Instrukcja obsługi Vimar 02660.1.120

Vimar Lampa 02660.1.120

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 02660.1.120 (6 stron) w kategorii Lampa. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

49400456A0 02 1207

VIMAR - Marostica - Italy

ITALIANO

Apparecchio di illuminazione d’emergenza autonomo con LED ad alta efficienza

120 V~ 50-60 Hz, batteria ricaricabile Ni-Cd, completo di supporto per installa -

zione in scatole da incasso 6/7 moduli. Da completare con placca Arké o Plana.

CARATTERISTICHE

•Tensione di alimentazione: 120 V~ ±10% 50-60 Hz

•Ledadaltaefficienzabianco,temperaturadicoloreda5000K(min)a6300K(max)

•Assorbimento:5W

•BatteriaricaricabilealNiCd4,8V800mAh

•Tempodiricaricabatteria:12ore

•Autonomia:1hoppure3h(selezionabile)

•Flussoluminosoinemergenza:75lmconautonomia1he27lmconautonomia3h.

•Corpoinmaterialeautoestinguente

•Lalampadanonècomandabiletramiteregolatore(dimmer)

•Gradodiprotezione:IP40(IP20all’internodipareticave)

•ApparecchiodiclasseII

•

Installabilesusuperficinormalmenteinfiammabili

•LEDverdeeLEDrossopersegnalazionenormalefunzionamentoepresenzaanomalie

•

Dispositivodiricaricadellebatterieacorrentecostante

•

Dispositivodiprotezionecontrolascaricaeccessivadellabatteria

FUNZIONAMENTO

Stato dell’appa-

recchio di illumi-

nazione

LED

verde

LED

rosso Note

Batteriaincarica

e presenza ten-

sione di rete

Acceso

ﬁsso

Spento Corrente di mantenimento

Batteriain

ricarica

Impulsivo CaricaveloceSpento

Anomalia Spento Acceso

ﬁsso

Guastogeneraledellaap-

parecchiodiilluminazione

Batteriada

sosituire

Spento -Lampeg

giante

Labatterianongarantisce

piùl’autonomiadichiarata

COLLEGAMENTI

•Con interfaccia di gestione art. 01846

Mediantel’interfacciadigestioneBUSèpossibilecomandarel’apparecchiodiillumi-

nazioneutilizzandolacentraleBy-me(integrazionedegliapparecchidiilluminazione

diemergenzanell’impiantoBy-me).

INSTALLAZIONE

L’apparecchio di illuminazione deve essere installato a 2,5 m dal piano di

calpestio.

L’apparecchiodiilluminazioneèprovvistodiunselettore,posizionatonelvanobat-

teria(fig.3),checonsentediimpostarel’autonomiadellabatteria:

• selettore in ON: autonomia 1 h e luminosità 100%

• selettore in 1: autonomia 3 h e luminosità 30%

Qualora venga impostata l’autonomia di 3 h applicare, in corrispondenza delle

marcature poste sul fronte dell’apparecchio, le etichette fornite a corredo.

Almomentodell’acquistolabatterianonècompletamentecaricaedèscollegatadal

circuito.Primadiconnetterel’apparecchiodiilluminazioneallaretedialimentazione,

abilitare il funzionamento della batteria collegando il connettore al relativo morsetto

chesitrovanelvanobatteria(fig.6);lasciarlaquindiincaricaperalmeno12h.

Perattivarel’apparecchiodiilluminazioneinmodalitàSA(permanenteossiasempre

accesa), collegare i morsetti SE ed SA allarete di alimentazione come illustrato in

figura5. Nelcaso incui sipredispongal’impianto peril sistemaBy-me, collegareil

morsettodelcavobusprimadiinstallarel’apparecchio.

IlpulsanteNCditest persimularelamancanzaditensionedialimentaè necessario -

zionealfinediverificareilfunzionamentodell’apparecchio.

Nota.Labatteriaèfornitaconun’etichettanellaqualesonoindicatil’annoelasetti-

manadiproduzione(es.0845corrispondealla45asettimanadel2008).

Apporresull’etichettaladatadientratainserviziodellabatteria.

Labatteriaol’interoapparecchiodiilluminazionedevonoesseresostituitequandonon

assicuranopiùl’autonomiadichiarata(illednonèsostituibile).

02660.1.120

REGOLE D’INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti

l’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La sostituzione deve essere effettuata solo da personale competente. L’apparecchio

contienelabatteriaricaricabileart.00913;seguireleindicazioniinfigura6pereffettuare

lasostituzione.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

DirettivaBT.NormeEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

DirettivaEMC.NormeEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

Secorrettamenteinstallato l’apparecchiopermette di rispettare irequisiti illumino-

tecnicidellanormaEN1838.

Sicurezza fotobiologica: Gruppo di rischio 1 (Rischio basso) in accordo

a EN 62471.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (WEEE)

Alfinedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorre-

reinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolo

dovràesseresmaltitaseparatamentedairifiutiurbaniovveroriconsegnata

aldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccoltadell’apparec-

chiaturacontrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenire

in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti

allosmaltimentodeirifiuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumero

verde 800-86230.

Istruzioni

Instruction sheet

ENGLISH

Independent emergency lighting appliance with high-efficiency, 120 V~ 50-60 Hz,

rechargeable Ni-Cd battery, with mounting frame for installation in 6/7-module

flush mounting boxes. To be completed with Arké or Plana cover plate.

CHARACTERISTICS.

•Power:120V~±10%50-60Hz

•High-efficiencywhiteLED,colourtemperaturefrom5000K(min)to6300K(max).

•Absorption:5W

•RechargeableNiCdbattery4.8V,800mAh

•Batterychargingtime:12hours

•Operatinglife:1hor3h(selectable)

•Luminousfluxinemergency:75lmwithoperatingtime1hand27lmwithope-

ratingtime3h

•Bodymadeofself-extinguishingmaterial

•Thelampcannotbecontrolledwithadimmer

•Protectionclass:IP40(IP20inhollowwalls)

•AppliancesofclassII

•Canbeinstalledonnormallyflammablesurfaces

•GreenLEDandredLEDforsignallingnormaloperationandanomalies

•Constantcurrentbatterychargingdevice

•Deviceprovidingprotectionagainstexcessivebatterydischarge

OPERATION

Status of the ligh-

ting appliance

Green

LED

Red

LED Notes

Powernetwork

presence and

batterycharging

On

steady

Off Holdingcurrent

Batterycharging Pulse FastchargeOff

Anomaly Off Onsteady Generalfaultwiththe

lightingappliance

Batteryneeds

changing

Off Blinking Thebatterynolongerassu-

resthestatedoperatingtime

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

02660.1.120

Instruction sheet

Notice technique

CONNECTIONS

•With management interface art. 01846

WiththeBUSmanagementinterfaceitispossibletocontrolthelightingappliance

withtheBy-mecontrolpanel(integrationoftheemergencylampsintheBy-mesystem).

INSTALLATION

The lighting appliance must be installed 2.5 m off the floor level.

Thelighting applianceis equippedwith one selector positionedin the bat-

terycompartment(fig.3):

• to ON: SELECTOR operating time 1 h and brightness 100%

• to 1: operating time 3 h and brightness 30%SELECTOR

If it is set to the autonomy of 3 h to apply, according to the markings placed on

the front of the appliance, the labels supplied.

Atthetimeofpurchasethebatteryisnotcompletelychargedandisdisconnectedfrom

thecircuit;beforeconnectingthelightingappliancetothepowersupplymains,toenable

battery.Thenleaveittochargeforatleast12hours.

ToactivatethelightingapplianceinSAmode(permanent,thatisalwayson),connect

theSEandSAterminalstothepowersupplymainsasillustratedinfigure5. Ifthe

system is prepared for the By-me system, connect the bus cable terminal before

installingtheappliance.

Note.Thebatteryissuppliedwithalabelstatingtheyearandweekofproduction(e.g.

0845correspondstothe45thweekof2008).Writethedatewhenthebatteryisput

intoserviceonthelabel.Thebatterymustbereplacedwhenitnolongerassuresthe

declaredoperatingtime(theledcannotbereplaced).

INSTALLATION RULES

Installationshouldbecarriedoutincompliancewiththecurrentregulationsregarding

theinstallationofelectricalsystemsinthecountrywheretheproductsareinstalled.

CHANGING THE BATTERY

Thereplacementmustonly bemadebyexpertpersonnel. Theappliancecontainsthe

rechargeablebatteryart.00913;beforemakingthereplacementremovethevoltagefrom

thepowersupply.Followthedirectionsoffigure6tomakethereplacement.

CONFORMITY

LVdirective.StandardsEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

EMCdirective.StandardsEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

Theunit02660.1.120complywiththestandardEN1838.

Photobiological Safety: Risk group 1 (Low risck) in accordance with EN

62471.

USER INFORMATION IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN

DIRECTIVE 2002/96 (WEEE).

Inordertopreventdamagetotheenvironmentandhumanhealth

aswellasincurringadministrativesanctions,appliancesbearingthis

symbolmustbedisposedofseparatelyfromurbanwaste,orhanded

intothedistributorwhenbuyinganewone.Appliancesmarkedwith

theabovesymbolmustbecollectedinconformitywiththeinstructions

issuedbythelocalauthoritiesinchargeofwastedisposal.

FRANÇAIS

Appareil d’éclairage de secours autonome avec LED haute efficacité, 120 V~ 50-60

Hz, batterie rechargeable Ni-Cd et support incorporé pour l’installation en boîtes

d’encastrement 6/7 modules. À compléter avec la plaque Arké ou Plana.

CARATTERISTICHE

•Tensiond’alimentation:120V~±10%50-60Hz

•Ledàhauteefficacitéblanche,températuredecouleurde5000K(min)à6300K(max).

•Absorption:5W

•BatterierechargeableauNiCd4,8V800mAh

•Tempsderechargebatterie:12heures

•Autonomie:1hou3h(sélectionnable)

•Fluxlumineuxenurgence:75lmavecautonomie1het27lmavecautonomie3h

•Corpsauto-extinguible

•Lalampenepeutêtrecommandéeparrégulateur(dimmer)

•Degrédeprotection:IP40(IP20àl’intérieurdecloisonscreuses)

•AppareilsdeclasseII

•Installablesursurfacesnormalementinflammables

•LEDverteetLEDrougepoursignalisationfonctionnementnormaletprésenceanomalies

•Dispositifderechargedesbatteriesàcourantconstant

•Dispositifdeprotectioncontreladéchargeexcessivedelabatterie

FONCTIONNEMENT

État de l’appa-

reil d’éclairage

LED

verte

LED

rouge Remarques

Présencetension

d’alimentationet

batterieenchargée

Allumée

ﬁxe

Éteinte Courantdemaintien

Batterieen

recharge

Clignotante Éteinte Chargerapide

Anomalie Éteinte Allumée

ﬁxe

Pannegénéraledel’appa-

reild’éclairage

Batterieà

remplacer

Éteinte Clignotante Labatterienegarantit

plusl’autonomiedéclarée

BRANCHEMENTS

•Avec interface de gestion art. 01846

Au moyen del’interface de gestion BUS, il est possible de commanderl’appareil

d’éclairageenutilisantlacentraleBy-me(intégrationdeslampesdesecoursdans

l’installationBy-me).

INSTALLATION

L’appareil d’éclairage doit être installé à 2,5 m du plan de piétinement.

L’appareild’éclairageestéquipédeunsélecteurpositionnédanslelogementbatterie(fig.3):

• SÉLECTEUR à ON: autonomie 1 h et luminosité 100%

• SÉLECTEUR à 1: autonomie 3 h et luminosité 30%.

Si elle est définie à l’autonomie de 3 h à appliquer, selon les marques placées

sur la face avant de l’appareil, les étiquettes fournies.

Au momentde l’achat,la batterie n’est pas complètement chargée etest décon-

nectéeducircuit;avantderelierl’appareild’éclairageauréseaud’alimentation,valider

lefonctionnementdelabatterie.Lalaisserenchargependantaumoins12heures.

Pourmettrel’appareild’éclairageenmodalitéSA(permanentetoujoursallumée),relier

lesbornesSEetSAau réseaud’alimentationcomme illustrésurla figure5.Si l’on

prédisposel’installationpourle système By-me,relierla bornedu câble busavant

d’installerl’appareil.

Note.Labatterieestfournieavecuneétiquettesurlaquellesontindiquéesl’annéeet

lasemainedefabrication(ex.0845correspondàla45èmesemainedel’année2008).

Appliquersurl’étiquetteladated’entréeenservicedelabatterie.Labatterieoutout

l’appareil d’éclairage doivent être remplacés lorsqu’ils n’assurent plus l’autonomie

déclarée(leledn’estpasremplaçable).

RÈGLES D’INSTALLATION

L’installationdoit êtreeffectuéedans lerespectdesdispositions quirégissentl’in-

stallationdumatérielélectriqueenvigueurdanslepaysd’installationdesproduits.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Leremplacementdoitêtreeffectuéuniquementpardupersonnelcompétent.L’appareil

contientunebatterierechargeableart.00913;avantd’effectuerleremplacementretirerla

tensiondel’alimentationélectrique.Suivrelesindicationsdelafigure6poureffectuerle

remplacement.

CONFORMITÉ AUX NORMES

DirectiveBT.NormesEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

DirectiveEMC.NormesEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

Leunité02660.1.120seconformeràlanormeEN1838.

Photobiologie sécurité: Groupe de risque 1 (Faible risque) en respect

norme EN 62471.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

02660.1.120

Anleitungen

Instrucciones

DEUTSCH

Notbeleuchtungsgerät mit Hochleistungs-LED, 120 V~ 50-60 Hz, aufladbarer

Akku Ni-Cd und Einbaurahmen für die Installation in Unterputzdosen 6/7

Module. Fertigzustellen mit Abdeckrahmen Arké oder Plana.

TECHNISCHE MERKMALE

•Versorgungsspannung:120V~±10%50-60Hz

•HocheffizienteweißeLED,Farbtemperatur5000K(min.)bis6300K(max).

•Stromaufnahme:5W

•AufladbarerAkkuNiCd4,8V800mAh

•LadezeitdesAkkus:12Stunden

•Akku-Betriebszeit:1hoder3h(wählbar)

•Lichtstrom:75lm(Netzunabhängigkeit1h)und27lm(Netzunabhängigkeit3h)

•GehäuseausselbstlöschendemMaterial

•DieLeuchtekannnichtmittels(Dimmer)geregeltwerden

•Schutzart:IP40(IP20inHohlwänden)

•GeräteklasseII

•KannaufnormalentflammbarenOberflächeninstalliertwerden

•GrüneLEDundroteLEDfürdieAnzeigevonNormalbetriebundStörungen

•Konstantstrom-Ladegerät

•SchutzvorrichtunggegenübermäßigeEntladungdesAkkus

FUNKTIONSWEISE

Betriebszustand

des

Bleuchtungsger

Grüne

LED

Rote

LED Hinweise

Gegenwart

Versorgungsspan-

nung

undAkku

aufgeladen

Ein mit

Dauerlicht

Aus Haltestrom

Akkuwirdaufge-

laden

Impulsbe-

trieb

Aus Schnellauadung

Störung Aus Aus

Ein mit

Dauerlicht

AllgemeineStörungdes

Beleuchtungsgeräts

Akkuwechseln Aus Blinkend DerAkkugarantiertnicht

mehrdieangegebene

Netzunabhängigkeit

ANSCHLÜSSE

• Mit Steuerschnittstelle Art. 01846

ÜberdieBUS-SteuerschnittstellekanndasBeleuchtungsgerätmitdemSteuergerät

By-megesteuertwerden(EinbindungderNotleuchtenindieAnlageBy-me).

INSTALLATION

Das Beleuchtungsgerät muss in 2,5 m Höhe über dem Boden installiert werden.

Das Beleuchtungsgerät ist mit zwei Wahlschaltern ausgestattet, die sich im Akkufach

befinden(Abb.3).

• WAHLSCHALTER auf ON: Netzunabhängigkeit 1 h und Helligkeit 100%

• WAHLSCHALTER auf 1: Netzunabhängigkeit 3 h und Helligkeit 30%

Wenn es um die Autonomie von 3 h zu beantragen gesetzt ist, entsprechend den

Markierungen auf der Vorderseite des Gerätes angebracht, die Etiketten geliefert.

INFORMATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À LA

DIRECTIVE EUROPÉE 2002/96 (WEEE).

Afind’éviterd’endommagerl’environnementetlasantédes

hommes,outrelefaitderisquerdessanctionsadministratives,

l’appareilquiportecesymboledevraêtreéliminéséparément

desdéchetsurbainsetremisaudistributeuraumomentde

l’achatd’unnouvelappareil.Lacollectedel’appareilportantle

symboleprésentécidessusdevraêtreeffectuéeconformémentaux

instructionspromulguéesparlesorganismesterritorialement

préposésàl’éliminationdesdéchets.

BeimKaufistderAkkunichtvollständiggeladenundvomStromkreisgetrennt;bevor

dasBeleuchtungsgerätandasStromnetzangeschlossenwird,mussderAkkubetrieb

mit dem Wahlschalter 1 freigegeben werden (ON); anschließend mindestens 12

Stundenladen.

UmdasBeleuchtungsgerätinderBetriebsartSA(Dauerbetrieb,d.h.immerein)zu

aktivieren,dieKlemmenSEundSAwieaufAbbildung 5dargestelltamStromnetz

anschließen.WenndieAnlagefürdasSystemBy-meausgelegtwird,dieKlemmedes

BuskabelsvorInstallationdesGerätsanschließen.

Hinweis:DerAkkuistmiteinemEtikettversehen,aufdemProduktionsjahrundwoche

angegebensind(z.B.0845entsprichtder45.Kalenderwoche2008).AufdemEtikett

dasInbetriebnahmedatumvermerken.WennerdieangegebeneNetzunabhängigkeit

nicht mehr garantiert, muss der Akku ausgewechselt werden (das led ist nicht

auswechselbar).

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN

Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden

VorschriftenzurInstallationelektrischenMaterialszuerfolgen.

AUSWECHSELN DES AKKUS

DerAkkudarfnurvonFachpersonalausgewechseltwerden.DasGerätenthältden

aufladbarenAkkuArt.00913;bevorderErsatzentfernenSiedieSpannungvonder

Stromversorgung.BeimWechseldesAkkussinddieAnleitungenvonAbbildung6

zubefolgen.

NORMKONFORMITÄT

NS-Richtlinie.NormenEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2,EN62471.

EMV-Richtlinie.NormenEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

DieEinheiten02660.1.120mitdernormeEN1838entsprechen.

Security Photobiologie: Risikogruppe 1 (geringem Risiko) mit der norme

EN 62471 entsprechen

INFORMATION DER BENUTZER GEMÄSS EU-RICHTLINIE

2002/96 (WEEE).

ZumSchutzvonUmweltundGesundheit,sowieumBußgelderzuvermei-

den,mussdasGerätmitdiesemSymbolgetrenntvomHausmüllentsorgt

oderbeiKaufeinesNeugerätsdemHändlerzurückgegebenwerden.Die

mitdem obigen Symbol gekennzeichneten Geräte müssengemäß den

VorschriftenderörtlichenBehörden,diefürdieMüllentsorgungzuständig

sind,gesammeltwerden.

ESPAÑOL

Aparato de iluminación de emergencia autónomo con LED de alta eficiencia,

120 V~ 50-60 Hz, batería recargable Ni-Cd, con soporte para instalación en

cajas de empotrar 6/7 módulos. Para completar con placa Arké o Plana.

CARATTERISTICHE

•Tensión de alimentación: 120 V~ ±10% 50-60 Hz

•Leddealtaeficienciablanco,temperaturadecolorde5000K(mín)a6300K(máx).

•Absorción:5W

•BateríarecargabledeNi-Cd4,8V800mAh

•Tiempoderecargadelabatería:12horas

•Autonomía:1o3h(seleccionable)

•Flujoluminosoenemergencia:75 lm ( y 27 lm (autonomía1h) autonomía 3h)

•Cuerpodematerialautoextinguible

•Lalámparanotienemandoconregulador(dimmer)

•Gradodeprotección:IP40(IP20enelinteriordeparedeshuecas)

•AparatosdeclaseII

•Sepuedeinstalarsobresuperficiesnormalmenteinflamables

•LEDverdeyLEDrojoparaseñalizacióndelfuncionamientonormalydeanomalías

•Dispositivoderecargadebateríasconcorrienteconstante

•Dispositivodeproteccióncontraladescargaexcesivadelabatería

Specyfikacje produktu

Marka:	Vimar
Kategoria:	Lampa
Model:	02660.1.120

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar 02660.1.120, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Lampa Vimar

Vimar 20382 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20384 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20382.N Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20382.B Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20384.N Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19384 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19382 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 14382.SL Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 14384.SL Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19396 Instrukcja

14 Grudnia 2024

Instrukcje Lampa

Najnowsze instrukcje dla Lampa

Ikan Helia HF70 Instrukcja

20 Marca 2025

Ikea SAMBORD 005.869.49 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea RÖDFLIK 405.827.08 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea STORSEGEL 105.735.74 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 805.914.47 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 505.914.82 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 005.914.27 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SAMBORD 505.869.61 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 705.915.46 Instrukcja

13 Marca 2025

Ikea SOLHETTA 405.915.00 Instrukcja

13 Marca 2025