Instrukcja obsługi Voltcraft VMA-5LS

Voltcraft Niesklasyfikowane VMA-5LS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Voltcraft VMA-5LS (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
Bedienungsanleitung
Messadapter VMA-5LS 16
Best.-Nr. 1693253
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum Messen von Stromuss und Spannung an Leuchtenfassungen mit Hilfe von
Multimetern (nicht im Lieferumfang dieses Produkts). Der Lieferumfang dieses Produkts beinhaltet
drei Messadapter der gängigen Sockelarten GU10, E27 und E14. Diese werden in den passenden
Leuchtensockel eingeschraubt und erlauben dort ein professionelles und gefährdungsfreies Messen der
o.g. elektrischen Kenngrößen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc.
hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• 1 x Messadapter GU10
• 1 x Messadapter E27
• 1 x Messadapter E14
• 1 Paar 4 mm auf 4 mm Messleitung (rot und schwarz)
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder
scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
an die das Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1693253_v1_1018_02_DS_m_4L_(1)
b) Personen und Produkt
• Prüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die Anschlusswerte des Produktes mit
denen Ihrer Leuchtenstromversorgung übereinstimmen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand
ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie in einem solchen Fall den zugehörigen
Leuchtensockel stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten). Das Produkt darf danach
nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer die Messadapter aus der
Leuchtenfassung.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
Bedienelemente
E27 E14GU10
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, dass ein Messadapter nicht beschädigt ist. Verwenden Sie
einen Messadapter nicht mehr, wenn er beschädigt ist.
• Wählen Sie den für Ihre Fassung passenden Messadapter.
• Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zu der Leuchtenfassung spannungsfrei geschaltet ist. Schalten Sie
den Netzschalter der Leuchtenzuleitung ggf. aus.
• Schrauben Sie den Messadapter in die Leuchtenfassung.
• Schalten Sie den Schalter der Leuchtenzuleitung wieder ein.
Die Anschlüsse der Messadapter für E27 und E14 Fassungen sind farbkodiert. Braun (Phase)
ist mit dem Kontakt am Fassungsboden verbunden. Blau (Null) ist an das Fassungsgewinde
angeschlossen.
• Sie können jetzt die Messleitungen (im Lieferumfang enthalten) mit den Messports am Messadapter und
mit einem Multimeter verbinden.
Die Messadapter sind nur als Messhilfsmittel vorgesehen. Belasten Sie sie auf keinen Fall durch
starke Stromüsse, vor allem nicht als Dauerbelastung.
• Schalten Sie den Schalter der Leuchtenzuleitung nach den Messarbeiten aus.
• Schrauben Sie den Messadapter wieder aus der Leuchtenfassung heraus und verwahren ihn bis zur
nächsten Benutzung.
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
Eingangsspannung ...............................max. 250 V/AC (CAT II 250 V)
Eingangsstrom ......................................max. 1,0 A/AC, wenn pulsierend 25 A pro 40 ms
Betriebsbedingungen ............................ 0 bis +40 ºC, <90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen ................................ -5 bis +50 ºC
Abmessungen (B x H x T) .................... 51 x 29 x 65 mm (Schraubsockel E27)
51 x 29 x 71 mm (Schraubsockel E14)
51 x 29 x 74,5 mm (Bajonettsockel GU10)
Gewicht .................................................ca. 23 g (je Adapter)
b) Persons and product
• Before connecting the product to the mains, check that your lighting power supply matches
the specications of the product.
• Never pour liquids over electrical devices or place objects lled with liquid next to the product.
If liquid or an object does enter the interior of the device, switch off the power supply to the
light socket (e.g. switch off the circuit breaker). Discontinue use and take the product to a
specialist repair centre.
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm
one. The condensate generated may destroy the product. Allow the product to reach room
temperature before connecting it and putting it to use. This may take several hours.
• For safety reasons, always disconnect the measuring adapter from the light during
thunderstorms.
• Never leave the product unattended during use.
Product overview
E27 E14GU10
Operation
Check the measuring adapter for signs of damage before each use. Do not use the measuring
adapter if it is damaged.
• Select the correct measuring adapter for the light socket.
• Make sure that the cable to the light is disconnected from the power supply. If necessary, switch off the
corresponding mains switch.
• Screw the measuring adapter into the light socket.
• Turn on the light switch.
The measuring adapter connections for the E27 and E14 sockets are colour coded. Brown
(phase) is connected to the ground contact on the socket. Blue (neutral) is connected to the
socket thread.
• You can now connect the measuring leads (included with the product) to a multimeter and the measuring
ports on the measuring adapter.
The measuring adapters are only designed to be used as measuring tools. Do not expose them
to very strong currents, especially for prolonged periods.
• After taking measurements, turn off the corresponding light switch.
• Unscrew the measuring adapter from the light socket and store it in a safe place until you use it again.
Care and cleaning
• Always disconnect the product from the power supply before cleaning it.
• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may damage the
casing or cause the product to malfunction.
• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.
• Do not immerse the product in water.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. At the end
of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
You thus full your statutory obligations and contribute to protection of the environment.
Technical data
Input voltage .........................................Max. 250 V/AC (CAT II 250 V)
Input current .........................................Max. 1.0 A/AC, when pulsating 25 A per 40 ms
Operating conditions ............................. 0 to +40 °C, <90 % relative humidity (non-condensing)
Storage conditions ................................ -5 to +50 ºC
Dimensions (W x H x D) ....................... 51 x 29 x 65 mm (E27 screw socket )
51 x 29 x 71 mm (E14 screw socket)
51 x 29 x 74.5 mm (GU10 bayonet socket)
Weight ..................................................Approx. 23 g (per adapter)
Operating instructions
Measuring adapter VMA-5LS 16
Item no. 1693253
Intended use
This product is designed to measure current ow and voltage on lights using a multimeter (not included).
It comes with three measuring adapters for standard socket types (GU10, E27 and E14). These adapters
screw into the light socket and allow a professional and risk-free measurement of the aforementioned
electrical parameters.
This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in bathrooms)
must be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for
purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause
hazards such as a short circuit, re or electric shock. Read the instructions carefully and store them in a safe
place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.
This product complies with statutory, national and European regulations. All company and product names are
trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Package contents
• 1x GU10 measuring adapter
• 1x E27 measuring adapter
• 1x E14 measuring adapter
• 1 pair 4 mm to 4 mm measuring leads (red and black)
• Operating instructions
Up-to-date operating Instructions
Download the up-to-date operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown.
Follow the instructions on the website.
Explanation of symbols
The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to
an electric shock.
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in
these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the product.
Safety information
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the
safety information and information on proper handling in these operating instructions,
we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such
cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing
material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture, ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unauthorised
use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stress.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may
damage the product.
• Always observe the safety information and operating instructions of any other devices which
are connected to the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have
concerns about safety.
• Maintenance, modications and repairs may only be carried out by a technician or a specialist
repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical personnel.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capturing in
electronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is
prohibited. This publication represents the technical status at the time of printing.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1693253_v1_1018_02_DS_m_4L_(1)
b) Personnes et produit
• Avant de raccorder l'appareil, assurez-vous que les spécications de raccordement du produit
correspondent à l’alimentation électrique des ampoules.
• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques et ne posez pas d'objets contenant
des liquides à côté de l'appareil. Si du liquide ou un objet devait toutefois pénétrer à l’intérieur
de l’appareil, mettez dans ce cas le socle de l'ampoule correspondant hors tension (par ex.
coupez le disjoncteur). N’utilisez ensuite plus le produit et conez-le à un atelier spécialisé.
• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient de passer d’une pièce froide à une
pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulterait pourrait détruire l'appareil dans le pire
des cas. Laissez l’appareil s’acclimater à la température ambiante avant de le brancher et de
le mettre en marche. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.
• Pour des raisons de sécurité, retirez systématiquement les adaptateurs de mesure des
douilles de lampe en cas d'orage.
• Ne faites jamais fonctionner le produit sans surveillance.
Description
E27 E14GU10
Mise en service
Avant chaque utilisation, vériez que l’adaptateur de mesure ne soit pas endommagé. N'utilisez
plus l’adaptateur de mesure s'il est endommagé.
• Sélectionnez l’adaptateur de mesure adapté à votre douille.
• Veillez à ce que l’alimentation de la douille de la lampe soit hors tension. Le cas échéant, désactivez
l'interrupteur secteur de l’alimentation de la lampe.
• Vissez l’adaptateur de mesure dans la douille de lampe.
• Réactivez l'interrupteur de l’alimentation de la lampe.
Les bornes de l'adaptateur de mesure pour les douilles E27 et E14 sont codées par couleur. La
borne marron (phase) est reliée sur le contact de fond de la douille. La borne bleu (neutre) est
reliée sur la partie letée de la douille.
• Vous pouvez maintenant raccorder les cordons de mesure (fournis) avec les ports de mesure de
l'adaptateur de mesure et avec un multimètre.
Les adaptateurs de mesure sont uniquement prévus comme accessoires de mesure. Ne
les surchargez en aucun cas avec des débits de courant élevés, surtout pas comme charge
continue.
• Désactivez l'interrupteur de l’alimentation de la lampe une fois les travaux de mesure terminés.
• Dévissez l'adaptateur de mesure hors de la douille de lampe et rangez-le jusqu'à la prochaine utilisation.
Entretien et nettoyage
• Débranchez toujours le produit avant de le nettoyer.
• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou d’autres produits chimiques pour
le nettoyage : cela risquerait d'endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements.
• Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon sec et non pelucheux.
• Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l'eau.
Élimination des déchets
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie, mettez l’appareil au rebut conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de l’environnement.
Données techniques
Tension d'entrée ................................... max. 250 V/CA (CAT II 250 V)
Courant d’entrée ................................... max. 1,0 A/CA, si pulsé 25 A par 40 ms
Conditions de service ........................... 0 à +40 ºC, ≤ 90 % humidité relative (sans condensation)
Conditions de stockage ........................ -5 à 50 ºC
Dimensions (l x h x P) ........................... 51 x 29 x 65 mm (culot à visser E27)
51 x 29 x 71 mm (culot à visser E14)
51 x 29 x 74,5 mm (culot à baïonnette GU10)
Poids .....................................................env. 23 g (par adaptateur)
Mode d'emploi
Adaptateur de mesure VMA-5LS 16
N° de commande 1693253
Utilisation prévue
Le produit permet de mesurer le courant et la tension sur les douilles de lampe à l'aide de multimètres (non
compris dans la livraison de ce produit). Le contenu de la livraison de ce produit comprend trois adaptateurs
de mesure aux culots de types courants GU10, E27 et E14. Ces derniers se vissent dans les socles de
lampe correspondants et permettent une mesure professionnelle et sans danger des grandeurs électriques
mentionnées ci-dessus.
L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans des locaux fermés ; l'utilisation en plein air est
interdite. Tout contact avec l'humidité (par ex. dans une salle de bain) est à éviter absolument.
Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modication du produit est
interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, vous risquez de
l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit,
incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un
tiers qu'accompagné de son mode d'emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu
• 1 x adaptateur de mesure GU10
• 1 x adaptateur de mesure E27
• 1 x adaptateur de mesure E14
• 1 paire de cordon de mesure 4 mm sur 4 mm (rouge et noir)
• Mode d'emploi
Modes d'emploi actuels
Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le Code QR
illustré. Suivez les instructions du site Web.
Explication des symboles
Le symbole d'éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite à un choc
électrique.
Le symbole du point d'exclamation dans un triangle a pour but d'attirer votre attention sur des
consignes importantes du mode d'emploi qui doivent impérativement être respectées.
Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l'utilisation.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement
attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de sécurité et
des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée
dans de tels cas.
a) Généralités
• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très dangereux
pour les enfants.
• Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, de
secousses intenses, d'humidité élevée, d'eau, de gaz inammables, de vapeurs et de
solvants.
• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit et protégez-
le contre une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si
le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups et les chutes, même d’une faible
hauteur, sufsent pour endommager l’appareil.
• Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi pour les
autres appareils connectés au produit.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.
• Toute manipulation d’entretien, d’ajustement ou de réparation doit être effectuée par un
spécialiste ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su répondre, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. La reproduction par n'importe quelle méthode, p. ex. photocopies,
microlms, ou la capture dans des systèmes de traitement électronique des données exigent l'approbation écrite préalable
de l'éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Cette publication correspond au niveau technique du moment
de la mise sous presse.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1693253_v1_1018_02_DS_m_4L_(1)

Specyfikacje produktu

Marka: Voltcraft
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: VMA-5LS

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Voltcraft VMA-5LS, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Voltcraft

Voltcraft

Voltcraft AM-72x72 Instrukcja

6 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft PSW 150-12 Instrukcja

5 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-AL450 Instrukcja

5 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-AL100N Instrukcja

4 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-WL 60/200 Instrukcja

4 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft DSP-3010 Instrukcja

4 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft FSP 1207 Instrukcja

4 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft BS-701SE Instrukcja

4 Października 2024
Voltcraft

Voltcraft DL-250V Instrukcja

29 Września 2024
Voltcraft

Voltcraft I-V CURVE Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024