Instrukcja obsługi Vestfrost VCF 21186 NoFrost

Vestfrost lodówka VCF 21186 NoFrost

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vestfrost VCF 21186 NoFrost (144 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/144

VCF 21186 NoFrost

VCF 11186 - E NoFrost

Køle-/fryseskab / BrugsvejledningDA

Fridge-/freezer / User ManualEN

Kyl-/frys / InstruktionsbokSE

Jääkaappi-/pakastin / KäyttöohjeFI

Kjøl-/frys / BruksanvisningNO

DA -2-

INDHOLD

FØR BRUG AF APPARATET ................................................................. 5

Generelle advarsler 5 ..........................................................................................

Sikkerhedsadvarsler 8 .........................................................................................

Montering og brug af køle-/fryseskabet 9 ............................................................

Før køle-/fryseskabet tages i brug 9 ....................................................................

BRUGERVEJLEDNING ........................................................................ 10

Information om den nye generation af køleteknologi 10 .....................................

Display og betjeningspanel ............................................................................ 11

Betjening af dit køle-/fryseskab ...................................................................... 11

Indstilling af fryserens temperatur ...........................................................................11

Indstilling af køleskabets temperatur .......................................................................11

Sådan anvendes Superfrystilstand 12 .........................................................................

Advarsler om temperaturjusteringer 13 ...............................................................

Vigtige installationsanvisninger ...............................................................................13

Tilbehør 13 ..........................................................................................................

Isterningbakke 13 .........................................................................................................

Fryseskuffer ...........................................................................................................14

Svaleskuffe (Ikke i alle modeller) ............................................................................14

Luftfugtighedsregulator (Ikke i alle modeller) 14 ..........................................................

Justerbar Dørhylde (Ikke i alle modeller) 15 ...............................................................

Justerbar glashylde (Ikke i alle modeller) 15 ................................................................

Natural Ion Tech / Jonisator (Ikke i alle modeller) ...................................................15

Maxi Fresh friskhedsforlænger (Ikke i alle modeller) 16 ..............................................

Grøntsagsskuffe .....................................................................................................17

ANBRINGELSE AF FØDEVARER ....................................................... 18

Køleskabsrum 18 ................................................................................................

Fryserrum 19 .......................................................................................................

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................ 22

Afrimning 22 ........................................................................................................

FORSENDELSE OG REPOSITIONERING ......................................... 23

Hvis døren skal vendes 23 ..................................................................................

INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET ................................. 23

Råd om energibesparelser 26 .............................................................................

DA -3-

APPARATETS DELE OG RUMMENE ................................................. 27

Mål 28 ..................................................................................................................

TEKNISKE DATA ................................................................................... 29

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER ....................................... 29

KUNDEPLEJE OG -SERVICE ............................................................. 29

DA -4-

Tak, fordi du har valgt dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og instruktioner, der

er beregnet til at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af dit apparat.

Tag dig tid til at læse denne brugervejledning, inden du bruger dit apparat, og opbevar

denne bog til fremtidig brug.

Ikon Type Betydning

ADVARSEL Alvorlig personskade eller dødsrisiko

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Risiko fra farlig spænding

BRAND Advarsel: Risiko for brand/brændbare materialer

FORSIGTIG Risiko for personskade eller skade på ejendom

VIGTIGT Korrekt betjening af systemet

DA -5-

FØR BRUG AF APPARATET DEL- 1.

Generelle advarsler

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget

element.

ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring

apparatet til at sikre fri luftcirkulation.

ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at

fremskynde afrimningsprocessen.

ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i

køle-/fryseskabet

ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens

anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.

ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at

netledningen ikke klemmes eller beskadiges.

ADVARSEL: Placer ikke flere transportable stikdåser eller

transportable strømforsyninger bag på appratet.

Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel - du kan

finde oplysninger om dette på etiketten på køleren - skal du være

forsigtig under transport og montage for at forhindre, at apparatets

køleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er et miljøvenlig

og naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde af en lækage

som følge af en skade på køleelementerne, skal du flytte køle-/

fryseskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere rummet,

hvor apparatet er placeret, i et par minutter.

• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og

montering af køle-/fryseskabet.

• Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser med

brændbare drivgasser, i dette apparat.

DA -6-

• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende

anvendelsesområder, såsom;

- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer

- gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre

boligmiljøer

- bed and breakfast-lignende miljøer

- catering og lignende anvendelsesområder uden for

detailhandlen

• Hvis stikkontakten ikke passer til køle-/fryseskabets stik, skal

det udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende

kvalificerede personer for at undgå fare.

• Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive børn),

som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller som

mangler erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret

i brug af maskinen af en person, som har ansvaret for deres

sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Dit køle-/fryseskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette

stik skal bruges med et specielt jordet stikdåse på 10 ampere.

Hvis der ikke er et sådant stik i dit hus, skal du have det

installeret af en autoriseret elektriker.

• Dette apparat kan betjenes af børn på 8 år og ældre og

personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmet

eller uden erfaring eller viden på området, såfremt de holdes

under opsyn og er blevet instruerede i sikker håndtering af

apparatet samt forstår farerne forbundet hermed. Børn må

ikke lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og

vedligeholdelse uden opsyn.

DA -7-

• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af

køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring

eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3

år) forventes ikke at bruge apparatet. Mindre børn (3-8

år) forventes ikke at kunne bruge apparatet på sikker vis,

medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14

år) og sårbare personer kan bruge apparatet sikkert, når

de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i

brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke

at bruge apparatet på sikker vis, medmindre det sker under

supervision.

• Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten,

en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for

at undgå fare.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.

Følg disse instruktioner for at undgå

fødevarekontaminering:

• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at

temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.

• Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med

fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer.

• Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet,

så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper

på andre fødevarer.

• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på

forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af

dessertis og isterninger.

• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning

af friske fødevarer.

• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det

slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben

for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

DA -8-

Gamle og ude af drift køle-/fryseskabe

• Hvis dit gamle køle-/fryseskab har en lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortskaffelse,

da børn ellers kan blive fanget inde i køle-/fryseskabet og forårsage en ulykke.

• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC.

Undgå derfor at skade miljøet, når du kasserer dit gamle køle-/fryseskab.

Bortskaffelse af din gamle maskine

Dette symbol på produktet eller dets emballage indikerer, at produktet ikke må

bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Det bør i stedet afleveres på

dertil indrettede genbrugspladser, som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved korrekt bortskaffelse af produktet er du med til at forhindre de negative miljø-

og sundhedsmæssige påvirkninger, der ellers vil opstå i forbindelse med forkert

bortskaffelse af produktet. Du kan få mere detaljerede oplysninger om genanven-

delse af dette produkt ved at kontakte din kommune, lokale genbrugsplads eller forhandleren,

hvor du købte produktet.

Bemærk:

• Læs venligst brugsvejledningen før montering og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige

for skader opstået på grund af forkert brug.

• Følg alle instruktionerne som står på dit køleapparat og i brugsvejledningen, og gem

denne vejledning på et sikkert sted for at løse problemer, der kan opstå i fremtiden.

• Dette apparat er fremstillet til brug i almindelige husholdninger, og det må kun bruges i

huset og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan

anvendelse vil medføre, at garantien på apparatet annulleres, og vores virksomhed vil

ikke være ansvarlig for de tab, der vil opstå.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til køling / opbevaring

af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring

af andre varer end fødevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab, der vil opstå

som følge af utilsigtet brug.

Sikkerhedsadvarsler

• Brug ikke flere stikkontakter eller forlængerledninger

• Brug ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik.

• Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen.

• Brug ikke en stikadapter.

• Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke børn lege med

apparatet eller hænge på døren.

• Undgå at sætte stikket i eller tage stikket ud af stikkontakten med våde

hænder for at forhindre elektrisk stød!

• Anbring ikke glasflasker eller dåser med drikkevarer i fryseren. Flasker

eller dåser kan eksplodere.

DA -9-

• Anbring ikke sprængfarlige eller brandfarlige stoffer i dit køleskab for din egen

sikkerhed. Anbring drikkevarer med høj alkoholmængde lodret, og luk dem

tæt i køleskabet.

• Undgå at røre ved isen når du tager is ud som er lavet i fryseren. Isen kan

forårsage forfrysninger og/eller snitsår.

• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Undlad at spise is eller isterninger

umiddelbart efter at de er blevet taget ud af fryseren!

Montering og brug af køle-/fryseskabet

Før du begynder at bruge dit køle-/fryseskab, bør du være opmærksom på følgende punkter:

• Driftsspændingen for køle-/fryseskabet er 220-240 V ved 50 Hz.

• Vi påtager os ikke ansvar for skader der opstår på grund af manglende jordforbindelse.

• Placér køle-/fryseskabet på et sted, hvor det ikke vil blive udsat for direkte sollys.

• Apparatet skal placeres minimum 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder, og

bør placeres minimum 5 cm væk fra elektriske ovne.

• Køle-/fryseskabet må aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn.

• Når dit køle-/fryseskab er placeret ved siden af en dybfryser, bør der være

minimum 2 cm mellem dem for at forhindre fugtdannelse på ydersiden.

• Placér ikke noget på køle-/fryseskabet, og placér køle-/fryseskabet på et

passende sted, så der er minimum 5 cm frirum omkring det.

• De forreste ben er justerbare og bør indstilles i en passende højde for at

give køle-/fryseskabet mulighed for at operere stabilt og ordentligt. Du kan

justere benene ved at dreje dem med uret (eller i den modsatte retning). Dette skal

gøres, før der lægges madvarer i køle-/fryseskabet.

• Før køle-/fryseskabet tages i brug, skal alle dele vaskes i varmt vand med en teskefuld

natron og derefter skylles med rent vand og tørres. Anbring alle delene i køle-/fryseskabet

efter rengøring.

• Undgå at genfryse optøede frostvarer. Dette kan medføre sundhedsmæssige problemer,

som f.eks. madforgiftning.

• Undgå at tildække køle-/fryseskabet med stof. Dette påvirker dit køle-/fryseskabs

ydeevne.

• Fastgør inventaret i køle-/fryseskabet under transport for at forhindre

beskadigelse af inventaret.

• Indstil afstandsmåleren (delen med sorte vinger på bagsiden) ved at

dreje det 90° som vist i figuren, for at forhindre at kondensatoren rører

ved væggen.

• Køle-/fryseskabet bør placeres op mod en væg med en friafstand på

højst 75 mm.

Før køle-/fryseskabet tages i brug

• Når køle-/fryseskabet tages i brug første gang eller efter transport, skal

det stå i en oprejst position i 3 timer inden det tilsluttes strømmen, for at

sikre optimalt brug. Ellers kan du beskadige kompressoren.

• Køle-/fryseskabet kan godt lugte lidt når det tages i brug første gang; lugten

vil fortage sig når køle-/fryseskabet påbegynder nedkøling.

DA -10-

Generelle bemærkninger

Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den mest effektive energianvendelse sikres, når

skufferne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af

beholderne i døren påvirker ikke energiforbruget.

Fryserum (fryser): Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne og beholderne

er i opbevaringsplacering.

Information om den nye generation af køleteknologi

Køle-/fryseskabe med den nye generation køleteknologi har et

anderledes fungerende system end statiske køle-/fryseskabe. I

almindelige køle-/fryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren, og

vanddamp fra madvarerne fryser til is i fryseafdelingen. For at smelte

denne is, med andre ord afrime, skal køle-/fryseskabet være slukket.

For at holde madvarerne kolde under afrimningsperioden skal brugeren

opbevare madvarerne andetsteds, og brugeren skal fjerne den

resterende is.

Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger udstyret med den nye

generation af køleteknologi. Ved hjælp af ventilatoren blæses kold, tør

luft igennem fryseafdelingen. Som følge af den kolde luft, som blæses

igennem fryseafdelingen - selv i mellemrummene mellem hylderne -

bliver madvarerne nedfrosset jævnt og korrekt. Og der vil ikke dannes is.

Inddelingen af køleafdelingen vil være næsten den samme som i

fryseafdelingen. Luften fra ventilatoren øverst i køleafdelingen nedkøles

mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen.. Samtidigt blæses

luft ud gennem hullerne i luftkanalen, så det lykkes at gennemføre

køleprocessen i køleafdelingen. Hullerne i luftkanalen er designet til en

ligelig fordeling af luft i hele afdelingen.

Da der ikke passerer luft mellem fryse- og køleafdelingerne, vil lugte

ikke blandes.

Som følge heraf vil dit køle-/fryseskab med den nye generation af køleteknologi være nemt

at bruge, og det giver dig masser af plads og et æstetisk udseende.

BRUGERVEJLEDNING DEL- 2.

DA -11-

Display og betjeningspanel

Brug af betjeningspanelet

1. Aktiverer indstilling af fryseren.

2. Aktiverer indstilling af køleskabet.

3. Skærm med fryserens indstillede værdi.

4. Skærm med køleskabets indstillede værdi.

5. Symbol for sparetilstand.

6. Symbol for superfrys.

7. Symbol for alarm.

Betjening af dit køle-/fryseskab

Når du har tilsluttet produktet vises alle symboler i 2 sekunder. Fryserens indledende

temperatur på -18 °C vises på indikatoren for justering af fryseren, mens køleskabets

indledende temperatur på +4 °C vises på indikatoren for justering af køleskabet.

Indstilling af fryserens temperatur

• Fryserens indledende temperatur er sat til -18 °C.

• Tryk én gang på knappen til indstilling af fryseren.

Første gang du trykker på knappen, vises den senest indstillede temperatur på skærmen.

• Hver gang du trykker på den samme knap, sættes temperaturen ned (-16 °C,

-18 °C, -20 °C, -22 °C eller -24 °C).

• Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, starter temperaturindstillingen

forfra fra -16 °C.

BEMÆRK: Økotilstanden aktiveres automatisk, når fryserummets temperatur indstilles til

-18°C.

Indstilling af køleskabets temperatur

• Køleskabets indledende temperatur er sat til +4 °C.

• Tryk én gang på køleknappen.

• Hver gang du trykker på knappen, sættes temperaturen ned (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C,

or +2 °C).

3 5 6 7 4

1 2

DA -12-

• Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, starter temperaturindstillingen forfra fra

+8 °C.

Sådan anvendes Superfrystilstand

Formål

• Til nedfrysning af en stor mængde mad, der ikke kan være på hurtigfrys-hylden.

• Til nedfrysning af tilberedte madvarer.

• Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer friskheden.

Aktivér superfrystilstanden ved at trykke på knappen til indstilling af fryserens temperatur

og holde den nede i 3 sekunder. Når superfrystilstanden er valgt, tændes indikatorens

symbol for superfrys og maskinen bipper for at bekræfte, at tilstanden er slået til.

I superfrystilstand:

• Køleskabets temperatur kan justeres. I sådanne tilfælde fortsætter

superfrystilstanden.

• Sparetilstanden kan ikke vælges.

• Superfrystilstanden annulleres på samme måde, som den aktiveres.

Bemærkninger:

• Den maksimale mængde af friske madvarer (i kilo), som kan fryses inden for 24 timer,

er angivet på apparatets etiket.

• Aktivér superfrystilstanden 3 timer inden du lægger friske madvarer i fryseren, for at

udnytte apparatets ydeevne og frysekapacitet fuldt ud.

Superfrystilstanden annulleres automatisk efter 24 timer, eller når fryserens

sensortemperatur falder til under -32 °C.

Anbefalede indstillinger af fryse- og kølerummenes temperaturer

Fryserum Kølerum Kommentarer

-18 oC 4 oC Til regelmæssig brug og bedste ydeevne.

-20 oC, -22 oC eller -24 oC 4 oC Anbefales når omgivelsestemperaturen er over 30 °C.

Superfrystilstand 4 oCSkal bruges, hvis du ønsker at fryse madvarer på kort

tid.

-18 oC, -20 oC, -22 oC eller -24 oC 2 oC

Brug temperaturindstillingerne, hvis

omgivelsestemperaturen er høj, eller hvis du mener,

at kølerummet ikke er koldt nok, fordi døren åbnes ofte.

Belysning (hvis tilgængelig)

Når produktet tilsluttes første gang, tændes de indvendige lys 1 minut senere på grund af

åbningstest.

DA -14-

Fryseskuffer

Fryseskufferne er til fødevarer, der let skal kunne nås.

Sådan tages fryseskuffen ud;

• Træk fryseskuffen så langt ud som muligt

• Løft den forreste del af fryseskuffen og træk

fryseskuffen ud.

Udfør den samme funktion, blot i modsat

rækkefølge for at sætte fryseskuffen på plads

igen.

Bemærk: Tag altid fat i håndtaget, når fryseskuffen

skal ind eller ud.

Svaleskuffe (Ikke i alle modeller)

At opbevare maden i svaleskuffen i stedet for i

køleskabet betyder, at maden bevarer friskhed

og smag længere og samtidigt bevarer sit friske

udseende. Når svaleskuffen bliver snavset, skal den

tages ud og vaskes med vand.

(Vand fryser ved 0 °C, men fødevarer, der indeholder

salt eller sukker fryser ved lavere temperatur end det)

Normalt anvender man svaleskuffen til rå fisk, ris osv...

Anbring ikke madvarer, som du vil fryse ned, her,

ej heller isterningbakker for at lave isterninger.

Udtagning af svalehylden

• Træk svaleskuffen mod dig selv ved at lade den

glide frem på rillerne.

• Træk svaleskuffen op af rillen for at fjerne hylden.

Luftfugtighedsregulator (Ikke i alle

modeller)

Når luftfugtighedsregulatoren er i sin

lukkede position, giver det mulighed for,

at frisk frugt og grøntsager kan opbevares

længere.

Hvis grøntsagsrummet er helt fyldt op,

skal regulatoren, som findes på forsiden

af grøntsagsrummet, åbnes Ved hjælp

af dette bliver luften i grøntsagsrummet

og fugtighedsgraden reguleret, og

holdbarheden forlænges.

Hvis du opdager kondens på glashylden,

kan du indstille luftfugtighedsregulatoren

til sin åbne position.

Frysesku󰀨er

Svaleskuffe

Luftfugtighedsregulator

DA -15-

Justerbar Dørhylde (Ikke i alle modeller)

Med seks forskellige højdeindstillinger, kan du få opbevaringspladsen,du

har brug for ved justerbar dør hylde.

For at ændre positionen på din justerbare dørhylde ;

Hold fast på bunden af hylden og skub knapperne på siden af døren i

pilens retning. (Fig.1)

Positioner dørhylden til den ønskede højde, ved at flytte den op og ned.

Efter du har nået den position du ønsker at dørhylden skal være I, frigiv

da knapperne på siden af dørhylden (Figur 2). Før dørhylden frigives, flyt

den da op og ned, og bekræft at dørhylden er fastmonteret.

Bemærk: Før den justerbare dørhylde er læsset, skal du holde fast i

hylden ved at støtte bunden. Ellers kan dørhylden falde af skinnerne på

grund af vægten. Så der kan forekomme skader på dørhylde eller skinner.

Fig. -1

Fig. -2

Justerbar glashylde (Ikke i alle modeller)

Justerbar hyldemekanismen giver mere opbevaringsplads med en simpel

bevægelse.

• Tryk på glashylden for at dække den. (Fig. 1)

• Du kan anbringe dine madvarer, som du har lyst, i det udvidede

rum. (Fig. 2)

• Du kan bringe hylden tilbage til sin normale position ved at trække

den mod dig selv. (Fig. 1)

Fig. -1

Fig. -2

Natural Ion Tech / Jonisator (Ikke i alle modeller)

Naturlig ionteknologi spreder negative ioner, som

neutraliserer lugt- og støvpartikler i luften.

Ved at fjerne disse partikler fra luften i køleskabet

forbedrer Natural Ion Tech luftkvaliteten og fjerner

lugte.

• Dette er en ekstrafunktion. Den er måske

ikke indeholdt i dit produkt.

• Natural Ion Tech kan være placeret forskelligt fra produkt til produkt.

Natural Ion Tech

DA -17-

Grøntsagsskuffe

Du kan bruge dette rum til to forskellige funktioner

Bemærk: Dit køleskab er leveret med den viste sektion i åben position. Det fastslåede

energiforbrug og volumen er i henhold til denne indstilling.

1. Anvendes som 0° C skuffe: Hvis du vil bruge dette rum som 0° C skuffe, skal du tage

den glidende del (dækslet, som er vist på billedet) og ændre positionen fra lukket til åben.

2. Sådan anvendes grønsagsskuffen: Hvis du vil bruge dette rum som grønsagsskuffe,

skal du tage den glidende del (dækslet, som er angivet på billedet) og ændre positionen

fra åben til lukket.

• Når dette rum anvendes som et 0° C skuffe holder maden sig frisk længere.

• Træk chillerskuffen ud mod dig selv. Dækslet åbnes automatisk.

!Bemærk, dette er ikke et fryserum.

Billeder og tekstbeskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter model af

apparatet.

DA -18-

ANBRINGELSE AF FØDEVARER DEL- 3.

Køleskabsrum

• For at reducere fugt og deraf følgende stigning i frost må du aldrig placere væsker i

ulukkede beholdere i køleskabet. Frost har tendens til at koncentrere sig i de koldeste

dele af fordamperen og med tiden vil kræve hyppigere afrimning.

• Placer aldrig varm mad i køleskabet. Varm mad skal have lov til at afkøle ved

stuetemperatur og bør være indrettet til at sikre tilstrækkelig luftcirkulation i køleskabet.

• Intet bør røre ved bagvæggen, da det vil medføre frost og pakkerne kan klæbe til

bagvæggen. Åbn ikke køleskabsdøren for ofte.

• Arranger kød og renset fisk (indpakket i emballage eller ark af plast), som du vil bruge

i 1-2 dage, i den nederste del af køleskabet (over grøntsagsskuffen), da dette er den

koldeste del vil det sikre de bedste opbevaringsforhold.

• Du kan sætte frugter og grøntsager i grøntsagsskuffen uden emballage.

Bemærk: Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne er indsat i bunden

af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af beholderne i døren påvirker

ikke energiforbruget.

• Under normale driftsbetingelser er det tilstrækkeligt at indstille køleskabets temperatur

til +4 °C.

• Køleskabets temperatur bør være mellem 0-8 °C, friske madvarer, der opbevares ved

under 0 °C, kan fryse og rådne, mængden af bakterier stiger ved temperaturer over

8 °C, og det kan ødelægge madvarerne.

• Undlad at anbringe varm mad i køleskabet med det samme. Vent, til maden har

stuetemperatur. Varme madvarer får temperaturen i køleskabet til at stige, hvilket kan

forårsage madforgiftning samt, at madvarerne ødelægges.

• Kød, fisk osv. skal opbevares i kølerummet, og grøntsagsrummet er primært til grøntsager

(hvis det medfølger).

• Kødprodukter og frugt og grøntsager bør ikke opbevares sammen, da det kan medføre

krydskontaminering.

• Madvarer bør opbevares i lukkede beholdere eller tildækket i køleskabet for at forhindre

fugtdannelse og lugt.

Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i

kølerummet.

Mad Maksimal Opbevaringstid Hvor skal det placeres i

køleskabet

Frugter og grøntsager 1 uge Grøntsagsskuffen

Kød og fisk 2 - 3 dage

Pakket ind i plastikfolie, poser eller i en

kødbeholder

(på glashylden)

Frisk ost 3 - 4 dage På den særlige hylde i lågen

Smør og margarine 1 uge På den særlige hylde i lågen

Produkter på flaske mælk

og yoghurt

Indtil udløbsdato anbefalet af

producenten På den særlige hylde i lågen

Æg 1 måned I æggehylden

Tilberedt mad 2 dage Alle hylder

DA -19-

BEMÆRK: Kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet.

Fryserrum

• Brug fryserrumet i dit køle-/fryseskab til opbevaring af frostvarer i længere tid og til

produktion af isterninger.

• For at opnå optimalt brug af fryserrummet, brug kun glashylderne for den øvre- og

mellemdelen. For bunddelen, brug da nederste kurv.

• Undgå at placere mad til nedfrysning ved siden af frosne fødevarer.

• Mad som skal nedfryses (kød, hakkekød, fisk, etc.) bør deles op i tilpas små portioner

så man sikrer, at de bliver brugt på én gang.

• Undgå at genfryse optøede fødevarer. Det kan medføre sundhedsfare såsom

madforgiftning.

• Undgå at lægge varme måltider i fryseren før de køler af. Det ville medføre forrådnelse

af de andre frosne fødevarer.

• Når du køber frostvarer, så sørg for at de blev frosset ned under de rette betingelser og

at indpakningen ikke er ødelagt.

• Når frostvarer skal opbevares, bør opbevaringsanvisninger på indpakningen følges. Hvis

der ikke er angivet noget, bør maden spises hurtigst muligt.

• Frostvarer bør transporteres uden at blive forurenede og bør placeres på hylden til hurtig

nedfrysning hurtigst muligt. Undgå at bruge hylderne i lågen til nedfrysning.

• Hvis der kom fugt ind i den frosne fødevareemballage og den har en fæl lugt, kan det

betyde at maden er blevet opbevaret under forkerte betingelser og er rådnet. Undgå at

købe denne slags fødevarer!

• Holdbarhedsdatoen på frostvarer afhænger af den omgivende temperatur, hyppigheden

af åbning og lukning af låger, termostatindstillingerne, fødevaretypen og tiden mellem

indkøb af fødevaren og efterfølgende placering i fryseren. Følg altid instruktionerne på

emballagen og overskrid aldrig den angivne maksimale holdbarhed.

• Undgå at åbne lågen til dybfryseren ved længerevarende strømafbrydelser. Jo højere

omgivende temperatur, desto lavere opbevaringstid. Undgå at genfryse dine fødevarer

ved længerevarende strømafbrydelser, og spise fødevarerne hurtigst muligt.

Bemærk; hvis du ønsker at åbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdøren, vil

den ikke kunne åbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nået ligevægts tilstand

vil døren kunne åbnes nemt.

Vigtig bemærkning:

• Frosne fødevarer, når optøet, skal tilberedes ligesom friske fødevarer. Hvis de ikke er

tilberedt efter at være optøet, må de ALDRIG fryses igen.

• Smagen af nogle krydderier, der findes i færdigretter (anis, basilika, brøndkarse, eddike,

assorterede krydderier, ingefær, hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, etc.),

ændres, og de får en stærk smag, når de opbevares i en lang periode. Derfor bør den

frosne mad tilføjes lille mængde af krydderier eller det ønskede krydderi skal tilsættes

efter maden er blevet optøet.

• Opbevaringsperioden af fødevarer afhænger af det anvendte fedtstof. De egnede

fedtstoffer er margarine, kalvefedt, olivenolie og smør, og de uegnede olier er

jordnøddeolie og svinefedt.

DA -20-

• Maden i flydende form skal indefryses i plastbeholdere og andre fødevarer skal nedfryses

i plastfolie eller poser.

Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i

fryserrummet.

Kød og fisk Forberedelse Maksimal Opbevaringstid

(måned)

Steak Indpakning i folie 6 - 8

Lammekød Indpakning i folie 6 - 8

Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8

Kalvetern Små stykker 6 - 8

Lammetern I stykker 4 - 8

Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3

Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3

Pølse/salami Bør pakkes ind selv hvis der er en

membran omkring den 1 - 3

Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6

Gås og and Indpakning i folie 4 - 6

Hjortevildt, kanin, vildsvin I 2,5 kgs portioner og som filetter 6 - 8

Ferskvandsfisk (laks, karpe, ørred,

Siluroidea) Efter indvolde og skæl er blevet fjernet,

vask og tør fisken; skær eventuelt hoved

og hale af.

Mager fisk; aborre, pighvar, flynder 4.

Fede fisk (tun, makreller, blåbars,

ansjoser) 2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I det indpakning, aluminium eller i en

plastikbeholder 2 - 3

Snegl I saltvand, aluminium eller i en

plastikbeholder 3

Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød . Hvis kødet ikke tilberedes efter

optøning, må det ALDRIG nedfryses igen.

Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal Opbevaringstid

(måneder)

Haricots verts og bønner Vask og skær i mindre stykker og blancher i kogende

vand 10 – 13

Bønner Fjern bælgen, vask og blancher i kogende vand 12

Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8

Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i kogende vand 12

Peber Fjern stilken, skær i to stykker, fjern kernerne og

blancher i kogende vand 8 - 10

Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9

Blomkål Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad det ligge i

vand med en smule citronsaft i et stykke tid 10 – 12

Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10 – 12

Majs Vask og opbevar på kolben eller skær majskernerne

fra 12

Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8 - 10

Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6

Jordbær og brombær Vask og pil 8 - 12

DA -21-

Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal Opbevaringstid

(måneder)

Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12

Blomme, kirsebær,

surbær Vask og pil 8 - 12

Mejeriprodukter Forberedelse

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

Opbevaringsforhold

Pakke (homogeniseret)

mælk I egen emballage 2 - 3 Ren mælk - i egen emballage

Oste - undtagen hvid

ost I skiver 6 - 8

Original emballage kan bruges

til kortvarig opbevaring Bør

pakkes i folie til længerevarende

opbevaring

Smør, margarine I egen emballage 6

Maksimal Opbevaringstid

(måneder)

Optøningstid ved

stuetemperatur (timer) Optøningstid i ovn (minutter)

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tærte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

DA -22-

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE DEL- 4.

Sørg for at fjerne stikket fra stikkontakten inden rengøring af køle-/fryseskabet.

Undlad at rengøre køle-/fryseskabet ved at vand på det.

Brug aldrig brændbare, sprængfarlige eller ætsende stoffer såsom fortynder,

gas eller syre til rengøring.

• Du kan tørre inder- og ydersiderne af med en blød klud eller en svamp

med varmt sæbevand.

• Tag delene ud én ad gangen, og rengør dem med sæbevand. De

må ikke vaskes i opvaskemaskine.

• Du bør rengøre kondensatoren med en kost mindst to gange

om året, for at sikre energibesparelse og øge effektiviteten.

Sørg for at dit køle-/fryseskab ikke er tilsluttet stikkontakten under rengøring.

Afrimning

• Din fryser sørger for automatisk afrimning. Vandet,

som er dannet som et resultat af afrimning, passerer

gennem vand ind samlin gst ud, strømmer ind i

fordampningsbeholder bag dit køle-/fryseskab, og

fordamper af sig selv derinde.

• Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten før rengøring

af fordampningsbeholderen på køle-/fryseskabet.

• Tag fordampningsbeholderen ud ved at fjerne skruerne som angivet. Rengør med

sæbevand i henhold til specifikke tidsintervaller. Det vil undgå lugtdannelse.

Udskiftning af LED lys

Hvis dit køleskab har LED lys, bedes du kontakte en serviceagent, da dette kun må udskiftes

af en autoriseret servicetekniker.

Bemærk: Antal og placering LED-strenge kan variere i forskellige modeller.

DA -23-

FORSENDELSE OG REPOSITIONERING

• Original emballage og flamingo kan gemmes til brug ved transport (valgfrit).

• Fastspænd køle-/fryseskabet med tykke remme, bånd eller stærke snore og følg

transportvejledningen på indpakningen ved transport.

• Fj ern b e væ g e li ge del e (h y ld e r, ti lb e h ør,

grøntsagsbeholdere, etc.) eller fastspænd dem

med remme i køleskabet for at sikre mod stød under

omplacering og transport.

Bær køle-/fryseskabet i oprejst position.

Hvis døren skal vendes

• Hvis dørenes åbningsretning skal ændres, bør du kontakte den nærmeste autoriserede

servicetekniker for at få den ændret.

DEL- 5.

INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET DEL- 6.

Kontroller advarsler;

Dit køle-/fryseskab advarer dig, hvis temperaturerne i køleskabet og fryseren er på forkert

niveau eller hvis det opstår et problem med apparatet.

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE

E01

Sensoradvarsel Kontakt service hurtigst muligt for

at få assistance.

E02

E03

E06

E07

E08 Advarsel om lav

spænding

Strømforsyningen til

apparatet er faldet til under

170 V.

- Dette er ikke en fejl på

apparatet, men er en

fejlmeddelelse, som er med

til at forhindre skade på

kompressoren.

- Spændingen skal øges til det

påkrævede niveau

Hvis denne advarsel fortsætter,

skal en autoriseret tekniker

tilkaldes.

Hvis produktet er udstyret med LED -lampe

Dette produkt indeholder en lyskilde i energie󰀨ektivitetsklasse <E>.

Hvis produktet er udstyret med LED Strip (s) eller LED card (s)

Dette produkt indeholder en lyskilde i energie󰀨ektivitetsklasse <F>.

DA -25-

• Er der nogen fejl i stikkontakten? For at undersøge dette, prøv at tilslutte køle-/fryseskabet

i en stikkontakt som med sikkerhed virker.

Hvis køleskabet ikke køler tilstrækkeligt;

• Er temperaturen indstillet korrekt?

• Åbnes køleskabets døre ofte og efterlades køleskabet åbent i længere tid?

• Er køleskabets døre lukket korrekt?

• Har du sat en skål eller mad i køleskabet, så den kommer i kontakt med bagvæggen og

forhindrer luftcirkulationen?

• Er køleskabet overfyldt?

• Er der tilstrækkelig afstand mellem dit køle-/fryseskab og bag- og sidevægge?

• Er den omgivende temperatur inden for intervallet af værdier, der er angivet i

betjeningsvejledningen?

Hvis maden i køleskabet er afkølet for meget

• Er temperaturen indstillet korrekt?

• Er der mange fødevarer for nylig sat inde i fryseren? Hvis ja, kan dit køleskab køle

maden i køleskabet for meget, da det vil køre i længere tid for at køle disse fødevarer.

Hvis køle-/fryseskabet larmer for meget;

For at opretholde det indstillede køleniveau, kan kompressoren aktiveres fra tid til anden.

Støj fra dit køle-/fryseskab på dette tidspunkt er normal og skyldes denne funktion. Når den

ønskede køling er nået, vil lyde reduceres automatisk. Hvis støjen fortsætter;

• Er apparatet stabil? Er ben justeret?

• Er der noget bag køle-/fryseskabet?

• Er det hylder eller service på hylderne, der vibrerer? I det tilfælde skal du omplacere

hylder og/eller service.

• Er der genstande oven på køle-/fryseskabet, der vibrerer?

Normal støj;

Støj af revnet is:

• Under automatisk afrimning.

• Når apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af udvidelse af apparatets materiale).

Korte knæklyde: Høres, når termostaten tænder/slukker kompressoren.

Støj fra kompressor (normal motorstøj): Denne støj indebærer, at kompressoren kører

normalt. Kompressor kan forårsage mere støj for en kort tid, når den aktiveres.

Boblende støj og stænklyd: Denne støj forårsages af strømmen af kølemidlet i rørene

i systemet.

Vandgennemstrømning støj: Normal lyd af vand, der strømmer til fordampningsbeholderen

under afrimning. Denne støj kan høres under afrimning.

Luftblæser støj (normal blæserstøj): Denne støj kan høres i NoFrost køle-/fryseskabe

under normal drift af systemet på grund af luftcirkulation.

Hvis fugten opbygges inde i køleskabet;

• Er maden pakket ordentligt? Blev beholdere tørret af, før de blev lagt i køleskabet?

DA -26-

• Åbnes køleskabets døre ofte? Fugtighed i rummet kommer i køleskabet, når dørene

åbnes. Fugtighed opbygges hurtigere, når du åbner dørene oftere, især hvis

luftfugtigheden i rummet er høj.

Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt;

• Bliver åbning og lukning af døren forhindret af madpakker?

• Er dørafdelinger, hylder og skuffer placeret korrekt?

• Er dørpakninger brudt eller revet?

• Er dit køle-/fryseskab på en plan overflade?

Hvis kanterne på køle-/fryseskabets kabinet ved dørerne er varme;

Især om sommeren (varmt vejr) kan overfladerne ved samlinger blive varmere under driften

af kompressoren, dette er normalt.

VİGTİGE BEMÆRKNİNGER:

• Kompressorens beskyttelsesfunktion vil blive aktiveret ved pludselige strømafbrydelser

eller hvis apparatet tages ud af stikkontakten, fordi gassen i kølesystemet ikke er blevet

helt stabiliseret. Køle-/fryseskabet vil genstarte efter 5 minutter, der er intet at bekymre

sig om.

• Hvis køle-/fryseskabet ikke skal bruges i længere tid (f.eks. i sommerferien), så tag

stikket ud af stikkontakten. Køle-/fryseskabet rengøres iht. Del 4, og dørene efterlades

åben for at forhindre fugt og lugt.

• Hvis problemet fortsætter efter at du har fulgt alle instruktionerne ovenfor, skal du kontakte

den nærmeste autoriserede serviceudbyder.

• Apparatet du har købt er beregnet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemmet og til

de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren

bruger apparatet på en uhensigtsmæssig måder som er i strid med dette, understreges

det at producenten samt forhandleren ikke kan holdes ansvarlige for reparationer eller

fejl inden for garantiperioden.

Råd om energibesparelser

1. Monter apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden

af en varmekilde (radiator, komfur.. etc). Brug ellers en isoleringsplade.

2. Lad varm mad og drikkevarer køle ned uden for apparatet.

3. Når du skal optø frosne madvarer, anbring dem i køleskabet. Den lave temperatur af

de frosne fødevarer vil bidrage til at køle kølerummet, når de optør. Dette bidrager til

energibesparelser. Hvis frostvarer lægges uden for, er det spild af energi.

4. Drikkevarer og våde madvarer skal være tildækkede. Ellers vil luftfugtigheden stige i

apparatet. Ydermere vil tildækning af drikkevarer og våde madvarer bevare duft og smag.

5. Når du placerer mad- og drikkevarer, hold apparatets døre åben så kort som muligt.

6. Søg for at holde lågende til de forskellige temperaturafdelinger af apparatet lukket

(grøntsagsskuffe, nedfryser ... etc.).

7. Dørpakningen skal være ren og bøjelig. Udskift pakningen, hvis den er slidt.

DA -27-

Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet. Delene kan

variere afhængigt af apparatets model.

APPARATETS DELE OG RUMMENE DEL- 7.

A) Køleafdelingen

B) Fryserafdelingen

1) Indvendigt display / styring i rummet

2) Vinhylde *

3) Køleskabshylder

4) Frugt- og grøntsagsskuffe

5) Øverste fryseskuffe

6) Mellemste fryseskuffe

7) Nederste fryseskuffe

8) Justeringsfødder

9) Glashylder til fryser

10) Flaskehylde

11) Justerbar dørhylde * / Dørhylde

12) Øverste dørhylde

13) Isterningbakke

14) Æggeholder

* Ikke i alle modeller

DA -28-

Mål

90o

Plads, der kræves til brug

H2 mm 2010,0

W2 mm 695,0

D2 mm 694,1

2 højden, bredden og dybden på dette

apparat med håndtag, plus den

nødvendige plads til fri cirkulation af

den nedkølende luft

Overordnet plads, der kræves til brug

W3 mm 981,6

D3 mm 1168,5

højden, bredden og dybden på det

apparat med håndtag, plus den

nødvendige plads til fri cirkulation

af den nedkølende luft samt den

nødvendige plads til at åbne døren til

den mindste vinkel i forbindelse med

fjernelse af alt indre udstyr

Overordnede mål

H1 mm 1860,0

W1 mm 595,0

D1 mm 600,0

1 højden, bredden og dybden på dette

apparat uden håndtag

DA -29-

TEKNISKE DATA DEL- 8.

Disse tekniske oplysninger kan findes på typeskiltet, som sidder på indersiden af apparatet,

og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et

websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter,

der blev leveret sammen med dette apparat.

Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket

https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på

apparatets typeskilt.

Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER DEL- 9.

Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal

overholde EN 62552. Krav til ventilation, mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal

være som angivet i DEL 7 af denne Brugervejledning. Kontakt producenten for alle andre

oplysninger, herunder planer til belastning.

KUNDEPLEJE OG -SERVICE

DEL- 10.

Brug altid originale reservedele.

Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følge data ved

hånden: Model, produktnummer, serienummer.

Disse oplysninger kan ndes på typeskiltet.

Du kan nde klassiceringsetiketten inden for køleområdet i nederste venstre side.

De originale reservedele til nogle specikke komponenter er tilgængelige i mindst 7 eller 10

år, baseret på komponenttype og salg af den sidste enhed af modellen.

Besøg vores websted

www.eico.dk

EN -30-

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to

assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN -32-

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ... 56

Dimensions 57 .....................................................................................................

TECHNICAL DATA ................................................................................ 58

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES ........................................... 58

CUSTOMER CARE AND SERVICE ..................................................... 58

EN -34-

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your appliance. This plug should be used with a

specially grounded socket of 10 amperes. If there is no

such socket in your house, please have one installed by an

authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected to

use appliances safely unless continuous supervision is given,

EN -36-

Old and out-of-order fridge-/freezer

• If your old fridge-/freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it,

because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,

take care not to harm environment when you are discarding your old fridge-/freezer.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual

in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common

use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company

will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing

foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the

contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your fridge-/freezer to the mains electricity supply using

an extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow children to

play with the appliance or hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands. This may cause a

short circuit or electric shock.

EN -37-

• Do not place glass bottles or cans in the freezer compartment as they

will burst when the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks

with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make

sure their tops are tightly closed.

• When removing ice from the freezer compartment, do not touch it. Ice may

cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediately after they are removed from the ice-making compartment.

• Do not re-freeze thawed frozen food. This may cause health issues such as food

poisoning.

Installing and operating your fridge-/freezer

Before using your fridge-/freezer for the first time, please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge-/freezer is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your fridge-/freezer may have an odour when it is operated for the first time. This is

normal and the odour will fade when your fridge-/freezer starts to cool.

• Before connecting your fridge-/freezer, ensure that the information on the data plate

(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,

consult a qualified electrician.

• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no

ground contact or the plug does not match, we recommend you consult a qualified

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. The power

supply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name

plate of the appliance (the name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge-/freezer where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your fridge-/freezer must never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• If your fridge-/freezer is placed next to a deep freezer, there must be at least 2 cm between

them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of fridge-/freezer with lace. This will affect the performance

of your fridge-/freezer.

• Clearance of at least 5 mm is required at the top of your appliance. Do not

place anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable.

You can adjust the legs by turning them in either direction. This must be

done before placing food in the appliance.

• Clean the appliance thoroughly before use (see Cleaning and Maintenance).

EN -38-

• Before using your fridge-/freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a

teaspoon of sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts

to the fridge-/freezer after cleaning.

• Install the two plastic distance guides (the parts on the black vanes

-condenser- at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to

prevent the condenser from touching the wall.

• The distance between the appliance and back wall must be a maximum

of 75 mm.

Before Using your fridge-/freezer

• When using your fridge-/freezer for the first time, or after transportation,

keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into

the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the

compressor.

• Your fridge-/freezer may have a smell when it is operated for the first time.

This is normal and the smell will fade away when your fridge-/freezer starts to cool.

General notes:

Fresh Food Compartment (Fridge): Most efficient use of energy is ensured in the configuration

with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position

of door bins does not affect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most Efficient use of energy is ensured in the configuration

with the drawers and bins are on stock position.

EN -39-

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Information about New Generation Cooling Technology

Fridge-/freezers with new-generation cooling technology have a different

operating system to static fridge-/freezers. Other (static) fridge-/freezers

may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door

openings and humidity in the food. In such freezers, regular defrosting

is required; the fridge-/freezer must be switched off, the frozen food

moved to a suitable container and the ice which has formed in the freezer

compartment removed.

In fridge-/freezers with new-generation cooling technology, a fan blows

dry cold air evenly throughout the fridge and freezer compartments. The

cold air cools your food evenly and uniformly, preventing humidity and

ice build-up.

In the refrigerator compartment, air blown by the fan, located at the top

of the refrigerator compartment, is cooled while passing through the gap

behind the air duct. At the same time, the air is blown out through the

holes in the air duct, evenly spreading cool air throughout the refrigerator

compartment.

There is no air passage between the freezer and refrigerator compartments,

therefore preventing the mixing of odours.

As a result, your fridge, with new-generation cooling technology, provides

you with ease of use as well as a huge volume and aesthetic appearance.

PART - 2.

EN -40-

Display and Control Panel

Using the Control Panel

1. Enables the setting of the freezer.

2. Enables the setting of the cooler.

3. Freezer set value screen.

4. Cooler set value screen.

5. Economy mode symbol.

6. Super freeze symbol.

7. Alarm symbol.

Operating your fridge-/freezer

Once you have plugged in the product, all symbols

will be displayed for 2 seconds and the initial values will be shown as -18 °C on the freezer

adjustment indicator, and +4 °C on the fridge adjustment indicator.

Freezer Temperature Settings

• The initial temperature value for the freezer setting indicator is -18 °C.

• Press the freezer set button once.

When you first press the button, the previous value will blink on the screen.

• Whenever you press this button, temperature will decrease respectively.

• If you continue to press the button, it will restart from -16 °C.

NOTE: Eco mode gets activated automatically when the temperature of the freezer

compartment is set to -18°C.

Cooler Temperature Settings

• The initial temperature value for the cooler setting indicator is +4 °C.

• Press the cooler button once.

• Whenever you press this button, temperature will decrease respectively.

• If you continue to press the button, it will restart from +8 °C.

Super Freeze Mode

Purpose

• To freeze a large quantity of food that cannot fit on the fast freeze shelf.

• To freeze prepared foods.

• To freeze fresh food quickly to retain freshness.

How to use

To enable the super freeze mode, press and hold the freezer temperature setting

button for 3 seconds. Once the super freeze mode has been set, the super freeze

symbol on the indicator will be lit and the machine will beep to confirm the mode

has been switched on.

During Super Freeze Mode:

• The temperature of the Cooler may be adjusted. In this case, Super Freeze mode will

continue.

• Economy mode cannot be selected.

• Super Freeze mode can be cancelled in the same way it is selected.

3 5 6 7 4

1 2

EN -41-

Recommended Settings for the Freezer and Cooler Compartment Temperature

Freezer Compartment Cooler

Compartment Remarks

-18 oC 4 oC For regular use and best performance.

-20 oC, -22 oC or -24 oC 4 oCRecommended when environmental

temperature exceeds 30 °C.

Super Freeze mode 4 oCMust be used when you wish to freeze food in a

short period of time.

-18 oC, -20 oC, -22 oC or -24 oC 2 oC

These temperature settings must be used

when the environmental temperature is high or

if you think the refrigerator compartment is not

cool enough becuse the door is being opened

frequently.

Temperature Adjustment Warnings

• It is not recommended that you operate your fridge-/freezer in environments colder than

10°C in terms of its efficiency.

• Do not start another adjustment while you are already making an adjustment.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings,

the quantity of food kept inside the fridge-/freezer and the ambient temperature in the

location of your fridge-/freezer.

• In order to allow your fridge-/freezer to reach the operating temperature after being

connected to mains, do not open the doors frequently or place large quantities of food

in the fridge-/freezer. Please note that, depending on the ambient temperature, it may

take 24 hours for your fridge-/freezer to reach the operating temperature.

• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge-/

freezer when connecting or disconnecting to mains, or when an energy breakdown

occurs. Your fridge-/freezer will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your appliance is designed to operate in the ambient temperature (T/SN = 10°C - 43°C)

intervals stated in the standards, according to the climate class displayed on the

information label. We do not recommend operating your appliance out of the stated

temperature limits in terms of cooling effectiveness.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10 °C to 32 °C.

Important installation instructions

This appliance is designed to work in difficult climate conditions (up to 43 degrees C or 110 degrees F)

and is powered with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food in the freezer will not

defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in

an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient

temperature returns to normal, you may continue using the appliance as usual.

EN -42-

Accessories

Ice cube tray

• Fill the ice cube tray with water and place in the freezer compartment.

• After the water has completely frozen, you can twist the tray as shown below to remove

the ice cubes.

The Freezer Box

The freezer box allows food to be accessed more easily.

Removing the freezer box:

• Pull the box out as far as possible

• Pull the front of the box up and out

Carry out the opposite of this operation when refitting

the sliding compartment.

Always keep hold of the handle of the box while

removing it.

The Chiller Box (In some models)

Keeping food in the Chiller compartment, instead

of refrigerator compartments, allows food to retain

freshness and flavour for longer, while preserving its

fresh appearance. When the Chiller tray becomes

dirty, remove it and wash with water.

(Water freezes at 0°C, but food containing salt or

sugar freezes at temperatures lower than this).

The Chiller compartment is usually used for storing

foods such as raw fish, lightly pickled food, rice,

and so on.

Do not put food you want to freeze or ice

trays (to make ice) in the Chiller compartment.

To remove the Chiller Box:

• Pull the chiller box towards you by sliding it on

the rails.

• Pull the chiller box up from the rail and remove

it from the fridge.

Lighting (If available)

When the product is plugged in for the first time, the interior lights may turn on 1 minute late

due to opening tests.

Freezer boxes

Chiller Box

EN -43-

The Fresh Dial (In some models)

If the crisper is full, the fresh dial located

in front of the crisper should be opened.

This allows the air in the crisper and

the humidity rate to be controlled, to

increase the life of food within.

The dial, located behind the shelf, must

be opened if any condensation is seen

on the glass shelf.

Fresh dial

Adjustable Door Shelf (In some models)

Six different height adjustments can be made to provide storage areas

that you need by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door shelf ;

Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of the door

shelf direction of arrow. (Fig.1)

Position door shelf the height you need by moving up and down. After

you get the position that you want the door shelf, release the buttons

on the side of the door shelf (Fig.2) Before releasing the door shelf,

move up down and make sure the door shelf is fixed.

Note: Before adjustable door shelf is loaded, you must hold the

shelf by supporting the bottom. Otherwise, door shelf could fall off

the rails due to the weight. So damage may occur on the door shelf or

rails.

Fig. 1

Fig. 2

Adjustable Glass Shelf (In some models)

Adjustable glass shelf mechanism provides

higher storage spaces with a simple movement.

To cover the glass shelf, push it.

You can load your food as you want in the

resulting extra space. To bring the shelf in its

original position, pull it toward you.

Fig. 1 Fig. 2

Natural Ion Tech (In some models)

Natural Ion Tech spreads negative ions which

neutralize particles of unpleasant smell and dust

in the air.

By removing these particles from the air in the

refrigerator, Natural Ion Tech improves air quality

and eliminates odours.

• This feature is optional. It may not exist on your product.

• The location of your ioniser device may vary from product to product.

Ioniser

EN -45-

Roller storage box

You can use this compartment for two different functions.

Note: Your fridge is delivered to you with the shown section in the open position. The declared

energy consumption and volume are according to this setting.

1. To use for 0 °C Department: If you want to use this compartment as 0 °C box you must

take the sliding part (cover, which is indicated in picture) from closed position to open

position.

2. To use for Crisper Department: If you want to use this compartment as crisper, you

must take the sliding part (cover, which is indicated in picture) from open position to

closed position.

• While this compartment is used as an 0 °C compartment, food retains freshness and

for longer.

• Pull the chiller shelf out toward you. The cover will open automatically.

!Please note; this is not a freezer compartment.

Visual and text descriptions in the accessories section may vary according

to the model of your appliance.

EN -46-

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator compartment

• To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in

sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of

the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room

temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator

compartment.

• Make sure no items are in direct contact with the rear wall of the appliance as frost will

develop and packaging will stick to it. Do not open the refrigerator door frequently.

• We recommend that meat and clean fish are loosely wrapped and stored on the glass

shelf just above the vegetable bin where the air is cooler, as this provides the best

storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in the crisper containers.

• Store loose fruit and vegetables in the crisper.

• Storing fruit and vegetables separately helps prevent ethylene-sensitive vegetables

(green leaves, broccoli, carrot, etc.) being affected by ethylene-releaser fruits (banana,

peach, apricot, fig etc.).

• Do not put wet vegetables into the refrigerator.

• Storage time for all food products depends on the initial quality of the food and an

uninterrupted refrigeration cycle before refrigerator storage.

• To avoid cross-contamination do not store meat products with fruit and vegetables.

Water leaking from meat may contaminate other products in the refrigerator. You should

package meat products and clean any leakages on the shelves.

• Do not put food in front of the air flow passage.

• Consume packaged foods before the recommended expiry date.

NOTE: Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in

the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins

does not affect energy consumption.

• For normal working conditions, it will be sufficient to adjust the temperature setting of

your refrigerator to +4 °C.

• The temperature of the fridge compartment should be in the range of 0-8 °C, fresh foods

below 0 °C are iced and rotted, bacterial load increases above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator immediately, wait for the temperature to pass

outside. Hot foods increase the degree of your refrigerator and cause food poisoning

and unnecessary spoiling of the food.

• Meat, fish, etc. should be store in the chiller compartment of the food, and the vegetable

compartment is preferred for vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat products and fruit vegetables are not stored

together.

• Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent

moisture and odors.

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

PART - 3.

EN -48-

NOTE: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will

not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily.

Important note:

• Never refreeze thawed frozen food.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,

assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)

changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period of time.

Therefore, add small amounts of spices to food to be frozen, or the desired spice should

be added after the food has thawed.

• The storage time of food is dependent on the type of oil used. Suitable oils are margarine,

calf fat, olive oil and butter. Unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

• Food in liquid form should be frozen in plastic cups and other food should be frozen in

plastic folios or bags.

The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major

food groups in your freezer compartment.

Meat and fish Preparation Maximum storage time

(months)

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/

salami

Should be kept packaged even if it has a

membrane 1 - 3

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild

boar In 2.5 kg portions or as fillets 6 - 8

Freshwater fish

(Salmon, Carp,

Crane, Catfish)

After cleaning the bowels and scales of the

fish, wash and dry it. If necessary, remove the

tail and head.

Lean fish (Bass,

Turbot, Flounder) 4

Fatty fishes (Tuna,

Mackerel, Bluefish,

Anchovy)

2 - 4

Shellfish Clean and in a bag 4 - 6

Caviar In its packaging, or in an aluminium or plastic

container 2 - 3

EN -49-

Meat and fish Preparation Maximum storage time

(months)

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic

container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after

defrosting, it must not be re-frozen.

Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time

(months)

String beans and

beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces, remove the

core and boil in water 8 - 10

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliflower

Remove the leaves, cut the heart into pieces

and leave it in water with a little lemon juice

for a while

10 - 12

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry,

sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Maximum storage

time (months)

Thawing time at

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

EN -50-

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

Do not wash your appliance by pouring water on it.

Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the

appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When

you have finished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry

hands.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by hand with soap and water.

Do not wash accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least twice a year.

This will help you to save on energy costs and increase

productivity.

The power supply must be disconnected during cleaning.

PART - 4.

Dairy products Preparation Maximum storage

time (months) Storage conditions

Packet

(Homogenized) Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own

packet

Cheese - excluding

white cheese In slices 6 - 8

Original packaging may

be used for short-term

storage. Keep wrapped in

foil for longer periods.

Butter, margarine In its packaging 6

EN -51-

Defrosting

Your fridge-/freezer performs automatic defrosting. The water formed as

a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into

the vaporisation container behind your refrigerator and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug of your fridge-/freezer

before cleaning the vaporisation container.

• Remove the vaporisation container from its position by removing

the screws as indicated. Clean it with soapy water at specific time

intervals. This will prevent odours from forming.

Evaporating

tray

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the LED strips may change according to the model.

If product equipped with LED lamp

This product contains a light source of energy e󰀩ciency class <E>.

If product equipped with LED Strip(s) or LED card(s)

This product contains a light source of energy e󰀩ciency class <F>.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing Positioning

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the

instructions for transportation on the packaging.

• Remove all movable parts (shelves, accessories,

vegetable bins, and so on) or fix them into the

appliance against shocks using bands when re-

positioning or transporting.

Always carry your appliance in the upright

position.

PART - 5.

Repositioning the doors

• It is not possible to change the opening direction of your appliance doors if door handles

are installed on the front surface of the appliance door.

• It is possible to change the opening direction of the doors on models without handles

and with handles on the site of the doors.

• If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the nearest

Authorised Service Centre to change the opening direction.

EN -52-

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

PART - 6.

Errors

Your appliance will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper

levels or if a problem occurs with the appliance. Warning codes are displayed in the freezer

and cooler indicators.

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

E01

Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E02

E03

E06

E07

E08 Low Voltage

Warning

Power supply to the

device has dropped to

below 170 V.

- This is not a device

failure, this error helps to

prevent damages to the

compressor.

- The voltage needs to be

increased back to required

levels

If this warning continues an

authorised technician needs

to be contacted.

E09

Freezer

compartment is not

cold enough

Likely to occur after

long term power failure.

1. Set the freezer

temperature to a colder

value or set Super Freeze.

This should remove

the error code once the

required temperature has

been reached. Keep doors

closed to improve time

taken to reach the correct

temperature.

2. Remove any products

which have thawed/

defrosted during this error.

They can be used within a

short period of time.

3. Do not add any fresh

produce to the freezer

compartment until the

correct temperature has

been reached and the error

is no longer.

If this warning continues an

authorised technician needs

to be contacted.

EN -54-

• There is an adequate distance between the appliance and surrounding walls

• Is the ambient temperature within the range of values specified in the operating manual?

Your refrigerator is operating noisily

The following noises can be heard during normal operation of the appliance.

Cracking (ice cracking) noise occurs:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Clicking noise occurs: When the thermostat switches the compressor on/off.

Motor noise: Indicates the compressor is operating normally. The compressor may cause

more noise for a short time when it is first activated.

Bubbling noise and splashing occurs: Due to the flow of the refrigerant in the tubes

of the system.

Water flowing noise occurs: Due to water flowing to the evaporation container. This

noise is normal during defrosting.

Air blowing noise occurs: During normal operation of the system due to the circulation

of air.

There is a build-up of humidity inside the fridge

Check if:

• All food is packed properly. Containers must be dry before being placed in the fridge.

• The fridge doors are opened frequently. Humidity of the room will enter the fridge each

time the doors are opened. Humidity increases faster if the doors are opened frequently,

especially if the humidity of the room is high.

• There is a build-up of water droplets on the rear wall. This is normal after automatic

defrosting (in Static Models).

The doors are not opening or closing properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the door from closing

• The door compartments, shelves and drawers are placed properly

• The door gaskets are broken or torn

• Your fridge is level.

The edges of the fridge-/freezer in contact with the door joint are warm

Especially during summer (warm weather), the surfaces in contact with the door joint may

become warmer during operation of the compressor. This is normal.

Important Notes:

• In the case of a power failure, or if the appliance is unplugged and plugged in again, the

gas in the cooling system of your refrigerator will destabilise, causing the compressor

protective thermal element to open. Your refrigerator will start to operate normally after

5 minutes.

• If the appliance will not be used for a long period of time (such as during holidays),

disconnect the plug. Defrost and clean the refrigerator, leaving the door open to prevent

the formation of mildew and odour.

EN -55-

Hints for Energy Saving

1. Install the appliance in a cool, well-ventilated room, but not in direct sunlight and not near

a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used.

2. Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance.

3. Place thawing food in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen

food will help cool the refrigerator compartment while the food is thawing. This will save

energy. Frozen food left to thaw outside of the appliance will result in a waste of energy.

4. Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance. If left uncovered,

the humidity inside the appliance will increase, therefore the appliance uses more energy.

Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and taste.

5. Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm

air will enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (such as the crisper and chiller)

closed.

7. The door gasket must be clean and pliable. In case of wear, replace the gasket.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult

the nearest Authorised Service Centre.

• This appliance is designed for domestic use and for the stated purposes only. It is not

suitable for commercial or common use. If the consumer uses the appliance in a way

that does not comply with these instructions, we emphasise that the manufacturer and

the dealer will not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

EN -56-

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

PART - 7.

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary

according to the appliance model.

A) Refrigerator compartment

B) Freezer compartment

1) Thermostat box / Interior display

2) Wine rack *

3) Refrigerator shelves

4) Crisper

5) Freezer upper basket

6) Freezer midle basket

7) Freezer bottom basket

8) Levelling feet

9) Freezer glass shelves *

10) Bottle shelf

11) Adjustable door shelf * / door shelf

12) Door shelf

13) Ice cube tray

14) Egg holder

* In some models

EN -58-

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance

and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the

information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents

provided with this appliance.

It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.

eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

TECHNICAL DATA PART - 8.

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES PART - 9.

Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated

in this User Manual at. Please contact the manufacturer for any other further information,

including loading plans.

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, Serial Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. You can nd the rating label inside the

fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or

10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of

the model.

Visit our website:

www.eico.eu

CUSTOMER CARE AND SERVICE PART - 10.

SE -60-

INNEHÅLL

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN ................................................ 62

Allmänna varningar 62 ........................................................................................

Säkerhetsvarningar 65 ........................................................................................

Inställning och användning av ditt kyl-/frysskåp 66 .............................................

Innan du använder ditt kyl-/frysskåp 66 ...............................................................

DE OLIKA FUNKTIONERNA OCH MÖJLIGHETERNA .................... 67

Information om den nya generationens kylteknik 67 ...........................................

Display och kontrollpanel 68 ...............................................................................

Använda Kyl-/frysen 68 .......................................................................................

Frysens temperaturinställningar 68 ..............................................................................

Kylens temperaturinställningar 68 ................................................................................

Superfrysningsläge 69 .................................................................................................

Varningar om temperaturinställningar 70 ............................................................

Viktiga installationsanvisningar ...............................................................................70

Tillbehör 71 ..........................................................................................................

Is-kubsfack 71 ..............................................................................................................

Fryslådan 71 ...............................................................................................................

Chiller (hos vissa modeller) 71 .....................................................................................

Färskhetsratt (hos vissa modeller) 72 ..........................................................................

Natural Ion Tech / Jonisator (hos vissa modeller) ...................................................72

Justerbar dörrhylla (hos vissa modeller) 72 ................................................................

Justerbar glashylla (hos vissa modeller) 73 .................................................................

Maxi-fresh preserver (hos vissa modeller) 73 ..............................................................

Grönsaksfack 74 .........................................................................................................

PLACERA MATEN I KYL-/FRYSEN .................................................... 75

Kylutrymme 75 ....................................................................................................

Frysutrymme 76 ..................................................................................................

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ....................................................... 79

Avfrostning ..................................................................................................... 80

TRANSPORT OCH FLYTTNING .......................................................... 80

Ompositionering av dörren 80 .............................................................................

INNAN DU KALLAR PÅ SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING ............ 81

Tips för energisparande 84 ..................................................................................

SE -62-

Allmänna varningar

Denna apparat är inte avsedd att användas som en inbyggd

apparat.

VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje

eller i den inbyggda struktur, fria från hinder.

VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt

att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas

av tillverkaren.

VARNING: Använd inte elektrisk utrustning i kylens

matförvaringsdel,

om den inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING:Skada inte kylkretsen.

VARNING: När du positionerar apparaten ser du till att sladden

inte är klämd eller skadad.

VARNING: Anslut inte flera bärbara uttag eller bärbara

nätaggregat på baksidan av apparaten.

VARNING: För att undvika fara på grund av instabilitet i

apparaten, måste den fastställas i enlighet med instruktionerna.

Om din apparat använder R600a som köldmedium - du kan

få denna information från etiketten på kylaren - bör du vara

försiktig under transport och montage för att förhindra att

apparatens kylningsdelar från att skadas. Även om R600a är en

miljövänlig och naturlig gas, eftersom den är explosivt, bör du, i

händelse av ett läckage som kan ha uppstått på grund av en

skada i kylningsdelarna, flytta ditt kyl-/frysskåp utom räckhåll för

öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten

är placerad några minuter.

• Under transport och positionering av kyl-/frysskåpet, undvik

skador på kylargaskretsen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN DEL - 1

SE -63-

• Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en

brandfarlig drivgas i denna apparat.

• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande applikationer såsom;

- personalköksområden i butiker, kontor och andra

arbetsplatser

- bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra typer

av bostäder

- bed and breakfast bostäder;

- catering och liknande icke-butiksapplikationer,

• Om uttaget inte matchar kyl-/frysskåpskontakten, måste den

bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande

kvalificerade personer för att undvika fara.

• En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt kyl-/frysskåps

strömkabel. Denna kontakt bör användas med ett speciellt

jordat uttag på 10 ampere. Om det inte finns något sådant

uttag i ditt hus, se till att det installeras av en behörig elektriker.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert

sätt och forstår faran den innebär. Låt inte barn leka med

enheten. Rengöring och användarunderhåll, får inte utföras

av barn utan tillsyn.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn

förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av

apparaten, mycket små barn (0-3 år) förväntas inte använda

apparater, små barn (3-8 år) förväntas inte använda apparater

säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges, äldre barn (8-14

år) och sårbara människor kan använda apparater på ett

säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn eller instruktioner

om användning av apparaten. Mycket sårbara människor

SE -65-

Kyl-/frysskåp som är gamla eller i olag

• Om ditt gamla kyl-/frysskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det,

eftersom barn bli instängda och det kan orsaka en olycka.

• Gamla kylar och frysar innehåller isoleringsmaterial och köldmedium med CFC. Se därför

till att inte skada miljön när du kasserar ditt gamla kyl-/frysskåp.

Avyttring av din gamla apparat

Symbolen på produkten eller på förpackningen indikerar att denna produkt inte får

behandlas som hushållsavfall. Istället ska den överlämnas till ett tillämpligt

insamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

säkerställa att denna produkt bortskaffas på rätt sätt kommer du att bidra till att

förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa, vilket

annars skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt. För

mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, vänligen kontakta ditt lokala

stadskontor, din hushållsavfallstjänst eller återförsäljaren där du köpte produkten.

Observera:

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder apparaten. Vi är

inte ansvariga för de skador som uppstått på grund av felaktig användning.

• Följ alla instruktioner på apparaten och bruksanvisningen och förvara bruksanvisningen

på en säker plats för att lösa de problem som kan uppstå i framtiden.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den kan bara användas i hus

och för avsedda ändamål. Den är inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk.

Sådan användning medför att garantin på apparaten ska annulleras och att vårt företag

inte är ansvarigt för de förluster som har inträffat.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den passar bara för kylning /

förvaring av mat. Den är inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk och/eller

för förvaring av ämnen förutom mat. Vårt företag är inte ansvarigt för de förluster som

uppstått i motsatta fall.

Säkerhetsvarningar

• Använd inte fleruttag eller förlängningssladd.

• Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar.

• Dra inte i, böj inte och skada inte sladden.

• Använd inte en adapter.

• Den här apparaten är avsedd att användas av vuxna, låt inte barn leka

med apparaten eller hänga över dörren.

• Sätt inte in och dra inte ut kontakten ur uttaget med våta händer för att

undvika elektrisk stöt!

• Placera inte glasflaskor eller dryckesburkar i frysavdelningen. Flaskor

och burkar kan explodera.

SE -66-

• Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt kylskåp för din säkerhet.

Placera drycker med högre alkoholhalt vertikalt och stäng dem tätt i

kylavdelningen.

• När du tar is från frysavdelningen, rör det inte, is kan orsaka is-brännskador

och / eller nedskärningar.

• Rör inte frusen mat med våta händer! Ät inte glass och isbitar direkt efter att du tagit

dem ur frysavdelningen!

• Frys inte frysta varor igen efter att ha de har smält. Detta kan orsaka hälsoproblem som

matförgiftning.

• Täck inte kyl-/frysskåpet eller dess övre del med spets. Detta påverkar ditt kyl-/frysskåps

prestanda.

• Fäst tillbehören i kylskåpet under transport för att undvika skador på tillbehören.

Inställning och användning av ditt kyl-/frysskåp

Innan du börjar använda ditt kyl-/frysskåp, bör du uppmärksamma följande punkter:

• Driftspänningen för ditt kyl-/frysskåp är av 220-240 V vid 50 Hz

• Vi tar inte ansvar för de skador som uppstår på grund av ojordad användning.

• Placera kyl-/frysskåpet på en plats där det inte utsätts för direkt solljus.

• Apparaten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och värmekärnor, och bör vara

minst 5 cm från elektriska ugnar.

• Ditt kyl-/frysskåp bör aldrig användas utomhus eller lämnas under regn.

• När kyl-/frysskåpet är placerat intill en frys bör det finnas minst 2 cm mellan

dem för att förhindra att fukt bildas på utsidan.

• Placera ingenting på ditt kyl-/frysskåp, och installera kyl-/frysskåpet på en

lämplig plats, så att minst 5 cm tom plats finns på ovansidan.

• De justerbara frambenen ska stabiliseras på en lämplig höjd så att kyl-/

frysskåpet står på ett stabilt och korrekt sätt. Du kan justera benen genom att vrida dem

medurs (eller i motsatt riktning). Detta bör göras innan du placerar mat i kyl-/frysskåpet.

• Innan du använder ditt kyl-/frysskåp, torka av alla delar med varmt vatten som tillsätts

med en tesked natriumbikarbonat, och skölj sedan med rent vatten och

torka. Placera alla delar efter rengöring.

• Montera avståndsjusteringsplasten (delen med svarta skövlar baktill)

genom att vrida den i 90°, såsom visas på figuren, för att förhindra

kondensorn att vidröra väggen.

• Kyl-/frysskåpet bör placeras mot en vägg med ett fritt avstånd inte

överstigande 75 mm.

Innan du använder ditt kyl-/frysskåp

• När det används för första gången eller efter transport, ställ ditt kyl-/

frysskåp i upprätt läge i 3 timmar och koppla in det för att möjliggöra

effektiv drift. Annars kan du skada kompressorn.

• Ditt kyl-/frysskåp kan lukta när det används för första gången; lukten

kommer att blekna bort när kyl-/frysskåpet börjar kyla.

SE -67-

Allmänna anmärkningar:

Fack för färsk mat (kyl): Mest effektiv energianvändning säkerställs i konfigurationen med

lådorna i apparatens nedre del, och hyllorna jämnt fördelade, placering av dörrfack påverkar

inte energiförbrukningen.

Frysfack (frys): Mest effektiv energianvändning säkerställs i konfigurationen med lådorna

och facken i lagerposition.

Information om den nya generationens kylteknik

Kyl-/frysskåpe med den nya generationens kylteknik har ett annat

driftssystem än statiska Kyl-/frysskåpe. I normala Kyl-/frysskåpe,

förvandlas fuktig luft som kommer in i frysen och vattenångan som

kommer från livsmedlen, till frost i frysutrymmet. För att smälta denna

frost, med andra ord avffrostning, måste kylen vara frånkopplad. För att

hålla livsmedlen kalla under avfrostningsperioden, måste användaren

lagra livsmedlen på annat håll och användaren måste ta bort återstående

is och ackumulerad frost.

Situationen är helt annorlunda i frysutrymmen som är utrustade med den

nya generationens kylteknik. Med hjälp av fläkten, blåses kall och torr luft

som genom frysutrymmet. Som en följd av den kalla luften som blåses

lätt genom hela utrymmet - även i utrymmena mellan hyllorna - fryses

livsmedel jämnt och korrekt. Och det blir ingen frost.

Konfigurationen i kylutrymmet kommer att vara nästan samma som

frysutrymmet. Luften från fläkten som finns i toppen av kylutrymmet

kyls samtidigt som den passerar genom mellanrummet bakom

luftkanalen. Samtidigt blåses luft ut genom hålen på luftkanalen, så

att kylningsprocessen slutförs i kylutrymmet. Hålen på luftkanalen är

utformade för jämn luftfördelning över hela utrymmet.

Eftersom ingen luft passerar mellan frysen och kylutrymmet kommer

lukter inte blandas.

Som ett resultat, din Kyl-/frys med den nya generationens kylteknik är enkel att använda och

den ger dig en tillgång till en enorm volym och estetiskt utseende.

DE OLIKA FUNKTIONERNA OCH

MÖJLIGHETERNA

DEL - 2

SE -68-

Display och kontrollpanel

Använda kontrollpanelen

1. Aktiverar frysens inställningar.

2. Aktiverar kylens inställningar.

3. Frysens värdeinställningsskärm.

4. Kylens värdeinställningsskärm.

5. Ekonomilägessymbol

6. Superfrysningssymbol

7. Larmsymbol.

Använda Kyl-/frysen

När du har anslutit produkten kommer alla symboler att visas i 2 sekunder

och initialvärdena visas som -18 °C på frysindikeringsindikatorn och +4 °C på

kylindikeringsindikatorn.

Frysens temperaturinställningar

• Startvärdet för temperatur för frysinställningsindikatorn är -18 °C.

• Tryck en gång på frysinställningsknappen.

När du först trycker på denna knapp blinkar det föregående värdet på skärmen.

• Varje gång du trycker på samma knapp kommer en lägre temperatur att ställas in (-16 °C,

-18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C).

• Om du fortsätter trycka på knappen startar den igen från -16 °C.

OBSERVERA: Ekonomiläge aktiveras automatiskt när frysfackets temperatur är inställd på

-18 °C.

Kylens temperaturinställningar

• Startvärdet för temperatur för kylens inställningsindikator är +4 °C.

• Tryck på kyl-knappen en gång.

• Varje gång du trycker på samma knapp kommer en lägre temperatur att ställas in (+8 °C,

+6 °C, +5 °C, +4 °, +2 °C).

3 5 6 7 4

1 2

SE -69-

• Om du fortsätter trycka på knappen startar den igen från +8 °C.

Superfrysningsläge

Ändamål

• Fryser in en stor mängd mat som inte får plats på hyllan för snabbfrysning.

• Fryser in tillagade livsmedel.

• Fryser snabbt in färsk mat så att den inte blir dålig.

Hur ska det användas

För att aktivera superfrysningsläget, håll ner frysfackets

temperaturinställningsknapp i 3 sekunder. När superfrysningsläget har ställts in

kommer superfrysningssymbolen på indikatorn tändas och maskinen avger en

ljudsignal som bekräftar att läget är aktivt.

Under superfrysningsläget:

• Kylens temperatur kan justeras. I så fall fortsätter superfrysningsläget.

• Ekonomiläge kan inte väljas.

• Superfrysningsläget kan avbrytas på samma sätt som det aktiverades.

Observera:

• När du fryser färsk mat står den maximala mängden färsk mat (i kg) som kan frysas på

24 timmar på produktens etikett.

• För optimal apparat-prestanda avseende maximal fryskapacitet, aktivera superfrysläge

3 timmar innan du sätter in färsk mat i frysen.

Superfrysningsläget stängs automatiskt av efter 24 timmar eller när

fryssensortemperaturen sjunker under -32 °C.

Ljus (i förekommande fall)

När produkten ansluts för första gången kan interiörens lampor tändas 1 minut sent på grund

av öppningstester.

Rekommenderade inställningar för frys- och kylfackstemperatur

Frysfack Kylfack Anmärkningar

-18 oC 4 oCFör regelbunden användning och bästa

prestanda.

-20 oC, -22 oC eller -24 oC 4 oCRekommenderas då omgivningstemperaturen

överstiger 30 °C.

Superfrysningsläge 4 oC Måste användas när du vill frysa mat på kort tid.

-18 oC, -20 oC, -22 oC eller

-24 oC2 oC

Dessa temperaturinställningar måste användas

när den omgivande temperaturen är hög eller

om du tror att kylskåpet inte är tillräckligt kallt på

grund av att dörren öppnas ofta.

SE -70-

Varningar om temperaturinställningar

• Det rekommenderas inte att du använder ditt Kyl-/frysskåp i miljöer kallare än 10°C

gällande effektivitet.

• Temperaturjusteringar bör göras enligt frekvensen av dörröppningar och mängden

livsmedel som förvaras i Kyl-/frysskåpet.

• Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en justering.

• Ditt Kyl-/frysskåp bör drivas upp till 24 timmar beroende på omgivningstemperaturen, utan

avbrott efter att ha inkopplats tills dess har svalnat helt. Öppna inte kylskåpsdörrarna

ofta och placera inte mycket mat i kylskåpet under denna period.

• En 5 minuters fördröjningsfunktion används för att förhindra skador på kompressorn i

kylskåpet, när du tar ut kontakten och kopplar sedan in den igen för att använda den

eller när ett elavbrott sker. Ditt kyl-/frysskåp börjar fungera normalt igen efter 5 minuter.

• Ditt Kyl-/frysskåp är tänkt för att fungera i omgivningstemperaturintervallernal som anges

i standarderna, i enlighet med den klimatklass som anges i informationsetiketten. Vi

rekommenderar inte att använda ditt kylskåp utom angivna temperatur-värdegränser

när det gäller kylningseffektivitet.

• Apparaten är utformad för att användas vid en omgivningstemperatur inom intervallen

10 °C - 43 °C.

Klimatklass och betydelse:

T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från

16 °C till 43 °C.

ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 °C till 38 °C.

N (tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 °C till 32 °C.

SN (utökad tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 10 °C till 32 °C.

Viktiga installationsanvisningar

Denna apparat är konstruerad för att arbeta under svåra klimatförhållanden (upp till 43 °C)

och är utrustad med "fryssköld"-teknik som säkerställer att frysta livsmedel i frysen inte tinas

även om omgivningstemperaturen blir så låg som -15 °C. Så du kan installera din apparat

utan att oroa dig för att frysta livsmedel i frysen förstörs. När den omgivande temperaturen

återgått till den normala kan apparaten användas som normalt.

SE -71-

Tillbehör

Is-kubsfack

• Öppna frysskåpet och ta fram is-kubsfacket.

• Fyll isbrickan med vatten och placera i frysskåpet.

Fryslådan

Fryslådan gör det lättare att komma åt mat.

Ta bort fryslådan:

• Dra ut den så långt som möjligt

• Dra ut den främre delen av lådan uppåt och utåt.

Utför dessa åtgärder omvänt när du monterar tillbaka

skjutfacket.

Håll alltid handtaget på lådan när du drar ut den.

Fryslådor

Chiller (hos vissa modeller)

Om du förvarar mat i chilleren istället för kylen, kan

maten hålla sin fräschör och smak längre, och behålla

sitt fräscha utseende. När chilleren blir smutsig kan du

ta ut den och diska av med vatten.

(Vatten fryser vid 0 °C, men mat som innehåller salt

eller socker fryser vid lägre temperaturer än så.)

Chilleren används vanligtvis för att lagra livsmedel som

rå fisk, lätt inlagd mat, ris och så vidare.

Lägg inte mat du vill frysa eller isbrickor (för

att göra is) i chilleren.

För att ta bort chilleren:

• Dra chilleren mot dig genom att låta den glida

på skenorna.

• Dra upp chilleren från skenan och ta ut den från

kylen.

Efter att chilleren har tagits bort kan den bära max

20 kg belastning.

Chiller

SE -73-

Maxi-fresh preserver (hos vissa modeller)

Maxi Fresh Preserver-teknik hjälper till att avlägsna etengas (en bioprodukt som släpps

naturligt från färska livsmedel) och obehagliga lukter från grönsakslådan. På så sätt hålls

maten färsk längre.

• Maxi Fresh Preserver måste rengöras en gång om året. Filtret ska värmas i 2 timmar

vid 65 °C i en ugn.

• För att rengöra filtret, ta bort filterlocket på baksidan genom att dra det i pilens riktning.

• Filtret ska inte tvättas med vatten eller något rengöringsmedel.

Maxi Fresh Preserver

(Hos vissa modeller)

Maxi Fresh Preserver

(Hos vissa modeller)

Justerbar glashylla (hos vissa modeller)

Justerbar glashylla: mekanismen ger mer

förvaringsutrymme med en enkel rörelse.

• För att täcka glashyllan, tryck in den. (Bild -2)

• Du kan förvara din mat som du vill i det extra

utrymmet du får. (Bild -1)

• För att sätta tillbaka hyllan i sitt ursprungliga

läge, dra den mot dig. (Bild -2)

Bild. 1 Bild. 2

SE -74-

Grönsaksfack

Du kan använda detta fack för två olika funktioner.

Observera: Ditt kylskåp levereras till dig med den visade sektionen i öppet läge. Den

deklarerade energiförbrukningen och volymen är i enlighet med denna inställning.

1. Om du vill använda som 0 °C-fack: Om du vill använda det här utrymmet som 0

°C-fack, måste du byta den glidande delen (locket, som visas i bild) från stängt läge

till öppet läge.

2. Om du vill använda som grönsaksfack: Om du vill använda det här utrymmet som

grönsaksfack måste du byta den glidande delen (locket, som visas på bilden) från

öppet läge till stängt läge.

• När detta fack används som ett 0 °C-fack, behåller maten sin färskhet och under

längre tid.

• Dra kylningshyllan mot dig. Locket öppnas automatiskt.

!Observera att detta inte är ett frysfack.

Bilder och textbeskrivningar i avsnittet tillbehör kan variera i enlighet med

modellen av din apparat.

SE -76-

Frysutrymme

• Använd frysutrymmet i ditt Kyl-/frysskåp för förvaring av frysta livsmedel för en lång tid

och för framställning av is.

• För att få maximal kapacitet för frysutrymmet, använd bara glashyllorna för övre och

mellersta delen. För bottensektionen, använd underkorgen.

• Placera inte mat du skall frysa in i närheten av redan frusen mat.

• Du bör frysa maten som ska frysas (kött, köttfärs, fisk etc.) genom att dela in dem i

delar på ett sådant sätt att de kan konsumeras en gång.

• Återfrys inte den frysta maten när den tinats. Det kan innebära en fara för din hälsa

eftersom det kan orsaka problem som matförgiftning.

• Placera inte varma rätter i frysen innan de blir kalla. Det kan orsaka andra livsmedel

frysta på förhand i frysen att ruttna.

• När du köper fryst mat, se till att de frystes under lämpliga förhållanden och att

förpackningen inte är sönder.

• När du förvarar frusen mat bör förvaringsförhållandena på förpackningen absolut följas.

Om det inte finns någon förklaring bör maten konsumeras på kortast möjliga tid.

• Om det har kommit fukt i den frysta matförpackningen och det luktar illa kan maten ha

lagrats under olämpliga förhållanden tidigare och ruttnat. Köp inte den här typen av

livsmedel!

• Förvaringstider för frysta livsmedel ändras beroende på den omgivande temperaturen,

frekvent öppning och stängning av dörrarna, termostatinställningar, typ av mat och den

tid som förflutit från inköpstiden för maten till den tidpunkt då den placeras i frysen. Följ

alltid anvisningarna på förpackningen och överskrid aldrig den angivna förvaringstiden.

• Observera att; om du vill öppna igen omedelbart efter att du stängt frysdörren, kommer

den inte att öppnas lätt. Det är helt normalt! Efter att det uppnått jämviktsförhållande,

kommer dörren att öppnas lätt.

Viktig anmärkning:

• Frysta livsmedel, när de tinats upp, bör tillagas precis som färskvaror. Om de inte tillagas

efter att ha tinats upp får de ALDRIG frysas in igen.

• Smaken av vissa kryddor som finns i tillagade rätter (anis, basilika, vattenkrasse, vinäger,

diverse kryddor, ingefära, vitlök, lök, senap, timjan, mejram, svartpeppar, etc.) förändras

och de antar en stark smak när de förvaras under en lång period. Därför, lägg bara till

en liten mängd kryddor om du planerar att frysa in, eller så bör önskad krydda läggas

till efter att maten har tinats.

• Förvaringsperioden för mat är beroende av den olja som används. Lämpliga oljor är

margarin, kalvfett, olivolja och smör och olämpliga oljor är jordnötsolja och grisfett.

• Livsmedel i flytande form bör frysas i plastskålar och annan mat bör frysas i plastfolie

eller plastpåsar.

SE -77-

Kött och fisk Förberedelse Lagringstid

(månader)

Tiningsperiod i

rumstemperatur

(timmar)

Stek I plastfolie 6-10 1-2

Lammkött I plastfolie 6-8 1-2

Kalvstek I plastfolie 6-10 1-2

Tärnat kalvkött I små bitar 6-10 1-2

Lam i bitar I bitar 4-8 2-3

Köttfärs I förpackning utan kryddor 1-3 2-3

Inälvsmat (bitar) I bitar 1-3 1-2

Prickig korv/salami Ska förpackas även om de

har skinn Tills den är tinad1-3

Kyckling och kalkon I plastfolie 7-8 10-12

Gås och anka I plastfolie 4-8 10

Rådjur, kanin, vildsvin i portioner på 2,5 kg och

som filéer 9-12 10-12

Färskvattensfisk (lax, karp,

mal) Efter att ha fjällat och rensat

fisken, tvätta och torka den;

och, om så behövs, skär av

fenor och huvud.

2 Enheten är helt tinad

Mager fisk; abborre,

piggvar, flundra 4-8 Enheten är helt tinad

Fet fisk (tonfisk, makrill,

lax, ansjovis) 2-4 Enheten är helt tinad

Skaldjur Rengjord och i påsar 4-6 Enheten är helt tinad

Kaviar

I sin förpackning,

aluminium- eller

plastbehållare

2-3 Enheten är helt tinad

Sniglar I saltvatten, aluminium- eller

plastbehållare 3 Enheten är helt tinad

Anm: Fryst mat ska tillagas som färs efter att den har tinat. Om köttet inte tillagas efter att det

tinats så får det aldrig frysas igen.

Grönsaker och frukt Förberedelse Lagringstid

Tiningsperiod i

rums-temperatur

(timmar)

Blomkål

Ta bort bladen, skär kålen i bitar

och låt den ligga i vatten med lite

citronjuice en stund

10 - 12 Kan användas

fryst

Brytbönor och bönor Skölj och skär i små bitar 10 - 13 Kan användas

fryst

Bönor Snoppa och tvätta 12 Kan användas

fryst

Svamp och sparris Skölj och skär i små bitar 6 - 9 Kan användas

fryst

Kål Rengjord 6 - 8 2

SE -78-

Grönsaker och frukt Förberedelse Lagringstid

Tiningsperiod i

rums-temperatur

(timmar)

Äggplanta Skär i bitar på 2 cm efter sköljning 10 - 12 Separera dem från

varandra

Majs Skölj och packa med eller utan kolv 12 Kan användas

fryst

Morot Skölj och skär i skivor 12 Kan användas

fryst

Paprika Skär av stjälken, dela på hälften

och ta ur kärnhuset 8 - 10 Kan användas

fryst

Spenat Sköljd 6 - 9 2

Äpplen och päron Skala och skiva 8 - 10 (I kylen) 5

Aprikos och persika Dela på hälften och ta ur kärnan 4 - 6 (I kylen) 4

Jordgubbar och

björnbär Tvätta och snoppa 8 - 12 2

Kokade frukter Tillsätt 10 % socker i behållaren 12 4

Plommon, körsbär,

krusbär Skölj och ta av stjälkarna 8 - 12 5 - 7

Mejeriprodukter,

bakverk Förberedelse Förvaringstid

(månader) Förvaringsvillkor

Mjölkpaket

(homogeniserad) I sitt eget paket 2 - 3 Ren mjölk - i sin egen

förpackning

Ost - undantag för

vit ost I skivor 6 - 8

Originalförpackningen kan

användas för kortvarig

förvaring. Den ska plastas in

för längre perioder.

Smör, margarin I sin förpackning 6

Ägg (*)

Äggvita 10 - 12 30 gr av det är lika med

en äggula.

I en försluten behållare

Äggmix ( vita och

gula)

Helt mixad kan du

tillsätta en nypa salt

för att förhindra att det

tjocknar

10 50 gr av det är lika med

en äggula.

Gula

Helt mixad kan du

tillsätta en nypa

salt eller socker för

att förhindra att det

tjocknar

8 - 10 20 gr av det är lika med

en äggula.

(*) Ska aldrig frysas med skal. Gula och vita ska frysas separat eller helt mixade.

SE -79-

Largingstid

(månader)

Tiningsperiod i

rumstemperatur

(timmar)

Tiningstid i ugn (minuter)

Bröd 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Kakor 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Bakverk 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Paj 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodeg 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL DEL - 4

Se till att koppla ur Kyl-/frysskåpet innan du börjar att rengöra det.

Rengör inte Kyl-/frysskåpet i rinnande vatten.

Använd aldrig brandfarliga, explosiva eller frätande material som

förtunningsmedel, gas eller syra för rengöring.

• Du kan torka de inre och yttre sidorna med en mjuk trasa eller en svamp

med varmt och tvåligt vatten.

• Ta bort delarna individuellt och rengör med tvål och vatten. Tvätta

inte i diskmaskin.

• Du bör rengöra kondensorn med en borste minst en gång

om året för att få en effektiv energibesparing och ökad

produktivitet.

Se till att ditt Kyl-/frysskåp är urkopplat vid rengöring.

SE -81-

INNAN DU KALLAR PÅ SERVICE EFTER

FÖRSÄLJNING

DEL - 6

Kolla varningarna;

Ditt kyl-/frysskåp varnar dig om temperaturen för kylen och frysen är i felaktiga nivåer eller

när ett problem inträffar i apparaten. Varning koder visas då i frysens eller kylens indikator.

TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD DU BÖR GÖRA

E01

Sensorvarning Ring servicetjänsten för att få hjälp så fort

som möjligt.

E02

E03

E06

E07

E08 Varning för låg

spänning

Strömtillförseln

till enheten har

sjunkit under

170 W.

- Det är inget fel på enheten. Det här

felmeddelandet förhindrar att kompressorn

skadas.

- Spänningen måste ökas så att den når

önskad nivå igen.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

E09

Frysdelen är

inte tillräckligt

kall.

Detta händer ofta

efter långvariga

strömavbrott.

1. Ställ in en kallare temperatur i frysen eller

aktivera superfrysning. Felkoden bör

försvinna när den önskade temperaturen

har uppnåtts. Håll dörrarna stängda för

att uppnå den korrekta temperaturen

snabbare.

2. Ta bort eventuella produkter som har tinat

medan felet kvarstod. De kan användas

inom en kort tidsperiod.

3. Lägg inte in några färska matvaror i

frysdelen förrän den korrekta temperaturen

har uppnåtts och felet har lösts.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

E10

Kylskåpsdelen

är inte tillräckligt

kall.

Detta händer

ofta efter:

- Långvariga

strömavbrott.

- Varm mat har

placerats i

kylskåpet.

1. Ställ in en kallare temperatur i kylskåpet

eller aktivera superkylning. Felkoden bör

försvinna när den önskade temperaturen

har uppnåtts. Håll dörrarna stängda för

att uppnå den korrekta temperaturen

snabbare.

2. Töm ytan framför luftkanalshålen och

undvik att placera mat nära sensorn.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

SE -82-

TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD DU BÖR GÖRA

E11 Kylskåpsdelen

är för kall. Olika orsaker

1. Kontrollera om superkylningsläget är

aktiverat.

2. ?Sänk temperaturen i kylskåpsdelen.

3. Kontrollera om ventilerna är rena och inte

igensatta.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

Om kyl-/frysskåpet inte fungerar tillfredsställande kan detta bero på ett mindre fel. Kontrollera

följande punkter innan du ringer service.

Om kyl-/frysskåpet inte fungerar;

• Är det strömavbrott?

• Är kontakten korrekt ansluten till uttaget?

• Har säkringen för uttaget i vilket kontakten är kopplad eller huvudsäkringen blåst?

• Har uttaget något fel? För att kontrollera detta, anslut ditt kyl-/frysskåp till ett uttag som

du är säker på att det fungerar.

Om kyl-/frysskåpet inte kyler tillräckligt;

• Är temperaturregleringen rätt?

• Är dörren till kylskåpet ofta öppnad och lämnad öppen under en längre tid?

• Är dörren till kylskåpet ordentligt stängd?

• Har du ställt in en maträtt eller mat i kylskåpet som kommit i kontakt med den bakre

väggen i kylskåpet och som därmed förhindrar luftflödet?

• Är din kyl överdrivet fylld?

• Är avståndet mellan ditt kylskåp och bak- och sidoväggarna tillräckligt stort?

• Är omgivningstemperaturen inom leden av värden som anges i bruksanvisningen?

Om maten i kyl-/frysskåpet kyls för mycket

• Är temperaturregleringen rätt?

• Har du nyligen ställt in det mycket mat i frysavdelningen? I så fall kan ditt kylskåp överkyla

maten i kylsavdelningen, eftersom det kommer att fungera länger för att kyla maten.

Om ditt kyl-/frysskåp fungerar för ljudligt;

För att bibehålla den inställda nivån nedkylning kan kompressorn aktiveras från tid till annan.

Ljud från kyl-/frysskåpet vid denna tid är normalt och beror på att den fungerar. När den

avkylningsnivån som krävs har uppnåtts, kommer ljudet automatiskt att minska. Om ljudet

fortsätter;

• Är din apparat stabil? Är benen justerade?

• Finns det något bakom ditt kyl-/frysskåp?

• Vibrerar hyllorna eller faten med rätterna? Placera om hyllorna och / eller rätterna om

detta är fallet.

• Vibrerar de föremål som placerats på ditt kyl-/frysskåp?

SE -83-

Normala ljud;

Knackning (Is knackning) ljud:

• Under automatisk avfrostning.

• När apparaten kyls eller värms (på grund av expansion av apparatens material).

Kort knackning: Hörs när termostaten kopplar kompressorn på / av.

Kompressor ljud (normalt motorljud): Detta ljud innebär att kompressorn fungerar

normalt. Kompressor kan göra mer ljud under en kort tid när den är aktiverad.

Bubblande ljud och plask: Detta ljud orsakas av flödet av kylmediet i rören i systemet.

Vattenflöde ljud: Normalt ljud från vatten som rinner till avdunstningsbehållaren under

avfrostning. Detta ljud kan höras under avfrostning.

Blås ljud (normalt fläktljud): Detta ljud kan höras i NoFrost kyl-/frysskåp under normal

drift av systemet på grund av luftcirkulationen.

Om fukt bildas inne i kylskåpet

• Är all mat ordentligt forpackad? Har behållarna torkats innan du lagt dem i kylskåpet?

• Öppnas kylskåpets dörrar ofta? Fuktigheten i rummet kommer in i kylskåpet när dörrarna

öppnas. Fuktighet bildas snabbare kommer när du öppnar dörrarna oftare, speciellt om

luftfuktigheten i rummet är hög.

• Vattendroppar som samlas på den bakre väggen efter automatisk avfrostning är normalt

(i statiska modeller).

Om dörrarna inte öppnas och stängs ordentligt;

• Förhindrar matförpackningar stängning av dörren?

• Är dörrfack, hyllor och lådor rätt placerade?

• Är dörr tätningarna slitna eller sönder?

• Är ditt kyl-/frysskåp på en jämn yta?

Om kanterna på kyl-/frysskåpet som har fast kontakt med dörrtätningen är varma;

Speciellt på sommaren (varmt väder), kan ytorna som är i kontakt med tätningen bli varmare

på grund av drift av kompressorn, det är normalt.

Viktiga anmärkningar:

• Kompressorskyddsfunktionen kommer att aktiveras efter plötsliga strömavbrott eller

utkoppling av apparaten, eftersom gasen i kylsystemet inte är stabiliserad än. Ditt kyl-/

frysskåp börjar fungera normalt igen efter 5 minuter, det behöver du inte oroa dig för.

• Om du inte kommer att använda kyl-/frysskåpet under en längre tid (t.ex. under

sommarlovet) koppla ur den. Rengör kyl-/frysskåpet enligt instruktionerna i del 4 och

lämna dörren öppen för att förhindra fukt och lukt.

• Om problemet kvarstår efter att du har följt alla instruktioner ovan, se till närmaste

auktoriserad service.

• Apparaten du har köpt är avsedd för hembruk och kan användas bara hemma och

för det angivna syftet. Den är inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk.

Om konsumenten använder apparaten på ett sätt som inte överensstämmer med de

beskrivna funktionerna, betonar vi att tillverkaren och återförsäljaren inte är ansvariga

för reparationer och fel inom garantiperioden.

SE -86-

Dimensioner

90o

Utrymme som krävs vid

användning 2

H2 mm 2010,0

W2 mm 695,0

D2 mm 694,1

2 apparatens höjd, bredd och djup

inklusive handtaget, plus det

utrymme som krävs för fri cirkulation

av kylluften.

Totalt utrymme som krävs vid

användning 3

W3 mm 981,6

D3 mm 1168,5

apparatens höjd, bredd och djup

inklusive handtaget, plus det

utrymme som krävs för fri cirkulation

av kylluften, plus det utrymme som

krävs för att låta luckan öppnas till

den minsta vinkel som möjliggör

borttagande av all intern utrustning.

Generella dimensioner

H1 mm 1860,0

W1 mm 595,0

D1 mm 600,0

1 apparatens höjd, bredd och djup,

utan handtaget och fötterna.

FI -93-

• Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, se tulee korvata

valmistajan, huoltoliikkeen tai muun valtuutetun henkilön

toimesta vaaran välttämiseksi.

• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m

korkeudessa.

Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan

saastumisen ja pilaantumisen:

• Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan

lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan

kanssa.

• Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa

jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään

muihin ruokiin.

• Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat

esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja

jääpalojen tekemiseen.

• Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi

tuoreen ruuan pakastamiseen.

• Jos jäähdytyslaitetta (jääkaappilaite) pidetään tyhjänä pitkän

aikaa, laita se pois päältä, sulata, puhdista ja kuivaa se ja jätä

ovi auki estääksesi homeen muodostumiseen jääkaapissa.

Specyfikacje produktu

Marka:	Vestfrost
Kategoria:	lodówka
Model:	VCF 21186 NoFrost

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vestfrost VCF 21186 NoFrost, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Vestfrost

Vestfrost S 25 DRSS Instrukcja

27 Września 2024

Vestfrost VR-FB373-2E0BM Instrukcja

21 Września 2024

Vestfrost BKF 356 W Instrukcja

21 Września 2024

Vestfrost CI 308-2 M Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost VCF 10180 – L NoFrost Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost CW 263-0 M Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost VCF 11186 NOFROST Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost VC 21186 UF ZeroZone Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost VIC 105177 S Instrukcja

16 Września 2024

Vestfrost VC 10186 Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Richome KC-9339 Instrukcja

23 Marca 2025

Infiniton FGC-262C80XEV Instrukcja

18 Marca 2025

Toshiba GR-RS600WI-PMY37 Instrukcja

18 Marca 2025

Guzzanti GZ-352A Instrukcja

17 Marca 2025

Bosch KGN27NBDAG Instrukcja

13 Marca 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Instrukcja

12 Marca 2025

Hisense HRBF46 Instrukcja

11 Marca 2025

Ardes AR5I50P Instrukcja

11 Marca 2025

AEG NSK6F181CS Instrukcja

11 Marca 2025

Bushman DC285L-X Instrukcja

10 Marca 2025