Instrukcja obsługi Vimar ELVOX ETFN4

Vimar Zdalne sterowanie ELVOX ETFN4

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar ELVOX ETFN4 (4 stron) w kategorii Zdalne sterowanie. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ETFN2, ETFN4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401306A0 00 1809

Memorizzazione radiocomando: vede-

re il manuale di istruzioni della centrale di

comando.

Copia del tasto del radiocomando:

• Premere e tenere premuti i tasti T1 e T2

(il led lampeggia lentamente) del nuovo

radiocomando.

• Appena il led lampeggia velocemente

rilasciare T1 e T2.

• Premere il tasto sul quale si vuole clonare

il comando (il led rimane acceso fisso).

• Avvicinare il radiocomando da copiare alla

parte posteriore del nuovo radiocomando

e premere il tasto che si desidera copiare.

Se il tasto è stato riconosciuto e copiato il

led lampeggia 3 volte a conferma dell'av-

venuta operazione.

Nota: il radiocomando esce automatica-

mente dalla procedura di copia se non

viene effettuata nessuna operazione per

10 s.

Impostazione del tipo di ricevente su cui

sarà memorizzato il radiocomando:

Il radiocomando è programmato per fun-

zionare su centrali di comando e riceventi

Elvox della serie .W e .T, ma può essere

impostato per funzionare su centrali della

serie RS.

Per cambiare il tipo di centrale o ricevente

su cui sarà memorizzato, eseguire la pro-

cedura sotto descritta:

• Premere e tenere premuti i tasti T1 e T2 (il

led lampeggia lentamente).

• Dopo 3 s il led lampeggia velocemente,

continuare a tenere premuti T1 e T2.

• Dopo 10 s il led torna a lampeggiare len-

tamente, rilasciare T1 e T2.

• Premendo T1 il radiocomando cicla tra:

1. impostazione per funzionamento su

centrali della serie RS (1 lampeggio

veloce del led)

2. impostazione per funzionamento su

centrali della serie .W e .T (2 lampeggi

veloci del led).

• Attendere 5 s perchè il radiocomando

esca dalla procedura salvando l'imposta-

zione selezionata.

Nota: a prescindere dalla centrale su cui

sarà memorizzato il radiocomando, la

copia del tasto copiato da un altro radio-

comando seleziona già l'impostazione

corretta del radiocomando.

Caratteristiche tecniche

Batteria 3 V, CR 2032

Potenza max 1 mW (0 dBm)

Frequenza operativa 433,92 MHz ±0,1 MHz

Classe dispositivo 1

Codica Codice sso Elvox

Modulazione OOK

N. canali 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Portata indicativa 100/120 m

Dimensioni 34 x 60 x 9,5 mm

Sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria togliere la vite di

fissaggio ed aprire il coperchio. Rimuovere

la batteria e sostituirla rispettando la polari-

tà (vedere le figure).

Storing the radio control: see operating

manual of the control unit.

Copying the remote control key:

• Press and hold down keys T1 and T2 (the

LED flashes slowly) on the new remote

control.

• As soon as the LED flashes quickly, relea-

se T1 and T2.

• Press the key on which you wish to clone

the control (the LED remains perma-nently

lit).

• Bring the remote control you want to copy

closer to the back of the new remote con-

trol and press the key you wish to copy. If

the key has been recognised and copied,

the LED flashes 3 times to confirm the

operation was successful.

N.B.: the remote control automatically quits

the copying procedure if no operation is

carried out for 10 s.

Setting the type of receiver on which the

remote control is to be stored:

The remote control is programmed to oper-

ate on control panels and Elvox receivers

from series .W and .T, but it can be set to ope-

rate on control panels from the RS series.

To change the type of control panel or

receiver on which it will be stored, perform

the procedure set out below:

• Press and hold down keys T1 and T2 (the

LED flashes slowly).

• After 3 s the LED flashes quickly, continue

holding down T1 and T2.

• After 10 s the LED returns to flashing

slowly, release T1 and T2.

• Press T1, the remote control will run a

cycle between:

1. setting to operate on control panels

from the RS series (1 quick LED flash)

2. setting to operate on control panels

from series .W and .T (2 quick LED

flashes).

• Wait 5 s for the remote control to quit the

procedure and save the setting made.

N.B.: irrespective of the control panel

on which the remote control is stored,

the copy of the key copied from another

remote control already selects the cor-

rect remote control setting.

Technical features

Battery 3 V, CR 2032

Max power 1 mW (0 dBm)

Operational frequency 433.92 MHz ±0.1 MHz

Device class 1

Encoding Fixed Elvox code

Modulation OOK

Channel # 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Approximate range 100/120 m

Dimensions 34 x 60 x 9,5 mm

Battery replacement

To replace the battery, remove the fixing

screw and open the cover. Remove the

battery and replace it obeying the polarity

(see figure).

ETFN2, ETFN4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401306A0 00 1809

Mémorisation de la radiocommande: voir

la notice d'installation de la centrale de

commande.

Copie de la touche de la radiocommande :

• Appuyer sur les touches T1 et T2 de la

nouvelle radiocommande et garder le doigt

dessus (la led clignote lentement).

• Relâcher les touches T1 et T2 dès que la

led commence à clignoter rapidement.

• Appuyer sur la touche sur laquelle cloner

la commande (la led reste allumée).

• Approcher la radiocommande à copier de

l'arrière de la nouvelle radiocommande et

appuyer sur la touche choisie pour être

copiée. Si la touche a été reconnue et

copiée, la led clignote 3 fois pour confir-

mer le bon résultat de l'opération.

Remarque : la radiocommande quitte auto-

matiquement la procédure de clonage si

aucune opération n'est effectuée dans les

10 secondes qui suivent.

Réglage du type de récepteur sur lequel

sera enregistrée la radiocommande :

La radiocommande est programmée pour

fonctionner sur des centrales de comman-

de et des récepteurs Elvox, série .W et .T,

mais elle peut être réglée pour fonction-ner

sur les centrales de la série RS.

Pour modifier le type de centrale ou de

récepteur sur lesquels elle sera enregis-

trée, procéder de la façon suivante :

• Appuyer sur les touches T1 et T2 et

garder le doigt dessus (la led clignote

lentement).

• La led clignote rapidement au bout de 3

secondes, garder encore le doigt sur T1

et T2.

• La led recommence à clignoter lentement

au bout de 10 secondes, relâcher T1 et T2.

• En appuyant sur T1, la radiocommande

commute :

1. réglage pour le fonctionnement sur les

centrales de la série RS (la led clignote

rapidement 1 fois)

2. réglage pour le fonctionnement sur les

centrales de la série .W et .T (la led

clignote rapidement 2 fois).

• Attendre 5 secondes afin que la radio-

com-mande quitte la procédure après

avoir sauvegardé le réglage choisi.

Remarque : quel que soit le type de

centrale sur lequel sera enregistrée la

radiocommande, la copie de la touche

clonée à partir d'une autre radiocom-

mande détermine le réglage correct de

la radiocommande.

Caractéristiques techniques

Batterie 3 V, CR 2032

Puissance maxi 1 mW (0 dBm)

Fréquence

opérationnelle 433,92 MHz ±0,1 MHz

Classe d'appareil 1

Codage Code xe Elvox

Modulation OOK

N. canaux 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Portée indicative 100/120 m

Dimensions 34 x 60 x 9,5 mm

Remplacement de la batterie

Pour remplacer la batterie enlever la vis

de fixation et ouvrir le couvercle. Enlever

la batterie et la remplacer en respectant la

polarité (voir le schéma).

Cómo guardar el radiomando: ver

instrucciones de servicio de la unidad de

control.

Clonar el botón del mando a distancia:

• Pulse y mantenga pulsados los botones

T1 y T2 del nuevo mando a distancia (el

LED parpadea lentamente).

• Suelte T1 y T2 en cuanto el LED parpa-

dee rápidamente.

• Pulse el botón en el que desea clonar el

mando (el LED permanece encendido fijo).

• Acerque el mando a distancia a clonar

a la parte posterior del nuevo mando

a distancia y pulse el botón que desea

clonar. Si el botón se reconoce y se clona

correctamente, el LED parpadea 3 veces

para confirmar la operación.

Nota: el mando a distancia sale automáti-

camente del procedimiento si no se realiza

ninguna operación durante 10 s.

Configuración del tipo de receptor en

el que se va a memorizar el mando a

distancia:

El mando a distancia está programado para

funcionar en centrales de mando y recepto-

res Elvox de la serie .W y .T, pero se puede

configurar para centrales de la serie RS.

Para cambiar el tipo de central o receptor

en el que se va a memorizar, proceda como

se indica a continuación:

• Pulse y mantenga pulsados los botones

T1 y T2 (el LED parpadea lentamente).

• Al cabo de 3 s el LED parpadea rápida-

mente: mantenga pulsados T1 y T2.

• Al cabo de 10 s el LED vuelve a parpade-

ar lentamente: suelte entonces T1 y T2.

• Al pulsar T1 el mando a distancia pasa por:

1. configuración para el funcionamiento

en centrales de la serie RS (1 parpa-

deo rápido del LED)

2. configuración para el funcionamiento

en centrales de la serie .W y .T (2

parpadeos rápidos del LED).

• Espere 5 s para que el mando a distancia

salga del procedimiento guardando la

configuración seleccionada.

Nota: cualquiera que sea la central en la

que se va a memorizar el mando a dis-

tancia, al clonar el botón de otro mando

a distancia también se selecciona la

configuración correcta del mismo.

Caractéristicas técnicas

Batería 3 V, CR 2032

Potencia máx 1 mW (0 dBm)

Frecuencia operativa 433,92 MHz ±0,1 MHz

Clase dispositivo 1

Codicación Código jo Elvox

Modulación OOK

N. canales 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Alcance indicativo 100/120 m

Dimensões 34 x 60 x 9,5 mm

Sustitución de la batería

Para cambiar la pila, suelte el tornillo de

fijación y abra la tapa. Saque la pila y

reemplácela por una nueva respetando la

polaridad. (Véase la figura).

FR ES

ETFN2, ETFN4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401306A0 00 1809

Speichern Sie die Funksteuerung: siehe

Betriebsanleitung des Steuergerätes.

Die Taste der Funkfernsteuerung kopieren:

• Drücken und halten Sie die Tasten T1

und T2 (die LED blinkt mit langsamen

Impulsen) der neuen Funkfernsteuerung.

• Lassen Sie T1 und T2 los, sobald die LED

mit schnellen Impulsen blinkt.

• Drücken Sie die Taste, auf die Sie den

Befehl klonen möchten (die LED ist

erleuchtet).

• Nähern Sie die zu kopierende

Funkfernsteuerung an die Rückseite der

neuen Funkfernsteuerung und drücken

Sie die Taste, die Sie kopieren möchten.

Ist die Taste erkannt und kopiert worden,

blinkt die LED zur Bestätigung des erfolg-

reichen Vorgangs 3 Mal auf.

Hinweis: Die Funkfernsteuerung beendet

den Kopiervorgang automatisch nach 10

s Inaktivität.

Empfängertyp einstellen, auf den die

Funkfernsteuerung gespeichert wer-

den soll:

Die Funkfernsteuerung ist für den Betrieb

mit Elvox Steuergeräten und Empfängern

der Serien .W und .T programmiert, kann

aber zusätzlich auch für Steuergeräte

der Serie RS eingestellt werden.

Sie können den Steuergeräte- und Empfän-

gertyp, auf den die Funkfernsteuerung

gespei-chert werden soll, folgendermaßen

ändern:

• Drücken und halten Sie die Tasten T1

und T2 (die LED blinkt mit langsamen

Impulsen).

• Nach 3 s blinkt die LED mit schnellen

Impulsen, halten Sie dabei weiterhin T1

und T2 gedrückt.

• Nach 10 s blinkt die LED wieder mit

langsamen Impulsen, lassen Sie jetzt T1

und T2 los.

• Durch Drücken auf T1 alterniert die

Funkfernsteuerung zwischen:

1. Einstellung für den Betrieb mit

Steuergeräten der Serie RS (1 schnel-

ler Blinkimpuls der LED)

2. Einstellung für den Betrieb mit

Steuergeräten der Serien .W und .T (2

schnelle Blinkimpulse der LED).

• Warten Sie 5 s, bis die Funkfernsteuerung

den Vorgang beendet und die gewählte

Einstellung speichert.

Hinweis: Unabhängig vom Steuergerät,

auf das die Funkfernsteuerung gespei-

chert werden soll, wird mit der Kopie der

von einer anderen Funkfernsteuerung

kopierten Taste die korrekte Einstellung

der Funkfernsteuerung eingerichtet.

Technische Eigenschaften

Batterie 3 V, CR 2032

Max Leistung 1 mW (0 dBm)

Betriebsleistung 433,92 MHz ±0,1 MHz

Geräteklasse 1

Authentizierung Elvox Festcode

Modulation OOK

Anzahl der Kanäle 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Reichweite 100/120 m

Abmessungen 34 x 60 x 9,5 mm

Ersetzung der Batterie

Um die Batterie zu ersetzen die

Befestigungs ausziehen und den Deckel

öffnen. Die Batterie entfernen und sie

ersetzen und die Polarität beachten (Siehe

Abbildung).

Απομνημόνευση του τηλεχειριστηρίου:

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της κεντρικής

μονάδας ελέγχου.

Αντίγραφο του πλήκτρου του τηλεχει-

ριστηρίου:

• Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα T1 και T2

(η λυχνία led αναβοσβήνει αργά) του νέου

τηλεχειριστηρίου.

• Μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα η

λυχνία led, αφήστε τα πλήκτρα T1 και T2.

• Πατήστε το πλήκτρο στο οποίο θέλετε να

αντιγράψετε το χειριστήριο (η λυχνία led ανάβει

σταθερά).

• Πλησιάστε το τηλεχειριστήριο που θα αντιγρα-

φεί στο πίσω μέρος του νέου τηλεχειριστηρίου

και πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να αντιγρά-

ψετε. Εάν το πλήκτρο αναγνωρίστηκε και αντι-

γράφηκε, η λυχνία led αναβοσβήνει 3 φορές

ως επιβεβαίωση τη εκτέλεσης της διαδικασίας.

Σημείωση: iη διαδικασία αντιγραφής του τηλε-

χειριστηρίου τερματίζεται αυτόματα εάν δεν

πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για 10 δευτ.

Ρύθμιση τύπου δέκτη στον οποίο θα

αποθηκευτεί το τηλεχειριστήριο:

Το τηλεχειριστήριο είναι προγραμματισμένο

για λειτουργία στις κεντρικές μονάδες ελέγ-

χου και στους δέκτες Elvox της σειράς .W και

.T, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί για λειτουργία

στις κεντρικές μονάδες της σειράς RS.

Για να αλλάξετε τον τύπο της κεντρικής μονάδας

ή του δέκτη στον οποίο θα απο-θηκευτεί,

εκτελέστε τη διαδικασία που περι-γράφεται

παρακάτω:

• Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα T1 και T2

(η λυχνία led αναβοσβήνει αργά).

• Μετά από 3 δευτ., η λυχνία led αναβο-σβήνει.

Συνεχίστε να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα T1

και T2.

• Μετά από 10 δευτ., η λυχνία led αναβοσβήνει

και πάλι αργά. Αφήστε τα πλήκτρα T1 και T2.

• Εάν πατήσετε το T1, το τηλεχειριστήριο εκτελεί

εναλλαγή μεταξύ:

1. της ρύθμισης για λειτουργία στις κεντρι-

κές μονάδες της σειράς RS (1 γρήγορο

αναβόσβημα της λυχνίας led)

2. της ρύθμισης για λειτουργία στις κεντρι-κές

μονάδες της σειράς .W και .T (2 γρή-γορα

αναβοσβήματα της λυχνίας led).

• Περιμένετε 5 δευτ. ώστε να τερματιστεί η

διαδικασία για το τηλεχειριστήριο και να

αποθηκευτεί η επιλεγμένη ρύθμιση.

Σημείωση: ανεξάρτητα από την κεντρι-

κή μονάδα στην οποία θα αποθηκευτεί

το τηλεχειριστήριο, το αντίγραφο του

πλήκτρου που έχει αντιγραφεί από άλλο

τηλεχειριστήριο επιλέγει ήδη τη σωστή

ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

Τεχνικα χαρακτηριστικα

Μπαταρία 3 V, CR 2032

Μέγ. ισχύς 1 mW (0 dBm)

Συχνότητα λειτουργίας 433,92 MHz ±0,1 MHz

Κατηγορία μηχανισμού 1

Κωδικοποίηση Σταθερός κωδικός Elvox

Διαμόρφωση OOK

Αρ. καναλιών 2 (ETFN2), 4 (ETFN4)

Ενδεικτική εμβέλεια 100/120 m

Διαστάσεις 34 x 60 x 9,5 mm

Αντικατάσταση μπαταρίας

Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία,

αφαιρέστε τη βίδα στερέωσης και ανοίξτε

το καπάκι. Αφαιρέστε την μπαταρία

και αντικαταστήστε την τηρώντας την

πολικότητα (βλ. εικόνα).

DE EL

Specyfikacje produktu

Marka:	Vimar
Kategoria:	Zdalne sterowanie
Model:	ELVOX ETFN4

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar ELVOX ETFN4, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zdalne sterowanie Vimar

Vimar 03895 Instrukcja

7 Października 2024

Vimar 03893 Instrukcja

7 Października 2024

Vimar ELVOX ETRN2 Instrukcja

15 Września 2024

Vimar ELVOX ETFN2 Instrukcja

13 Września 2024

Vimar ELVOX ETFN4 Instrukcja

10 Września 2024

Instrukcje Zdalne sterowanie

Najnowsze instrukcje dla Zdalne sterowanie

Neewer RT112 Instrukcja

9 Października 2024

Neewer RT113 Instrukcja

9 Października 2024

Zalman ZM-VE350 Instrukcja

9 Października 2024

Canon BG-R20 Instrukcja

9 Października 2024

Canon BG-R20EP Instrukcja

9 Października 2024

Mosconi DSP6T8 Instrukcja

8 Października 2024

Mosconi RC MINI Instrukcja

8 Października 2024

Ridem CRC UNB Instrukcja

8 Października 2024

Ridem CRC UNW Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-GB-458 Instrukcja

8 Października 2024