Instrukcja obsługi Westinghouse PWUC

Westinghouse Myjka wysokociśnieniowa PWUC

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Westinghouse PWUC (2 stron) w kategorii Myjka wysokociśnieniowa. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

WARNING

Do not use for commercial use. User must read and understand the operator’s manual for their

pressure washer before using this accessory to reduce the risk of injury. Before beginning any

cleaning activity, spray the pressure stream in a safe direction to make sure that all accessories

are connected properly in order to minimize the danger of injury or property damage. Fits most

pressure washers. Before using this attachment, make sure it is compatible and is correctly

installed. Risk of fluid injections. Do not point at people, pets, electrical devices, or the unit

itself. Wear eye protection designated to conform with ANSI Z87.1. Before adding, replacing,

or modifying accessories, turn off the pressure washer, release the water pressure in the

trigger handle, and lock the trigger handle’s lock out (if one is provided with your pressure

washer). Use only with cold water and only outdoors. Store the accessory indoors. Save these

guidelines. Use them to train other users and refer to them frequently. Give the user of the tool

these instructions as well.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Connections 1/4 in. QD Plug ................................................................................................................

Broom Width 16 in. ...............................................................................................................................

Maximum Pressure 4,000 psi ...............................................................................................................

Minimum Pressure 2,200 psi ...............................................................................................................

Maximum Water Flow. 4.0 gpm ...........................................................................................................

Minimum Water Flow. 2.0 gpm ............................................................................................................

Maximum Water Temperature 194°F (90°C) .........................................................................................

NOTE: Consult your pressure washer’s operator manual for its maximum operating water temperature.

APPLICATIONS

You may use this product for the purpose(s) listed below:

l Cleaning decks, sidewalks, and driveways

l Cleaning the undercarriage of trucks, SUVs, cars, commercial vehicles and trailers

INSTALLING THE WATER BROOM ON THE SPRAY WAND

See Figures 1-2.

Your water broom comes with two straight extension wands and one 90 degree extension wand. The

extension wands can be used in multiple configurations as needed for your project.

l Insert the water broom inlet plug into one of the straight extension wands. Pull back the quick

connect coupler and secure. Repeat with the second spray extension wand if additional length is

needed.

l Connect the 90 degree spray extension wand to the second straight spray extension wand. Secure

with the quick connect coupler.

l Insert the end of the 90 degree spray extension wand into the pressure washer’s spray lance and

secure with the quick connect coupler.

Be sure the water broom is securely locked into the lance before use.NOTE:

WARNING

Only use the water broom on flat, horizontal surfaces. To reduce the risk of injection or injury,

never lift the water broom from the cleaning surface while operating the pressure washer.

USING THE WATER BROOM

See Figure 3.

l After installing the water broom, connect the hose to the pressure washer as described in your

pressure washer manual.

l Pull the pivot knob out and move the pivot coupler forward or back to achieve the desired nozzle

orientation.

l Use with the nozzles pointed down and forward (pivot coupler in back position) to wash large flat

surfaces like sidewalks or driveways.

l To clean the underside of raised items like your car’s undercarriage, pivot so the nozzles are pointed

upward (pivot coupler in forward position).

l Place the water broom on the horizontal surface being cleaned and start the pressure washer.

l Squeeze the trigger and move slowly allowing the unit to clean the surface.

l Walk slowly behind the water broom, cleaning as you go.

NOTE: Swirling or striping in the cleaned surface indicates you may be moving too quickly. If a

slower pace doesn’t stop the condition, the water broom nozzles may be clogged. See Nozzle

Maintenance to clean the nozzles.

WARNING

Avoid striking any raised obstacles while using the water broom as damage may occur to the

unit. Continuing use could result in serious injury or damage to the unit.

WARNING

To reduce the risk of injection or injury, do not depress the trigger until the water broom nozzles are

completely underneath the surface being cleaned, and always release the trigger before removing the

water broom from underneath the surface.

NOZZLE MAINTENANCE

See Figure 4.

The water broom comes assembled. The nozzles are approved for use with pressure washers operating

at 2200 to 4000 PSI with a maximum flow rate of 4.0 GPM (2.0 GPM minimum).

A pulsing sensation felt while squeezing the trigger and/or a higher vibration in the water broom may

be the result of a clogged or dirty nozzle.

l Turn off the pressure washer and shut off the water supply. Place unit on the ground and pull the

trigger to release the water pressure in the lance.

l Pull back the quick-connect collar to disconnect the water broom from the lance.

l Use a nozzle cleaning tool or a fine needle to free any foreign materials that are clogging or restricting

the nozzle.

l Use a garden hose to back-flush the nozzle and force out the debris.

Never point the nozzle outlet at your face.NOTE:

l Reconnect the water broom to the lance.

l Turn on the water supply and start the pressure washer to resume cleaning.

FIG. 1

FIG. 2

A - Inlet adapter [adaptador de entrada, adaptateur d’entrée]

B - Quick connect coupler [acoplador de conexión rápida, coupleur à connexion rapide]

C - L-wand [varita en L, baguette en L]

D - Straight wand [varita recta, baguette droite]

777 Manor Park Drive, Columbus, OH 43228

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.

Used under license by MWE Investments, LLC.

REPLACING THE FILTER SCREEN

See Figure 5.

If the water still doesn’t flow freely after cleaning the nozzles, it may be necessary to replace the filter

screen. Replacement filter screens are available by calling our Service Hotline at 1-855-944-3571.

l Turn off the pressure washer and shut off the water supply. Place unit on the ground and pull the

trigger to release the water pressure in the lance.

l Disconnect the surface cleaner from the lance.

l Using a screwdriver or pair of tweezers, remove the retaining ring and filter screen from the inlet

plug.

l Once the filter screen is removed from the inlet plug, replace it with a new filter screen (not included).

l Make sure the filter screen is seated inside the inlet adapter and no longer visible above the top of

the adapter.

l Reinstall the retaining ring and push into place until it is secure against the filter screen.

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts are available from our Service Hotline at (855) 944-3571.

Nozzle BSWB16WA01 ..........................................................................................................................

Filter Screen BSWB16WA02 .................................................................................................................

PWUC WATER BROOM /

UNDERCARRIAGE WASHER

FIG. 3

FIG. 4

BSWB16WM01 11/9/23 (REV:01)

FOR WESTINGHOUSE PRESSURE WASHERS UP TO 4000 PSI AB

A - Pivot knob [perilla de pivote, bouton de pivot]

B - Pivot coupler [acoplador de pivote, coupleur à pivot]

FIG. 5

A - Needle [aguja, aiguille]

B - Nozzle [boquilla, buse]

A - Filter [filtro, filtre]

B - Pivot coupler [acoplador de pivote,

coupleur à pivot]

Español Français

ADVERTENCIA

No utilizar para uso comercial. El usuario debe leer y comprender el manual del operador de su lavadora a

presión antes de usar este accesorio para reducir el riesgo de lesiones. Antes de comenzar cualquier actividad

de limpieza, rocíe el chorro de presión en una dirección segura para asegurarse de que todos los accesorios

estén conectados correctamente para minimizar el peligro de lesiones o daños a la propiedad. Se adapta a la

mayoría de las lavadoras a presión. Antes de utilizar este accesorio, asegúrese de que sea compatible y esté

correctamente instalado. Riesgo de inyecciones de fluidos. No apunte a personas, mascotas, dispositivos

eléctricos o la unidad misma. Use protección para los ojos diseñada para cumplir con ANSI Z87.1. Antes

de agregar, reemplazar o modificar accesorios, apague la lavadora a presión, libere la presión del agua en el

mango del gatillo y bloquee el bloqueo del mango del gatillo (si se proporciona uno con su lavadora a presión).

Usar solo con agua fría y solo al aire libre. Guarde el accesorio en el interior. Guarde estas pautas. Úselos para

capacitar a otros usuarios y consúltelos con frecuencia. Entregue también estas instrucciones al usuario de

la herramienta.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Conexión rapida 1/4 pulg. entrada de enchufe de conexión rápida .................................................................................

Ancho de la cubierta 406,4 mm (16 pulg.) .....................................................................................................................

Presión máxima hasta 4000 PSI .....................................................................................................................................

Presión mínima 2200 PSI ...............................................................................................................................................

Caudal máximo de agua 15,14 LPM (4,0 GPM) ..............................................................................................................

Caudal mínima de agua 7,57 LPM (4,0 GPM) .................................................................................................................

Temperatura del agua máxima 90 °C (194°F) .................................................................................................................

APLICACIONES

Puede utilizar este producto para los fines que se enumeran a continuación:

l Limpieza de terrazas, aceras y calzadas

l Limpieza del tren de rodaje de camiones, SUV, automóviles, vehículos comerciales y remolques

INSTALACIÓN DE LA ESCOBA DE AGUA EN LA VARILLA ROCIADORA

Vea las figuras 1 y 2.

Su escoba de agua viene con dos varillas de extensión rectas y una varilla de extensión de 90 grados. Las varillas de

extensión se pueden utilizar en múltiples configuraciones según sea necesario para su proyecto.

l Inserte el tapón de entrada de la escoba de agua en una de las varillas de extensión rectas. Tire hacia atrás del

acoplador de conexión rápida y asegúrelo. Repita con la segunda varilla de extensión de pulverización si se necesita

una longitud adicional.

l Conecte la varilla de extensión de pulverización de 90 grados a la segunda varilla de extensión de pulverización

recta. Asegúrelo con el acoplador de conexión rápida.

l Insert the end of the 90 degree spray extension wand into the pressure washer’s spray lance and secure with the

quick connect coupler.

NOTA: Asegúrese de que la escoba de agua esté bien bloqueada en la lanza antes de usarla.

ADVERTENCIA

Utilice la escoba de agua únicamente en superficies planas y horizontales. Para reducir el riesgo de inyección

o lesiones, nunca levante el limpiador de superficies de la superficie de limpieza mientras opera la lavadora

a presión.

USO DE LA ESCOBA DE AGUA

Vea la figura 3.

l Después de instalar la escoba de agua, conecte la manguera a la lavadora a presión como se describe en el manual

de su lavadora a presión.

l Tire de la perilla de pivote hacia afuera y mueva el acoplador de pivote hacia adelante o hacia atrás para lograr la

orientación deseada de la boquilla.

l Úselo con las boquillas apuntando hacia abajo y hacia adelante (acoplador de pivote en posición posterior) para

lavar grandes superficies planas como aceras o entradas de vehículos.

l Para limpiar la parte inferior de los elementos elevados, como el tren de rodaje de su automóvil, gire de modo que

las boquillas apunten hacia arriba (acoplador de pivote en posición delantera).

l Coloque la escoba de agua en la superficie horizontal que se está limpiando y encienda la lavadora a presión.

l Apriete el gatillo y muévalo lentamente para permitir que la unidad limpie la superficie.

l Camine lentamente detrás de la escoba de agua, limpiando a medida que avanza.

NOTA: Remolinos o rayas en la superficie limpia indican que puede estar moviéndose demasiado rápido. Si un

ritmo más lento no detiene la afección, es posible que las boquillas del cepillo de agua estén obstruidas. Consulte

Mantenimiento de boquillas para limpiar las boquillas.

ADVERTENCIA

Evite golpear cualquier obstáculo elevado mientras usa la escoba de agua, p2-ya que puede dañar la unidad. El uso

continuo podría provocar lesiones graves o daños a la unidad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de inyección o lesiones, no presione el gatillo hasta que las boquillas de la escoba de

agua estén completamente debajo de la superficie que se está limpiando, y siempre suelte el gatillo antes de

quitar la escoba de agua de debajo de la superficie.

MANTENIMIENTO DE BOQUILLAS

Vea la figura 4.

La escoba de agua viene ensamblado. Las boquillas están aprobadas para uso con lavadoras a presión que funcionan

de 2200 a 4000 psi con un caudal máximo de 15,14 LPM (4,0 GPM) [mínima de 7,57 LPM (2,0 GPM)].

Una sensación pulsante que se siente al apretar el gatillo y/o una vibración más alta en el limpiador de superficies

puede ser el resultado de una boquilla obstruida o sucia.

l Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. Coloque la unidad en el suelo y apriete el gatillo para

liberar la presión del agua en la lanza.

l Tire hacia atrás del collarín de conexión rápida para desconectar la escoba de agua de la lanza.

l Use una herramienta de limpieza de boquillas o una aguja fina para liberar cualquier material extraño que esté

obstruyendo o restringiendo la boquilla.

l Use una manguera de jardín para retrolavar la boquilla y forzar la salida de los desechos.

NOTA: Nunca apunte la salida de la boquilla hacia su cara.

l Vuelva a conectar la escoba de agua a la lanza.

l Abra el suministro de agua y encienda la lavadora a presión para reanudar la limpieza.

REEMPLAZO DE LA PANTALLA DEL FILTRO

Vea la figura 5.

Si el agua aún no fluye libremente después de limpiar las boquillas, puede ser necesario reemplazar la rejilla del filtro.

Las pantallas de filtro de repuesto están disponibles llamando a nuestra línea directa de servicio al (855) 944-3571.

l Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. Coloque la unidad en el suelo y apriete el gatillo para

liberar la presión del agua en la lanza.

l Desconecte la escoba de agua de la lanza.

l Con un destornillador o un par de pinzas, retire el anillo de retención y la rejilla del filtro del tapón de entrada.

l Una vez que retire la rejilla del filtro del tapón de entrada, reemplácela con una rejilla de filtro nueva (no incluida).

l Asegúrese de que la pantalla del filtro esté asentada dentro del adaptador de entrada y p2-ya no sea visible encima de

la parte superior del adaptador.

l Vuelva a instalar el anillo de retención y empújelo en su lugar hasta que esté seguro contra la rejilla del filtro.

PIEZAS DE REPUESTO

Las piezas de repuesto están disponibles en nuestra línea directa de servicio al (855) 944-3571.

Boquilla ..................................................................................................................................................BSWB16WA01

Pantalla del filtro BSWB16WA02 ....................................................................................................................................

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser à des fins commerciales. L’utilisateur doit lire et comprendre le manuel d’utilisation de son

nettoyeur haute pression avant d’utiliser cet accessoire afin de réduire le risque de blessure. Avant de

commencer toute activité de nettoyage, pulvérisez le jet sous pression dans une direction sûre pour vous

assurer que tous les accessoires sont correctement connectés afin de minimiser les risques de blessures ou

de dommages matériels. Convient à la plupart des nettoyeurs haute pression. Avant d’utiliser cet accessoire,

assurez-vous qu’il est compatible et qu’il est correctement installé. Risque d’injections de liquide. Ne pointez

pas vers des personnes, des animaux domestiques, des appareils électriques ou l’appareil lui-même. Portez

des lunettes de protection conçues pour être conformes à la norme ANSI Z87.1. Avant d’ajouter, de remplacer

ou de modifier des accessoires, éteignez le nettoyeur haute pression, relâchez la pression de l’eau dans la

poignée de déclenchement et verrouillez le verrouillage de la poignée de déclenchement (si un est fourni avec

votre nettoyeur haute pression). Utiliser uniquement avec de l’eau froide et uniquement à l’extérieur. Rangez

l’accessoire à l’intérieur. Conservez ces directives. Utilisez-les pour former d’autres utilisateurs et consultez-les

fréquemment. Donnez également ces instructions à l’utilisateur de l’outil.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Connexion rapide 1/4 po. prise de connexion rapide ......................................................................................................

Taille du pont de pulvérisation...........................................................................................................406,4 mm (16 po)

Pression maximale jusqu’à 4000 PSI ..............................................................................................................................

Pression minimale 2200 PSI ..........................................................................................................................................

Débit d’eau maximal 8,71 LPM (2,3 GPM) ......................................................................................................................

Débit d’eau minimale 0,29 LPM (1,1 GPM) ....................................................................................................................

Température maximale de l’eau 90 °C (194°F) ................................................................................................................

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit aux fins énumérées ci-dessous :

l Nettoyage des terrasses, des trottoirs et des allées

l Nettoyage du châssis des camions, des VUS, des voitures, des véhicules utilitaires et des remorques

INSTALLATION DU BALAI À EAU SUR LA BANDE DE PULVÉRISATION

Voir las figures 1 et 2.

Votre balai à eau est livré avec deux rallonges droites et une rallonge à 90 degrés. Les rallonges peuvent être utilisées

dans plusieurs configurations selon les besoins de votre projet.

l Insérez le bouchon d’entrée du balai d’eau dans l’une des rallonges droites. Tirez le raccord rapide vers l’arrière

et fixez-le. Répétez l’opération avec la deuxième rallonge de pulvérisation si une longueur supplémentaire est

nécessaire.

l Connectez la rallonge de pulvérisation à 90 degrés à la deuxième rallonge de pulvérisation droite. Fixez avec le

raccord rapide.

l Insérez l’extrémité de la rallonge de pulvérisation à 90 degrés dans la lance de pulvérisation du nettoyeur haute

pression et fixez-la avec le raccord rapide.

Assurez-vous que le balai à eau est bien verrouillé dans la lance avant utilisation.NOTE :

AVERTISSEMENT

N’utilisez le balai à eau que sur des surfaces planes et horizontales. Pour réduire le risque d’injection ou

de blessure, ne soulevez jamais le nettoyeur de surface de la surface de nettoyage pendant l’utilisation du

nettoyeur haute pression.

UTILISATION DU BALAI À EAU

Voir la figure 3.

l Après avoir installé le balai à eau, connectez le tuyau au nettoyeur haute pression comme décrit dans le manuel

de votre nettoyeur haute pression.

l Tirez le bouton de pivot vers l’extérieur et déplacez le coupleur de pivot vers l’avant ou vers l’arrière pour obtenir

l’orientation de buse souhaitée.

l Utiliser avec les buses pointées vers le bas et vers l’avant (coupleur pivotant en position arrière) pour laver de

grandes surfaces planes comme les trottoirs ou les allées.

l Pour nettoyer le dessous des éléments surélevés comme le train de roulement de votre voiture, faites pivoter de

manière à ce que les buses soient dirigées vers le haut (coupleur pivotant en position avant).

l Placez le balai à eau sur la surface horizontale à nettoyer et démarrez le nettoyeur haute pression.

l Appuyez sur la gâchette et déplacez-vous lentement pour permettre à l’appareil de nettoyer la surface.

l Marchez lentement derrière le balai à eau, en nettoyant au fur et à mesure.

NOTE : Des tourbillons ou des rayures sur la surface nettoyée indiquent que vous vous déplacez peut-être trop

rapidement. Si un rythme plus lent n’arrête pas la condition, les buses du balai à eau peuvent être obstruées. Voir

Entretien des buses pour nettoyer les buses.

AVERTISSEMENT

Évitez de heurter des obstacles surélevés lors de l’utilisation du balai à eau car l’appareil pourrait être

endommagé. Une utilisation continue peut entraîner des blessures graves ou des dommages à l’appareil.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’injection ou de blessure, n’appuyez pas sur la gâchette tant que les buses du balai à

eau ne sont pas complètement sous la surface à nettoyer, et relâchez toujours la gâchette avant de retirer le

balai à eau de sous la surface.

ENTRETIEN DES BUSE

Voir la figure 4.

Le balai à eau est livré assemblé. Les buses sont approuvées pour une utilisation avec des nettoyeurs haute pression

fonctionnant à 2200 à 4000 psi avec un débit maximum de 15,14 LPM (2,3 GPM) [minimale de 7,57 LPM (2,0GPM)].

Une sensation de pulsation ressentie lorsque vous appuyez sur la gâchette et/ou une vibration plus élevée dans le

nettoyeur de surface peut être le résultat d’une buse obstruée ou sale.

l Arrêt le nettoyeur haute pression et coupez l’alimentation en eau. Placez l’appareil sur le sol et appuyez sur la

gâchette pour relâcher la pression de l’eau dans la lance.

l Tirez sur le collier de connexion rapide pour déconnecter le balai à eau de la lance.

l Utilisez un outil de nettoyage de buse ou une aiguille fine pour éliminer tout corps étranger qui obstrue ou restreint

la buse.

l Utilisez un tuyau d’arrosage pour rincer la buse et expulser les débris.

Ne dirigez jamais la sortie de la buse vers votre visage.NOTE :

l Reconnectez le balai à eau à la lance.

l Ouvrez l’alimentation en eau et démarrez le nettoyeur haute pression pour reprendre le nettoyage.

REMPLACEMENT DE LA TAILLE DU FILTRE

Voir la figure 5.

Si l’eau ne s’écoule toujours pas librement après le nettoyage des buses, il peut être nécessaire de remplacer le tamis

filtrant. Des tamis filtrants de remplacement sont disponibles en appelant notre ligne d’assistance téléphonique au

(855) 944-3571.

l Arrêt le nettoyeur haute pression et coupez l’alimentation en eau. Placez l’appareil sur le sol et appuyez sur la

gâchette pour relâcher la pression de l’eau dans la lance.

l Débranchez le nettoyeur de surface de la lance.

l À l’aide d’un tournevis ou d’une paire de pincettes, retirez la bague de retenue et le tamis du filtre du bouchon

d’entrée.

l Une fois le filtre retiré du bouchon d’entrée, remplacez-le par un nouveau filtre (non inclus).

l Assurez-vous que le tamis du filtre est placé à l’intérieur de l’adaptateur d’entrée et n’est plus visible au-dessus du

haut de l’adaptateur.

l Réinstallez la bague de retenue et poussez-la en place jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée contre le tamis du filtre.

PIECES DE REMPLACEMENT

Les pièces de remplacement sont disponibles auprès de notre service d’assistance téléphonique au (855) 944-3571.

Buse BSWB16WA01 .......................................................................................................................................................

Taille du filtre..........................................................................................................................................BSWB16WA02

PWUC ESCOBA DE AGUA/RONDELLE DE TRAIN

D’ATTERRISSAGE

NETTOYANT DE SURFACE POUR NETTOYEURS HAUTE PRESSION

WESTINGHOUSE JUSQU’À 4000 PSI

PWUC BALAI À EAU DE/LAVADORA DEL TREN DE

ATERRIZAJE

LIMPIADOR DE SUPERFICIES PARA LAVADORAS A PRESIÓN

WESTINGHOUSE HASTA 4000 PSI