyn k likvidácii

Príslušné zvyšky obalu, použité

náradie atï. zlikvidujte pod¾a

miestnych predpisov.

769-05609_West.book Seite 148 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

149

Obsluha

Dodržiavajte tiež upozornenia

v príručke motora.

Nebezpečenstvo

Úraz

– Pri sekaní nesmú byˆ nikdy

v blízkosti náradia osoby, deti

alebo zvieratá.

Nebezpečenstvo poranenia

vymrštenými kameòmi alebo

inými predmetmi.

Spadnutie

– Veïte náradie iba krokovou

rýchlosˆou.

– Buïte hlavne opatrní, keï sekáte

smerom dozadu a náradie ˆaháte

k sebe.

– Pri sekaní na strmých svahoch

sa môže náradie prevrátiˆ a Vy

sa môžete poraniˆ.

Veïte náradie iba priečne

ku svahu, nikdy smerom nahor

a nadol. Sekanie nevykonávajte

na svahoch so sklonom väčším

ako 20%.

– Buïte najmä opatrní pri zmene

smeru jazdy a vždy dbajte na

bezpečný postoj.

– Pri sekaní v oblastiach medzí hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Sekanie v blízkosti okrajov, živých

plotov alebo strmých úbočí

je nebezpečné. Pri sekaní dodržia-

vajte bezpečnú vzdialenosˆ.

– Pri sekaní vlhkej trávy môže

náradie vplyvom zníženej pri¾na-

vosti pôdy skåznuˆ a Vy môžete

spadnúˆ. Sekajte iba vtedy,

ak je tráva suchá.

– Pracujte iba za denného svetla

alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

Poranenie

–Stále dodržiavajte bezpečnú

vzdialenosˆ k rotujúcemu nástroju,

ktorá je daná vodiacim madlom.

– Pracovná oblasˆ obsluhy sa počas

prevádzky nachádza za vodiacim

madlom.

– Nikdy nedávajte ruky alebo nohy

na rotujúce dielce alebo pod ne.

– Nepoužívajte náradie pri nepriaz-

nivých poveternostných podmien-

kach, ako napr. pri riziku výskytu

dažïa alebo búrky.

– Zastavte motor a počkajte,

až sa sekací nástroj zastaví:

– skôr ako náradie sklopíte,

– pri preprave cez iné plochy

než tráva,

– zastavte motor a zabráòte neúmy-

selnému naštartovaniu motora:

vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

(ak je k dispozícii), nechajte motor

vychladnúˆ a stiahnite koncovku

zapa¾ovacej sviečky,

– skôr ako odstránite upchatie

a blokovanie odhadzovacej

koncovky,

– skôr ako kosačku trávy preskú-

šate, vyčistíte, nastavíte alebo

vykonáte práce na náradí,

– ak bolo zasiahnuté cudzie

teleso. Preskúšajte kosačku

trávy z h¾adiska poškodenia

a pri poškodení vyh¾adajte

odbornú dielòu,

–ak začne náradie neobvykle silne

vibrovaˆ. Okamžite náradie

preskúšajte.

– Nikdy nedvíhajte alebo neprená-

šajte náradie s bežiacim motorom.

– Skontrolujte terén, na ktorom má

byˆ náradie nasadené a odstráòte

všetky predmety, ktoré môžu byˆ

zachytené a odmrštené.

– Ak bolo cudzie teleso (napr.

kameò) zasiahnuté sekacím

nástrojom alebo začne náradie

neobvykle silne vibrovaˆ:

okamžite zastavte motor.

Preskúšajte kosačku trávy

z h¾adiska poškodenia a pri

poškodení vyh¾adajte odbornú

dielòu.

– Ak žnete trávu kosákom, nestavte

sa nikdy pred vyhadzovacie otvory

trávy.

Náradie s lapačom trávy:

– Pri zloženom lapači trávy môžete

byˆ Vy alebo iné osoby poranené

vymršteným posekaným materiá-

lom alebo cudzími predmetmi.

Nevyprázdòujte lapač trávy počas

chodu motora. Náradie vypnite.

Nebezpečenstvo zadusenia

vplyvom oxidu uho¾natého

Nechajte bežaˆ spa¾ovací motor

iba vonku.

Nebezpečenstvo výbuchu

apožiaru

– Benzínové pary sú výbušné

a benzín je ve¾mi hor¾avý.

– Skôr ako motor naštartujete,

naplòte palivo. Počas chodu

motora alebo pri ešte teplom

motore majte uzavretú palivovú

nádrž.

– Palivo doplòujte iba pri vypnutom

a studenom motore.

Zabráòte používaniu otvoreného

ohòa, tvorbe iskier a nefajčite.

Tankovanie náradia vykonávajte

iba vonku.

– Ak dôjde k pretečeniu paliva,

motor neštartujte.

Odvezte náradie z plochy znečis-

tenej palivom a počkajte,

až vyprchajú palivové pary.

– Aby ste zabránili nebezpečenstvu

požiaru, udržiavajte, prosím,

nasledujúce diely čisté od trávy

a unikajúceho oleja:

– motor,

–výfuk,

– batérie/akumulátory,

– benzínovú nádrž.

Nebezpečenstvo zakopnutia

– Veïte náradie iba krokovou

rýchlosˆou.

Pozor

Poškodenie náradia

–Kamene, pova¾ujúce sa vetvy

alebo podobné predmety môžu

spôsobiˆ poškodenie náradia

ajeho funkčnosti. Pred každým

nasadením odstráòte z pracovnej

oblasti pevné predmety.

– Prevádzkujte náradie iba vtedy,

ak je v bezchybnom stave.

Pred každým prevádzkovaním

vykonajte optickú kontrolu.

Hlavne skontrolujte z h¾adiska

poškodenia a dotiahnutia

bezpečnostného zariadenia,

ovládacie prvky a skrutkové

spojenia.

Pred prevádzkovaním poškodené

diely vymeòte.

769-05609_West.book Seite 149 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

160

Model B

Trageþi de eclisã şi zãvorâþi-o în

poziþia doritã.

Model C



Mişcaþi maneta centralã pentru

reglarea înãlþimii înainte respectiv

înapoi şi zãvâþi-o.

Fixarea direcþiei roþilor din faþã

(numai aparate cu roþi din faþã

blocabile)

Figura 4

Fixarea roþilor pentru deplasarea drept

înainte – orientaþi roþile înainte şi

introduceþi etrierul în orificiul mare.

Roþile se pot roti liber – introduceþi

etrierul în orificiul mic.

Umplerea rezervorului şi

verificarea nivelului uleiului

Alimentaþi rezervorul cu benzinã fãrã

plumb.

Rezervorul de carburant se umple

pânã la 2 cm sub cantul inferior al

ştuþului de umplere.

Rezervorul de carburant se închide

bine.

Se verificã nivelul uleiului şi se

completeazã în caz de nevoie

(vezi manualul motorului).

Pornirea motorului

Figura 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

– nu porniþi motorul dacã staþi în faþa

fantei de evacuare;

– feriþi-vã mâinile şi picioarele din

raza de acþiune a dispozitivului de

tãiere;

– nu vã apropiaþi cu mâinile,

picioarele sau alte pãrþi ale

corpului de componente aflate în

rotaþie. Nu staþi niciodatã în faþa

fantei de evacuare.

Înainte de a porni motorul decuplaþi

toate dispozitivele de tãiere şi

antrenare.

Nu rãsturnaþi aparatul la pornire.

Plasaþi aparatul pe o suprafaþã

netedã cu puþinã sau fãrã iarbã.

Indicaþii referitoare la motor

Acordaþi atenþie informaþiilor din

manualul motorului.

– Unele modele nu au manetã de

acceleraþie, turaþia se regleazã

automat. Motorul funcþioneazã

permanent cu turaþia optimã.

–Şi la un motor cald poate fi eventual

necesarã acþionarea şocului sau

a primerului.

– Unele modele nu au şoc şi nu au

primer. Motorul se regleazã automat

la respectivul proces de pornire.

La motorul rece:

Se deschide robinetul de benzinã

(dacã existã).

Motoare cu şoc :

Treceþi maneta de şoc pe poziþia

sau trageþi-o afarã şi treceþi maneta

de acceleraþie (dacã se aflã în

dotare) pe poziþia /max –

Figura 5A.

treceþi maneta de acceleraþie pe

poziþia – Figura 5B.

Aparate cu primer:

Apãsaþi puternic primerul de 1–5 ori

şi treceþi maneta de acceleraþie

(dacã se aflã în dotare) pe poziþia

/max. – Figura 5C.

La motorul cald:

Se deschide robinetul de benzinã

(dacã existã).

Treceþi maneta de acceleraþie (dacã

este în dotare) pe poziþia /max.

Aparate fãrã demaror electric:

Figura 5E

Treceþi în spatele aparatului –

apãsaþi ghidonul de siguranþã şi

menþineþi-l apãsat.

Trageþi cablul starterului încet pâna

ce opune rezistenþã, apoi trageþi de

el cu o mişcare bruscã. Nu eliberaþi

brusc cablul; lãsaþi-l sã se ruleze la

loc încet.

Aparate cu demaror electric:

Figura 5D

Se separã aparatul de încãrcare de

reþea şi de aparat.

Treceþi în spatele aparatului –

apãsaþi ghidonul de siguranþã şi

menþineþi-l apãsat.

Suciþi cheia de contact de pe

panoul de comandã spre dreapta şi

menþineþi-o aşa pâna ce motorul

porneşte (durata startului maximum

5 secunde; înainte de o nouã

tentativã aşteptaþi 10 secunde).

Indicaþie:

La aparatele cu pornire electricã

motorul poate fi pornit (în funcþie de

execuþie) şi manual cu mânerul de

pornire prin tracþiune.

Când motorul funcþioneazã:

Dupã pornirea motorului (în funcþie

de dotare):

– împingeþi şocul înapoi (dacã se

aflã în dotare),

–treceþi maneta de acceleraþie

(dacã se aflã în dotare) pe o

poziþie între /max. şi /

min. şi lãsaþi motorul sã se

încãlzeascã scurt timp.

Pentru a cosi iarba, treceþi maneta

de acceleraþie (dacã este în dotare)

pe poziþia maximã.

Indicaþie

Informaþii suplimentare legate de

funcþionarea motorului se gãsesc în

cartea tehnicã a motorului.

Oprirea motorului

Figura 7

Treceþi maneta de acceleraþie (dacã

este în dotare) pe poziþia /min.

Eliberaþi ghidonul. Motorul şi

dispozitivul de tãiere se opresc

dupã scurt timp.

Lucrul cu aparatul

Cuplarea/decuplarea

mecanismului de antrenare

(numai la aparatele cu roþi motrice)

Figura 6A, B, C

Cuplarea mecanismului de

antrenare :

Se trage maneta /etrierul şi se þine.

Decuplarea mecanismului de

antrenare :

Se elibereazã maneta/etrierul.

769-05609_West.book Seite 160 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

161

Modificarea vitezei de

acþionare a acþionãrii cu

roatã

(în funcþie de execuþie)

Atenþie!

Deteriorãri ale aparatului

Reglarea se face numai când

motorul funcþioneazã.

Figura 6D/E

Selecþionaþi treapta de vitezã cu

maneta micã.

Figura 6F

Reglaþi viteza de deplasare cu

maneta de reglaj (între /max. şi

/min.).

Demontaþi şi goliþi suportului

de retenþie

(la aparate cu suport de retenþie)

Figura 11

Dacã pe jos rãmâne iarbã cositã sau

indicatorul de umplere aratã cã s-a

umplut coşul:

Se dã drumul la etrierul de siguranþã

şi se aşteaptã pânã când motorul

s-a oprit.

Ridicaþi clapeta de evacuare şi

demontaþi suportul de retenþie.

Goliþi-l de conþinut.

Lucrul fãrã suport de retenþie

pentru iarbã

Dacã demontaþi suportul de retenþie,

clapeta de evacuare coboarã în jos.

În cazul lucrului fãrã suport de

retenþie, iarba cositã este aruncatã

direct în jos.

Montarea accesoriilor pentru

mãrunþit

(la aparatele cu accesorii opþionale de

împrãştiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare în spate:

Figura 8A

Ridicaþi clapeta de evacuare.

Demontaþi suportul de retenþie

pentru iarbã.

Montaþi pânã de împrãştiere

(în funcþie de model).

Lãsaþi clapeta de evacuare în jos.

Indicaþie

Modele cu funcþie de împrãştiere

integratã nu necesitã o panã de

împrãştiere separatã – aceastã funcþie

este preluatã de o clapetã din spate

special formatã (Figura 8B).

Aparate cu aruncare lateralã:

Figura 9

Montarea protecþiei de lovire/

închiderii împrãştierii în locul

aruncãrii laterale (Figura. 9A)

Se îndepãrteazã aruncarea lateralã -

protecþia de lovire/închiderea

împrãştierii se închide automat

(Figura 9B).

Echiparea aparatelor pentru

aruncare lateralã

(în funcþie de execuþie)

Dacã existã: scoateþi colectorul de

iarbã şi lãsaþi în jos clapeta de

aruncare din spate.

Se ridicã protecþia de lovire/

închiderea împrãştierii şi se

monteazã evacuarea lateralã

(Figura 9C).

Dupã terminarea lucrului

Se scoate cheia de aprindere (dacã

existã).

Aşteptaþi pâna când toate

componentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a rãcit.

Se închide robinetul de benzinã

(dacã existã– Vezi manualul

motorului).

Trageþi fişa bujiei.

Goliþi suportul de retenþie.

Aparate cu demaror electric:

Încãrcaþi bateria timp de 10 ore.

Indicaþie

Aparatele se depoziteazã în spaþii

închise numai cu motorul rãcit.

Sfaturi practice pentru

tratarea gazonului

Câteva sfaturi practice pentru ca

gazonul dumneavoastrã sã creascã

sãnãtos şi uniform.

Cositul

Gazonul constã din diferite soiuri de

iarbã. Dacã cosiþi des, creşte iarbã cu

rãdãcini puternice care formeazã un

gazon dens. Dacã cosiþi mai rar, cresc

ierburi mai înalte şi alte herbacee (ca

de ex. trifoi, sau diverse flori).

Înãlþimea normalã a unui gazon este

de 4–5 cm. Cosirea ar trebui sã se

facã numai 1/3 din înãlþimea totalã;

deci se va tãia la 7–8 cm la înãlþimea

normalã.

Se recomandã sã nu tãiaþi iarba mai

scurtã de 4 cm; în caz contrar gazonul

se poate deteriora în timpul

perioadelor de uscãciune.

Harba înaltã (de ex. crescutã în timpul

concediului) se va cosi în etape pâna

ajungeþi la înãlþimea normalã.

La cosirea ierbii suprapuneþi puþin

benzile de tãiere.

Tocatul ierbii (cu

accesoriile)

Iarba cositã se mãrunþeşte în bucãþi

mici (de ca. 1 cm) şi rãmâne pe gazon.

Astfel gazonul poate refolosi

substanþele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul

trebuie þinut permanent scurt; vezi

paragraful „Cositul”. La tocatul ierbii

respectaþi urmãtoarele:

– Nu cosiþi iarbã udã.

– Nu cosiþi niciodatã mai mult de 2 cm

din lungimea totalã a firelor de iarbã.

– Deplasaþi-vã cu vitezã redusã.

– Utilizaþi turaþia maximã a motorului.

– Curãþaþi dispozitivul de tãiere la

intervale regulate.

769-05609_West.book Seite 161 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

163

Curãþarea suportului de

retenþie

(numai la aparate cu suport de

retenþie)

Cel mai simplu este sã curãþaþi

aparatul imediat dupã ce aþi cosit

Demontaþi suportul de retneþie

pentru iarbã şi goliþi-l.

Suportul de retenþie se poate spãla

sub un jet puternic de apã (cu

furtunul de apã pentru grãdinã).

Înainte de o nouã utilizare lãsaþi

suportul de retenþie sã se usuce

bine.

Curãþarea cositoarei

Pericol

În timpul efectuãrii de lucrãri la

dispozitivul de tãiere vã puteþi

accidenta. Pentru a vã proteja,

purtaþi mânuşi de protecþie.

Atenþie!

Pentru a evita defectarea motorului

prin scurgeri de ulei sau de

combustibil, înclinaþi aparatul

întotdeauna astfel încât bujia sã fie

îndreptatã în sus.

Pe cât posibil, curãþaþi aparatul

imediat dupã ce aþi cosit.

Curãþaþi incinta de tãiere şi clapeta

de evacuare cu o perie, o mãturice

sau o cârpã.

Aşezaþi aparatul pe roþi şi îndepãrtaþi

toate resturile de iarbã şi murdãrie

vizibile.

Depozitarea aparatului

Pericol

de explozie şi de incendiu.

Nu depozitaþi niciodatã aparatul cu

rezervorul alimentat cu combustibil

(benzinã) în încãperi unde vaporii de

combustibil pot veni în contact cu

foc deschis sau scântei.

Atenþie

Defecþiuni de material la aparat.

Depozitaþi aparatul (cu motorul rãcit)

numai în încãperi curate şi uscate. În

cazul unei depozitãri mai

îndelungate, de ex. pe timpul iernii,

feriþi aparatul de îngheþ.

Dupã sezonul de varã sau în cazul

depozitãrii pe mai mult de o lunã:

Goliþi rezervorul de benzinã într-un

recipient adecvat şi urmaþi

instrucþiunile din „Instrucþiunile de

utilizare pentru motor”.

Atenþie!

Nu goliþi rezervorul de combustibil în

încãperi închise.

Curãþaþi aparatul şi suportul de

retenþie pentru iarbã.

Pentru a proteja aparatul contra

ruginei, ştergeþi piesele metalice cu

o cârpã muiatã în ulei (fãrã conþinut

de rãşini) sau utilizaþi un spray cu

ulei.

Încãrcati bateria (dacã existã).

Condiþii de garanþie

În fiecare þarã sunt valabile condiþiile

de garanþie editate de societatea

noastrã sau de importator. În timpul

perioadei de garanþie defecþiunile

datorate unui defect de material sau

de fabricaþie se vor repara în mod

gratuit. În cazul producerii unei

defecþiuni care se încadreazã în

garanþie, vã rugãm sã vã adresaþi

centrului de desfacere sau celei mai

apropiate unitãþi autorizate.

Informaþii referitoare la

motor

Producãtorul motorului este

rãspunzãtor pentru toate problemele

legate de motor referitoare la putere,

mãsurarea puterii, datele tehnice,

garanþie şi întreþinere. În cartea

tehnicã a producãtorului motorului

aflatã în dotare gãsiþi informaþii

suplimentare.

769-05609_West.book Seite 163 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

164

Îndrumar de depanare

Deseori defecþiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomandã sã le cunoaşteþi şi care parþial pot fi remediate

de dumneavoastrã. Dacã nu sunteþi siguri, solicitaþi sprijinul centrului de desfacere.

Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Ajutor

Cablul demarorului nu se poate trage. Nu aþi acþionat ghidonul de siguranþã. Trageþi de ghidonul de siguranþã

spre ghidonul principal.

Sunt blocate. Trageþi fişa bujiei şi înlãturaþi obiectul

care blocheazã cuþitele.

Motorul este defect. Solicitaþi intervenþia unei unitãþi

specializate.

Motorul nu porneşte. Maneta de acceleraþie nu este în

poziþie corectã.

Treceþi maneta de acceleraþie pe

poziþia sau CHOKE (dacã motorul

este rece).

Treceþi maneta de acceleraþie pe

poziþia /max. sau START (dacã

motorul este cald).

Cositoarea se aflã în iarbã înaltã. Deplasaþi cositoarea pe o suprafaþã

cu iarbã scurtã.

Rezervorul de combustibil este gol. Umpleþi rezervorul cu combustibil

proaspãt şi curat.

Fişa bujiei nu este fixatã la loc. Montaþi fişa bujiei.

Combustibilul este învechit sau

impurificat.

Goliþi rezervorul şi umpleþi-l cu

combustibil nou.

Motorul nu porneşte. Filtrul de aer este îmbâcsit. Curãþaþi filtrul de aer.

Carburatorul este „înecat”. Demontaþi bujia, uscaþi-o, treceþi

maneta de acceleraþie pe minimum,

acþionaþi demarorul de mai multe ori,

montaþi bujia la loc şi porniþi motorul.

Şocul nu a fost acþionat acþionaþi

şocul.

Acþionaþi şocul.

N-aþi acþionat primerul la startul la

rece.

Se activeazã primerul.

– La aparatul cu pornire electricã: Bateria descãrcatã. Încãrcaþi acumulatorul cu aparatul

din dotare.

Cablul este defect. Verificaþi integritatea cablului

electric.

Zgomote neobişnuite (cloncãnit,

zdrãngãnit, clãmpãnit).

Şuruburi, piuliþe sau alte elemente de

fixare nu sunt bine strânse.

Fixaþi componentele în cauzã. Dacã

zgomotele continuã, adresaþi-vã unei

unitãþi specializate.

769-05609_West.book Seite 164 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem

166

Pregled vsebine

Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . 166

Sestavljanje . . . . . . . . . . . . . . . 168

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Nasveti za nego trave . . . . . . . . 171

Prenašanje . . . . . . . . . . . . . . . 171

Vzdrževanje/Čiščenje . . . . . . . 171

Priprava na daljšo zaustavitev

delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Informacije o motorju . . . . . . . . 172

Spoznavanje in odprava motenj . 173

Podatki na tipski tablici

Ti podatki so zelo pomembni za

kasnejše razpoznavanje naprave pri

naročanju nadomestnih delov in za

servisno službo. Tipsko tablico lahko

najdete v bližini motorja. Vnesite vse

podatke svoje naprave s tipske tablice

vsledeča polja.

Te in druge podatke o stroju, boste našli

v posebni CE-Izjavi o soglasju, ki je

sestavni del tega navodila za uporabo.

Slikovni prikazi

Odprite strani s slikami na začetku

navodila za strežbo.

Z vašo varnost

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je namenjena izključno:

– uporabi skladno z opisi in

varnostnimi navodili, ki so podana

v tem navodilu za strežbo;

– za košenje travnatih površin v okolici

hiš in na vrtovih.

Vsaka druga uporaba ni namenska.

Nenamenska uporaba stroja ima kot

posledico neveljavnost garancije in

zavračanje vsake odgovornosti s strani

proizvajalca za nastalo škodo.

Uporabnik je odgovoren za vso škodo,

ki nastane pri tretjih osebah ali njihovi

lastnini.

Če uporabnik samovoljno spremeni

napravo, proizvajalec naprave za nastalo

škodo ne odgovarja.

Nosilec odgovornosti v takem primeru je

samo uporabnik.

Samo za naprave z električnim

zagonom:

Skupaj z napravo ste dobili tudi polnilnik,

ki je namenjen izključno za polnjenje

v napravo vgrajenega akumulatorja.

Ta akumulator smete polniti samo

z dobavljenim polnilnikom.

Upoštevajte varnostna

določila in navodila za

uporabo

Kot uporabnik te naprave preberite

skrbno ta navodila za uporabo, preden

jo prvič zaženete. Med uporabo naprave

jih tudi upoštevajte in jih shranite tudi za

kasnejši vpogled. Nikoli ne dovolite

otrokom in drugim osebam, ki teh

navodil niso prebrali, da to napravo

uporabljajo.

V primeru spremembe lastnika, pošljite

skupaj s strojem tudi to navodilo za

strežbo.

Splošni varnostni napotki

V tem razdelku najdete splošne

varnostne napotke. Opozorila, ki se

nanašajo na posamičen sestavni del,

funkcijo ali dejavnost, so pridana

opisom teh posamičnih delov.

Pred in po delu

Osebe, ki napravo uporabljajo, ne

smejo biti pod vplivom omamnih snovi,

kot so alkohol, mamila ali določena

zdravila.

Osebe, ki so mlajše od 16 let, te

naprave ne smejo upravljati – najnižjo

starost uporabnika lahko določajo

lokalna določila.

Ta aparat ni namenjen uporabi oseb

(vključno z otroci) z zmanjšanimi

fizičnimi, čutilnimi ali umskimi

zmožnostmi ali osebam s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, razen v primeru

nadzora s strani osebe, ki je odgovorna

za njihovo varnost ali od katere so dobili

navodila, kako je treba uporabljati

aparat.

Otroci morajo biti pod nadzorstvom,

da bi se zagotovilo, da se ne bodo igrali

zaparataom.

Pred delom se spoznajte z vsemi

pripravami, upravljalnimi elementi in

njihovimi funkcijami na napravi.

Gorivo shranjujte samo v za to

namenjenih posodah in nikoli v bližini

grelnih teles (npr. peči ali bojlerjev).

Gorivo natakajte samo na prostem.

Nikoli ne nalivajte goriva, če motor teče

ali pa je vroč.

Če so izpušna cev, tank za gorivo ali

pokrov nalivne odprtine poškodovani,

jih zamenjajte.

Pred uporabo preverite,

–če priprava za zajemanje trave

pravilno deluje in če loputa izmeta

pravilno zapira. Poškodovane,

obrabljene dele ali manjkajoče dele

dajte nemudoma zamenjati.

–če je rezalno orodje, pritrdilni zatič

ali celotna rezalna enota obrabljena

ali poškodovana. Poškodovane ali

obrabljene dele dajte v strokovni

delavnici zamenjati samo kot

garnituro, da s tem izključite

nastanek neuravnoteženosti.

Nadomestni deli in pribor morajo

ustrezati kvalitativnim zahtevam, ki jih

določa proizvajalec naprave.

Zato uporabite samo originalne

nadomestne dele in originalni pribor ali

pa nadomestne dele in pribor, ki ga

dovoljuje izdelovalec naprave.

Popravila naj izvede zmeraj samo ena

strokovna delavnica.

769-05609_West.book Seite 166 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

167

Med delom z napravo

Pri delih z napravo oziroma na napravi

nosite ustrezno obleko, kot so npr.:

– varnostni škornji,

–dolge hlače,

– tesno se prilagajoče oblačilo,

–zaščita sluha,

– varnostna očala.

Vse varnostne priprave na napravi

morajo biti neoporečne in jih ne smete

odstraniti.

Varnostnih priprav se na napravi ne sme

spreminjati.

Napravo poganjajte samo, če ustreza

tehničnem stanju, ki ga predpisuje

proizvajalec in kakšno je bilo ob dostavi.

Nikoli ne spreminjajte nastavitev

motorja, ki je bil tovarniško nastavljen.

Ob delu se izogibajte odprtemu ognju,

iskrenju in ne kadite.

Pred vsakim vzdrževalnim

delom na napravi

Za preprečitev nastanka poškodb pred

vsemi deli na napravi (npr. pred

vzdrževalnimi, nastavitvenimi deli) in

pred prevažanjem naprave (npr.

dviganjem in nošenjem)

– ugasnite motor,

– izvlecite vžigalni ključ (če obstaja),

–počakajte, da se vsi gibljivi deli

naprave ustavijo in se je motor

pohladil,

–izvlecite vtič z vžigalne svečke,

da s tem preprečite nehoten zagon

motorja,

– upoštevajte tudi dodatna navodila iz

priročnika za motor.

Po delih na napravi

Nikoli ne zapustite stroja, preden

izklopite motor in – če obstaja –

izvlečete vžigalni ključ.

Varnostne naprave

Slika 1

Nevarnost

Nikoli ne uporabljajte naprave, če so

varnostne priprave na napravi

poškodovane ali pa so odstranjene.

Varnostna ročica (1)

Varnostna ročica je namenjena za

varovanje oseb, če je potrebno v sili

motor in rezalnik takoj zaustaviti.

Te funkcije ne smete poizkusiti zaobiti.

Loputa za izmet (2) ali

odbojna zaščita (3)

Loputa za izmet in odbojna zaščita vas

varujeta pred poškodbami zaradi

rezalnika ali pred izmetom trdih

predmetov iz rezalnika. Napravo se sme

poganjati samo, če sta ti dve pripravi

montirani.

Simboli na napravi

Na napravi najdete več simbolov v obliki

nalepk. Sledi razlaga posamičnih

znakov:

Pozor! Pred zagonom

preberite navodilo za

strežbo!

Tretje osebe naj se

območju nevarnosti ne

približujejo!

Izklopite motor in

izvlecite vžigalni ključ

pred začetkom vseh del

na stroju in preden

zapustite stroj.

Upoštevajte dodatna

navodila v poglavju

«Za vašo varnost».

Pred deli na rezalnem

orodju izvlecite vtič na

vžigalni svečki!

Rok in nog ne približujte

rezalnemu orodju!

Pred nastavitvenimi deli,

čiščenjem naprave ali

pred preverjanjem

napravo izključite in

izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice.

Nevarnost nastanka poškodb – delajte

samo, če je pritrjena odbojna zaščita.

Nevarnost nastanka poškodb – kosite

samo s pritrjenim držajem.

Nevarnost nastanka poškodb – kosite

samo s pritrjeno izmetno zaščito.

Znaki na napravi naj bodo vedno dobro

vidni in razberljivi.

Simboli v navodilih

V teh navodilih so s simboli označena

mesta z opisom nevarnosti ali pa

označujejo pomembne napotke.

Sledi razlaga teh simbolov:

Nevarnost

Opozarja na nevarnost, ki izhaja iz

opisane dejavnosti in ogroža zdravje

oseb.

Pozor

Opozarja na nevarnost, ki izhaja iz

opisane dejavnosti in lahko povzroči

škodo na napravi.

Navodila

Označuje pomembne informacije in

nasvete za uporabo.

769-05609_West.book Seite 167 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

169

Delovni čas

Upoštevajte državne/komunalne

predpise glede časa uporabe (Če je

potrebno se pozanimajte pri vašem

pristojnem organu).

Pozicijski podatki

Pri pozicijskih podatkih na stroju

(npr. levo, desno) izhajamo vedno

gledano od vodilnega vzvoda v smeri

obratovanja stroja.

Pred prvo uporabo

Nalijte motorno olje

Pozor

Napravo dostavimo zaradi

transportnih vzrokov samo brez olja.

– Zaradi tega je nujno potrebno,

da pri prvi pripravi naprave nalijete

motorno olje, k temu glej Navodila

za uporabo motorja.

Napolnite akumulator

(Naprave z električnim zagonom)

Nevarnost zaradi razjedkanja/

zastrupitve

V skrajnem primeru je treba

pričakovati izhajanje tekočin ali

plinov.

Akumulator se nahaja pod

armaturno ploščo pri držalu (Slika 2).

Nevarnost električnega udara

Polnilnik pred vsako uporabo pre-

glejte, če je videti kakšne zunanje

poškodbe. Nikoli ne uporabite

poškodovane naprave.

Pozor

–Prepričajte se, da je omrežje

220–230 V in 50 Hz v skladu

s podatki na tipski ploščici

polnilnika.

–Polnilnik zaščitite pred vlago,

dežjem, snegom, ter mrazom.

– Akumulator polnite samo v suhem

prostoru. Ne presežite maksimal-

nega časa polnjenja 12 ur.

– Pred zagonom kosilnice za travo,

ločite polnilnik od omrežja in

stroja.

Slika 2

Pred prvo uporabo naprave polnite

akumulator najmanj 10 ur.

Za polnjenje uporabite samo

z napravo dobavljen polnilnik.

Navodila

Polnilnik odklopite z akumulatorja

v obratnem vrstnem redu.

Opomba za reciklažo

polnilnika

Polnilnik je potrebno reciklirati po pred-

pisih za reciklažo električnih naprav.

Upoštevajte tudi lokalne predpise.

Nastavitvena dela pred

vsako uporabo

Nevarnost nastanka poškodb

Pred vsakim vzdrževalnim delom na

napravi

– ugasnite motor,

–Izvlecite vžigalni ključ

(čeobstaja),

–Počakajte, da se vsi premični deli

popolnoma ustavijo, motor mora

biti ohlajen,

–izvlecite vtič z vžigalne svečke, da

s tem preprečite nehoten zagon

motorja.

Pripetje zbiralnika za travo

(samo pri napravah z zbiralnikom trave)

Slika 11

Loputo za izmet privzdignite in

pripnite zbiralnik za travo.

Nastavitev višine košenja

Slika 3

Višino košenja nastavite po želji.

Nastavitvena možnost (glede na izved-

bo) je od približno 3 cm do največ 9 cm.

Navodila

Pri strojih z ločeno nastavitvijo koles,

nastavite vsa kolesa na isto višino.

Model A

Kolesa pričvrstite v želenem položaju.

Model B

Povlecite trak in ga pripnite

v želenem položaju.

Model C



Potegnite ročico osrednje nastavitve

višine vnaprej ali vzvratno in jo zapnite

v želenem položaju.

Blokiranje sprednjih koles

(le stroji s sprednjimi kolesi, ki se jih

lahko blokira)

Slika 4

Zapetje koles za vožnjo naravnost –

sprednja kolesa potisnite vnaprej in

vtaknite zatič v večjo odprtino.

Sprednja kolesa so prosta – zatič

vtaknite v manjšo odprtino.

Polnjenje rezervoarja in

kontrola nivoja olja

Natočite neosvinčen bencin.

Rezervoar za gorivo polnite največ

do 2 cm pod spodnjim robom

priključka za polnjenje.

Rezervoar z gorivom močno zaprite.

Preverite nivo olja, po potrebi

dopolnite (glej priročnik za motorje).

Zagon motorja

Slika 5

Nevarnost

Za varstvo pred poškodbami,

– ne zaganjajte motorja, če stojite

pred odprtino za izmetavanje;

– Rok in nog ne približujte

rezalnemu orodju;

– nikoli ne približujte delov teles

vbližino vrtečih se delov naprave.

Zmeraj se zadržujte stran od

izmeta,

Preden motor zaženete, ločite

rezalnik od pogona.

Naprave pri zagonu ne nagibajte.

Potegnite jo na ravno površino s čim

manj trave.

Navodila glede motorja

Obrnite pozornost na informacije

v priročniku za motorje.

– Nekateri modeli nimajo ročice ga

plin, pri teh se število vrtljajev

nastavlja avtomatsko. Motor se

zmeraj vrti z najprimernejšim

številom vrtljajev.

– Tudi s toplim motorjem bo lahko

morebiti potrebno aktivirati zračni

dušilec, ozn. ročno črpalko.

– Nekateri modeli nimajo zračnega

dušilca niti ročne črpalke. Motor se

samodejno nastavi na zadani

postopek zagona.

769-05609_West.book Seite 169 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem

170

Pri hladnem motorju:

Odprite pipico za dovod goriva

(čeobstoja).

Stroji z zračnim dušilcem :

Postavite vzvod zračnega dušilca

v položaj ali izvlecite napenjalno

vrv zračnega dušilca in postavite

vzvod za plin (če obstaja) v položaj

/maks. – Slika 5A.

ali

postavite vzvod za plin v položaj

– Slika 5B.

Stroji s ročno črpalko:

Ročno črpalko močno pritisnite

1–5x in postavite vzvod za plin

(če obstaja) v položaj /maks. –

Slika 5C.

S toplim motorjem:

Odprite pipico za dovod goriva

(če obstoja).

Ročico za plin (če obstaja) postavite

na /max.

Naprave brez električnega zagona:

Slika 5E

Stopite za napravo, pritisnite na

varnostno ročico in jo držite

pritisnjeno.

Držaj poteznega vžigala počasi

potegnite, dokler ne čutite odpora,

nato pa hitro in močno potegnite do

konca. Poteznega vžigala nato ne

spustite, temveč ga počasi vodite

do izhodišča.

Naprave z električnim zagonom:

Slika 5D

Polnilnik ločite od omrežja in stroja.

Stopite za napravo, pritisnite na

varnostno ročico in jo držite

pritisnjeno.

Ključ na armaturni plošči zavrtite na

desno in ga zadržite, dokler motor

ne steče (poizkus zagona sme

trajati največ 5 sekund, pred

naslednjim počakajte 10 sekund).

Navodila:

Pri strojih z električnim zagonom, lahko

motor (odvisno od izvedbe) tudi ročno

zaženete z ročajem za zagon

zaganjalnika.

Kadar motor deluje:

Po zagonu motorja (glede na

izvedbo):

–čok (če obstaja) postavite

vizhodiščni položaj,

–plinsko ročico (če obstaja)

potisnite med točki /max. in

/min., tako da pustite motor,

da se ob teku ogreje.

Za košenje nastavite ročico za plin

(če obstaja) na polno moč.

Navodila

Nadaljnje informacije o upravljanju

motorja lahko preberete v navodilih za

uporabo motorja.

Izključitev motorja

Slika 7

Ročico za plin (če obstaja) potisnite

v položaj /min.

Izpustite varnostno ročico.

Po kratkem času se motor in

rezalnik zaustavita.

Delo z strojem

Vklop/izklop pogona koles

(samo pri napravah s kolesnim

pogonom)

Slika 6A, B, C

Vklop pogona koles :

Potegnite vzvod/ročaj in zadržite.

Izklop pogona koles :

Sprostite vzvod/ročaj.

Sprememba pogonske

hitrosti pogona koles

(odvisno od izvedbe)

Pozor

Poškodovanje naprave

Nastavitve opravite le kadar motor

obratuje.

Slika 6D/E

Z majhnim vzvodom izberite eno od

različnih stopenj hitrosti.

Slika 6F

Z ročico izberite eno od stopenj

hitrosti (med /max. in /min).

Snetje in izpraznitev zbiralnika

za travo

(pri napravah z zbiralnikom trave)

Slika 11

Če ostane pokošeni material na tleh ali

kaže kazalec nivoja polnjenja (opcija,

Slika 12), da je košara polna:

Sprostite varnostno prečko in

počakajte, da se motor ustavi.

Loputo izmeta privzdignite in

snemite zbiralnik za travo.

Izpraznite vsebino zbiralnika.

Delo brez zbiralnika za travo

Ko snamete zbiralnik za travo, se loputa

izmeta povezne navzdol. Pri delu brez

zbiralnika za travo leti pokošena trava

neposredno na tla.

Preureditev za zastiranje

(pri strojih z opcijskim priborom za

zastiranje)

Stroji z izmetavanjem zadaj:

Slika 8A

Privzdignite loputo izmeta.

Snemite zbiralnik za travo.

Vstavite klin za zastiranje (glede na

model).

Spustite pokrov na odprtini za

izmetavanje.

Navodila

Pri modelih z integrirano funkcijo

zastiranja ni potreben poseben klin za

zastiranje – to funkcijo prevzame

posebno oblikovan pokrov na zadnji

strani (Slika 8B).

Stroji z bočnim izmetavanjem:

Slika 9

Na mestu bočnega izmetavanja

montirajte odbojnik/zapiralo

naprave za zastiranje (Slika 9A)

ali

Odstranite napravo za bočno

izmetavanje – odbojnik/zapiralo

naprave za zastiranje se samodejno

zapre (Slika 9B).

769-05609_West.book Seite 170 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

173

Spoznavanje in odprava motenj

Motnje pri delovanju vaše kosilnice nastanejo v večini primerov zaradi enostavnih vzrokov, ki jih morate spoznati in jih lahko delno

sami odpravite. V dvomljivem primeru vam rad pomaga naš strokovnjak.

Motnja Možen vzrok Pomoč

Trak za zagon se ne da izvleči. Varnostne ročice niste pritisnili. Pritisnite varnostno ročico v smeri proti

potisnega ročaja.

Rezalnik je blokiran. Izvlecite vžigalni kontakt na svečki in

odstranite oviro.

Motor je poškodovan. Poiščite pomoč pri servisni službi.

Motor ne steče. Ročica za plin ni v pravilnem

položaju.

Ročico za plin postavite v položaj ali

CHOKE (pri hladnem motorju).

Ročico za plin postavite v položaj /

max. ali START (pri toplem motorju).

Kosilnica leži v visoki travi. Kosilnico potegnite na prostor z nizko

travo.

V tanku ni goriva. V tank natočite čisto in sveže gorivo.

Vtič za vžigalno svečko ni

nataknjen nanjo.

Nataknite kontakt na svečko.

Gorivo je umazano ali zastarelo. Gorivo zamenjajte z novim.

Motor ne steče. Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter.

Uplinjač se je ”presesal”. Odvijte svečke, jih posušite, plinsko

ročico na minimum, večkrat vžgite

motor, privijte svečke in motor ponovno

vžgite.

Čok ni aktiven. Čok aktivirajte.

Primer pri vžigu niste pritisnili. Aktivirajte ročno črpalko.

– Pri napravah z električnim zagonom: Akumulator je prazen. Akumulator napolnite z dostavljenim

polnilnikom.

Električni vod je poškodovan. Preverite, če je električni vod je

poškodovan.

Nenavaden hrup (ropotanje, rožljanje,

klopotanje).

Vijaki, matice ali druge pritrditve so

se razrahljale.

Dele pritrdite. Če hrup ne poneha,

se oglasite v strokovni delavnici.

Tresenje, vibracije. Rezalnik je ohlapen. Dajte vijak za pritrditev rezalnika priviti

v strokovni delavnici.

Rezalnik je poškodovan. Dajte rezalnik zamenjati v strokovni

delavnici.

Rezalnik ni pravilno uravnotežen. Dajte rezalnik uravnotežiti ali zamenjati

v strokovni delavnici.

Pritrditev motorja se je razrahljala. Motor pustite pritrditi v strokovni

delavnici.

Površen rez ali hitrost vrtljajev upada. Trava je previsoka. Nastavite višji odmik rezanja ali po

potrebi dvakrat kosite.

769-05609_West.book Seite 173 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

175

Pregled sadržaja

Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 175

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . 177

Savjeti za njegu travnjaka . . . . . 180

Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . 180

Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . 180

Stavljanje van uporabe . . . . . . . 181

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Obavijest u vezi sa motorom . . . 181

Prepoznavanje i otklanjanje

smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Podaci na pločici s oznakom

tipa

Ovi podaci su veoma važni za kasniju

identifikaciju radi narudžbe pričuvnih

dijelova za strojeve te za servisnu

službu. Pločicu s oznakom tipa ćete

naći u blizini motora. Sve podatke sa

tipske tablice vašeg stroja unesite

usljedeće polje.

Ove i ostale podatke u vezi sa aparatom

naći ćete na posebnoj Izjavi o suglas-

nosti sa EU, koja je sastavni dio ove

upute za rad.

Slikovni prikazi

Rasklopiti stranice sa slikama na

početku upute za opsluživanje.

Za Vašu sigurnost

Aparat koristite pravilno

Ovaj aparat je namijenjen isključivo

– za uporabu sukladno opisima i

sigurnosnim uputama navedenim

u ovoj uputi za opsluživanje;

– za košnju travnih površina u vrtu uz

kuću ili u vrtu u kojem se provodi

slobodno vrijeme.

Svaka druga uporaba nepropisna je.

Nepropisna uporaba imat će za

posljedicu neuvažavanje jamstva kao i

odricanje svake odgovornosti od strane

proizvodjača.

Korisnik garantira za sve

štete na trećim osobama i njihovom

vlasništvu.

Svojevoljne izmjene na ovom aparatu

isključuju garanciju proizvodjača glede

štete koje bi otuda proizašle.

Samo za aparate s električnim

uredjajem za pokretanje:

Takodjer dopremljeni punjač namijenjen

je isključivo punjenju baterija koje se

koriste u aparatu. Bateriju se smije puniti

samo ovim punjačem.

Pridržavanje sigurnosnih

uputa i uputa za opsluživanje

Kao korisnik ovog aparata pažljivo

pročitajte ovu uputu za rad prije prve

uporabe. Postupajte po njoj te je

sačuvajte za kasniju uporabu.

Ne dozvolite nikada djeci ili drugim

osobama, koje ne poznaju ovu uputu za

opsluživanje, da koriste aparat.

U slučaju promjene vlasnika, zajedno sa

aparatom proslijedite i ovu uputu za

opsluživanje.

Opće sigurnosne upute

U ovom odjeljku ćete naći opće

sigurnosne upute. Upozorenja, koja se

odnose posebice na pojedine dijelove

aparata, funkcije ili djelatnosti, naći

ćete na odgovarajućem mjestu u ovoj

uputi.

Prije rada sa aparatom

Osobe koje koriste stroj ne smiju stajati

pod utjecajem opojnih sredstava, kao

što su primjerice alkohol, droge ili

lijekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smiju

upravljati aparatom – minimalnu starost

korisnika mogu odredjivati mjesne

odredbe.

Ovaj aparat nije namijenjen za to da ga

rabe osobe (uljučujući djecu)

sograničenim tjelesnim, čulnim ili

duhovnim sposobnostima ili s nedo-

statnim iskustvom i/ili znanjem, osim

ako su pod nadzorom osobe zadužene

za njihovu sigurnost ili su od nje dobile

upute kako valja rabiti aparat.

Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se

osiguralo da se neće igrati s aparatom.

Prije početka rada upoznajte se sa svim

uredjajima i upravljačkim elementima

kao i sa njihovim funkcijama.

Gorivo čuvajte samo u posudama koje

su za to namijenjene te nikada u blizini

toplinskog izvora (npr. peći ili spremnici

vruće vode). Aparat punite gorivom

samo vani.

Aparat nikada ne punite gorivom

s upaljenim ili vrućim motorom.

Zamijenite oštećenu ispušnu cijev,

rezervoar ili poklopac rezervoara.

Prije uporabe provjerite

– je li funkcionira uredjaj za

prikupljanje trave i je li se poklopac

na otvoru za izbacivanje dobro

zatvara. Oštećene, istrošene ili

nedostajuće dijelove hitno

zamijeniti.

– jesu li alati za rezanje, osovinica za

pričvršćivanje te cijela rezna

jedinica istrošeni ili oštećeni.

Istrošene ili oštećene dijelove dati

uspecijaliziranu radionicu da se

u cijelosti zamijene kako bi se

izbjegla neuravnoteženost.

Rezervni dijelovi i pribor moraju

odgovorati strogo definiranim

standardima proizvodjača.

Stoga rabite isključivo originalne

rezervne dijelove i originalan pribor ili

pak rezervne dijelove i pribor koje je

proizvodjač odobrio.

Dati da se popravke provode isključivo

u specijaliziranoj radioni.

769-05609_West.book Seite 175 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom

176

Za vrijeme rada sa aparatom

Tijekom rada sa aparatom ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, kao na primjer:

–sigurnosne cipele,

–duge hlače,

–odjeću usko pripijenu uz tijelo,

– Zaštita za uši,

– zaštitne naočale.

Svi zaštitni uredjaji moraju uvijek biti

postavljeni na aparatu u cijelosti

i u besprijekornom stanju.

Ne provoditi nikakve izmjene na

sigurnosnim uredjajima.

Koristite aparat samo u takvom

tehničkom stanju koje je proizvodjač

propisao i kako je dopremljen.

Ne mijenjajte nikada podešavanje

motora koje je u tvornici namješteno.

Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje i ne

pušite.

Prije svih radova na ovom

aparatu

Radi zaštite od povreda prije svih radova

na ovom stroju (na pr. održavanje i

podešavanje) i transporta (na pr.

podizanje ili nošenje)

– zaustaviti motor,

–izvući ključ za paljenje (ako postoji),

–sačekati dok se svi pokretni dijelovi

posve ne umire i dok se motor ne

ohladi,

–izvući utikač svjećice za paljenje na

motoru, kako bi se spriječilo

nenamjerno pokretanje motora,

– pridržavati se dodatnih sigurnosnih

uputa u priručniku za motore.

Nakon rada sa aparatom

Nikada ne napuštajte aparat a da niste

isključili motor i – ako postoji – izvukli

ključ za paljenje.

Sigurnosni uredjaji

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite aparat sa

oštećenim ili nepostavljenim

sigurnosnim uredjajima.

Osigurač (1)

Osigurač služi za vašu sigurnost da bi se

motor i mehanizam za rezanje u slučaju

nužde odmah zaustavili.

Ne smije se pokušavati zaobići njegovu

funkciju.

Poklopac na uredjaju za

izbacivanje (2) ili odbojnik (3)

Poklopac na otvoru za izbacivanje/

odbojnik vas štiti od ozljeda od

mehanizma za rezanje ili zakovitlanih

čvrstih predmeta. Aparat se smije

koristiti samo sa poklopcem na otvoru za

izbacivanje ili odbojnikom.

Simboli na aparatu

Na aparatu se nalaze razni simboli kao

naljepnice. U slijedećem objašnjenje

simbola:

Pozor! Prije puštanja u

rad pročitati uputu za

opsluživanje!

Treće osobe udaljiti iz

područja opasnosti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje prije svih

radova na aparatu i prije

nego što napustite

aparat.

Pridržavati se dodatnih

uputa u poglavlju

“Za vašu sigurnost”.

Prije radova na alatima za

rezanje izvući utikač

svjećica za paljenje!

Prste i noge držati

podalje od alata za

rezanje! Prije namještanja

ili čišćenja aparata ili prije

provjere isključiti aparat

te izvući utikač svjećica za

paljenje.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

ugradjenim odbojnikom.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

ugradjenim osiguračem.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

ugradjenim uredjajem za izbacivanje.

Održavajte ove simbole na aparatu

uvijek u besprijekornom stanju.

Simboli u uputi za rad

U ovoj uputi za rad koriste se simboli koji

ukazuju na opasnost ili označavaju

važne napomene. Evo objašnjenja

simbola:

Opasnost

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom djelatnošću i kod

kojih postoji opasnost po ljude.

Pozor

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom djelatnošću i

koje mogu dovesti do oštećenja na

aparatu.

Uputa

Označava važne obavijesti i savjete

za uporabu.

Montaža

Na kraju upute za rad ili na priloženom

listu prikazana je montaža aparata

uslikama.

Uputa za otklanjanje na otpad

Postojeće ostatke ambalaže, stare

aparate itd. otkloniti na otpad sukladno

mjesnim propisima.

769-05609_West.book Seite 176 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

183

Nečist rez ili opada broj okretaja. Trava previsoka. Namjestiti veću visinu rezanja, po

potrebi dva puta kositi.

Trava ostaje ležati ili se posuda za

prikupljanje trave ne puni

Trava prevlažna. Pustiti da se travnjak prosuši.

Uredjaj za izbacivanje začepljen. Zaustaviti motor, odstraniti začepljenje.

Nož tup. Dati u specijaliziranu radionu da se nož

zamijeni ili naknadno naoštri.

Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, izabrati veću visinu

rezanja.

Posuda za prikupljanje trave puna. Zaustaviti motor, isprazniti posudu za

prikupljanje trave.

Posuda za prikupljanje trave

zaprljana.

Zaustaviti motor, očistiti proreze za zrak

u posudi za prikupljanje trave.

Zagon kotača ne funkcionira. Klinasti remen pokidan ili

prijenosnik u kvaru.

Dati u specijaliziranu radionu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Vlačno uže/Boudenovo uže

pokidano.

Dati u specijaliziranu radionu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

769-05609_West.book Seite 183 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

184

Pregled sadržaja

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 184

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . 186

Saveti za negu travnjaka . . . . . . 189

Transportovanje . . . . . . . . . . . . 189

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 189

Stavljanje van upotrebe . . . . . . 191

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Informacija u vezi s motorom . . . 191

Prepoznavanje i otklanjanje

smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Podaci na pločici s oznakom

tipa

Ovi podaci su veoma važni za kasniju

identifikaciju radi porudžbine rezervnih

delova za aparate i za servisnu službu.

Tipsku tablicu ćete naći u blizini motora.

Sve podatke sa tipske tablice vašeg

aparata unesite u sledeće polje.

Ove i druge podatke o aparatu naći ćete

u posebnoj CE-Izjavi o saglasnosti, koja

je sastavni deo ovog uputstva za

upotrebu.

Slikovni prikazi

Otklopiti stranice sa slikama na

početku uputstva za opsluživanje.

Za vašu sigurnost

Aparat pravilno koristiti

Ovaj aparat je isključivo namenjen

– za upotrebu u skladu sa opisima

i sigurnosnim napomenama datim

uovom uputstvu za rad;

– za kosidbu travnatih površina

ukućnoj bašti i vikendici.

Svaka drugačija upotreba je

nenamenska. Posledica nenamenske

upotrebe je prestanak važnosti

garancije i odbijanje svake

odgovornosti od strane proizvođača.

Korisnik garantuje za sve štete trećim

licima i njihovoj svojini.

Svojevoljne izmene na aparatu

isključuju garanciju proizvođača

u odnosu na štete koje bi iz toga

proizašle.

Samo za aparate sa električnim

uređajem za pokretanje:

Isporučeni punjač namenjen je

isključivo za punjenje akumulatora koji

se koristi u aparatu. Akumulator se

sme puniti samo pomoću ovog

punjača.

Pridržavati se sigurnosnih

uputstava i uputstava za rad

Kao korisnik ovog aparata pre prve

upotrebe brižljivo pročitajte ovo

uputstvo za rad. Postupajte po njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu. Deci

i ostalim osobama koje ne poznaju ovo

uputstvo za rad nemojte nikada da

dozvolite da koriste aparat.

Uputstvo za opsluživanje u slučaju

promene vlasnika prosledite zajedno

sa aparatom.

Opšta sigurnosna uputstva

U ovom odeljku naći ćete opšta

sigurnosna uputstva. Upozorenja koja

se odnose specijalno na pojedine

delove aparata, funkcije ili aktivnosti

naći ćete na odgovarajućem mestu

u ovom uputstvu.

Pre rada sa aparatom

Osobe koje koriste aparat ne smeju

biti pod uticajem opojnih sredstava,

kao što su na pr. alkohol, droge ili

lekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smeju

raditi sa aparatom – minimalnu starost

korisnika mogu da određuju lokalni

propisi.

Ovaj aparat nije namenjen da ga

koriste lica (uključujući decu)

sograničenim fizičkim, čulnim ili

duhovnim sposobnostima ili

s nedostatkom iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe

zadužene za njihovu sigurnost ili su od

nje dobila uputstva kako treba koristiti

aparat.

Deca treba da budu pod nadzorom da

bi se obezbedilo da se ne igraju sa

aparatom.

Pre početka rada upoznajte se sa svim

uređajima i komandnim elementima

kao i sa njihovom funkcijom.

Gorivo čuvajte samo u za to

dozvoljenim posudama i nikada

u blizini grejnih izvora (na pr. peći ili

bojleri za toplu vodu). Sipajte gorivo

u aparat samo na otvorenom prostoru.

Nikada nemojte sipati gorivo u aparat

dok radi ili dok je motor vreo.

Zamenite oštećenu izduvnu cev,

rezervoar ili poklopac na rezervoaru.

Pre upotrebe proverite,

–da li funkcioniše uređaj za

sakupljanje trave i da li se poklopac

izbacivača pravilno zatvara.

Oštećene, izlizane delove ili delove

koji nedostaju hitno zameniti.

– da li su alat za rezanje, zavrtanj za

pričvršćivanje i kompletna jedinica

za rezanje istrošeni ili oštećeni.

Istrošeni ili oštećeni delovi treba da

se zamene samo u kompletu i to

u specijalizovanoj radionici, da bi

se izbegao poremećaj ravnoteže.

Rezervni delovi i pribor moraju

odgovarati zahtevima koje je postavio

proizvođač.

Stoga upotrebljavajte samo originalne

rezervne delove i originalan pribor ili

one rezervne delove i pribor koje je

proizvođač odobrio.

Popravke vršiti isključivo u specijalizo-

vanoj radionici.

769-05609_West.book Seite 184 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

185

Za vreme rada sa aparatom

Prilikom rada sa aparatom ili na njemu

mora se nositi odgovarajuća radna

odeća, kao na primer:

–sigurnosne cipele,

– duge pantalone,

–odeća usko pripijena uz telo,

– š titnik za uši,

– zaštitne naočari.

Svi sigurnosni uređaji moraju biti uvek

kompletni i u besprekornom stanju

postavljeni na aparat.

Na sigurnosnim uređajima nemojte vršiti

nikakve izmene.

Radite sa aparatom samo u tehničkom

stanju kako je to proizvođač propisao

iisporučio.

Nemojte nikada menjati regulisanje

motora koje je fabrički podešeno.

Izbegavajte otvorenu vatru, varničenje

i nemojte pušiti.

Pre svih radova na ovom

aparatu

Radi zaštite od povreda pre svih radova

na ovom aparatu (na pr. održavanje

i podešavanje) i transporta

(na pr. podizanje ili nošenje)

– zaustaviti motor,

–izvući ključ za paljenje (ako postoji),

–sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire i dok se motor ne

ohladi,

–izvući utikač svećica za paljenje na

motoru da bi se sprečilo nehotično

pokretanje motora,

– pridržavati se dodatnih sigurnosnih

uputstava u priručniku za motore.

Posle rada sa aparatom

Nemojte nikada napustiti aparat a da

niste isključili motor i – ako postoji –

izvukli ključ za paljenje.

Sigurnosni uredjaji

Slika 1

Opasnost

Nemojte nikada koristiti aparat

soštećenim sigurnosnim uređajima

ili aparat bez sigurnosnih uređaja.

Osigurač (1)

Osigurač služi za vašu bezbednost,

da se motor i mehanizam za rezanje u

slučaju nezgode odmah zaustave.

Ne sme se pokušati da se njegova

funkcija zaobidje.

Poklopac na izbacivaču (2) ili

odbojnik (3)

Poklopac na izbacivaču/odbojnik štiti

vas od povreda koje vam mogu naneti

mehanizam za rezanje ili izbačeni čvrsti

predmeti. Aparat sme raditi samo sa

poklopcem na izbacivaču ili

odbojnikom.

Simboli na aparatu

Na aparatu se nalaze razni simboli kao

nalepnice. Evo objašnjenja simbola:

Pažnja! Pre puštanja

urad pročitati uputstvo

za opsluživanje!

Treća lica udaljiti iz

područja opasnosti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje pre svih

radova na aparatu i pre

nego što napustite

aparat.

Pridržavati se dodatnih

uputstava u poglavlju

”Za vašu sigurnost”.

Pre radova na alatima za

rezanje izvući utikač

svećica za paljenje!

Prste i noge odmaknuti

od alata za rezanje!

Pre podešavanja ili

čišćenja aparata ili pre

kontrole isključiti aparat i

izvući utikač svećica za

paljenje.

Opasnost od povrede – raditi samo sa

montiranim odbojnikom.

Opasnost od povrede – raditi samo

s montiranim zadnjim branikom.

Opasnost od povrede – raditi samo

smontiranim izbacivačem.

Ove simbole na aparatu uvek održavajte

u stanju da se mogu čitati.

769-05609_West.book Seite 185 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

186

Simboli u uputstvu za rad

U ovom uputstvu za rad koriste se

simboli koji ukazuju na opasnost ili

označavaju važne napomene. Evo

objašnjenja simbola:

Opasnost

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom aktivnošću i kod

kojih postoji opasnost po ljude.

Pažnja

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom aktivnošću i koje

mogu imati za posledicu štetu na

aparatu.

Napomena

Označava važne informacije i savete

u vezi s primenom.

Montaža

Na kraju uputstva za rad ili kao prilog

prikazana je montaža aparata u slikama.

Uputstvo u vezi sa uklanjanjem

na otpad

Postojeće ostatke ambalaže, stare

aparate itd. ukloniti na otpad u skladu sa

lokalnim propisima.

Opsluživanje

Pridržavajte se takođe i uputstava

u priručniku za motore.

Opasnost

Udes

– Osobe, pogotovu deca ili životinje

ne smeju prilikom kosidbe nikada

biti u blizini aparata. Opasnost od

povrede od izbačenog kamenja ili

drugih predmeta.

Pad

– Vodite aparat samo u tempu hoda.

–Budite naročito oprezni ako kosite

unazad i vučete aparat prema sebi.

– Prilikom kosidbe na strmim

padinama aparat se može prevrnuti,

pa se možete povrediti. Kosite uvek

poprečno u odnosu na padinu,

nikada uz ili niz padinu. Nemojte

nikada kositi na padinama sa

nagibom većim od 20%.

–Budite naročito oprezni kod

promene smera vožnje i vodite

računa da uvek dobro stojite.

– Postoji opasnost od povrede kod

kosidbe u graničnim područjima.

Kosidba u blizini ivica, živih

ograda ili strmih obronaka je

opasna. Prilikom kosidbe držite

sigurnosno odstojanje.

– Prilikom kosidbe vlažne trave

aparat može klizati usled

smanjenog prijanjanja za tlo, pa vi

možete pasti. Kosite samo kada je

trava suva.

– Radite samo po dnevnom svetlu ili

uz dobro veštačko osvetljenje.

Povreda

– Pridržavati se uvek sigurnosnog

rastojanja u odnosu na alat koji

rotira, koje određuje vodeća

poluga.

–Radno područje operatera nalazi

se za vreme rada iza vodeće

poluge.

– Ruke ili noge nemojte nikada

stavljati na ili ispod delova koji

rotiraju.

– Nemojte koristiti aparat u lošim

vremenskim uslovima, kao na

primer u slučaju opasnosti od kiše

ili nepogode.

– Zaustavite motor i sačekajte da se

alat za rezanje umiri:

– pre iskretanja aparata,

– radi prenosa preko površina

koje nisu obrasle travom,

–Isključite motor i, da biste sprečili

nehotično pokretanje motora:

izvući ključ za paljenje (ako

postoji), ostaviti da se motor

ohladi i izvući utikač svećice za

paljenje,

–pre uklanjanja začepljenja

i blokada u uredjaju za

izbacivanje,

– pre nego što pristupite kontroli,

čišćenju, podešavanju kosačice

za travnjake i izvođenju radova

na aparatu,

– ako ste naišli na neko strano

telo. Pregledati da li na kosačici

za travu ima oštećenja

i u slučaju oštećenja potražiti

specijalizovanu radionicu,

– ako aparat počne neobično jako

da vibrira. Odmah pregledajte

aparat.

– Nemojte nikada podizati ili nositi

aparat kada motor radi.

– Proverite zemljište na kome ćete

koristiti aparat i uklonite sve

predmete koji mogu biti zahvaćeni

i zavitlani.

– Ako alat za rezanje naiđe na neko

strano telo ili ako aparat počne

neobično da vibrira: odmah

zaustaviti motor.

Kosačicu za travu proveriti na

oštećenje i u slučaju oštećenja

potražiti specijalizovanu

radionicu.

– Prilikom kosidbe srpom nemojte

nikada stati ispred otvora za

izbacivanje trave.

Aparati sa skupljačem trave:

– Kada je skinut skupljač trave

pokošeni materijal ili strana tela

koji se izbacuju mogu povrediti

vas ili nekog drugog. Nemojte

nikada prazniti skupljač trave dok

motor radi. Isključite aparat.

Opasnost od gušenja

ugljenmonoksidom.

Pustite da motor radi samo napolju.

Opasnost od eksplozije i požara

– Benzinske pare su eksplozivne,

a benzin je u visokom stepenu

zapaljiv.

– Naspite gorivo pre nego što

pokrenete motor. Dok motor radi

ili je još vreo, držite rezervoar

zatvoren.

– Dosipajte gorivo samo kada je motor

isključen i ohlađen. Izbegavajte

otvorenu vatru, varničenje i nemojte

pušiti. Sipajte gorivo u aparat samo

na otvorenom prostoru.

– Ako se gorivo prelilo, nemojte

startovati motor. Aparat skloniti sa

površine koja je zaprljana gorivom i

sačekati dok benzinske pare ne

ispare.

769-05609_West.book Seite 186 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

187

– Da bi se izbegla opasnost od

požara, sledeći delovi treba da

budu očišćeni od trave ili ulja koje

curi:

– motor

–izduvna cev

– baterije/akumulatori

–rezervoar za benzin.

Opasnost od posrtanja

– Vodite aparat samo u tempu hoda.

Pažnja

Štete na aparatu

– Kamenje, grane koje leže

unaokolo ili slični predmeti mogu

dovesti do šteta na aparatu

injegovom načinu funkcionisanja.

Uklonite čvrste predmete iz

radnog područja pre svake

upotrebe.

– Radite samo sa aparatom

u besprekornom stanju.

Pre svakog rada izvršite vizuelnu

kontrolu. Posebno proverite

sigurnosne uređaje, komandne

elemente i spojeve pomoću

zavrtnja, da li su oštećeni i dobro

učvršćeni u svom ležištu.

Pre rada zamenite oštećene

delove.

Radno vreme

U vezi s radnim vremenom pridržavajte

se nacionalnih/komunalnih propisa (po

potrebi raspitajte se kod vaših nadležnih

organa).

Pozicioni podaci

Kod pozicionih podataka na apratu (na

pr. levo, desno) polazimo uvek gledano

od vodeće poluge u smeru rada

aparata.

Pre prvog korišćenja

Usuti motorno ulje

Pažnja

Aparat se iz transportnih razloga

isporučuje bez motornog ulja.

– Stoga pre prvog puštanja u rad usuti

motorno ulje, vidi priručnik za

motore.

Napuniti akumulator

(Aparati sa električnim pokretanjem)

Opasnost od povrede

kiselinom/trovanja

U ekstremnim slučajevima mora se

računati sa curenjem tečnosti ili

gasova.

Akumulator se nalazi u ploči

s instrumentima na gornjoj poluzi

(Slika 2).

Opasnost od strujnog udara

Pre svake upotrebe proverite punjač

u odnosu na spoljna oštećenja.

Nemojte nikada koristiti oštećen

punjač.

Pažnja

– Uverite se da mreža radi sa

220–230 V i 50 Hz u skladu sa

podacima na pločici s oznakom

tipa punjača.

–Punjač zaštititi od vlage, kiše,

snega kao i mraza.

– Akumulator puniti samo u suvoj

prostoriji. Ne prekoračivati

maksimalno vreme punjenja od

12 sati.

– Pre puštanja u rad kosačice za

travu punjač odvojiti od mreže

i aparata.

Slika 2

Pre prve upotrebe aparata

akumulator puniti najmanje

10 časova. Koristiti samo punjač

koji se nalazi u obimu isporuke.

Napomena

Odvajanje punjača od stezaljki obrnutim

redosledom.

Uputstvo za otklanjanje

punjača na otpad

Punjač podleže propisima za otklanjanje

na otpad električnih aparata.

Pridržavajte se lokalnih propisa.

Radovi na podešavanju pre

svakog korišćenja

Opasnost od povrede

Pre svih radova na ovom aparatu

– zaustavite motor,

–izvući ključ za paljenje (ako

postoji),

–sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire, motor mora biti

ohladjen,

–izvući utikač svećice za paljenje

na motoru da bi se sprečilo

nehotično pokretanje motora.

Kačenje posude za

prikupljanje trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje i okačiti posudu za

prikupljanje trave.

Podešavanje visine rezanja

Slika 3

Visinu rezanja trave podesiti po želji.

Mogućnost podešavanja (zavisno od

modela) od oko 3 cm do maksimalno

9cm.

Napomena

Kod aparata sa pojedinačnim

podešavanjem točkova sve točkove

podesiti na istu visinu.

Model A

Pričvrstiti točkove u željenom

položaju.

Model B

Izvući spojnicu i fiksirati u željenom

položaju.

Model C



Polugu za centralno podešavanje

visine gurnuti unapred ili unazad

i fiksirati u željenom položaju.

769-05609_West.book Seite 187 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

191

Stavljanje van upotrebe

Opasnost

od eksplozije i požara.

Aparat sa gorivom (benzinom)

u rezervoaru nemojte nikada čuvati

u prostorijama u kojima benzinske

pare mogu doći u dodir sa

otvorenom vatrom ili varnicama.

Pažnja

Materijalne štete na aparatu.

Skladištite aparat (sa ohladjenim-

motorom) samo u čistim i suvim

prostorijama. Kod dužeg skladiš-

tenja, na pr. zimi, aparat zaštitite od

rđe.

Po završetku sezone ili ako se aparat ne

koristi duže od mesec dana:

Ispustiti gorivo u odgovarajuću

posudu i staviti motor van upotrebe

kao što je opisano u priručniku za

motore.

Pažnja

Gorivo ispuštati samo na otvorenom

prostoru.

Očistiti aparat i posudu za

prikupljanje trave.

Radi zaštite od rdje sve metalne

delove obrisati nauljenom krpom

(ulje koje ne sadrži smole) ili

poprskati uljem u spreju.

Napuniti bateriju (ako postoji).

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne odredbe

koje je izdala naša kompanija ili uvoznik.

Smetnje na vašem aparatu u okviru

garantne obaveze otklanjamo

besplatno, ukoliko je njihov uzrok

greška u materijalu ili proizvodna greška.

U slučaju koji podleže garanciji obratite

se vašem trgovcu ili najbližem

predstavništvu.

Informacija u vezi

s motorom

Proizvodjač motora jamči za sve

probleme koji se tiču motora u odnosu

na snagu, merenje snage, tehničke

podatke, garantne obaveze i servis.

Bliže informacije naći ćete u posebno

isporučenom priručniku o održavanju i

opsluživanju proizvodjača motora.

Prepoznavanje i otklanjanje smetnji

Smetnje u radu vaše kosačice za travu često imaju jednostavne uzroke, koje treba da prepoznate i da delimično umete sami da

ih otklonite. U slućaju nedoumice rado će vam pomoći vaš specijalizovani trgovac.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

Uže za pokretanje startera ne može da

se izvuče.

Osigurač nije aktiviran. Pritisnuti osigurač ka gornjoj poluzi

upravljača.

Blokiran nož. izvući utikač za svećice za paljenje i

ukloniti blokadu.

Motor defektan. Potražiti specijalizovanu radionicu.

Motor se ne pokreće. Poluga za gas ne stoji ispravno. Polugu za gas u položaj ili prigušivač

vazduha (CHOKE) (kod hladnog

motora).

Polugu za gas u položaj /max. ili

START (kod toplog motora).

Kosačica stoji u visokoj travi. Postaviti kosačicu na površinu sa nižom

travom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svežim

gorivom.

Nije utaknut utikač za svećice za

paljenje.

Utaknuti utikač za svećice za paljenje.

Gorivo staro ili prljavo. Zameniti za sveže gorivo.

769-05609_West.book Seite 191 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

192

Motor se ne pokreće. Vazdušni filtar zaprljan. Očistiti vazdušni filtar.

Karburator se ”presisao”. Odvrnuti svećicu za paljenje, osušiti,

polugu za gas na minimum, više puta

startovati, zavrnuti svećicu za paljenje,

ponovo startovati motor.

Prigušivač vazduha nije aktiviran. Aktivirati prigušivač vazduha.

Kod hladnog startovanja nije

aktivirana ručna pumpa.

Aktivirati ručnu pumpu.

– Kod aparata sa električnim

startovanjem:

Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju isporučenim

punjačem.

Oštećen vod. Proveriti da li je električni vod u redu.

Neobični šumovi (zveckanje, kloparanje,

lupkanje).

Zavrtnji, navrtke ili drugi elementi

za učvršćenje neučvršćeni.

Učvrstiti elemente. Ako šumovi ostanu:

potražiti specijalizovanu radionicu.

Potresi, vibracije. Noževi neučvršćeni. Dati u specijalizovanu radionicu da se

pritegnu zavrtnji za fiksiranje noževa.

Noževi oštećeni. Dati u specijalizovanu radionicu da se

zamene noževi.

Noževi nisu pravilno izbalansirani. Dati u specijalizovanu radionicu da se

noževi zamene ili izbalansiraju.

Motor nije dobro učvršćen. Dati u specijalizovanu radionicu da se

motor učvrsti.

Nečist rez ili opada broj obrtaja. Trava suviše visoka. Podesiti na veću visinu rezanja, po

potrebi dva puta pokositi.

Trava ostaje da leži ili se posuda za

prikupljanje trave ne puni.

Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši.

Uredjaj za izbacivanje začepljen. Zaustaviti motor, odstraniti začepljenje.

Nož tup. Dati u specijalizovanu radionicu da se

nož zameni ili naknadno naoštri.

Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, izabrati veću visinu

rezanja.

Posuda za prikupljanje trave puna. Zaustaviti motor, isprazniti posudu za

prikupljanje trave.

Posuda za prikupljanje trave

zaprljana.

Zaustaviti motor, očistiti proreze za

vazduh u posudi za prikupljanje trave.

Pogon točkova ne funkcioniše. Klinasti kaiš pokidan ili prenosnik

ukvaru.

Dati u specijalizovanu radionicu da se

oštećeni delovi zamene.

Vučno uže/Boudenovo uže

pokidano.

Dati u specijalizovanu radionicu da se

oštećeni delovi zamene.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

769-05609_West.book Seite 192 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

194

Za vrijeme rada sa aparatom

Prilikom rada sa aparatom ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, kao na primjer:

–sigurnosne cipele,

–dugačke hlače,

– usko pripijenu odjeću,

– zaštita za uši,

– zaštitne naočale.

Svi zaštitni uredjaji moraju uvijek biti

postavljeni na aparatu u cijelosti

i u besprijekornom stanju.

Ne vršiti nikakve izmjene na sigurnosnim

uredjajima.

Koristite aparat samo u onom

tehničkom stanju koje je proizvodjač

propisao i kako je isporučen.

Ne mijenjajte nikada podešavanje

motora koje je u tvornici namješteno.

Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje

i nemojte pušiti.

Prije svih radova na

ovomaparatu

Radi zaštite od ozljeda prije svih radova

(napr. radovi na održavanju i podeša-

vanju) i prenošenja (napr. podizanje ili

nošenje) na ovom aparatu

– zaustaviti motor,

–izvući ključ za paljenje (ako postoji),

–sačekati dok se svi pokretni dijelovi

potpuno ne umire i dok se motor ne

ohladi,

–izvući ključ svjećice za paljenje na

motoru, da bi se spriječilo

nehotimično pokretanje motora,

– pridržavati se sigurnosnih uputa

u priručniku za motore.

Nakon rada sa aparatom

Nikada ne napuštajte aparat a da niste

isključili motor i – ako postoji – izvukli

ključ za paljenje.

Sigurnosni uredjaji

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite aparat sa

oštećenim ili nepostavljenim

sigurnosnim uredjajima.

Osigurač (1)

Osigurač služi za vašu sigurnost da bi se

motor i mehanizam za rezanje u slučaju

nužde odmah zaustavili.

Ne smije se pokušavati da se njegova

funkcija zaobidje.

Poklopac na otvoru za

izbacivanje (2) ili odbojnik (3)

Poklopac na otvoru za izbacivanje/

odbojnik vas štiti od ozljeda od

mehanizma za rezanje ili zakovitlanih

čvrstih predmeta. Aparat se smije

koristiti samo sa poklopcem na otvoru za

izbacivanje ili odbojnikom.

Simboli na aparatu

Na aparatu se nalaze razni simboli kao

naljepnice. U slijedećem objašnjenje

simbola:

Pozor! Prije puštanja

urad pročitati uputu za

opsluživanje!

Treće osobe udaljiti iz

područja opasnosti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje prije svih

radova na aparatu i prije

nego što napustite aparat.

Pridržavati se dodatnih

uputa u poglavlju

„Za vašu sigurnost“.

Prije radova na alatima za

rezanje izvući utikač

svjećice za paljenje!

Prste i noge držati dalje

od alata za rezanje!

Prije podešavanja ili

čišćenja aparata ili prije

kontrole isključiti aparat i

izvući utikač svjećice za

paljenje.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

montiranim odbojnikom.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

montiranim osiguračem.

Opasnost od ozljede – raditi samo sa

montiranim uredjajem za izbacivanje.

Održavajte ove simbole na aparatu

uvijek u besprijekornom stanju.

Simboli u uputi

U ovoj uputi se koriste simboli koji

ukazuju na opasnosti ili označavaju

važne upute. Evo objašnjenja simbola:

Opasnost

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom djelatnošću i kod

kojih postoji opasnost po ljude.

Pozor!

Ukazuje vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom djelatnošću i koje

mogu dovesti do oštećenja na aparatu.

Uputa

Označava važne informacije

i savjete za upotrebu.

Montaža

Na kraju upute za rad ili na priloženom listu

prikazana je montaža aparata u slikama.

Uputa za otklanjanje na otpad

Postojeće ostatke ambalaže, stare

aparate itd. otkloniti na otpad u skladu

sa mjesnim propisima.

769-05609_West.book Seite 194 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

195

Opsluživanje

Pridržavajte se takodjer i uputa

u priručniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

– Osobe, osobito djeca ili životinje

ne smiju prilikom kosidbe nikada

biti u blizini aparata. Opasnost od

ozljede od zakovitlanog kamenja

ili drugih predmeta.

Pad

– Vodite aparat samotempom

koraka.

– Budite osobito oprezni kada kosite

unatrag i vučete aparat k sebi.

– Prilikom kosidbe na strmim

padinama aparat se može

prevrnuti te se možete ozlijediti.

Kosite popreko u odnosu na

padinu, nikada uzbrdo i nizbrdo.

Ne kosite na padinama s nagibom

većim od 20%.

– Budite osobito oprezni kod

promjene smjera vožnje te pazite

da uvijek dobro stojite.

– Postoji opasnost od ozljede kod

kosidbe u graničnim područjima.

Kosidba u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasna.

Prilikom kosidbe održavajte

sigurnosno odstojanje.

– Prilikom košenja vlažne trave

aparat može kliziti uslijed

smanjenog prianjanja za tlo te

možete pasti. Kosite samo kada je

trava suha.

– Radite samo pri dnevnoj svjetlosti

ili uz dobru umjetnu rasvjetu.

Ozljeda

– Uvijek se valja pridržavati

sigurnosnog odstojanja u odnosu

na rotirajući alat koje odredjuju

vodeće poluge.

–Radno područje opsluživača za

vrijeme rada nalazi iza poluge za

vodjenje.

– Ne stavljajte nikada ruke ili noge

na ili ispod rotirajućih dijelova.

– Ne koristiti aparat pri lošim

vremenskim uvjetima, kao npr.

uslučaju opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i sačekajte da se

alat za rezanje umiri:

– prije nego što nakrenete aparat,

– radi prenošenja preko površina

koje nisu prekrivene travom,

–Isključite motor i, da biste spriječili

nehotimično pokretanje motora:

izvući ključ za paljenje (ako

postoji), ostaviti da se motor

ohladi i izvući utikač svjćice za

paljenje,

–prije uklanjanja začepljenja

i blokada u uredjaju za

izbacivanje,

– prije kontrole, čišćenja,

podešavanja kosilice za travu ili

izvodjenja radova na aparatu,

– ako se naišlo na neko strano

tijelo. Pogledati ima li na kosilici

za travu oštećenja i u slučaju

oštećenja potražiti specijalizi-

ranu radionicu,

– ako aparat počne neobično jako

da vibrira. Odmah pregledajte

aparat.

– Nikada ne podižite i ne nosite

aparat sa upaljenim motorom.

– Provjerite zemljište na kojem ćete

koristiti aparat i uklonite sve

predmete koji mogu biti zahvaćeni

i zakovitlani.

– Ako alat za rezanje naidje na neko

strano tijelo (napr. kamen) ili ako

aparat počne neobično da vibrira:

odmah zaustaviti motor.

Pogledati ima li na kosilici za travu

oštećenja i u slučaju oštećenja

potražiti specijaliziranu radionicu.

– Prilikom košenja srpom nikada ne

stajati ispred otvora za izbacivanje

trave.

Aparati sa posudom za prikupljanje

trave:

– Prilikom skidanja posude za

prikupljanje trave može vas ili

nekog drugog ozlijediti uskovitlani

pokošeni materijal ili strana tijela.

Posudu za prikupljanje trave

nikada ne prazniti sa upaljenim

motorom. Isključite aparat.

Opasnost od gušenja

ugljenmonoksidom.

Pustite motor s unutarnjim

sagorijevanjem da radi samo vani.

Opasnost od eksplozije i požara

– Benzinske pare su eksplozivne,

a benzin je u visokom stupnju

zapaljiv.

– Napunite gorivo prije nego što

pokrenete motor. Držite rezervoar

zatvoren dok motor radi ili je još

vruć.

– Dopunjavajte gorivo samo sa

isključenim i ohladjenim

motorom. Izbjegavajte otvorenu

vatru, iskrenje i nemojte pušiti.

Aparat punite gorivom samo vani.

– Ako se gorivo prolilo, ne pokretati

motor. Udaljiti aparat od površine

s prolivenim gorivom i sačekati

dok benzinske pare ne ishlape.

– Da bi se izbjegla opasnost od

požara, slijedeće dijelove čistite

od trave ili prolivenog ulja:

– motor

–ispuh

– baterije/akumulator

–rezervoar za benzin.

Opasnost od saplitanja

– Vodite aparat samo tempom

koraka.

Pozor!

Štete na aparatu

– Kamenje, razbacane grane ili

slični predmeti mogu dovesti do

štete na aparatu i u načinu

funkcioniranja. Prije svake

upotrebe uklonite čvrste

predmete iz radnog područja.

– Koristite aparat samo

ubesprijekornom stanju.

Prije svakog korištenja izvršite

vizuelnu provjeru. Kontrolirajte

naročito sigurnosne uredjaje,

upravljačke elemente i spojeve

vijcima u odnosu na oštećenje

idobro učvršćenje.

Prije korištenja zamijenite

oštećene dijelove.

Radno vrijeme

Pridržavajte se nacionalnih/komunalnih

propisa u odnosu na vrijeme korištenja

(po potrebi se raspitajte kod

mjerodavnih organa).

769-05609_West.book Seite 195 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

200

Prepoznavanje i otklanjanje smetnji

Smetnje u radu vaše kosilice za travu često imaju jednostavne uzroke, koje treba prepoznati i koje djelomično možete sami

otkloniti. U slućaju nedoumice rado će vam pomoći vaš specijalizirani trgovac.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

Uže za pokretanje startera se ne da

izvući.

Osigurač nije aktiviran. Osigurač pritisnuti prema gornjoj

poluzi.

Blokiran nož. Izvući utikač svjećice za paljenje i

otkloniti blokadu.

Motor u kvaru. Potražiti specijaliziranu radionicu.

Motor se ne pokreće. Poluga za plin ne stoji u valjanom

položaju.

Poluga za plin u položaju ili

prigušivač vazduha (CHOKE)

(sa hladnim motorom).

Poluga za plin u položaju /maks. ili

START (sa toplim motorom).

Kosilica stoji u visokoj travi. Postaviti kosilicu na površinu s niskom

travom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svježim

gorivom.

Utikač svjećice za paljenje nije

namješten.

Namjestiti utikač svjećice za paljenje.

Gorivo staro ili zaprljano. Zamijeniti svježim gorivom.

Motor se ne pokreće. Vazdušni filtar zaprljan. Očistiti vazdušni filtar.

Karburator se „presisao“. Odvrnuti svjećicu za paljenje, osušiti,

polugu za plin na minimum, više puta

pokrenuti, zavrnuti svjećicu za paljenje,

motor ponovno pokrenuti.

Prigušivač vazduha nije aktiviran. Aktivirati prigušivač vazduha.

Ručna pumpa pri startu na hladno

nije aktivirana.

Aktivirati ručnu pumpu.

– Kod aparata sa električnim

pokretanjem:

Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju isporučenim

punjačem.

Oštećen vod. Provjeriti je li električni vod u redu.

Neobični šumovi (zveckanje,lupkanje,

kloparanje).

Vijci, navrtke ili drugi dijelovi za

pričvršćivanje su labavi.

Pričvrstiti dijelove. Ako šumovi ostanu:

potražiti specijaliziranu radionicu.

Potresi, vibracije. Neučvršćen nož. Dati u specijaliziranu radionicu da se

pritegne vijak za učvršćivanje noža.

Oštećen nož. Dati u specijaliziranu radionicu da se

nož zamijeni.

Nož nije dobro uravnotežen. Dati u specijaliziranu radionicu da se

nož zamijeni ili uravnoteži.

Motor labavo pričvršćen. Dati u specijaliziranu radionicu da se

motor učvrsti.

769-05609_West.book Seite 200 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

211

O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e

¥peñ®å¹e ÿpå pa¢o¹a¹a ¸a aòåo¹ ºpeª ñec¹o ÿa¹å å¯aa¹ eª¸oc¹a¸å ÿpåñå¸å ò¹o ¹pe¢a ªa ¨å

ÿoμ¸aa¹e å ªeæº¯¸o ca¯å¹e ªa ¯o²e¹e ªa ¨å o¹c¹pa¸å¹e. ¥på ªoº¯eùe co μaªooæc¹o îe å

ÿo¯o¨¸e aòåo¹ c¹pºñe¸ ÿpoªaañ.

¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò

æeñ¸o¹o ja²e μa c¹ap¹ ¸e ce

æeñe.

¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® ¸e e

ÿpå¹åc¸a¹.

¥på¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹

æa® ®o¸ ¨op¸a¹a oªåæ®a.

Ho²o¹ e ¢æo®åpa¸. Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe å

o¹c¹pa¸e¹e ja ¢æo®aªa¹a.

Mo¹opo¹ e pacåÿa¸. ¥o¢apaj¹e c¹pºñe¸ cepåc.

Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. Pañ®a¹a μa ¨ac e o

¸eÿpaåæ¸a ÿoæo²¢a.

Pañ®a¹a μa ¨ac o ÿoæo²¢a åæå

CHOKE (ÿpå ¸eμa¨pea¸ ¯o¹op).

Pañ®a¹a μa ¨ac o ÿoæo²¢a /

max. åæå START (ÿpå μa¨pea¸

¯o¹op).

Kocåæ®a¹a c¹oå o åco®a

¹pea.

¥oc¹ae¹e ja ®ocåæ®a¹a ¸a

ÿopòå¸a co ¸åc®a ¹pea.

He¯a ÿo¨o¸c®o ¨opåo o

peμepoapo¹.

Haÿoæ¸e¹e ¨o peμepoapo¹ co

ñåc¹o, ce²o ÿo¨o¸c®o ¨opåo.

¥på®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a

μa ÿaæeùe ¸e e ¸a¯ec¹e¸.

Ha¯ec¹e¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe.

¥o¨o¸c®o¹o ¨opåo e c¹apo

åæå åμaæ®a¸o.

³a¯e¸e¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo

co ce²o.

Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. Íåæ¹epo¹ μa oμªºx e

åμaæ®a¸.

Åcñåc¹e¹e ¨o íåæ¹epo¹ μa

oμªºx.

Kap¢ºpa¹opo¹ "ÿpeýåýaæ". Oªp¹e¹e ja ceîåñ®a¹a μa

ÿaæeùe, åcºòe¹e ja, pañ®a¹a μa

¨ac ¸a ¯å¸å¯º¯, c¹ap¹ºaj¹e

ÿoeîe ÿa¹å, ¸ap¹e¹e ja

ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe, ÿo¹op¸o

c¹ap¹ºaj¹e ¨o ¯o¹opo¹.

Caºxo¹ ¸e e ®æºñe¸. ®æºñe¹e ¨o caºxo¹.

¥på¯ep ÿpå æaªe¸ c¹ap¹ ¸e e

ÿpå¹åc¸a¹o.

®æºñe¹e ¨o ÿpå¯epo¹.

— Kaj ºpeª co eæe®¹poc¹ap¹: Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹. Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ co

åcÿopaña¸åo¹ ÿoæ¸añ.

Ka¢eæo¹ e oò¹e¹e¸. ¥poepe¹e ªaæå eæe®¹påñ¸åo¹

®a¢eæ e o peª.

Heo¢åñ¸å μºýå (seý®aùe,

®pñeùe, ¹poÿaùe).

³ap¹®å¹e, ¸ap¹®å¹e åæå

ªpº¨å¹e ªeæoå μa

ÿpåýpc¹ºaùe ce æa¢aå.

¥påýpc¹e¹e ¨å ªeæoå¹e.

A®o μºýå¹e oc¹a¸a¹: ÿo¢apaj¹e

c¹pºñe¸ cepåc.

769-05609_West.book Seite 211 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

Specyfikacje produktu

Marka:	Wolf Garten
Kategoria:	kosiarka
Model:	AMBITION 40

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Wolf Garten AMBITION 40, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kosiarka Wolf Garten

Wolf Garten Select V302 E Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Wolf Garten S 3800 E Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Wolf Garten Ambition 460 A HW Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Wolf Garten Ambition 420 A HW Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Wolf Garten 2.38 E Instrukcja

23 Sierpnia 2024

Wolf Garten VA 303 E Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Wolf Garten A 4072V Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Wolf Garten A 320 E Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Wolf Garten Expert 96.160 H Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Wolf Garten A 340 E Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Flymo EasiMow 380R Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Harper HTM50 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Craftfull CR-139 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Black Decker CLMA4820L2 Instrukcja

31 Marca 2025

Makita PLM4630 Instrukcja

29 Marca 2025

Einhell EM 1650 Instrukcja

27 Marca 2025

Solo GT 4235 Instrukcja

27 Marca 2025

Einhell GE-CM 36/36 Li M Instrukcja

27 Marca 2025

Fieldmann FZR 4212-139BL Instrukcja

13 Marca 2025