Instrukcja obsługi Vimar ELVOX 682R

Vimar Niesklasyfikowane ELVOX 682R

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar ELVOX 682R (8 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

Art. 682R

Relè per Videokit 2 fili

Relay for Videokit 2 wires

Relais für Videokit 2 drath

Relais pour Videokit deux fils

Relè para Videokit dos hilos

Relè para Videokit dois fios

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual

Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch

Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização

Il relè art. 682R per Videokit Due Fili, è fornito di 2 contatti temporiz-

zati normalmente aperti per l’attivazione delle 2 funzioni ausiliarie dei

videocitofoni art. 6308 e citofoni Art. 62I8. Ogni contatto è indipen-

dente e può essere temporizzato tramite un trimmer da 1 a 30 sec-

ondi. Nei monitor Art. 6308 il pulsante , 1° servizio ausiliario,

permette l'attivazione del contatto 1 del relè Art. 682R (morsetti 1A-

1B) e premendo assieme i pulsanti ed per 1 secondo, 2°

servizio ausiliario, si attiva il contatto 2 del relè Art. 682R (morsetti

2A-2B). Nei citofoni Art. 62I8 il 1° e il 2° servizio ausiliario sono at-

tivabili installando nei citofoni due pulsanti supplementari dedicati

(Art. 6152) uno per il 1° servizio ed uno per il 2°. I due pulsanti vanno

collegati rispettivamente al morsetto 8 e 13 del citofono per il 1° e il

2° servizio.

MORSETTI E REGOLAZIONI DEL RELÈ ART. 682R

1, 2, B1, B2)Linea BUS (2 coppie di morsetti collegati in parallelo)

1A, 1B) 1° contatto normalmente aperto, carico massimo 3A

230Vca.

2A, 2B) 2° contatto normalmente aperto, carico massimo 3A

230Vca.

TEMPO

RELE 1) Trimmer di regolazione tempo di attivazione 1° con-

tatto (da 1 a 30 secondi).

TEMPO

RELE 2) Trimmer di regolazione tempo di attivazione 2° con-

tatto (da 1 a 30 secondi).

The relay type 682R for two wire

Videokit

is supplied with 2 N.O.

timed contacts for the two auxiliary function activation of monitors

type 6308 and interphones Art. 62I8. Each contact is independent

and can be timed from 1 to 30 seconds by means of a trimmer.

In monitors type 6308, push-button , for first auxiliary service, al-

lows the activation of the first contact of Relay Art. 682R (terminals

1A-1B) and by pressing push-buttons and for 1 second,

simultaneously, for the second auxiliary service, the contact 2 of

relay Art. 682R (terminals 2A-2B) is activated. In monitors type 62I8

the 1st and 2nd auxiliary service may be activated by installing two

additional dedicated push-buttons (type 6152) on the interphones:

one for the 1st service and another for the 2nd one. The two push-

button are connected to borne 8 and 13 of interphone for the 1st

and the 2nd service respectively

TERMINALS AND ADJUSTMENT OF RELAY TYPE 682R

1, 2, B1, B2)

BUS Line (2 pair of push-buttons connected in parallel)

1A, 1B) 1st N.O. contact, 3A 230V C.A maximum load.

2A, 2B) 2nd N.O. contact, 3A 230V A.C. maximum load.

TEMPO

RELE 1) Trimmer for the 1st contact activation time adjustment

(from 1 to 30 seconds)

TEMPO

RELE 2) Trimmer for the 2nd contact activation time adjust-

ment (from 1 to 30 seconds)

Le relais Art. 682R pour

Videokit

à Deux Fils, est fourni de 2 contacts

temporisés normalément ouverts pour l'activation des 2 fonctions

auxiliaires des moniteurs Art. 6308 et postes Art. 62I8. Chaque con-

tact est indépendent et peut être temporisé par l'intermédiare d'un

temporisateur de 1 à 30 secondes. Dans le moniteurs Art. 6308 le

bouton-poussoir , pour le premier service auxiliare, permet

l'activation du contact 1 du relais Art. 682R (bornes 1A-1B) et en

appuyant simultanément sur les boutons-poussoirs et pour

1 seconde, pour le 2ème service auxiliare, on active le contact 2 du

relais Art. 682R (bornes 2A-2B). Dans le postes d’appartement Art.

62I8 le 1er et le 2ème service auxiliaire sont activables en installant

dans les postes d’appartement deux boutons-poussoirs supplé-

mentaires dediqués (Art. 6152): l’un pour le 1er service et l’autre

pour le 2ème. Le deux boutons-poussoirs sont raccordés respec-

tivement à la borne 8 et 13 du poste d’appartement pour le 1er et

le 2ème service.

BORNES ET RÉGLAGES DU RELAIS ART. 682R

1, 2, B1, B2)Ligne BUS (2 copie de bornes raccordées en parallèle)

1A, 2B) 1er contact normalément ouvert, charge maximum 3A

230V c.a.

2A, 2B) 2ème contact normalément ouvert, charge maximum

3A 230V c.a.

TEMPO

RELE 1) Temporisateur de réglage temps d'activation 1er con-

tact (de 1 à 30 secondes).

TEMPO

RELE 2) Temporisateur de régralge temps d'activation 2ème

contact (de 1 à 30 secondes).

Das Relais Art. 682R für Zwei-Drath Videokit ist mit 2 ARBEITKON-

TAKT temporisierten Kontakten für die Aktivierung der 2 Zusatzfunk-

tionen der Monitoren Art. 6308 und Haustelefon Art. 62I8. Die

Taste, für den ersten Dienst, ermöglicht die Aktivierung der 1° Taste

des Relais Art. 682R (Klemmen 1A - 1B) und durch das gleichzeitige

Drücken der und Tasten für 1 Sekunde, für den 2° Dienst,

wird der 2° Kontakt des Relais Art. 682R aktiviert (Klemmen 2A - 2B).

Bei Haustelefonen Art. 62I8 können die 1° und 2° Zusatzdient ak-

tiviert werden bei Einbringen von zwei Zusatztasten (Art. 6152): eine

für den 1° und die andere für den 2° Dienst. Die zwei Tasten mussen

entsprechend an 8 und 13 Klemmen des Haustelefons für den 1°

und 2° Dienst angeschlossen werden.

KLEMMEN UND EINSTELLUNGEN DES RELAIS ART. 682R

1, 2, B1, B2) BUS Linie (2 Paare Klemmen parallel geschaltet)

1A, 1B) 1° ARBEIT KONTAKT, 3A 230V A.C. maximum

Ladung.

2A, 2B) 2° ARBEIT KONTAKT, 3A 230V A.C. maximum

Ladung.

TEMPO

RELE 1) Zeitgeber für die Einstellung der Aktivierungzeit des

1° Kontakts (von 1 bis 30 Sekunden)

TEMPO

RELE 2) Zeitgeber für die Einstellung der Aktivierungzeit des

2° Kontakts (von 1 bis 30 Sekunden)

El relé art. 682R para Video-Kit de Dos Hilos viene sumunistrado

con 2 contactos temporizados normalmente abiertos para la acti-

vación de las dos funciones auxiliarias del monitor art. 6308 y telé-

fonos Art. 62I8 .

Cada contacto es indipendente y puede ser temporizado por

medio de un temporizador de 1 a 30 segundos. En los monitores

Art. 6308 el pulsador , para el 1er servicio, permite la activación

del 1° contacto del relé art. 682R (bornes 1A-1B) y pulsando si-

multáneamente los pulsadores y por 1 segundo, para el

servicio auxiliar, se activa el contacto 2 del relé Art. 682R (bornes

2A-2B). En los teléfonos Art. 62I8 el 1er y el 2do servicio auxiliar

pueden ser activados instalando en los teléfonos dos pulsadores

suplementarios dedicados (Art. 6152): uno para el 1er servicio y el

otro para el 2do. Los dos pulsadores deben ser conectados re-

spectivamente al borne 8 y 13 del teléfono para el 1er y el 2do ser-

vicio.

BORNES Y REGULACIONES DEL RELÉ ART. 682R

1, 2, B1, B2) Línea BUS (2 pares de bornes conectados en para-

lelo)

1A, 2B) 1° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A

230V c.a.

2A, 2B) 2° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A

230V c.a.

TEMPO

RELE 1) Temporizador de regulación tiempo de activación del

1er contacto (de 1 a 30 segundos).

TEMPO

RELE 2) Temporizador de regulación tiempo de activación del

2do contacto (de 1 a 30 segundos).

O relé Art. 682R para

Videokit

de Dois Fios, é fornecido com 2 con-

tactos temporizados normalmente abertos para a activação de 2

funções auxiliares dos monitores Art. 6308 e telefone Art. 62I8.

Cada contacto é independente e pode ser temporizado por meio

dum temporizador de 1 a 30 segundos. Nos monitores Art. 6308 o

botão , para o 1° serviço, permite a activação do contacto 1

do relé Art. 682R (terminais 1A-1B). e premindo simultâneamente

os botões e por 1 segundo, para o segundo serviço aux-

iliar, activa-se o contacto 2 do relé Art. 682R (terminais 2A-2B). Nos

telefones Art. 62I8 el 1° y el 2° serviço auxiliar podem ser activados

instalando nos telefones dois botões suplementares dedicados

(Art. 6152) um para o 1° serviço e o outro para o 2°. Os dois botões

devem ser ligados respeitivamente ao terminal 8 e 13 do telefone

para o 1° e o 2° serviço.

TERMINAIS E REGULAÇÕES DO RELÉ Art. 682R

1, 2, B1, B2) Linha BUS (2 pares de terminais ligados em paralelo)

1A, 1B)

1° contacto normalmente aberto, carga máxima 3A

230V c.a.

2A, 2B) 2° contacto normalmente aberto, carga máxima 3A

230V c.a.

TEMPO

RELE 1) Temporizador de regulação tempo de activação 1°

contacto (de 1 a 30 segundos)

TEMPO

RELE 2) Temporizador de regulação tempo de activação 2°

contacto (de 1 a 30 segundos)

Specyfikacje produktu

Marka:	Vimar
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	ELVOX 682R

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar ELVOX 682R, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Vimar

Vimar ELVOX K42917 Instrukcja

7 Października 2024

Vimar ELVOX EBRA.3L Instrukcja

23 Września 2024

Vimar ELVOX 6621 Instrukcja

22 Września 2024

Vimar 08376 Instrukcja

22 Września 2024

Vimar 14380 Instrukcja

22 Września 2024

Vimar ELVOX 41215 Instrukcja

21 Września 2024

Vimar ELVOX 1264 Instrukcja

21 Września 2024

Vimar ELVOX EBRA.4L Instrukcja

21 Września 2024

Vimar 19295.AC.M Instrukcja

20 Września 2024

Vimar 14172.SL Instrukcja

20 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024