Instrukcja obsługi Veritas Selina

Veritas maszyna do szycia Selina

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Veritas Selina (176 stron) w kategorii maszyna do szycia. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/176

VERITAS

SELINA

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual

Handleiding

User_Manual_Bessie_257x182_4-pager.indd 3 2016/6/29 下午 05:17:50

User_Manual_Bessie_257x182_4-pager.indd 5 2016/6/29 下午 05:17:51



6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU.XQGH &K©UHFOLHQWHFKHUFOLHQW

:LUJUDWXOLHUHQ,KQHQ]XP.DXI,KUHV1¥KFRPSXWHUV6LHKDEHQHLQ4XDOLW¥WVSURGXNW

HUZRUEHQZHOFKHVPLWJU·WHU6RUJIDOWKHUJHVWHOOWZXUGHXQG,KQHQEHLULFKWLJHU3IOHJH

YLHOH-DKUHJXWH'LHQVWHHUZHLVHQZLUG

9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHELWWHQZLU6LHMHGRFKGLHYRUOLHJHQGH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJXWGXUFK]XOHVHQXQGYRUDOOHPGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHJHQDX]X

EHDFKWHQ

3HUVRQHQGLHPLWGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWYHUWUDXWVLQGG½UIHQ

GDV*HU¥WQLFKWEHQXW]HQ

'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUPLWWHOW,KQHQDOOHV:LVVHQVZHUWH½EHUGLH

$QZHQGXQJVP·JOLFKNHLWHQ,KUHV1¥KFRPSXWHUV6ROOWHQMHGRFK)UDJHQRIIHQEOHLEHQ

ELWWHQZLU6LHVLFKDQ,KUHQ+¥QGOHU]XZHQGHQ

:LUZ½QVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQGJURH1¥KHUIROJH

)UDJHQ]XU0DVFKLQH6HUYLFHXQG.XQGHQEHUDWXQJ

.RVWHQIUHLH6HUYLFHQXPPHU

VHUYLFHGH#YHULWDVVHZLQJFRP

6HUYLFHDGUHVVH 9HULWDV6HUYLFH&HQWHU

FR7HNQLKDOO*PE+

%UHLWHIHOG

'(0½QVWHU

*(50$1<

1RXVYRXVIªOLFLWRQVSRXUOşDFKDWGHFHWWHPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH9RXVYHQH]

GşDFTXªULUXQDSSDUHLOGHTXDOLWªIDEULTXªDYHFVRLQ%LHQHQWUHWHQXHFHWWHPDFKLQH

YRXVUHQGUDGHJUDQGVVHUYLFHVSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQªHV

9HXLOOH]OLUHWRXWHIRLVDWWHQWLYHPHQWFHPRGHGşHPSORLDYDQWODSUHPL©UHXWLOLVDWLRQHW

VXUWRXWELHQUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVªFXULWª

/HVSHUVRQQHVQşD\DQWSDVOXFHPRGHGşHPSORLQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH¡

FRXGUH

&HPRGHGşHPSORLYRXVDSSRUWHUDWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQªFHVVDLUHVVXUOHVSRVVL

ELOLWªVGşXWLOLVDWLRQGHYRWUHPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH6LWRXWHIRLVYRXVDYH]GHV

TXHVWLRQVQRXVYRXVSULRQVGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFYRWUHUHYHQGHXU

1RXVYRXVVRXKDLWRQVEHDXFRXSGHSODLVLUHWGHVXFF©VGDQVYRVWUDYDX[GHFRXWXUH

4XHVWLRQVVXUODPDFKLQHOHVHUYLFHHWOHFRQVHLOFOLHQW

1XPªURGHVHUYLFHJUDWXLW

VHUYLFHIU#YHULWDVVHZLQJFRP

$GUHVVHGHVHUYLFH9HULWDV6HUYLFH&HQWHU

FR7HNQLKDOO*PE+

%UHLWHIHOG

'(0½QVWHU

*(50$1<



'HDU&XVWRPHU %HVWHNODQW

:HFRQJUDWXODWH\RXRQ\RXUSXUFKDVHRI\RXUVHZLQJFRPSXWHU<RXKDYHERXJKWD

TXDOLW\SURGXFWZKLFKKDVEHHQPDGHZLWKJUHDWFDUHDQGLIVHUYLFHGULJKWZLOOVHUYH

\RXZHOOIRUPDQ\\HDUV

%HIRUHXVLQJLWIRUWKHILUVWWLPHZHDVN\RXWRUHDGWKHPDQXDODWKDQGFDUHIXOO\SD\

LQJVSHFLDODWWHQWLRQWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV

3HUVRQVZKRDUHQRWIDPLOLDUZLWKWKLVPDQXDOPXVWQRWXVHWKHDSSOLDQFH

,QWKLVPDQXDO\RXZLOOILQGHYHU\WKLQJWKHUHLVWRNQRZDERXWSRVVLEOHDSSOLFDWLRQVRI

\RXUVHZLQJFRPSXWHU6KRXOGDQ\TXHVWLRQVUHPDLQXQDQVZHUHGZHNLQGO\DVN\RXWR

WXUQWR\RXUGHDOHU

:HZLVK\RXPXFKSOHDVXUHDQGJUHDWVHZLQJVXFFHVVHV

4XHVWLRQVFRQFHUQLQJPDFKLQHVHUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH

7ROOIUHH

FXVWRPHUVHUYLFHQXPEHU

VHUYLFHXN#YHULWDVVHZLQJFRP

6HUYLFHDGGUHVV 9HULWDV6HUYLFH&HQWHU

FR7HNQLKDOO*PE+

%UHLWHIHOG

'(0½QVWHU

*(50$1<

*HIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQXZFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQH8KHEWHHQ

NZDOLWHLWVSURGXFWJHNRFKWGDWPHWJURWH]RUJYXOGLJKHLGLVJHSURGXFHHUGHQGDWXPHW

KHWMXLVWHRQGHUKRXGYHOHMDUHQJRHGHGLHQVW]DOEHZLM]HQ

:HYUDJHQXRPGHKDQGOHLGLQJYRRUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHJRHGGRRUWHOH]HQHQ

YRRUDOJRHGRSGHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQWHOHWWHQ

3HUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQPHWGHKDQGOHLGLQJPRJHQKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXL

NHQ

,QGHKDQGOHLGLQJYLQGWXDOOHZHWHQVZDDUGLJKHGHQRYHUGHJHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQYDQ

XZFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQH,QGLHQXQRJYUDJHQKHEWNXQWX]LFKZHQGHQWRW

GHYHUNRSHU

:LMZHQVHQXYHHOSOH]LHUHQVXFFHVPHWQDDLHQ

9UDJHQRYHUGHPDFKLQHKHWRQGHUKRXGHQNODQWHQVHUYLFH

*UDWLVVHUYLFHQXPPHU

VHUYLFHQO#YHULWDVVHZLQJFRP

$GUHVNODQWHQVHUYLFH9HULWDV6HUYLFH&HQWHU

FR7HNQLKDOO*PE+

%UHLWHIHOG

'(0½QVWHU

*(50$1<



Wichtige Sicherheitshinweise

%HLP*HEUDXFKHLQHVHOHNWULVFKHQ*HU¥WHVVLQGIROJHQGHJUXQG

V¥W]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ/HVHQ

6LHGHVKDOEYRU*HEUDXFKGLHVHV1¥KFRPSXWHUVGLHVH%HGLH

QXQJVDQOHLWXQJVRUJI¥OWLJGXUFKXQGKHEHQ6LHVLH]XPVS¥WHUHQ

1DFKOHVHQDXI

*()$+5Ŝ=XP6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ

1¥KFRPSXWHUQLHXQEHDXIVLFKWLJWVWHKHQODVVHQZHQQHUDP

6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

1DFK*HEUDXFKXQGYRUGHU5HLQLJXQJGHQ1¥KFRPSXWHU

LPPHUYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

:$5181*Ŝ=XP6FKXW]YRU9HUEUHQQXQJHQ)HXHUHOHNWUL

VFKHP6FKODJRGHU9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQ

(OHNWULVFKH*HU¥WHVLQGNHLQ6SLHO]HXJI½U.LQGHU.LQGHU

P½VVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP

1¥KFRPSXWHUVSLHOHQ(UK·KWH9RUVLFKWLVWJHERWHQZHQQ

GHU1¥KFRPSXWHUYRQ.LQGHUQRGHULQGHU1¥KHYRQ.LQGHUQ

EHQXW]WZLUG

'LHVHU1¥KFRPSXWHUGDUIQXU]XGHPLQGLHVHU%HGLHQXQJV

DQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNEHQXW]WZHUGHQ(VGDUIQXU

=XEHK·UZLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQXQG

YRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQYHUZHQGHWZHUGHQVRQVWN·QQWH

GDV*HU¥WEHVFK¥GLJWZHUGHQ

'HQ1¥KFRPSXWHUQLHEHQXW]HQZHQQHLQ.DEHORGHU$Q

VFKOXVVEHVFK¥GLJWLVWZHQQHUQLFKWULFKWLJE]ZVW·UXQJV

IUHLIXQNWLRQLHUWQDFKGHPHUIDOOHQJHODVVHQRGHUEHVFK¥GLJW

ZRUGHQLVWRGHUPLW:DVVHULQ.RQWDNWJHNRPPHQLVW%ULQ

JHQ6LHLQMHGHPGHUJHQDQQWHQ)¥OOHGHQ1¥KFRPSXWHULQ

GDVQ¥FKVWHDXWRULVLHUWH)DFKJHVFK¥IWRGHU]XU6HUYLFHVWHOOH

XPLKQ½EHUSU½IHQXQGUHSDULHUHQ]XODVVHQE]ZXPHOHNWUL

VFKHXQGRGHUPHFKDQLVFKH7HLOHHLQ]XVWHOOHQ

%HWUHLEHQ6LHGHQ1¥KFRPSXWHUQLHPDOVPLWEORFNLHUWHQ%H

O½IWXQJV·IIQXQJHQ+DOWHQ6LHGLH%HO½IWXQJV·IIQXQJHQGHU

0DVFKLQHVRZLHGDV)XSHGDOIUHLYRQ)XVVHOQ6WDXEXQG

6WRIIDEI¥OOHQ

)LQJHUYRQDOOHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ%HVRQGHUH

9RUVLFKWLVWLP%HUHLFKGHU1¥KQDGHOJHERWHQ'LHVLFKEHZH

JHQGHQ7HLOHZLH1DGHO1¥KIXKHEHOHWFVLQGHLQH*HIDK

UHQTXHOOHVSH]LHOOI½UGLH+¥QGHXQG)LQJHU'HU1¥KEHUHLFK

LVWGHVKDOEZ¥KUHQGGHV%HWULHEVGHU0DVFKLQHVW¥QGLJ]X

EHREDFKWHQ(LQVWHOOXQJHQDQGHU0DVFKLQHZLH]%1D

GHOZHFKVHO(LQI¥GHOQ*UHLIHUVSXOHHLQVHW]HQRGHU1¥KIX

ZHFKVHOQG½UIHQQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHU0DVFKLQH+DXSW

VFKDOWHUDXIţ2šVWHOOHQGXUFKJHI½KUWZHUGHQ

1¥KFRPSXWHULPPHUYRP6WURPQHW]WUHQQHQGK1HW]VWH

FNHU]LHKHQZHQQ:DUWXQJVDUEHLWHQZLHLQGHU%HGLHQXQJV

DQOHLWXQJEHVFKULHEHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ]%ZHQQGLH

$EGHFNXQJHQWIHUQWGDV*HU¥WJH·OWE]ZJHUHLQLJWRGHUGLH

*O½KELUQHDXVJHZHFKVHOWZLUG1HW]VWHFNHUDXFK]LHKHQ

ZHQQGDV*HU¥WYHUVWHOOWZLUGRGHUQLFKWLQ%HWULHELVW

=XP$XVVFKDOWHQGHQ+DXSWVFKDOWHUDXIţ2šVWHOOHQXQGGHQ

1HW]VWHFNHU]LHKHQ=LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVHZHQQ6LHGLH0DVFKLQHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ

XP9HUOHW]XQJHQGXUFKYHUVHKHQWOLFKHV(LQVFKDOWHQ]XYHU

PHLGHQ

=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDP.DEHODXVGHU6WHFNGR

VH%HQXW]HQ6LH]XP+HUDXV]LHKHQLPPHUGHQ1HW]VWHFNHU

XQGQLFKWGDV.DEHO

 'DV1HW]NDEHOGDUIQLH½EHU(FNHQRGHU.DQWHQKHUXQWHUK¥QJHQ

RGHUJDUHLQJHNOHPPWZHUGHQ*HIDKUYRQ6WURPVFKODJ.DEHO

VRYHUOHJHQGDVVQLHPDQGGDU½EHUVWROSHUQNDQQ



Wichtige Sicherheitshinweise

 ,PPHUHLQHNRUUHNWH6WLFKSODWWHEHQXW]HQGLH]XGLHVHP

1¥KFRPSXWHUPLWJHOLHIHUWZXUGH(LQHIDOVFKH6WLFKSODWWH

NDQQ]X1DGHOEUXFKI½KUHQ

 .HLQHNUXPPHQRGHUJHEURFKHQHQ1DGHOQYHUZHQGHQ

 *HU¥WLPPHUDXIHLQHUWURFNHQHQVWDELOHQXQGHEHQHQ$U

EHLWVIO¥FKHLQ%HWULHEQHKPHQ9RQKHLHQ2EHUIO¥FKHQRGHU

RIIHQHQ)ODPPHQIHUQKDOWHQ

 'HQ6WRIIEHLP1¥KHQZHGHU]LHKHQQRFKUHLVVHQŜGDV

N·QQWHGLH1DGHOVRZHLWELHJHQGDVVVLHEULFKW

 .HLQH*HJHQVW¥QGHLQGLHIIQXQJHQGHV1¥KFRPSXWHUV

VWHFNHQRGHUKLQHLQIDOOHQODVVHQ

 %HQXW]HQ6LHGHQ1¥KFRPSXWHUQLFKWLP)UHLHQ

 %HQXW]HQ6LHGHQ1¥KFRPSXWHUQLFKWLQ5¥XPHQLQGHQHQ

7UHLEJDVSURGXNWH]%6SUD\VRGHU6DXHUVWRIIYHUZHQGHW

ZHUGHQ

 'HU6FKDOOGUXFNSHJHO*HU¥XVFKSHJHOEHWU¥JWEHLQRUPDOHQ

%HWULHEVEHGLQJXQJHQG%$

 6FKDOWHQ6LHGHQ1¥KFRPSXWHUDXVRGHU]LHKHQ6LHGHQ6WH

FNHUZHQQGHU1¥KFRPSXWHUQLFKWRUGQXQJVJHP¥IXQNWLR

QLHUW

 6WHOOHQ6LHQLHPDOVHWZDVDXIGDV)XSHGDO

 'LHVHV*HU¥WLVWQLFKWI½UGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQ

HLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWUHGX]LHUWHQN·USHUOLFKHQVHQVRUL

VFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¥KLJNHLWHQRGHUIHKOHQGHU(UIDKUXQJ

XQG.HQQWQLVYRUJHVHKHQHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHLP*H

EUDXFKGHV*HU¥WHVYRQHLQHUI½ULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUW

OLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUYRQGLHVHUJHQDXXQWHUZLH

VHQZLHGDV*HU¥WVLFKHU]XYHUZHQGHQLVWXQGGLHGDUDXV

UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ

 .LQGHUVLQG]XEHDXIVLFKWLJHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP*HU¥W

VSLHOHQ

 %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGRGHULQ

IHXFKWHU8PJHEXQJ

 *HU¥WQLHPDOVLQV:DVVHURGHULQDQGHUH)O½VVLJNHLWHQWDX

FKHQ*HIDKUYRQ6WURPVFKODJ

 *HU¥WQXUDQ:HFKVHOVWURPŜ9DQVFKOLHHQ

 :LUHPSIHKOHQGDV*HU¥WXQWHUHLQHQ),6FKXW]VFKDOWHU

DQ]XVFKOLHHQ

 ,KU1¥KFRPSXWHULVWPLWHLQHU/('/HXFKWHDXVJHVWDWWHW

:HQQGLH/('%HOHXFKWXQJEHVFK¥GLJWLVWPXVVVLHGXUFK

GHQ+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQXP

*HI¥KUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ

 'LH1¥KPDVFKLQHGDUIQXUPLWGHP)XSHGDOYRP7\S

&EHQXW]WZHUGHQ

 :HQQGLH$QVFKOXVVOHLWXQJGLHPLWGHP)XSHGDOYHUEXQGHQ

LVWEHVFK¥GLJWLVWPXVVVLHGXUFKGHQ+HUVWHOOHUXQGVHLQHQ

.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU¥KQOLFKTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]W

ZHUGHQXP*HI¥KUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ

 %HZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQHLQHPJHHLJQH

WHQ2UWLQGHU1¥KHGHV*HU¥WHVDXI+¥QGLJHQ6LHGLH$QOHL

WXQJEHLGHU:HLWHUJDEHGHV*HU¥WHVDQ'ULWWHHEHQIDOOVPLW

DXV

6,&+(5+(,76+,1:(,6(625*)/7,*$8)%(:$+5(1

'LHVHU1¥KFRPSXWHULVWQXUI½UGHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOWEH

VWLPPW



Consignes de sécurité importantes

/RUVGHOşXWLOLVDWLRQGşDSSDUHLOVªOHFWULTXHVLOHVWQªFHVVDLUHGH

UHVSHFWHULPSªUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVªFXULWªGHEDVH

VXLYDQWHV9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHGşHPSORLDYDQWOD

PLVHHQVHUYLFHGHODPDFKLQH¡FRXGUHHWOHFRQVHUYHUSRXUOH

UHOLUHXOWªULHXUHPHQWVLQªFHVVDLUH

'$1*(5ŜSURWHFWLRQFRQWUHOHVULVTXHVGşªOHFWURFXWLRQ

 1HODLVVH]MDPDLVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHVDQVVXU

YHLOODQFHORUVTXşHOOHHVWVRXVWHQVLRQ

 'ªEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHHQILQ

GşXWLOLVDWLRQHWDYDQWGHODQHWWR\HU

$9(57,66(0(17ŜSURWHFWLRQFRQWUHOHVEU¼OXUHVOHVLQFHQGLHV

OHVªOHFWURFXWLRQVRXOHVGRPPDJHVFRUSRUHOV

 /HVDSSDUHLOVªOHFWULTXHVQHVRQWSDVGHVMRXHWV/HVHQIDQWV

GRLYHQW«WUHVXUYHLOOªVDILQTXşLOVQHMRXHQWSDVDYHFODPD

FKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH6R\H]SDUWLFXOL©UHPHQWSUXGHQW

ORUVTXHODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHHVWXWLOLVªHSDURX¡

SUR[LPLWªGşHQIDQWV

 &HWWHPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHQHSHXW«WUHXWLOLVªH

TXşDX[ILQVGªFULWHVGDQVFHPRGHGşHPSORL6HXOVOHVDFFHV

VRLUHVUHFRPPDQGªVSDUOHIDEULFDQWHWGªFULWVGDQVFHPRGH

GşHPSORLSHXYHQW«WUHXWLOLVªV5LVTXHGşHQGRPPDJHPHQWGH

OşDSSDUHLOHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH

 1şXWLOLVH]SDVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHVLOHFRUGRQ

RXOHEUDQFKHPHQWHVWHQGRPPDJªVLHOOHQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWHWVDQVSHUWXUEDWLRQVDSU©VXQHFKXWHRXXQ

HQGRPPDJHPHQWRXVLHOOHHVWHQWUªHHQFRQWDFWDYHFGH

OşHDX6LXQGHFHVFDVVHSUªVHQWDLWUDSSRUWH]YRWUHPDFKLQH

¡FRXGUHªOHFWURQLTXHGDQVOHPDJDVLQVSªFLDOLVªDJUªªOH

SOXVSURFKHRXXQVHUYLFHDSU©VYHQWHDILQTXHVRQERQIRQF

WLRQQHPHQWVRLWYªULILªHWTXHOHVUªSDUDWLRQVQªFHVVDLUHV

VRLHQWHIIHFWXªHVRXTXHOHVªOªPHQWVªOHFWULTXHVHWRX

PªFDQLTXHVVRLHQWUªJOªV

 1şXWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHVLOHVRUL

ILFHVGHYHQWLODWLRQVRQWEORTXªV3UHQH]VRLQTXHOHVRULILFHV

GşDªUDWLRQHWODSªGDOHVRLHQWGªJDJªVGHWRXWHSHOXFKH

SRXVVL©UHRXPRUFHDX[GHWLVVX

 0DLQWHQH]YRVGRLJWV¡OşªFDUWGHVSDUWLHVPRELOHV6R\H]

SDUWLFXOL©UHPHQWYLJLODQWVDXWRXUGHOşDLJXLOOH/HVSDUWLHV

PRELOHVWHOOHVTXHOşDLJXLOOHOHOHYLHUGXSLHGGHELFKHHWF

VRQWGDQJHUHXVHVULVTXHVGHEOHVVXUHVDX[GRLJWVHWPDLQV

&şHVWSRXUTXRLLOIDXWWRXMRXUVVXUYHLOOHUDWWHQWLYHPHQWOD

]RQHGHFRXWXUHORUVTXHOşRQVHVHUWGHODPDFKLQH3RXU

WRXWHPDQLSXODWLRQFRPPHSDUH[HPSOHOHFKDQJHPHQW

GHOşDLJXLOOHOşHQILODJHGXILOOşLQVWDOODWLRQGHODFDQHWWHRXOH

FKDQJHPHQWGXSLHGGHELFKHLOIDXWDEVROXPHQWTXHODPD

FKLQHVRLWªWHLQWHLQWHUUXSWHXUVXUm2|

 0HWWH]WRXMRXUVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHKRUVWHQ

VLRQFşHVW¡GLUHGªEUDQFKH]ODSRXUHIIHFWXHUGHVWUDYDX[

GşHQWUHWLHQWHOVTXHGªFULWVGDQVFHPRGHGşHPSORLSDU

H[HPSOHORUVTXHOHFDFKHHVWUHWLUªOşDSSDUHLOKXLOªRXQHW

WR\ªOşDPSRXOHFKDQJªH'ªEUDQFKH]ªJDOHPHQWODPDFKLQH

ORUVTXHYRXVYRXOH]ODGªSODFHURXORUVTXşHOOHQşHVWSDVHQ

VHUYLFH

 3RXUªWHLQGUHODPDFKLQHSODFH]OşLQWHUUXSWHXUVXUm2|HW

GªEUDQFKH]OD'ªEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQHORUVTXşHOOH

HVWVDQVVXUYHLOODQFHDILQGşªYLWHUWRXWHEOHVVXUHSRXYDQW

VXUYHQLUORUVGşXQHPLVHHQPDUFKHSDULQDGYHUWDQFH

 3RXUGªEUDQFKHUODPDFKLQHQHWLUH]SDVVXUOHFRUGRQPDLV

WHQH]OHSDUODSULVH

 1HODLVVH]SDVSHQGUHRXFRLQFHUOHFRUGRQVXUGHVUHFRLQVRX

GHVUHERUGVULVTXHGşªOHFWURFXWLRQ3ODFH]OHFRUGRQGHPD



Consignes de sécurité importantes

QL©UH¡FHTXHSHUVRQQHQHSXLVVHFXOEXWHUGHVVXV

8WLOLVH]WRXMRXUVODERQQHSODTXH¡DLJXLOOHTXLDªWªIRXUQLH

DYHFODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH/şDLJXLOOHULVTXHGH

FDVVHUHQFDVGşXWLOLVDWLRQGşXQHSODTXH¡DLJXLOOHLQDGDSWªH

1şXWLOLVH]SDVGşDLJXLOOHFDVVªHRXWRUGXH

3ODFH]ODPDFKLQH¡FRXGUHVXUXQHVXUIDFHV©FKHVWDEOHHW

SODQH7HQH]OD¡OşªFDUWGHVXUIDFHVFKDXGHVHWGHIODPPHV

QXHV

1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHGªFKLUH]SDVORUVTXHYRXV

FRXVH]&HODULVTXHUDLWGHWRUGUHOşDLJXLOOHVLELHQTXşHOOHFDV

VHUDLW

1şLQWURGXLVH]SDVHWQHODLVVH]SDVWRPEHUGşREMHWVGDQVOHV

RXYHUWXUHVGHODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH

 1şXWLOLVH]SDVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXH¡OşH[WªULHXU

1şXWLOLVH]SDVODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHGDQVXQH

SL©FHGDQVODTXHOOHVRQWXWLOLVªVGHVSURGXLWVFRQWHQDQWGX

JD]FRPEXVWLEOHSH[GHVDªURVROVRXGHOşR[\J©QH

'DQVGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOQRUPDOOHYROXPHVRQRUHHVW

GHG%$

(WHLJQH]RXGªEUDQFKH]ODPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHVL

HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW

1HSRVH]HQDXFXQFDVTXHOTXHFKRVHVXUODSªGDOHGHFRP

PDQGH

/HVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVTXLHQUDLVRQGHOHXUV

FDSDFLWªVSV\FKLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVRXHQUDL

VRQGHOHXULQH[SªULHQFHRXPDQTXHGHFRQQDLVVDQFHHWOHV

HQIDQWVQHVRQWDXWRULVªV¡XWLOLVHUFHWDSSDUHLO¡PRLQV

TXşHOOHVQHVRLHQWVXUYHLOOªHVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH

GHOHXUVªFXULWªRXTXşHOOHVVRLHQWH[DFWHPHQWLQVWUXLWHVSDU

FHWWHSHUVRQQHVXUODPDQL©UHGşXWLOLVHUOşDSSDUHLOHQWRXWH

VªFXULWªHWTXşHOOHVDLHQWFRPSULVOHVGRPPDJHVTXLHQªPD

QHQW

3UHQH]VRLQTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFOşDSSDUHLO

1şXWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHRX

VLHOOHHVWHOOHP«PHKXPLGH

1HSORQJH]MDPDLVOşDSSDUHLOGDQVGHOşHDXRXDXWUHOLTXLGH

ULVTXHGşªOHFWURFXWLRQ

1HUDFFRUGH]OşDSSDUHLOTXşDXFRXUDQWDOWHUQDWLI9

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGşXWLOLVHUXQGLVMRQFWHXUGLIIªUHQ

WLHO

9RWUHPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHHVWªTXLSªGşXQHDP

SRXOH/('6LFHOOHFLQHIRQFWLRQQHSOXVHOOHGRLW«WUHUHP

SODFªHSDUOHIDEULFDQWRXVRQVHUYLFHFOLHQWDILQGşªYLWHUWRXW

GDQJHU

/DPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHQHSHXW«WUHXWLOLVªH

TXşDYHFXQSHGDOHGHFRPPDQGHGHW\SH&

6LOHFRUGRQTXLHVWUDFFRUGª¡ODSªGDOHGHFRPPDQGHHVW

HQGRPPDJªLOGRLW«WUHUHPSODFªSDUOHIDEULFDQWHWVRQ

VHUYLFHFOLHQWRXXQHSHUVRQQHGLVSRVDQWGHTXDOLILFDWLRQ

DQDORJXHDILQGşªYLWHUWRXWGDQJHU

&RQVHUYH]FHPRGHGşHPSORLGDQVXQHQGURLWDSSURSULª¡

SUR[LPLWªGHODPDFKLQH6LYRXVYHQGH]RXFªGH]ODPDFKLQH

¡XQWLHUVYHLOOH]OXLUHPHWWUHªJDOHPHQWFHPRGHGşHPSORL

&216(59(=62,*1(86(0(17/(6&216,*1(6

'(6(&85,7(

&HWWHPDFKLQH¡FRXGUHªOHFWURQLTXHHVWXQLTXHPHQWGHVWLQªH¡

XQXVDJHGRPHVWLTXH



Important Safety Instructions

:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFVDIHW\LQVWUXFWLRQV

VKRXOGDOZD\VEHIROORZHG3OHDVHUHDGWKURXJKWKLVXVHUPDQXDO

WKRURXJKO\EHIRUHXVLQJ\RXUVHZLQJFRPSXWHUDQGNHHSWKHVH

LQVWUXFWLRQVIRU\RXUUHIHUHQFH

'$1*(5Ŝ7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFN

 7KHVHZLQJFRPSXWHUVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQ

SOXJJHGLQ

 $OZD\VXQSOXJWKLVDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFRXWOHWLPPH

GLDWHO\DIWHUXVLQJDQGEHIRUHFOHDQLQJ

:$51,1*Ŝ7RSUHYHQWEXUQVILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDO

LQMXU\

 (OHFWULFDODSSOLDQFHVDUHQRFKLOGUHQşVWR\V&KLOGUHQPXVWEH

VXSHUYLVHGWRSUHYHQWWKHPIURPSOD\LQJZLWKWKHVHZLQJ

FRPSXWHU,QFUHDVHGFDXWLRQLVFDOOHGIRULIWKHVHZLQJFRP

SXWHULVXVHGE\FKLOGUHQRULQWKHYLFLQLW\RIFKLOGUHQ

 7KLVVHZLQJFRPSXWHUPXVWRQO\EHXVHGDVGHVFULEHGLQWKLV

PDQXDO$FFHVVRULHVPXVWRQO\EHXVHGLIWKH\FRPSO\ZLWK

WKHGHVFULSWLRQVLQWKLVPDQXDODQGWKHPDQXIDFWXUHUVUHF

RPPHQGDWLRQVRWKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPLJKWEHGDPDJHG

 1HYHUXVHWKHVHZLQJFRPSXWHULIDFDEOHRUFRQQHFWRULV

GDPDJHGQRWZRUNLQJSURSHUO\RUIDXOWIUHHDIWHULWEHLQJ

GURSSHGRUGDPDJHGRUDIWHULWFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWK

ZDWHU,QHYHU\RQHRIWKRVHFDVHVSOHDVHEULQJWKHVHZLQJ

FRPSXWHUWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVSHFLDOW\UHWDLOHURUWR

WKHVHUYLFHFHQWUHWRKDYHLWFKHFNHGDQGUHSDLUHGUHVSWR

DGMXVWHOHFWULFDORUPHFKDQLFDOSDUWV

 1HYHUXVHWKHVHZLQJFRPSXWHUZKLOHWKHYHQWLODWLRQRSHQ

LQJVDUHEORFNHG.HHSWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKHDSSOL

DQFHDVZHOODVWKHIRRWSHGDOIUHHIURPIX]]GXVWDQGFORWK

ZDVWH

 .HHS\RXUILQJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV,QFUHDVHGFDX

WLRQLVFDOOHGIRULQWKHYLFLQLW\RIWKHVHZLQJQHHGOH0RYLQJ

SDUWVVXFKDVQHHGOHSUHVVHUIRRWOLIWHUHWFDUHHVSHFLDOO\

GDQJHURXVIRUKDQGVDQGILQJHUV7KHVHZLQJDUHDLVWREH

ZDWFKHGFRQVWDQWO\ZKLOHWKHPDFKLQHLVLQXVH$GMXVWPHQWV

RQWKHPDFKLQHIHFKDQJLQJRIWKHQHHGOHWKUHDGLQJLQVHUW

LQJWKHEREELQRUFKDQJLQJWKHIRRWDUHRQO\WREHPDGHZKLOH

WKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII0DLQVZLWFKVHWWRţ2š

 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHVHZLQJFRPSXWHUIURPWKHSRZHU

ZKHQPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKHPDQXDO

IHZKHQWKHFRYHULVUHPRYHGWKHDSSOLDQFHLVRLOHGUHVS

FOHDQHGRULIWKHOLJKWEXOELVFKDQJHG7KLVPHDQVSXOOLQJWKH

SRZHUSOXJ$OVRSXOOWKHSRZHUSOXJZKHQWKHDSSOLDQFHLV

PRYHGRURXWRIXVH

 7RVZLWFKRIIVHWWKHPDLQVZLWFKWRţ2šDQGSXOOWKHSOXJ

$OZD\VSXOOWKHSOXJIURPWKHVRFNHWZKHQOHDYLQJWKHPD

FKLQHXQVXSHUYLVHGWRSUHYHQWLQMXULHVFDXVHGE\DFFLGHQWDO

DFWLYDWLRQ

 'RQRWSXOORQWKHFRUGWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRFN

HW$OZD\VXVHWKHSOXJLWVHOIQRWWKHFRUGWRGLVFRQQHFW

 7KHSRZHUFRUGPXVWQRWEHOHIWWRKDQJRYHUFRUQHUVRU

HGJHVRUEHVTXDVKHG5LVNRIHOHFWULFVKRFN3ODFHWKHFRUG

LQVXFKDZD\WKDWQRERG\FDQWULSRYHULW

 $OZD\VXVHDFRUUHFWQHHGOHSODWHFRYHUWKDWKDVEHHQLQFOXG

HGZLWKWKLVVHZLQJFRPSXWHU8VLQJWKHZURQJQHHGOHSODWH

FRYHUFDQFDXVHWKHQHHGOHWREUHDN

 'RQRWXVHDQ\FURRNHGRUEURNHQQHHGOHV

 $OZD\VXVHWKHDSSOLDQFHRQDGU\VWDEOHDQGOHYHOZRUNWRS

.HHSLWFOHDUIURPKRWVXUIDFHVDQGRSHQIODPH



Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

%LMKHWJHEUXLNYDQHHQHOHNWULVFKDSSDUDDWGLHQHQGHYROJHQGH

IXQGDPHQWHOHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQLQDFKWWHZRUGHQJHQR

PHQ/HHVGDDURPYRRUGDWXGH]HFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPD

FKLQHJHEUXLNWGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP

YRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN

*(9$$5Ŝ7HUEHVFKHUPLQJWHJHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 /DDWGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHQRRLWRQEHKHHUG

DFKWHUGHPDFKLQHRSGHHOHNWULFLWHLWLVDDQJHVORWHQ

 +DDOQDJHEUXLNHQYRRUGDWGHQDDLPDFKLQHZRUGWVFKRRQJH

PDDNWDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

:$$56&+8:,1*Ŝ2PEUDQGZRQGHQEUDQGHOHNWULVFKHVFKRN

NHQRIOHWVHOYDQSHUVRQHQWHYRRUNRPHQ

 (OHNWULVFKHDSSDUDWHQ]LMQJHHQVSHHOJRHGYRRUNLQGHUHQ(U

PRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPWH]RUJHQ

GDW]HQLHWPHWGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHVSH

OHQ%LM]RQGHUHDDQGDFKWLVQRGLJDOVGHFRPSXWHUJHVWXXUGH

QDDLPDFKLQHGRRUNLQGHUHQRILQGHEXXUWYDQNLQGHUHQZRUGW

JHEUXLNW

 'HFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHPDJDOOHHQZRUGHQ

JHEUXLNWYRRUKHWGRHOGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGWEH

VFKUHYHQ*HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLHLQGH]HKDQGOHL

GLQJZRUGHQEHVFKUHYHQHQGLHZRUGHQDDQEHYROHQGRRUGH

IDEULNDQWDQGHUVNDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQ

 *HEUXLNGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHQRRLWDOVHHQ

NDEHORIDDQVOXLWLQJEHVFKDGLJGLVDOVGHPDFKLQHQLHWJRHG

RI]RQGHUVWRULQJHQZHUNWDOVGHQDDLPDFKLQHJHYDOOHQRI

EHVFKDGLJGLVRIPHWZDWHULQFRQWDFWLVJHNRPHQ%UHQJLQ

GHERYHQJHQRHPGHJHYDOOHQGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPD

FKLQHQDDUGHGLFKWVWELM]LMQGHHUNHQGHGHDOHURIKHWVHUYLFH

FHQWHURPGHQDDLPDFKLQHWHODWHQFRQWUROHUHQHQWHUHSDUH

UHQRIRPHOHNWULVFKHHQRIPHFKDQLVFKHRQGHUGHOHQWHODWHQ

YHUYDQJHQ

 *HEUXLNGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHQRRLWPHWJH

EORNNHHUGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ+RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ

YDQGHPDFKLQHHQKHWYRHWSHGDDOYULMYDQSOXLVMHVVWRIHQ

ORVVHVWXNNHQVWRI

 +RXGXZYLQJHUVXLWGHEXXUWYDQDOOHEHZHJHQGHGHOHQ/HW

LQKHWELM]RQGHURSLQKHWJHELHGURQGGHQDDOG'HEHZHJHQ

GHGHOHQ]RDOVGHQDDOGHQGHSHUVYRHWKHYHOYRUPHQHHQ

ULVLFRYRRUKDQGHQHQYLQJHUV+HWZHUNJHELHGPRHWGDDURP

YRRUWGXUHQGLQGHJDWHQZRUGHQJHKRXGHQWLMGHQVGHZHU

NLQJYDQGHPDFKLQH,QVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQH]RDOVKHW

YHUYDQJHQYDQGHQDDOGKHWLQULMJHQYDQGHGUDDGVSRHOWMH

SODDWVHQRIYDQSHUVYRHWZLVVHOHQPRJHQDOOHHQJHGDDQ

ZRUGHQDOVGHPDFKLQHLVXLWJHVFKDNHOGKRRIGVFKDNHODDURS

ţ2š

 .RSSHOGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHDOWLMGORVYDQGH

VWURRPWRHYRHUGZ]KDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWELM

KHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ]RDOVEH

VFKUHYHQLQGHKDQGOHLGLQJ%LMYRRUEHHOGDOVKHWGHNVHOZRUGW

YHUZLMGHUGKHWDSSDUDDWJHROLHGRIJHUHLQLJGZRUGWRIDOVKHW

ODPSMHZRUGWYHUYDQJHQ+DDORRNGHVWHNNHUXLWKHWVWRS

FRQWDFWDOVKHWDSSDUDDWZRUGWYHUSODDWVWRIQLHWLQZHUNLQJ

LV

 =HWRPGHPDFKLQHXLWWHVFKDNHOHQGHKRRIGVFKDNHODDURS

ţ2šHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW7UHNDOWLMGGHVWHN

NHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXGHPDFKLQH]RQGHUWRH]LFKWDFK

WHUODDWRPOHWVHOGRRUSHURQJHOXNDFWLYHUHQWHYRRUNRPHQ

 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHUDOVXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ

WDFWKDDOW7UHNDOWLMGDDQGHVWHNNHUHQQLHWDDQKHWQHWVQRHU

 +HWQHWVQRHUPDJQRRLWRYHUKRHNHQRIUDQGHQKDJHQRI

ZRUGHQYDVWJHNOHPGULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRN/HJ



Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

KHWQHWVQRHU]RGDQLJGDWQLHPDQGHURYHUNDQVWUXLNHOHQ

 *HEUXLNDOWLMGGHMXLVWHQDDOGSODDWGLHLVPHHJHOHYHUGPHW

GH]HFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQH'HYHUNHHUGHQDDOG

SODDWNDQHUYRRU]RUJHQGDWGHQDDOGEUHHNW

 *HEUXLNJHHQNURPPHRIJHEURNHQQDDOGHQ

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOWLMGRSHHQGURJHVWDELHOHHQYODNNH

RQGHUJURQG8LWGHEXXUWKRXGHQYDQKHWHRSSHUYODNNHQRI

RSHQYXXU

 7UHNWLMGHQVKHWQDDLHQQLHWDDQGHVWRIDQGHUVNDQGHQDDOG

GRRUEXLJHQHQEUHNHQ

 *HHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQGHFRPSXWHUJHVWXXU

GHQDDLPDFKLQHVWHNHQRIODWHQYDOOHQ

 *HEUXLNGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHQLHWEXLWHQ

 *HEUXLNGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHQLHWLQUXLPWHV

ZDDU/3*SURGXFWHQELMYRRUEHHOGVSUD\VRI]XXUVWRIZRU

GHQJHEUXLNW

 +HWJHOXLGVQLYHDXLVELMQRUPDOHZHUNRPVWDQGLJKHGHQ

G%$

 6FKDNHOGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHXLWRIKDDOGH

VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVGHFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDL

PDFKLQHQLHWJRHGZHUNW

 =HWQRRLWLHWVRSKHWYRHWSHGDDO

 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQ

LQFOXVLHINLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNH

RIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQ

QLVWHQ]LM]HELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKW

VWDDQYDQHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ

YHLOLJKHLGRIGLHKXQOHHUWKRHKHWDSSDUDDWYHLOLJNDQZRUGHQ

JHEUXLNWHQ]HGHGDDUXLWYRRUWYORHLHQGHULVLFRŞVEHJULMSHQ

 (UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPWH]RU

JHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVGH]HYRFKWLJLVRILQHHQYRFKWLJH

RPJHYLQJVWDDW

 'RPSHOKHWZDWHUQRRLWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRI

IHQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 6OXLWKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQRSŜ9ZLVVHOVWURRP

 :LMUDGHQXDDQKHWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQRSHHQHOHNWULFL

WHLWVJURHSPHWHHQDDUGOHNVFKDNHODDU

 8ZFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQ

/('ODPSMH$OVKHW/('ODPSMHEHVFKDGLJGLVPRHWKHW

ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIGHNODQWHQVHUYLFHRP

JHYDDUWHYRRUNRPHQ

 'HQDDLPDFKLQHPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWPHWKHWYRHW

SHGDDOYDQKHWW\SH&

 $OVGHDDQVOXLWNDEHOGLHYHUERQGHQLVPHWKHWYRHWSHGDDO

EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQW

HQGHNODQWHQVHUYLFHRIHHQJHOLMNZDDUGLJJHNZDOLILFHHUGSHU

VRRQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

 %HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRSHHQJHVFKLNWHSODDWVLQGHEXXUW

YDQGHPDFKLQH*HHIGHKDQGOHLGLQJDDQGHUGHQELMXLWOHQHQ

RIGRRUYHUNRSHQYDQKHWDSSDUDDW

%(:$$5'(=(9(,/,*+(,'6,16758&7,(6=25*98/',*

'H]HFRPSXWHUJHVWXXUGHQDDLPDFKLQHLVEHGRHOGYRRUKXLVKRX

GHOLMNJHEUXLN



2EHUWUDQVSRUWIX

)DJRWWHQ

3DWFKZRUNVWLFKH

0XVFKHOVWLFKH

*HQ¥KWHU%RJHQVDXP

*HVWLFNWH%RJHQNDQWH

6SLHJHOQ

=ZLOOLQJVQDGHO

6SHLFKHU

:DUQIXQNWLRQHQ

%HGLHQXQJVKLQZHLVHLP'LVSOD\

:DUWXQJ

/&'$Q]HLJHUHLQLJHQ

2EHUIO¥FKHGHV1¥KFRPSXWHUVUHLQLJHQ

*UHLIHUUHLQLJHQ

%HKHEHQYRQ6W·UXQJHQ

(QWVRUJXQJVKLQZHLVH

7DVWHQI½U6WLFKO¥QJHQ(LQVWHOOXQJ

0RGXVZDKO7DVWHI½U6WLFKZDKO

7DVWH]XP6SLHJHOQ

'LUHNW7DVWHQI½UGLH:DKOYRQ6WDQGDUGVWLFKHQ

1XPPHUQWDVWHQI½U0XVWHUXQG'HNRUDWLYVWLFKH

3UDNWLVFKH1¥KWLSSV

(FNHQQ¥KHQ

 5½FNZ¥UWVQ¥KHQ

 )UHLDUPQ¥KHQ

7LVFKYHUO¥QJHUXQJDQEULQJHQ

'LFNH6WRIIHQ¥KHQ

1DGHOSRVLWLRQ¥QGHUQ

6WLFKO¥QJH¥QGHUQ

=LFN]DFNVWLFKH

6WUHWFKVWLFKH

.DQWHQXPQ¥KIX

8QLYHUVDOQ¥KIX

%OLQGVDXP

.Q·SIHDQQ¥KHQ

.QRSIO·FKHUQ¥KHQ

0LW(LQODJHJDUQYHUVW¥UNWH.QRSIO·FKHU

5LHJHOVWLFK

VHQVWLFK

6WRSIHQ

5HLYHUVFKOXVVHLQQ¥KHQ

(LQVHLWLJYHUGHFNWHLQJHVHW]WHU5HLYHUVFKOXVV

6FKPDOV¥XPHQ

6FKQXUDXIQ¥KHQ

5DXSHQQ¥KWH6DWLQVWLFKH

.DQWHQOLQHDO

.U¥XVHOQ

6PRNHQ

)UHLJHI½KUWHV1¥KHQ

6WLFNHQ6WRSIHQ0RQRJUDPPH

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

EHUVLFKW*HU¥WHWHLOH

)XQNWLRQVWDVWHQ

/&'$Q]HLJH

6WLFK½EHUVLFKW

=XEHK·U

9RUGHU,QEHWULHEQDKPH

1¥KFRPSXWHUDQV6WURPQHW]DQVFKOLHHQ

'HQULFKWLJHQ1¥KIXHLQVHW]HQ

8QWHUIDGHQDXI*UHLIHUVSXOHVSXOHQ

*UHLIHUVSXOHHLQVHW]HQ

2EHUIDGHQHLQI¥GHOQ

$XWRPDWLVFKHV(LQI¥GHOQ

8QWHUIDGHQKHUDXIKROHQ

(LQVWHOOXQJHQ

)DGHQDEVFKQHLGHQ

 6WXIHQ1¥KIXDQKHEXQJ

1¥KIXGUXFNHLQVWHOOHQ

0LWGHP1¥KHQEHJLQQHQ

 6WDUW6WRS7DVWH

 )XSHGDO

)DGHQVSDQQXQJ

1¥KIXWDEHOOH

3DVVHQGH1DGHO)DGHQXQG6WRIIZ¥KOHQ

1DGHOZHFKVHOQ

7UDQVSRUWHXUKHEHQXQGVHQNHQ

6WLFKEDODQFHHLQVWHOOHQ

)XQNWLRQVWDVWHQ

 6WDUW6WRS7DVWH

7DVWHI½U)DGHQDEVFKQHLGHU

7DVWHI½U5½FNZ¥UWVQ¥KHQ5½FNWUDQVSRUW

7DVWHI½U$XWRPDWLVFKHV9HUQ¥KHQţ$XWR/RFNš

7DVWHI½U1DGHOVWRSSREHQXQWHQ

7DVWHQI½U6WLFKEUHLWHQ(LQVWHOOXQJ

Inhalt



Content

:DONLQJIRRW

)DJRWLQJ

'HFRUDWLYHWRSVWLWFKLQJ

6FDOORSVWLWFK

6FDOORSKHP

6FDOORSHGJLQJ

0LUURULPDJH

8VLQJWKHWZLQQHHGOH

0HPRU\

:DUQLQJIXQFWLRQV

,QVWUXFWLRQPHVVDJHGLVSOD\

0DLQWHQDQFH

&OHDQLQJWKHVFUHHQ

&OHDQLQJWKHVHZLQJPDFKLQHVXUIDFH

&OHDQLQJWKHKRRN

7URXEOHVKRRWLQJJXLGH

'LVSRVDO

6WLWFKOHQJWKDGMXVWPHQWEXWWRQV

0RGHVHOHFWLRQEXWWRQ

0LUURUEXWWRQ

'LUHFWPRGHIRUVHOHFWLRQVWDQGDUGVWLWFKHV

1XPEHUEXWWRQVIRUVHOHFWLQJSDWWHUQV

DQGGHFRUDWLYHVWLWFKHV

6HZLQJWLSV

6HZLQJFRUQHUV

5HYHUVH

)UHHDUP

,QVWDOOLQJWKHH[WHQVLRQWDEOH

6HZLQJRQKHDY\IDEULFV

&KDQJLQJWKHQHHGOHSRVLWLRQ

&KDQJLQJWKHVWLWFKOHQJKW

=LJ]DJVWLWFKHV

6WUHWFKVWLFKHV

2YHUFDVWLQJIRRW

%OLQGKHPV

%XWWRQVHZLQJ

%XWWRQKROHVHZLQJ

0DNLQJFRUGHVEXWWRQKROHV

%DUWDFNVWLWFK

(\HOHWVWLWFK

'DUQLQJVWLWFK

=LSSHULQVHUWLRQ

,QVHUWLQJDODSSHG]LSSHU

1DUURZKHPPLQJ

&RUGLQJ

6DWLQVWLWFKVHZLQJ

(GJH4XLOWLQJJXLGH

*DWKHULQJ

6PRFNLQJ

)UHHPRWLRQVHZLQJ

HPEURLGHU\GDUQLQJPRQRJUDPPLQJ

,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV

3ULQFLSDOSDUWVRIWKHPDFKLQH

0DFKLQHFRQWUROEXWWRQV

/&'VFUHHQ

6WLWFKRYHUYLHZ

$FFHVVRULHV

%HIRUHILUVWXVH

&RQQHFWLQJWKHPDFKLQHWRWKHSRZHUVRXUFH

$WWDFKLQJWKHSUHVVHUIRRW

:LQGLQJWKHEREELQ

,QVHUWLQJWKHEREELQ

7KUHDGLQJWKHXSSHUWKUHDG

8VLQJWKHQHHGOHWKUHDGHU

'UDZLQJXSWKHORZHUWKUHDG

$GMXVWPHQWV

&XWWLQJWKHWKUHDG

7ZRVWHSSUHVVHUIRRWOLIWHU

$GMXVWLQJSUHVVHUIRRWSUHVVXUH

6WDUWLQJVHZLQJ

6WDUW6WRSEXWWRQ

)RRWFRQWURO

7KUHDGWHQVLRQ

3UHVVHUIRRWFKDUW

0DWFKLQJQHHGOHIDEULFWKUHDG

5HSODFLQJWKHQHHGOH

5DLVHRUORZHUWKHIHHGGRJV

3DWWHUQEDODQFHDGMXVWPHQW

2SHUDWLRQEXWWRQV

6WDUW6WRSEXWWRQ

7KUHDGFXWWHUEXWWRQ

%XWWRQIRUUHYHUVHVHZLQJUHYHUVHWUDQVSRUW

$XWRORFNEXWWRQ

1HGGOHXSGRZQSRVLWLRQEXWWRQ

6WLWFKZLGWKDGMXVWPHQWEXWWRQ



)DJRWVWHHN

3DWFKZRUNVWHHN

6FKXOSVWHHN

*HVWLNWHVFKXOS]RRP

*HERUGXXUGHVFKXOSUDQG

6SLHJHOHQ

7ZHHOLQJQDDOG

6SHLFKHU

:DUQIXQNWLRQHQ

+XSWRQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJRSKHWVFKHUP

2QGHUKRXG

/&'VFKHUPUHLQLJHQ

5HLQLJKHWRSSHUYODNYDQGHQDDLPDFKLQH

*ULMSHUUHLQLJHQ

3UREOHPHQRSORVVHQ

9HUZLMGHULQJ

.QRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHVWHHNOHQJWH

0RGXVNHX]HNQRSYRRUGLUHFWHVWHHNNHX]H

.QRSRPWHVSLHJHOHQ

'LUHFWHPRGXVYRRUKHWNLH]HQ

YDQVWDQGDDUGVWHNHQ

1XPPHUQWRHWVHQYRRUGHNHX]HYDQSDWURQHQ

HQVLHUVWHNHQ

+DQGLJHQDDLWLSV

+RHNHQQDDLHQ

$FKWHUZDDUWVQDDLHQ

1DDLHQPHWGHYULMHDUP

7DIHOYHUOHQJLQJEHYHVWLJHQ

1DDLHQYRQGLNNHVWRIIHQ

1DDOGSRVLWLHZLM]LJHQ

6WHHNOHQJWHZLM]LJHQ

=L]DJVWHNHQ

6WUHWFKVWHHN

2YHUORFNYRHW

%OLQG]RPHQ

.QRSHQDDQQDDLHQ

.QRSVJDWHQQDDLHQ

0HWNRRUGLQOHJYHUVWHUNWHNQRRSVJDWHQ

$IKHFKWVWHHN

2RJMHVVWHHN

6WRSSHQ

5LWVVOXLWLQJLQ]HWWHQ

%OLQGHULWVVOXLWLQJLQ]HWWHQ

6PDOOH]RPHQ

.RRUGQDDLHQ

6DWLMQVWHHN

5DQGJHOHLGHU

5LPSHOHQ

6PRFNHQ

1DDLHQXLWGHYULMHKDQG

ERUGXUHQVWRSSHQPRQRJUDPPHQ

%RYHQWUDQVSRUWYRHW

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

2YHU]LFKWDSSDUDDWRQGHUGHOHQ

)XQFWLHWRHWVHQ

/&'VFKHUP

6WHHNRYHU]LFKW

$FFHVVRLUHV

9RRUKHWHHUVWHJHEUXLN

6OXLWGHQDDLPDFKLQHDDQRSKHWVWURRPQHW

+HWMXLVWHSHUVYRHWMHSODDWVHQ

6SRHOHQ

6SRHOWMHSODDWVHQ

%RYHQGUDDGLQULMJHQ

$XWRPDWLVFKLQULMJHQ

+HWRSKDOHQYDQGHRQGHUGUDDG

,QVWHOOLQJHQ

'UDDGDIVQLMGHQ

WUDSVSHUVYRHWVWDQG

3HUVYRHWGUXNLQVWHOOHQ

%HJLQQHQPHWQDDLHQ

6WDUW6WRSNQRS

9RHWSHGDDO

'UDDGVSDQQLQJ

3HUVYRHWWDEHO

*HVFKLNWHQDDOGJDUHQHQVWRINLH]HQ

1DDOGZLVVHOHQ

7UDQVSRUWHXURPKRRJHQRPODDJ]HWWHQ

6WHHNEDODQVLQVWHOOHQ

)XQFWLHWRHWVHQ

6WDUW6WRSNQRS

.QRSYRRUGHGUDDGVQLMGHU

$FKWHUZDDUWVNQRS

.QRSYRRUDXWRPDWLVFKDIKHFKWHQţ$XWR/RFNš

.QRSYRRU1DDOGVWRSRPKRRJRPODDJ

.QRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHVWHHNEUHHGWH

Inhoud



Übersicht Geräteteile

EHUVLFKW*HU¥WHWHLOH

 6WLFKPXVWHUVFKLOG0XVWHUVFKLOGEHLOLHJHQG%HIHVWLJXQJ

EHILQGHWVLFKLQGHU=XEHK·UER[

 5DGXP)DGHQVSDQQXQJHLQ]XVWHOOHQ

 8QWHUIDGHQVSXOI½KUXQJ

 6W¥QGHUNRSI

 )XQNWLRQVWDVWHQ$

 )DGHQDEVFKQHLGHU

 .QRSIORFKKHEHO

 $XWRPDWLVFKHU1DGHOHLQI¥GOHU

 6WLFKSODWWH

 $QVFKLHEHWLVFKXQG=XEHK·UER[

 6SXOHUVWLIW

 %HJUHQ]XQJI½U6SXOHU

 *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU

 /&'$Q]HLJH

 )XQNWLRQVWDVWHQ%

 3URJUDPPLHUWDVWHQ&

 6WLFKZDKOWDVWHQ'

 )XQNWLRQVWDVWHQ%

 (LQVWHOOVFKUDXEH6WLFKEDODQFH

 +RUL]RQWDOHU*DUQUROOHQKDOWHU

 IIQXQJI½U]ZHLWHQ*DUQUROOHQVWLIW

 *ULII

 +DQGUDG

 +DXSWVFKDOWHU

 1HW]DQVFKOXVVEXFKVH

 $QVFKOXVVI½U)XSHGDO

 8QWHUIDGHQVSXOI½KUXQJ

 2EHUIDGHQI½KUXQJ

 IIQXQJI½U%HIHVWLJXQJGHV6WLFKPXVWHUVFKLOGV

%HIHVWLJXQJLQGHU=XEHK·UER[

 1¥KIXKHEHO

 7UDQVSRUWHXU

 %HIHVWLJXQJI½UGDV6WLFKPXVWHUVFKLOGLQ=XEHK·UER[

0RQWDJHVLHKH6































































2YHU]LFKWDSSDUDDWRQGHUGHOHQ

 6WHHNNHX]HSDQHHONHX]HSDQHHOELMJHVORWHQEHYHVWLJLQJ

EHYLQGW]LFKLQGHGRRVPHWDFFHVVRLUHV

 :LHORPGHGUDDGVSDQQLQJLQWHVWHOOHQ

 2QGHUGUDDGJHOHLGLQJ

 1DDOGVWDQJ

 )XQFWLHWRHWVHQ$

 'UDDGVQLMGHU

 .QRRSVJDWKHQGHO

 $XWRPDWLVFKHGUDDGLQULMJHU

 1DDOGSODDW

 $DQVFKXLIWDIHOHQDFFHVVRLUHER[

 6SRHOZLQGHUDVMH

 6SRHOZLQGHUVWRS

 6QHOKHLGVUHJHOLQJ

 /&'VFKHUP

 )XQFWLHWRHWVHQ%

 3URJUDPPHHUWRHWVHQ&

 6WHHNNHX]HNQRSSHQ'

 )XQFWLHWRHWVHQ%

 3DWURRQLQVWHOVFKURHIYRRUVWHNEDODQV

 +RUL]RQWDOHJDUHQSHQ

 2SHQLQJYRRUWZHHGHJDUHQSHQ

 +DQGYDW

 +DQGZLHO

 +RRIGVFKDNHODDU

 1HWVQRHULQJDQJ

 $DQVOXLWLQJYRRUYRHWSHGDDO

 2QGHUGUDDGJHOHLGLQJ

 %RYHQGUDDGJHOHLGLQJ

 2SHQLQJYRRUEHYHVWLJLQJYDQKHWVWHHNNHX]HSDQHHOPRQ

WDJHLQGHGRRVPHWDFFHVVRLUHV

 3HUVYRHWKHYHO

 7UDQVSRUWHXU

 %HYHVWLJLQJYRRUKHWVWHHNNHX]HSDQHHOLQGRRVPHWDFFHV

VRLUHVPRQWDJH]LHSDJLQD

3ULQFLSDO3DUWVRIWKH0DFKLQH

 6WLWFKSDWWHUQSODWHSODWHWKHUHE\WKHFOLSLVLQWKH

DFFHVVRU\ER[

 7HQVLRQGLDO

 %REELQWKUHDGJXLGH

 )DFHSODWH

 2SHUDWLRQEXWWRQV$

 7KUHDGFXWWHU

 %XWWRQKROHOHYHU

 $XWRQHHGOHWKUHDGHU

 1HHGOHSODWHFRYHU

 6HZLQJWDEOHDQGDFFHVVRU\ER[

 %REELQZLQGHUVSLQGOH

 %REELQZLQGHUVWRSSHU

 6SHHGOLPLWLQJDGMXVWPHQWOHYHU

 /&'VFUHHQ

 2SHUDWLRQEXWWRQV%

 0HPRU\EXWWRQV&

 6HOHFWLRQEXWWRQV'

 2SHUDWLRQEXWWRQV%

 3DWWHUQDGMXVWPHQWGLDO

 +RUL]RQWDOVSRROSLQ

 +ROHIRUDX[LOLDU\VSRROSLQ

 +DQGOH

 +DQGZKHHO

 0DLQSRZHUVZLWFK

 3RZHUFRUGVRFNHW

 )RRWFRQWUROOHUFRQQHFWRU

 %REELQWKUHDGJXLGH

 8SSHUWKUHDGJXLGH

 2SHQLQJIRUFOLSSLQJWKHVWLWFKSDWWHUQSODWH

 3UHVVHUIRRWOLIWHU

 'URSIHHGOHYHU

 7KHVWLWFKSDWWHUQSODWHFOLSLVLQWKHDFFHVVRU\ER[

IRUPRXQWLQJVHHSDJH

$SHU¨XGHVGLIIªUHQWVªOªPHQWV

GHODPDFKLQH

 3ODTXHGHVSRLQWVMRLQWHODIL[DWLRQVHWURXYHGDQVODER¯WH

¡DFFHVVRLUHV

 5RXHSRXUUªJOHUODWHQVLRQGXILO

 *XLGHGXILOGHODFDQHWWHJXLGHILOLQIªULHXU

 3ODTXHIURQWDOH

 7RXFKHVGHIRQFWLRQ$

 &RXSHILO

 (QILODJHDXWRPDWLTXHGXILO

 3ODTXH¡DLJXLOOH

 3ODWHDXFRXOLVVDQWDYHFER¯WH¡DFFHVVRLUHV

 6XSSRUWFDQHWWH

 $UU«WRLUFDQHWWH

 5ªJXODWHXUGHODYLWHVVH

 $IILFKDJH/&'

 7RXFKHVGHIRQFWLRQ%

 7RXFKHVGHSURJUDPPDWLRQ&

 7RXFKHVGHVªOHFWLRQGXSRLQW'

 7RXFKHVGHIRQFWLRQ%

 9LVGHIL[DWLRQGHVSRLQWVSRXUXQªTXLOLEUHGHVSRLQWV

 6XSSRUWKRUL]RQWDOGHODERELQH

 3RLJQªH

 9RODQW

 ,QWHUUXSWHXU

 3ULVHSRXUFRUGRQGşDOLPHQWDWLRQ

 3ULVHSRXUFRUGRQSªGDOHGHFRPPDQGH

 *XLGHILOLQIªULHXU

 *XLGHILOVXSªULHXU

 2ULILFHSRXUIL[DWLRQGHODSODTXHGHVSRLQWVIL[DWLRQGDQVOD

ER¯WH¡DFFHVVRLUHV

 /HYLHUGXSLHGGHELFKH

 7UDQVSRUWHXU

 )L[DWLRQSRXUODSODTXHGHVSRLQWVGDQVODER¯WH¡DFFHV

VRLUHVPRQWDJHYRLUSDJH

Eléments de la machine

Principal Parts of the Machine

Overzicht apparaatonderdelen



$ )XQNWLRQVWDVWHQVLHKH6HLWH

 67$5767237DVWHŜ'U½FNHQ6LHDXIGLH7DVWHXPGHQ

1¥KYRUJDQJ]XVWDUWHQE]Z]XVWRSSHQ

 7DVWHI½U)DGHQDEVFKQHLGHUŜ=XP$EVFKQHLGHQGHU1¥KI¥

GHQGU½FNHQ6LHQDFKGHP1¥KHQGLHVH7DVWH

 7DVWHI½U5½FNZ¥UWVQ¥KHQ5½FNWUDQVSRUW

6RODQJH6LHGLH7DVWHJHGU½FNWKDOWHQQ¥KWGHU1¥KFRP

SXWHUEHLQLHGULJHU*HVFKZLQGLJNHLWU½FNZ¥UWVLGHDO]%I½U

9HUQ¥KVWLFKH

 7DVWHI½UDXWRPDWLVFKHV9HUQ¥KHQ

:HQQ6LHGLHVH7DVWHJHGU½FNWKDOWHQZHUGHQ9HUQ¥KVWLFKH

VRIRUWRGHUDP(QGHGHVDNWXHOOHQ6WLFKPXVWHUVJHQ¥KW

GDQDFKVWRSSWGHU1¥KFRPSXWHUDXWRPDWLVFK

 7DVWHI½U1DGHOVWRSSREHQXQWHQ

'XUFK'U½FNHQGLHVHU7DVWHN·QQHQ6LHEHVWLPPHQRE

GLH1DGHOEHL%HHQGLJXQJGHV1¥KYRUJDQJVDXWRPDWLVFK

REHQRGHUXQWHQVWRSSHQVROOGDVHQWVSUHFKHQGH6\PERO

OHXFKWHWLQGHU/&'$Q]HLJHDXI

 *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUŜ0LWGLHVHP+HEHON·QQHQ6LHGLH

1¥KJHVFKZLQGLJNHLWHLQVWHOOHQ

% )XQNWLRQVWDVWHQVLHKH6HLWH

 7DVWHQI½UGLH6WLFKO¥QJHQ(LQVWHOOXQJ

'XUFK'U½FNHQGLHVHU7DVWHQN·QQHQ6LHGLHYRUSURJUDP

PLHUWH(LQVWHOOXQJI½UGLH6WLFKO¥QJHYHU¥QGHUQ

 7DVWHQI½UGLH6WLFKEUHLWHQ(LQVWHOOXQJ

'XUFK'U½FNHQGLHVHU7DVWHQN·QQHQ6LHGLHYRUSURJUDP

PLHUWH(LQVWHOOXQJI½UGLH6WLFKEUHLWHYHU¥QGHUQ

 0RGXV:DKOWDVWHI½U6WLFKZDKO0XVWHUZDKO

'XUFK'U½FNHQGLHVHU7DVWHZHFKVHOQ6LHHQWZHGHULQGHQ

'LUHNW0RGXVţ'LUHFWšPLWGHP6LHHLQHQGHU6WDQGDUG

VWLFKHGLUHNWSHU7DVWHQGUXFNDXVZ¥KOHQN·QQHQRGHU6LH

ZHFKVHOQLQGHQ1XPPHUQ0RGXVţ3DWWHUQVšPLWGHP

6LHDOOJHPHLQHXQGGHNRUDWLYH6WLFKHXQG0XVWHU½EHUGLH

1XPPHUQWDVWHQDXVZ¥KOHQN·QQHQVWHKHQ]XU:DKO

6LHKHGD]X6HLWHš6WLFK½EHUVLFKWšE]ZGDV6WLFKPXV

WHUVFKLOG

 7DVWHI½UGLH)XQNWLRQ6SLHJHOQŜ'XUFK'U½FNHQGLHVHU

7DVWHN·QQHQ6LH0XVWHUVSLHJHOYHUNHKUWQ¥KHQ

Funktionstasten

Specyfikacje produktu

Marka:	Veritas
Kategoria:	maszyna do szycia
Model:	Selina

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Veritas Selina, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna do szycia Veritas

Veritas Emily Instrukcja

16 Września 2024

Veritas Textima 8014/23 Instrukcja

15 Września 2024

Veritas Veritas Instrukcja

14 Września 2024

Veritas Textima 8014/22 Instrukcja

14 Września 2024

Veritas Rosa Instrukcja

14 Września 2024

Veritas Textima 8014/43 Instrukcja

13 Września 2024

Veritas JSB21 Instrukcja

12 Września 2024

Veritas Carmen Instrukcja

12 Września 2024

Veritas Janis Instrukcja

12 Września 2024

Veritas Elastica II Instrukcja

11 Września 2024

Instrukcje maszyna do szycia

Najnowsze instrukcje dla maszyna do szycia

Husqvarna Prelude 370 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Janome Mystical Mint Instrukcja

5 Marca 2025

Dürkopp Adler 1265-7 Instrukcja

4 Marca 2025

Brother Innov-is 15P Instrukcja

1 Marca 2025

Janome 41012 Instrukcja

24 Lutego 2025

Janome Fast Lane Fucshia Instrukcja

24 Lutego 2025

Janome Blue Couture Instrukcja

24 Lutego 2025

Janome Horizon 7700 Instrukcja

24 Lutego 2025

Husqvarna-Viking Hiclass 100Q Instrukcja

18 Lutego 2025

SilverCrest SNM 33 B2 Instrukcja

17 Lutego 2025