Instrukcja obsługi Varta POWERLCD

Varta bateria POWERLCD

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Varta POWERLCD (3 stron) w kategorii bateria. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Používání nabíječky

➊

Připojte nabíječku k jednomu z těchto zdrojů energie:

a) AC 100-240V adaptérem do sítě.

b) DC 12V autodaptérem.

c) DC 5V (500mA) USB kabelem.

➋

VARTA logo slouží jako indikátor pokud je nabíječka v elektřině, ale bez

baterií.

➌

Do přihrádky pro baterie vložte 2 nebo 4 dobíjecí baterie typu AA nebo

AAA. Ujistěte se, že baterie jsou vloženy dle správné polarity a že každá

baterie se dotýká obou kontaktů.

➍

Kontrolu skutečné úrovně počátečního vybití baterie zjistíte pomocí až tří

čárek pro každou baterii a trvá pouze 10 sekund. Výsledek se ukáže na

modrém LCD displeji.

➎

Na počátku nabíjení se zobrazí symboly baterií s čárkami, které symbolizují

další nabíjení baterií. Značí toto:

a) nabíjení : čárky v symbolech baterií se pohybují.

b) konec nabíjení : symboly baterií jsou plné.

c) nabíječka nenabíjí (chyba) : symboly baterií jsou prázdné.

➏

Čas nabíjení je asi 120 minut (2 AA baterie), 240 minut (4 AA baterie) a 150

minut (2 nebo 4 AAA baterie) a závisí na počáteční kapacitě a podmínkách

nabíjení.

➐

Čas nabíjení s pomocí USB-In funkce je asi 5 hodin pro dvě baterie a asi

10 hodin pro 4 baterie.

➑

Automatická kontrola nabíjení zabrání přebíjení baterií. Udržovací mód

umožňuje uchování kapacity baterií.

Tipy pro správné nabíjení

Nabíjení nízkým proudem (tzv. trickle charge) zaručí, že Vaše nabíjecí baterie

budou stále čerstvé a plně nabité a z tohoto důvodu byste je měli nechávat

v nabíječce. Při výměně baterií v přístroji prázdné baterie co nejdříve dobi-

jte, abyste je měli připravené pro další použití. Pro nejlepší výsledek nabíjení

používejte nabíječku Varta s nabíjecími bateriemi Varta “Rechargeable Power

Accu” a Varta “Ready2Use”. Tato nabíječka baterií je vyrobená tak, aby ji bylo

možné používat kdekoliv ve světě (100-240V, 50-60Hz). Může se stát, že v určité

zemi budete potřebovat adaptér.

Bezpečnost

Tato nabíječka baterií je určena pouze pro použití s nabíjecími bateriemi.

Nabíjení jiných typů baterií (alkalických, RAM, zinkouhlíkových baterií) může

způsobit výbuch baterií a v nejhorším případě také zranění. Nabíječka je vy-

bavena bezpečnostním časovým spínačem, funkcí delta V-přerušení a funkcí

kontroly teploty. Nepokoušejte sa nabíjet zkorodované, poškozené nebo vyte-

kající baterie. V případě poškození nebo nesprávné funkce se prosím obraťte

na svého prodejce výrobků Varta. Tato nabíječka Varta má tříletou záruku.

Další informace

Přesné časy nabíjení u příslušných kapacit můžete nalézt na poslední straně

příručky. Můžete také navštívit naše internetové stránky www.varta-consumer.

com, kde se dozvíte užitečné informace o kompletní řadě nabíjecích výrobků

společnosti Varta.

Chraňte naše životní prostředí

Další informace o likvidaci baterií jsou dostupné na

internetových stránkách www.varta-consumer.com.

Verwenden des Ladegeräts

➊

Schließen Sie das Ladegerät mit Hilfe des passenden Kabels (Liefer-

umfang) an eine der möglichen Stromquellen an:

a) Steckdose 100–240V

b) KFZ-Anschluss 12V

c) USB Anschluss 5V.

➋

Nach dem Anschluss leuchtet das VARTA Logo im LCD-Display.

➌

Legen Sie entweder 2 oder 4 AA- oder 2 oder 4 AAA-Akkus in das Ladefach

ein. Die Akkus müssen paarweise geladen werden und sollten daher einen

ähnlichen Ladezustand aufweisen. Sie können Akkus der Größe AA und

AAA zusammen laden. Stellen Sie sicher, dass die Akkus ihrer Polarität ent-

sprechend eingelegt werden und dass jeder Akku beide Kontakte berührt.

➍

Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird durch die Batteriesymbole

im LCD-Display angezeigt. Diese Zustandsmessung dauert 10 Sekunden.

➎

Anschließend wird nach Erreichen jedes weiteren Drittels der Kapazität ein

neuer Balken in den Batteriesymbolen ﬁ xiert. Das LCD-Display arbeitet

folgendermaßen:

a) rollende Balken = Batterien werden geladen

b) 3 konstant leuchtende Balken = Batterien sind vollständig geladen

c) leere Batteriesymbole = es liegt ein Fehler vor.

➏

Die Ladezeit beträgt etwa 120 Minuten für 2 AA Akkus, 240 Minuten für

4 AA Akkus und 150 Minuten für 2/4 AAA Akkus und hängt von den Lade-

bedingungen und der zu ladenden Kapazität ab.

➐

Die Ladezeit per USB-IN Funktion beträgt 5 Stunden für 2 Akkus und

10 Stunden für 4 Akkus.

➑

Die automatische Ladekontrolle schützt die Akkus vor Überladung, die

Erhaltungsladung liefert jederzeit vollständig geladene Akkus.

Tipps zum richtigen Laden

Die Erhaltungsladung garantiert Ihnen frische und vollständig geladene Akkus

zu jeder Zeit. Belassen Sie daher die Akkus im Ladegerät, wenn Sie diese nicht

benötigen. Laden Sie leere Akkus, die Sie aus einem Gerät entnommen haben,

möglichst schnell wieder auf, damit Sie diese rasch wieder verwenden kön-

nen. Laden Sie in Ihrem Varta-Ladegerät immer „Rechargeable Power Accu“

und „Ready2Use“ von Varta auf, um bestmögliche Ladeergebnisse zu erzielen.

Dieses Ladegerät kann auf der ganzen Welt verwendet werden (100–240 V,

50–60 Hz). Sie benötigen ggf. noch zusätzlich einen länderspeziﬁ schen Adapter.

Sicherheit

Dieses Ladegerät ist nur für das Laden von Akkus vorgesehen. Das Auﬂ aden

anderer Batterietypen (Alkali-, RAM-, Zink-Kohle-Batterien) kann zum Explo-

dieren der Zellen und im schlimmsten Fall zu Verletzungen führen. Dieses

Ladegerät verfügt über eine Sicherheitszeitabschaltung, eine Delta-V-Abschal-

tung und über eine Temperaturüberwachung. Versuchen Sie nicht, korrodierte,

beschädigte oder ausgelaufene Akkus wieder aufzuladen. Bei Schäden oder

Funktionsstörungen kontaktieren Sie bitte Ihren Varta-Händler. Sie erhalten auf

dieses Varta-Ladegerät eine Garantie von 3 Jahren.

Weitere Informationen

Die genauen Ladezeiten für die entsprechenden Kapazitäten ﬁ nden Sie auf

der letzten Seite der Bedienungsanleitung. Besuchen Sie auch unsere Website

unter www.varta-consumer.com, um die gesamte Palette wiederauﬂ adbarer

Produkte von Varta kennenzulernen.

Schützen Sie unsere Umwelt

Nähere Informationen zur Entsorgung ﬁ nden Sie

unter www.varta-consumer.com.

Sådan bruger du batteriopladeren

➊

Tilslut opladeren med en af de mulige tilslutninger:

a) AC 100-240V via strømforsyning

b) DC 12V via biladaptor

c) DC 5V (500mA) via USBkabel

➋

Når opladeren tændes men der ikke er batterier i: fremkommer VARTA

logo som tegn på at opladeren er tændt.

➌

Indsæt enten 2 eller 4 AA eller AAA genopladelige batterier i batteri-

holderen. Batterierne skal oplades parvis. En kombination af AA og

AAA batterier er mulig. Vær opmærksom på, at batterierne skal placeres

korrekt i forhold til polerne, og at hvert batteri skal berøre begge kontakter.

➍

Opladningsniveauet vises af op til 3 indikatorer på hvert batterisymbol.

Dette strømcheck varer kun 10 sekunder. Resultatet vises i det blå LCD

display.

➎

Efter opstart af opladning vil en ny indikator vise kapaciteten for hver 1/3.

Indikatoren viser følgende:

a) Rullende indikator = opladning

b) Alle tre indikatorer = opladning afsluttet

c) Tomt batterisymbol = ingen opladning (fejl)

➏

Opladningstiden er ca. 120 min for 2 AA celler, 240 min. For 4 AA celler og

150 min for 2 eller 4 AAA celler og afhænger af kapacitet og opladnings-

vilkår.

➐

Opladningstid med USB-In funktionen er ca. 5 timer for 2 batterier og

ca. 10 timer for 4 batterier.

➑

Den automatiske opladningskontrol forhindrer batterierne i at blive over-

opladet. Batterikapaciteten opretholdes af vedligeholdelsesladningen.

Tips til korrekt opladning

Vedligeholdelsesladning sikrer, at dine genopladelige batterier altid er friske

og fuldstændig opladte, hvorfor du bør efterlade batterierne i opladeen-

heden, hvis du ikke skal bruge dem straks. Når du udskifter batterierne i et

apparat, bør du genoplade de tomme batterier så hurtigt som muligt, så de

er klar næste gang, du skal bruge dem. Du får det bedste resultat, hvis du

altid bruger Varta-opladeren sammen med Vartas „Rechargeable Power Accu”

eller Vartas „Ready2Use”. Denne batterioplader er konstrueret til brug overalt

i verden (100-240V, 50-60 Hz). Det kan imidlertid være nødvendigt at bruge en

adapter i nogle lande.

Sikkerhed

Denne oplader er kun beregnet til genopladelige batterier. Opladning af andre

typer batterier (alkaline, RAM, zink-carbon) kan få cellerne til at sprænges og i

værste fald forårsage skader. Opladeren er udstyret med en sikkerhedstimer,

en delta V-afbryderfunktion og en temperaturkontrolfunktion. Forsøg ikke at

genoplade tærede, beskadigede eller utætte batterier. Kontakt venligst din

Varta-forhandler i tilfælde af skader eller fejl. Denne Varta-oplader er dækket

af en 3-årig garanti.

Yderligere information

Nøjagtige ladetider for de relevante batteristørrelser ﬁ ndes på sidste side i

manualen. Du kan også gå ind på www.varta-consumer.com og se mere om

hele Vartas sortimentet af genopladelige produkter.

Beskyt miljøet

Du ﬁ nder ﬂ ere oplysninger om bortskaffelse

af batterier på www.varta-consumer.com.

Utilización del cargador

➊

Conecte el cargador siguiendo una de las tres opciones posibles:

a) AC 100-240V con el adaptador de corriente

b) DC 12V con el adaptador de coche

c) DC 5V (500mA) con el cable USB

➋

Encienda el cargador sin baterías y espere a que se ilumine el logo VARTA.

➌

Inserte 2 o 4 pilas recargables AA o AAA en el compartimiento para pilas.

Las pilas deben cargarse de dos en dos. Es posible combinar pilas AA con

pilas AAA, pero no en el mismo par (dos de la izquierda o dos de la

derecha). Asegúrese de que las pilas estén insertadas respetando la

polaridad y que cada pila toque ambos contactos.

➍

El nivel de carga de las baterías se indica con un máximo de tres barras en

cada uno de los símbolos de la pantalla LCD azul. Solo se necesitan 10

segundos para comprobar el nivel de carga.

➎

Una vez iniciada la carga, las barras en cada uno de los símbolos de la

pantalla pueden indicar lo siguiente:

a) Secuencia de las barras: indica que la batería se está cargando.

b) Tres barras en posición ﬁ ja: indica que la carga ha ﬁ nalizado.

c) Símbolo sin barras: la batería no se está cargando (error).

➏

El tiempo de carga aproximado es de 120 minutos para dos baterías AA,

240 minutos para cuatro baterías AA y 150 minutos para dos o cuatro

baterías AAA. Los tiempos de carga variarán dependiendo de la capacidad

de las baterías y las condiciones de carga.

➐

El tiempo de carga usando el cable USB es de 5 horas para dos baterías y

de 10 horas para cuatro.

➑

El cargador dispone de un dispositivo automático que evita que las

baterías sean sobrecargadas. Las baterías se mantendrán totalmente

cargadas y listas para usar si se dejan en el cargador enchufado.

Consejos para una carga correcta

La carga de mantenimiento garantiza que sus pilas recargables estén recién

cargadas por completo en todo momento. Por este motivo, cuando no las

vaya a utilizar inmediatamente, déjelas colocadas en la unidad de carga. Al

sustituir las pilas vacías de un dispositivo, cárguelas lo antes posible para

tenerlas listas para su próximo uso. Para lograr un resultado óptimo de car-

ga, utilice su cargador Varta junto con las pilas “Rechargeable Power Accu” y

“Ready2Use” de Varta. Este cargador de pilas está diseñado para su uso en

cualquier lugar del mundo (100-240V, 50-60Hz). Sin embargo, si es necesario,

es posible que necesite un adaptador para el país correspondiente.

Seguridad

Este cargador de pilas está pensado para su uso exclusivo con pilas recar-

gables. La carga de otro tipo de pilas (alcalinas, RAM, zinc-carbono) puede

provocar su explosión y, en el peor de los casos, ocasionar lesiones. El car-

gador está provisto de un control de temporizador de seguridad, una función

de corte de carga por delta V y otra de control de temperatura. No intente

recargar pilas corroídas, dañadas o que goteen. Póngase en contacto con su

distribuidor Varta en caso de daño o mal funcionamiento. Este cargador Varta

tiene una garantía de tres años.

Información adicional

Los tiempos de carga exactos para las correspondientes capacidades pueden

consultarse en la última página del manual. También puede visitar nuestra

página web www.varta-consumer.com para conocer la gama completa de

productos recargables Varta.

Protección del medio ambiente

Puede encontrar más información sobre eliminación

de pilas en www.varta-consumer.com.

Utilisation

➊

Brancher le chargeur. 3 sources d‘énergies sont utilisables :

a) AC 100-240V via le chargeur secteur

b) DC 12V via le cordon allume-cigare

c) DC 5V (500 mA) via le cordon USB.

➋

Allumer le chargeur sans y placer les accus. Si le chargeur est

correctement branché, le logo VARTA doit s‘allumer.

➌

Insérer 2 ou 4 piles rechargeables AA ou AAA dans le chargeur. Les piles

rechargeables doivent être chargées par paire. Il est possible de recharger

en même temps une paire de 2 AA et une paire de 2 AAA. Assurez-vous de

respecter le sens de polarité et de bien positionner les extrémités de la pile

rechargeable à chaque contact du chargeur.

➍

Le niveau de charge des accus sera indiqué sur l‘ecran LCD situé au

dessus des plots (cela vous prendra 10 secondes). Les temoins LCD sont

représentés par un symbole «pile». Chaque symbole représente l‘accu

placé en dessous.

➎

Une fois le chargement commencé, les témoins LCD vous permettront de

suivre l‘avancée du chargement de vos accus. Comprendre les indicateurs :

a) barres en mouvement : chargement en cours

b) 3 barres ﬁ xes : chargement terminé

c) pas de barre, symbole vide : le chargement ne s‘effectue pas (erreur)

➏

Les Temps de charge : 2 AA = 2h / 4 AA = 4h / 2 ou 4 AAA = 2h30. Ces

temps de charge varient selon la charge initiale des accus et les conditions

de chargement.

➐

En chargeant via le cordon USB, il vous faudra 5h pour 2 accus et 10h pour

4 accus.

➑

L‘écran de contrôle LCD vous permet de vériﬁ er l‘état de chargement de

vos accus aﬁ n d‘éviter une surcharge éventuelle. Ce système novateur

vous permet de conserver et préserver les performances maximales de

vos accus.

Conseils pour charger correctement les piles rechargeables

En laissant les piles rechargeables dans le chargeur branché sur le secteur,

vous bénéﬁ ciez en permanence de piles rechargeables totalement chargées,

grâce à une charge de maintenance. Lorsque vous remplacez les piles rechar-

geables de vos appareils, pensez à recharger aussitôt les piles rechargeables

«vides» aﬁ n de pouvoir en disposer lors de la prochaine utilisation. Pour des

performances de charge optimales, utilisez votre chargeur Varta avec les piles

rechargeables Varta «Rechargeable Power Accu» et Varta «Ready2Use». Ce

chargeur est parfaitement adapté pour un usage mondial (100-240V, 50-60Hz).

En cas de besoin, vous pouvez vous équiper d’adaptateurs spéciﬁ ques selon

les pays.

Informations de sécurité

Ce chargeur est prévu uniquement pour recharger des piles rechargeables.

Recharger toute autre pile non rechargeable (Alcaline, Alcaline rechargeable,

Saline…) pourrait causer des dommages et accidents corporels et / ou endom-

mager le chargeur lui-même. Ce chargeur est équipé d’une minuterie de sécu-

rité, d’une fonction d’arrêt en cas d’un différentiel de tension (delta V) et d’une

fonction de contrôle de température. Ne pas essayer de recharger des piles

rechargeables défectueuses, corrodées ou ayant coulées. En cas d’incident ou

dysfonctionnement, veuillez contacter la société Varta. Ce chargeur Varta est

couvert par une garantie de 3 ans.

Laturin käyttö

➊

Yhdistä latauslaite johonkin seuraavista virtalähteistä:

a) AC 100-240V virtajohdon avulla

b) DC 12V autosovittimen avulla

c) DC 5V (500mA) USB-liittimen avulla

➋

Jos latauslaite on kytkettynä virtalähteeseen, mutta latauslaitteessa ei ole

akkuparistoja, VARTA logo ilmestyy näytölle.

➌

Syötä kaksi tai neljä AA tai AAA ladattavaa akkua akkulokeroon. Akut on

ladattava pareittain. Laturissa voi ladata yhtäaikaisesti AA- ja AAA -akkuja.

Varmista, että akut on kiinnitetty navat oikein päin ja että jokainen akku on

kosketuksissa molempiin koskettimiin.

➍

Lataustaso ilmoitetaan paristokuvalla, jossa enimmillään 3 pykälää.

Latauslaite tarkistaa lataustason 10 sekunnissa, ja tulos näkyy sinisessä

LCD näytössä.

➎

Latauksen alettua uusi pykälä ilmestyy paristokuvaan osoittaen, että 1/3

kapasiteetista on latauksessa. Latausta voi seurata seuraavasti.

a) liikkuva(t) pykälä(t) = lataus käynnissä

b) kaikki kolme pykälää näkyvillä = lataus valmis

c) tyhjä paristokuva = ei latausta (virhe)

➏

Latausaika on noin 120min (2 AA akkuparistoa), 240min (4 AA

akkuparistoa) ja 150min (2 tai 4 AAA akkuparistoa). Latausaika riippuu

alkukapasiteetista ja latausoloista.

➐

Lataaminen USB-In toiminnolla kestää noin 5 tuntia 2 akkuparistolle

ja noin 10 tuntia 4 akkuparistolle.

➑

Automaattinen latauksenvalvonta toiminto estää akkuparistojen

ylilatautumisen. Ylläpitolataus pitää akkuparistot valmiina käyttöön.

Vinkkejä sujuvaan lataukseen

Ylläpitovaraus takaa, että ladattavat akut ovat aina täydessä latauksessa. Tä-

män vuoksi on hyvä jättää akut laturiin, jos et tarvitse niitä käyttöösi heti. Ak-

kuja vaihdettaessa kannattaa aina ladata tyhjät akut niin pian kuin mahdollista

– näin ne ovat heti valmiina seuraavaa käyttöä varten. Saadaksesi parhaan

lataustuloksen käytä aina Varta-laturiasi yhdessä Varta Rechargeable Power

Accu -ladattavien akkujen ja Varta Ready2Use -ladattavien akkujen kanssa.

Tämä laturi on suunniteltu käytettäväksi kaikkialla maailmassa (100-240V,

50-60Hz). Tarvittaessa käytä kuitenkin kyseisen maan pistorasioihin soveltuvaa

adapteria.

Turvallisuus

Tämä laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain ladattavien akkujen kanssa. Mui-

den paristojen ja akkujen lataaminen (alkaliparistot, RAM-akut, sinkkihiiliparis-

tot) voi aiheuttaa pariston tai akun räjähtämisen, ja pahimmassa tapauksessa

vammoja. Laturissa on turva-ajastin, delta V -latauksen katkaisutoiminto ja

lämpötilantarkkailutoiminto. Älä yritä ladata ruostunutta, vahingoittunutta tai

vuotavaa akkua. Jos laite on vahingoittunut tai toimii väärin, ota yhteys Varta-

jälleenmyyjään. Tällä Varta-laturilla on 3 vuoden takuu.

Lisätietoja

Akkujen tarkat latausajat kaikille varauskyvyille löytyvät käyttöohjeen

viimeiseltä sivulta. Voit myös käydä osoitteessa www.varta-consumer.com

saadaksesi lisätietoja Vartan ladattavien tuotteiden valikoimasta.

Suojele yhteistä ympäristöämme

Lisätietoja akkujen hävittämisestä on saatavana

osoitteessa www.varta-consumer.com.

Using the charger

➊

Connect the charger with one of the three possible power sources:

a) AC 100-240V by power adaptor

b) DC 12V by car cord

c) DC 5V (500mA) by USB cord

➋

Power on but no batteries in the charger: VARTA logo as power indicator.

➌

Insert either 2 or 4 AA or AAA rechargeable batteries into the battery

compartment. The batteries must be loaded in pairs and should therefore

have similar charge status. A mix of AA and AAA batteries is possible.

Make sure that the batteries are inserted according to the correct polarity

and that each battery is touching both contacts.

➍

The actual charging level is indicated by up to three bars per battery

symbol. It will only take 10 seconds to do this power check. The result will

be displayed on the blue LCD.

➎

After starting the charging, a new bar ﬁ xes its position at the ﬁ lling of a

further 1/3 capacity. Indication works as follows

a) rolling bar(s) = charging

b) all three bars ﬁ xed = charging ﬁ nished

c) empty battery symbol = no charge (error)

➏

The charging time is about 120mins (2 AA cells), 240mins (4 AA cells) and

150mins (2 or 4 AAA cells) and depends on the initial capacity and

charging conditions.

➐

Charging time with USB-In function is around 5 hours for 2 and around

10 hours for 4 batteries.

➑

The automatic charging control function prevents the batteries from being

overcharged. The battery performance is maintained by trickle charge.

Tips for correct charging

The trickle charge ensures that your rechargeable batteries are always freshly

and completely charged at all times, which is why you should leave the batte-

ries in the charger unit, if you do not need them immediately. When replacing

batteries in a device charge the empty batteries as soon as possible in order

to have them ready for your next usage. For best charging results, use always

your Varta charger in combination with Varta “Rechargeable Power Accu” and

Varta “Ready2Use”. This battery charger is designed for use anywhere in the

world (100-240V, 50-60Hz). If necessary, you may however need an adapter

for the respective country.

Safety

This battery charger is intended for use only with rechargeable batteries.

Charging other types of batteries ( alkaline, RAM, zinc-carbon ) may cause the

cells to burst and in the worst case result in injuries. The charger is equipped

with a safety timer control, a delta V cut-off function and a temperature control

function. Do not attempt to recharge any corroded, damaged or leaking batte-

ries. Please contact your Varta dealer in the event of damage or malfunction.

This Varta charger is covered by a 3-year warranty.

Further information

The precise charging times for the corresponding capacities can be found on

the last page of the manual. You can also visit us at www.varta-consumer.com

to ﬁ nd out about the complete range of Varta Rechargeable products.

Protect our environment

Further information on battery disposal

is available at www.varta-consumer.com.

Χρήση του φορτιστή

➊

Συνδέστε τον φορτιστή με μία απ τις 3 πιθανές πηγές ενέργειας:

α. AC 100-240V με μετατροπέα τάσης ρεύματος

β. DC 12V με καλώδιο αυτοκινήτου

γ. DC 5V με καλώδιο USB

➋

Ανοιχτ αλλά χωρίς μπαταρίες στο φορτιστή:Το λογτυπο της VARTA

ως ένδειξη τάσης.

➌

Τοπθετήστε 2 με 4 επαναφορτιζμενες μπαταρίες AA ή AAA στη θήκη

μπαταριών. Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται σε ζεύγη. Δεν

επιτρέπεται η ανάμειξη μπαταριών AA και AAA. Βεβαιωθείτε τι οι

μπαταρίες τοποθετούνται με τη σωστή πολικτητα και τι κάθε μία απ

αυτές εφάπτεται και στις δύο επαφές.

➍

Το ακριβές επίπεδο φρτισης καταγράφεται με μέχρι τρεις μπάρες στο

σύμβολο της μπαταρίας. Θα πάρει μλις 10 δευτερλεπτα για

να ελένξετε τη φρτιση.Το αποτέλεσμα θα εμφανιστεί στην μπλε

οθνη LCD.

➎

Μετά την έναρξη της φρτισης, μία νέα μπάρα καθορίζει την πλήρη

φρτιση. Οι ενδείξεις είναι οι ακλουθες

α. μπάρες που ανεβοκατεβαίνουν = φρτιση

A töltő használata

➊

Csatlakoztassa töltőjét a három lehetséges energiaforrás egyikéhez:

a) AC 100-240V hálózati csatlakozóval

b) DC 12V 12V adapterrel

c) DC 5V (500mA) USB vezetékkel

➋

Töltő bekapcsolásával, a cellák behelyezése előtt kigyullad a VARTA logó.

➌

Helyezzen 2 vagy 4 AA vagy AAA újratölthető akkumulátort az akkumu-

látortartóba. Az akkumulátorokat párokban kell behelyezni. Lehetőség

van az AA és az AAA akkumulátorok vegyes használatára is. Győződjön

meg róla. hogy az akkumulátorok a helyes polaritásnak megfelelően

vannak behelyezve, és hogy mindegyik akkumulátor érintkezik mindkét

érintkezővel.

➍

A cellák aktuális töltöttségi szintjét a cella szimbólumban megjelenő csíkok

jelzik. Kb. 10 mp-t vesz igénybe a cellák töltöttéségi szintjének ellenőrzése.

Az eredmény ezután megjelenik a kék LCD-n.

➎

A töltés megkezdésével az első csík a cellaszimbólum alsó

egyharmadában jelenik meg. Töltés folyamatának kijelzése az alábbiak

szerint működik:

a) mozgó csíkok = töltés folyamatban

b) mindhárom csík beﬁ xálva = töltés kész

c) üres cella szimbólum = nincs töltés (hiba)

➏

A töltési idő kb.120 perc (2 AA cella), 240 perc (4 AA cella) ill 150 perc

(2 vagy 4 AAA cella), továbbá függ a cella kiinduló kapacitásától és a

töltési körülményektől.

➐

Töltési idő USB-In funkcióval 2 cella esetén kb. 5 óra, ill. 4 cella esetén

10 óra.

➑

Az automatikus töltés-kontroll megelőzi a cellák túltöltöttségét.

Csepptöltési funkció.

Tippek a helyes töltéshez

A csepptöltés garantálja, hogy az újratölthető akkumulátorok mindig frissen

és teljesen fel legyenek töltve, ezért az akkumulátorokat mindig hagyja a

töltőkészülékben, ha nincs rájuk azonnal szüksége. Amikor akkumulátort cserél

egy készülékben, akkor a lehető leghamarabb töltse fel az üres akkumulátoro-

kat, hogy azok készen álljanak a következő használatra. A legjobb töltési ered-

mények elérése érdekében használjon Varta töltőjéhez Varta “Rechargeable

Power Accu” és Varta “Ready2Use” akkumulátorokat. Ezt az akkumulátortöltőt

úgy tervezték, hogy bárhol a világon használható legyen (100-240V, 50-60Hz).

Az adott országban azonban szükség esetén esetleg adapterre lehet szüksége.

Biztonság

Ezt az akkumulátortöltőt kizárólag újratölthető akkumulátorokkal történő

használatra szánták. Egyéb típusú (alkáli, RAM, cink-szén) akkumulátorok

töltése a cellák felrobbanását okozhatja, és a legrosszabb esetben sérüléshez

vezethet. A töltő biztonsági időzítővel, delta feszültségkikapcsoló funkcióval és

hőmérsékletszabályozó funkcióval van felszerelve. Ne próbáljon újratölteni

korrodált, sérült vagy lyukas akkumulátorokat. A készülék sérülése vagy hibás

működése esetén kérjük, hogy lépjen kapcsolatba Varta márkakereskedőjével.

Jelen Varta töltőre 3-éves garancia érvényes.

További információ

A megfelelő kapacitásokhoz tartozó pontos töltési idők a használati utasítás

utolsó oldalán találhatóak. A Varta újratölthető termékek teljes vertikumáról

történő tájékozódáshoz látogasson el a www.varta-consumer.com weboldal-

ra.

Védje környezetünket

Az akkumulátorok leselejtezéséről szóló további információk

érhetők el a www.varta-consumer.com weboldalon.

Upotreba punjača

➊

Spojite punjač na jedan od tri moguća izvora struje:

a) AC 100-240 V (izmjenična) pomoću adaptera

b) DC 12 V (istosmjerna) pomoću kabela u automobilu

c) DC 5V (500mA) pomoću USB kabela

➋

Uključen, ali bez baterija u punjaču: VARTA logo kao indikator napajanja.

➌

Umetnite 2 ili 4 AA ili AAA punjive baterije u odjeljak za baterije. Baterije

se moraju puniti u paru. Moguća je mješavina AA i AAA baterija.

Osigurajte da su baterije umetnute prema pravilnom polaritetu i da svaka

baterija dodiruje oba kontakta.

➍

Trenutna razina napunjenosti se vidi s najviše do tri stupca na baterijskim

simbolima. Potrebno je samo 10 sekundi za provjeru razine napunjenosti.

Rezultat će biti prikazan na plavom LCD-u.

➎

Nakon početka punjenja novi stupac će se pozicionirati ispunjavajući

slijedeću 1/3 kapaciteta. Indikacija radi kako slijedi:

a) stupac(ci) se okreću = punjenje

b) sva tri stupca su nepomična = punjenje završeno

c) prazan simbol baterije = nema punjenja (greška)

➏

Vrijeme punjenja je oko 120 minuta (2 AA baterije), 240 minuta (4 AA

baterije) i 150 minuta (2 ili 4 AAA baterije), te ovisi o početnom kapacitetu i

uvjetima punjenja.

➐

Vrijeme punjenja s USB-om je oko 5 sati za dvije i oko 10 sati za četiri

baterije.

➑

Funkcija automatske kontrole punjenja isključuje mogućnost

prekomjernog punjenja baterija. Učinkovitost baterije se održava pomoću

ravnomjernog punjenja.

Savjeti za pravilno punjenje

Intervalno punjenje ili tzv. punjenje na kapaljku osigurava da su vaše pun-

jive baterije uvijek osvježene i potpuno napunjene sve vrijeme, što je razlog

zbog kojeg trebate ostaviti baterije u jedinici za punjenje ako ih ne trebate

istog trenutka. Pri zamijeni baterija u uređaju, napunite prazne baterije čim

prije kako bi bile spremne za narednu uporabu. Za najbolje rezultate punjenja,

uvijek koristite vaš Varta punjač zajedno s Varta “Rechargeable Power Accu”

i Varta “Ready2Use” punjivim baterijama. Baterijski punjač namijenjen je za

upotrebu bilo gdje u svijetu (100-240V, 50-60Hz). Ako je potrebno, možda ćete

ipak trebati adapter za određenu zemlju.

Utilizzo del caricabatterie

➊

Connettere il caricatore utilizzando una delle tre modalità possibili:

a) AC 100-240V tramite la presa di corrente

b) DC 12V tramite l’adattatore auto

c) DC 5V (500mA) tramite il cavo USB

➋

Con la corrente attivata ma senza batterie inserite, il logo VARTA serve da

indicatore di accensione.

➌

Inserire 2 o 4 pile ricaricabili del tipo AA o AAA nell‘apposito vano. Le pile

devono essere ricaricate a coppie. È possibile ricaricare contemporanea-

mente pile AA e pile AAA. Veriﬁ care che le pile siano inserite rispettando la

corretta polarità e che ciascuna pila tocchi entrambi i contatti. Caricare pile

con livelli di carica simili per migliori risultati.

➍

Il livello di carica attuale è indicato dalle tre barre del simbolo della

batteria. Sono necessari solamente 10 secondi per effettuare questo

controllo della carica. Il risultato è visibile sul display LCD.

➎

Dopo l’inizio della carica, una prima barra ﬁ ssa indica il riempimento di

1/3 di capacità. Le indicazioni hanno i seguenti signiﬁ cati:

a) barre oscillanti = in carica

b) le tre barre ﬁ sse= carica terminata

c) simbolo della batteria vuota = nessuna carica (errore)

➏

Il tempo di carica è circa 120mins (2 celle AA), 240mins (4 celle AA) e

150mins (2 o 4 celle AAA) e dipende dalla capacità residua iniziale e dalle

condizioni di carica.

➐

Il tempo di carica con la funzione USB-In è di circa 5 ore per 2 batterie

e circa 10 ore per 4 batterie.

➑

La funzione automatica di controllo della carica previene la sovraccarica.

La capacità e la prestazione della batteria sono assicurate dalla carica di

mantenimento.

Suggerimenti per una ricarica corretta

La carica di mantenimento garantisce che le pile ricaricabili siano sempre

completamente cariche in qualsiasi momento; per questo motivo, è pratico

lasciare le pile nel caricatore attaccato alla presa di corrente, se non servono

subito. Quando si sostituiscono le pile di un dispositivo, caricare quelle sca-

riche quanto prima per averle pronte all‘uso per il prossimo utilizzo. Per una

ricarica ottimale, utilizzare sempre il caricabatterie Varta con le pile ricaricabili

Varta “Rechargeable Power Accu” e con le pile ricaricabili pronte per l’uso

“Ready2Use”. Questo caricabatterie è progettato per essere utilizzato ovunque

nel mondo (100-240V, 50-60Hz). Tuttavia, a seconda del Paese in cui ci si trova,

potrebbe essere necessario un adattatore.

Sicurezza

Questo caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente con pile ricarica-

bili Ni-Mh. La ricarica di altri tipi di pile (alcaline, RAM, zinco-carbone) può

determinare l’esplosione delle pile e, nei peggiori casi, causare infortuni. Il

caricatore è dotato di timer di sicurezza, di una funzione di spegnimento per

differenza di tensione e di una funzione di controllo della temperatura. Evitare

di ricaricare pile corrose, danneggiate o che presentino perdite. Contattare il

rivenditore Varta in caso di danni o malfunzionamenti. Questo caricabatterie

Varta è garantito per 3 anni.

Sulle batterie ricaricabili contenute:

ATTENZIONE: Ricaricare prima dell’uso e seguendo le istruzioni del caricatore.

Utilizzare caricatori per pile con tecnologia al Nichel Metal-Idruro (Ni-Mh). Ris-

pettare la polarità (+/-), non gettare nel fuoco, non aprire, non utilizzare insie-

me a pile non Ni-Mh. Potrebbero surriscaldarsi, esplodere o perdere sostanze

dannose e causare danni. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Ulteriori informazioni

I tempi precisi di ricarica per le corrispondenti capacità sono disponibili

nell‘ultima pagina del manuale. Potete inoltre visitare il nostro sito all‘indirizzo

www.varta-consumer.it per saperne di più sulla gamma completa di prodotti

ricaricabili Varta.

Proteggete l‘ambiente

Ulteriori informazioni sullo smaltimento delle pile

sono disponibili all‘indirizzo www.varta-consumer.it.

Ai sensi dell‘art. 13 D.Lgs. 151/2005:

Non smaltire come riﬁ uto urbano, fare la raccolta differenziata tramite:

1) smaltimento gratuito presso i centri di raccolta comunali 2) ritiro gratuito dai

distributori, in ragione di uno contro uno, e sostituzione dell’apparecchiatura

usata con apparecchiatura equivalente per tipo e prestazioni 3) sistemi di

raccolta di RAEE organizzati su base individuale/collettiva da produttori/

terzi. L‘utilizzo improprio di apparecchiature o loro parti nonchè la presenza

di sostanze pericolose nelle apparecchiature medesime può determinare

danni all‘ambiente/salute umana. Il simbolo del cassonetto barrato indica la

raccolta separata di apparecchiature elettriche/elettroniche. Lo smaltimento

abusivo comporta l‘applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

β. Τρεις γεμάτες μπάρες = Τέλος φρτισης

γ. Άδειο σύμβολο μπαταρίας = καμία φρτιση (σφάλμα)

➏

Ο χρνος φρτισης είναι περίπου 120 λεπτά (μπαταρίες 2ΑΑ), 240 λεπτά

(μπαταρίες 4ΑΑ) και 150 λεπτά (2 ή 4 ΑΑΑ) και εξαρτάται απ την αρχική

χωρητικτητα και τις συνθήκες φρτισης.

➐

Ο χρνος φρτισης με USB - Σε λειτουργία είναι περίπου 5 ώρες για

2 μπαταρίες και περίπου 10 ώρες για 4 μπαταρίες.

➑

Ο αυτματος έλεγχος λειτουργίας της φρτισης αποτρέπει τις μπαταρίες

απ υπερφρτιση. Η απδοση της μπαταρίας διατηρείται με μικρ

αριθμ φορτίσεων.

Συμβουλές για μια σωστή φρτιση

Η βραδεία φρτιση εξασφαλίζει τι οι επαναφορτιζμενες μπαταρίες σας θα

είναι πάντα πλήρως φορτισμένες. Γι αυτν ακριβώς το λγο θα πρέπει να

αφήνετε τις μπαταρίες στο φορτιστή, αν δεν τις χρειάζεστε αμέσως. 7ταν

αντικαθιστάτε τις μπαταρίες σε μια συσκευή, φορτίστε τις άδειες μπαταρίες

το συντομτερο δυνατ για να τις έχετε έτοιμες για την επμενη χρήση.

Για καλύτερα αποτελέσματα φρτισης, χρησιμοποιείτε πάντα το φορτιστή

Varta σε συνδυασμ με τις μπαταρίες Varta “Rechargeable Power Accu” και

Varta “Ready2Use”. Αυτς ο φορτιστής μπαταριών είναι σχεδιασμένος για

χρήση οπουδήποτε στον κσμο (100-240V, 50-60Hz). Υπάρχει ωστσο και το

ενδεχμενο να χρειαστείτε μετασχηματιστή για ορισμένες χώρες.

Ασφάλεια

Αυτς ο φορτιστής μπαταριών προορίζεται για χρήση μνο με

επαναφορτιζμενες μπαταρίες. Η φρτιση άλλου τύπου μπαταριών

(αλκαλικών, RAM, ψευδαργύρου-άνθρακα) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη των

στοιχείων της μπαταρίας και να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Ο φορτιστής

διαθέτει σύστημα χρονοδιακπτη ασφαλείας, λειτουργία αποκοπής τάσης

και λειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας. Μην επιχειρείτε να επαναφορτίσετε

διαβρωμένες, κατεστραμμένες μπαταρίες ή μπαταρίες με διαρροή.

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πωλητή της Varta σε περίπτωση βλάβης

ή δυσλειτουργίας. Αυτς ο φορτιστής της Varta καλύπτεται απ εγγύηση 3

ετών.

Περισστερες πληροφορίες

Μπορείτε να βρείτε τους ακριβείς χρνους φρτισης για τις αντίστοιχες

χωρητικτητες στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου. Μπορείτε επίσης να

μας επισκεφθείτε στη διεύθυνση www.varta-consumer.com και να μάθετε

περισστερα για την πλήρη γκάμα των επαναφορτιζμενων προϊντων της

Varta.

Προστασία του περιβάλλοντος

Περισστερες πληροφορίες για την απρριψη των μπαταριών

θα βρείτε στη διεύθυνση www.varta-consumer.com.

Bruk av laderen

➊

Laderen kobles til med en av tre mulige energikilder:

a) AC 100–240V via adapteren

b) DC 12V via bilkabelen

c) DC 5V (500mA) via USB-kabelen

➋

Strømmen er på, men det er ingen batterier i laderen: VARTA-logoen

fungerer som strømindikator.

➌

Sett inn 2 eller 4 oppladbare AA eller AAA batterier inn i batterihylstret.

Batteriene må lades parvis. AA og AAA batterier kan lades samtidig. Vær

sikker på å ha satt inn batteriet på riktig sted og at hvert batteri har kontakt

med begge kontaktene.

➍

Det faktiske ladenivået indikeres av opptil tre streker per batterisymbol.

Det tar bare 10 sekunder å utføre denne strømkontrollen. Resultatet vises

på den blå LCD-skjermen.

➎

Etter at man har startet laderen, kommer det opp en strek som viser 1/3

kapasitet. Indikatoren fungerer på følgende måte.

a) strek = lading

b) alle tre streker vises = lading fullført

c) tomt batterisymbol = ingen lading (feil)

➏

Ladetiden er ca. 120 min (2 AA-celler), 240 min (4 AA-celler) og 150 min

(2 eller 4 AAA-celler) og avhenger av startkapasiteten og ladeforholdene.

➐

Ladetiden med USB-inn-funksjonen er ca. 5 timer for 2 batterier og 10

timer for 4 batterier.

➑

Den automatiske ladekontrollen beskytter batteriene mot å bli overladet.

Batteriytelsen opprettholdes av vedlikeholdsladingen.

Tips for riktig lading

Oppbevaringsenheten i laderen sikrer at de oppladbare batteriene alltid er

ferdig ladet til en hver tid. Derfor er det viktig å oppbevare batteriene i laderen

hvis du ikke bruker dem. Når du skifter batterier i apparater, lad opp de tom-

mer batteriene så fort som mulig, slik at de er klare til neste bruk. For å oppnå

de beste resultater ved lading; bruk alltid Varta lader i kombinasjon med Varta

”Rechargeable Power Accu“ og Varta ”Ready2Use“ batterier. Denne laderen er

laget for bruk over hele verden (100-240V, 50-60Hz). Det kan være nødvendig å

bruke en adapter som passer til de respektive land.

Sikkerhet

Denne batteriladeren er kun beregnet på oppladbare batterier. Ved lading av

andre batterier (alkaline, RAM, Zinc-carbon) kan dette føre til at batteriene blir

hullete eller i verste fall ødelagte. Oppladeren er utstyrt med en sikkerhets-

timer, en delta V cut-off kontrollfunksjon, og temperaturkontroll. Ikke prøv å

lade opp rustede, skadede eller lekkende batterier. Vennligst kontakt din Varta

forhandler hvis laderen er skadet eller ødelagt. Denne Varta laderen har 3 års

garanti.

Informations complémentaires

Les durées de charge indicatives pour chaque capacité sont mentionnées en

dernière page du mode d‘emploi. Vous pouvez également visiter notre site

www.varta.fr pour découvrir la gamme complète des produits Varta Rechar-

geable.

Protection de l’environnement

Vous trouverez de plus amples informations sur

le recyclage des piles sur www.varta.fr.

Sigurnost

Baterijski punjač namijenjen je za uporabu samo s punjivim baterijama.

Punjenje drugih tipova baterija (alkalnih, RAM, cink-ugljičnih) može uzroko-

vati oštećenja baterija te u najgorem slučaju rezultirati ozljedama. Punjač je

opremljen sigurnosnom tajmer kontrolom, delta V funkcijom isključivanja i

funkcijom nadzora temperature. Ne pokušavajte nadopunjavati korodirane,

oštećene ili baterije koje cure. Molimo kontaktirajte vašeg Varta trgovca u

slučaju oštećenja ili neispravnosti. Varta punjač je pokriven jamstvom od 3

godine.

Daljnje informacije

Točna vremena punjenja za odgovarajuće kapacitete mogu se naći na posljednjoj

stranici priručnika. Također nas možete posjetiti na www.varta-consumer.com

kako biste pronašli kompletan asortiman proizvoda za punjenje Varta.

Zaštita okoliša

Više informacija o zbrinjavanju baterija

dostupno je na www.varta-consumer.com.

Utilização do carregador

➊

Conecte o carregador a uma das três possíveis fontes eléctricas:

a) adaptador AC 100-240V

b) isqueiro do automóvel DC 12V

c) entrada USB DC 5V (500 mA)

➋

Carregador ligado, mas sem pilhas: logótipo Varta como indicador de

carga.

➌

Insira 2 ou 4 pilhas recarregáveis AA ou AAA no compartimento das

pilhas. As pilhas devem ser carregadas aos pares. É possível utilizar uma

mistura de pilhas AA e AAA. Certiﬁ que-se de que as pilhas são inseridas

de acordo com a polaridade correcta e que cada pilha está em contacto

com ambos os terminais.

➍

O nível actual de carga é indicado pelas três barras em forma de pilha.

O carregador demora apenas 10 segundos a identiﬁ car o nível de carga.

O resultado aparecerá no LCD azul.

➎

Após iniciar a carga, uma nova barra aparece no ecrã, a indicar 1/3 da sua

carga. Seguidamente, aparece um destes três símbolos:

a) Barra intermitente, com a carga em sentido ascendente = a carregar

b) Três barras ﬁ xas = carga completa

c) Símbolo de bateria vazia = sem carga (erro)

➏

O tempo de carga ronda os 120 minutos para pilhas 2AA, 240 minutos

para pilhas 4AA e 150 minutos para pilhas 2AAA ou 4AAA, dependendo

da carga inicial das pilhas e das condições da carga.

➐

O tempo de carga através da entrada USB varia entre as 5 horas para duas

pilhas e as 10 horas para quatro pilhas.

➑

O controlo automático de carga evita que as pilhas sejam sobrecarre-

gadas. A performance das pilhas é mantida por cargas intermitentes.

Sugestões para um carregamento correcto

A carga de compensação assegura que as pilhas recarregáveis estejam

sempre totalmente carregadas, pelo que deve deixar as pilhas na unidade

de carregamento se não precisar delas imediatamente. Quando substituir as

pilhas de um dispositivo, carregue as pilhas gastas logo que possível para

as ter prontas a usar quando for necessário. Para obter melhores resultados

de carregamento, utilize sempre o seu carregador Varta em conjunto com o

“Rechargeable Power Accu” e o “Ready2Use” da Varta. Este carregador de

pilhas foi concebido para poder ser utilizado em qualquer lugar do mundo

(100-240 V, 50-60 Hz). No entanto, se necessário, poderá ter de utilizar um ad-

aptador em determinados países.

Segurança

Este carregador de pilhas destina-se a ser utilizado apenas com pilhas recar-

regáveis. O carregamento de outros tipos de pilhas (alcalinas, RAM, carbono/

zinco) poderá causar o rebentamento da célula, podendo mesmo provocar

ferimentos. O carregador está equipado com um controlo de tempo de segu-

rança, uma função de corte V delta e uma função de controlo de temperatura.

Não tente recarregar pilhas corroídas, daniﬁ cadas ou com fugas. No caso de

existência de danos ou mau funcionamento, contacte o seu distribuidor Varta.

Este carregador Varta está coberto por uma garantia de 3 anos.

Outras informações

Na última página do manual poderá encontrar os tempos precisos de car-

regamento para as capacidades correspondentes. Visite-nos também em

www.varta-consumer.com para poder informar-se sobre toda a gama de pro-

dutos recarregáveis da Varta (Varta Rechargeable).

Proteja o nosso ambiente

Em www.varta-consumer.com poderá encontrar mais

informações sobre a eliminação de pilhas e baterias.

Używanie ładowarki

➊

Podłącz ładowarkę do jednego z 3 możliwych źródeł zasilania:

a) gniazdo sieciowe AC 100-240V

b) zasilacz samochodowy DC 12V

c) gniazdo USB DC 5V (500mA)

➋

Podświetlone logo Varty oznacza, że ładowarka jest prawidłowo

podłączona do źródła zasilania.

➌

Włóż 2 lub 4 akumulatorki typu AA albo AAA do odpowiednich komór.

Akumulatorki należy ładować parami. Można jednocześnie ładować

Utilizarea încărcătorului

➊

Conectati incarcatorul dumneavoastra VARTA LCD la o sursa de energie

utilizand una din cele 3 variante posibile:

a) adaptor pentru AC100-240V

b) adaptor pentru 12V (priza masina)

c) cablu USB pentru DC 5V (500mAh).

➋

Incarcatorul este conectat la o sursa de energie dar contine acumulatori:

indicatorul de functionare este logo-ul VARTA.

➌

Introduceţi ﬁ e 2 sau 4 baterii AA sau AAA reîncărcabile în compartimentul

pentru baterii. Bateriile se vor încărca numai în perechi. Este posibilă

combinarea bateriilor AA şi AAA. Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse

conform polarităţii corecte şi că ﬁ ecare baterie atinge ambele contacte.

➍

Capacitatea actuala a acumulatorilor e indicata de cele maximum 3 linii

pentru ﬁ ecare baterie. Veriﬁ carea capacitatii dureaza maximum 10

secunde, iar rezultatul va ﬁ aﬁ sat pe ecranul albastru.

➎

La inceperea ciclului de reincarcare veti observa o noua linie la 1/3 din

capacitatea acumulatorilor. Pozitia ei indica:

a) linie in miscare = procesul de incarcare este in curs

b) trei linii ﬁ xe = incarcare ﬁ nalizata

c) baterie goala = nu se incarca (eroare)

➏

Timpul de incarcare este de aproximativ 120 min (2 acumulatori AA),

240 minute pentru 4 acumulatori AA si 150 minute (2 sau 4 AAA acumu-

latori) in functie de capacitatea initiala a acumulatorilor si conditiile de

reincarcare.

➐

Timpul de reincarcare utilizand functia USB – In este de aproximativ 5 ore

pentru 2 acumulatori si de aproximativ 10 ore pentru 4 acumulatori.

➑

Functia de control automat al reincarcarii previne supraincarcarea

acumulatorilor. Capacitatea acestora este pastrata la un nivel constant

datorita functiei “incarcare de mentinere”.

Indicaţii pentru o încărcare corectă

Încărcarea intermitentă garantează că bateriile dumneavoastră reîncărcabile

sunt proaspăt şi complet încărcate în orice moment, motiv pentru care este

bine să lăsaţi bateriile în unitatea de încărcare. Atunci când înlocuiţi bateriile

dintr-un dispozitiv, încărcaţi bateriile descărcate cât de curând posibil pentru

a le avea pregătite pentru următoarea utilizare. Pentru o încărcare optimă,

folosiţi întotdeauna încărcătorul dumneavoastră Varta împreună cu acumula-

toarele reîncărcabile Varta “Rechargeable Power Accu” şi Varta “Ready2Use”.

Acest încărcător pentru acumulatori este destinat utilizării oriunde în lume

(100-240V, 50-60Hz). În funcţie de ţară, aţi putea totuşi necesita un adaptor.

Siguranţă

Acest încărcător de baterii este destinat utilizării numai cu baterii reîncărcabile.

Încărcarea altor tipuri de baterii (alcaline, RAM, zinc-carbon) poate provoca

explozia celulelor iar în cel mai rău caz pot să apară răniri. Încărcătorul este

dotat cu reglator temporal de siguranţă, o funcţie delta V de decuplare şi o

funcţie de control al temperaturii. Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii corodate,

deteriorate sau cu scurgeri. Vă rugăm să contactaţi dealer-ul dumneavoastră

Varta în cazul deteriorării sau funcţionării defectuoase. Acest încărcător Varta

este supus unei garanţii de 3 ani.

Informaţii suplimentare

Timpii exacţi de încărcare pentru capacităţile corespunzătoare se găsesc

pe ultima pagină a manualului. Puteţi de asemenea să ne vizitaţi la adresa

www.varta-consumer.com pentru a aﬂ a mai multe despre gama completă de

produse reîncărcabile Varta.

Protejaţi mediul în care trăim

Mai multe informaţii despre îndepărtarea bateriilor

sunt disponibile la www.varta-consumer.com.

Использование зарядного устройства

➊

Подсоедините зарядное устройство к сети питания любым

возможным способом:

a) источник постоянного тока сети питания AC 100-240В

b) источник переменного тока, автомобильный адаптор DC 12В

c) источник переменного тока, USB адаптор DC 5В (500мА)

➋

Зарядное устройство подсоединено к сети, но в нем нет

аккумуляторов: на экране логотип VARTA как показатель включения

в сеть питания.

➌

Установите в батарейный отсек 2 или 4 аккумулятора типа AA или

AAA. Аккумуляторы должны заряжаться парами. Возможна

одновременная зарядка аккумуляторов AA и AAA. Убедитесь,

что все аккумуляторы установлены с соблюдением полярности и

касаются обоих контактов.

➍

Уровень зарядки аккумуляторов соответствует картинке батарейки

на экране: 1/3, 2/3 или полностью заполненый элемент. Для

проверки уровня заряда в аккумуляторе потребуется 10 секунд.

Результат проверки будет отображен на ЖК дисплее.

➎

После начала процесса зарядки на ЖК дисплее появится обозначение

на 1/3 заполненный элемент. Процесс индикации работает следующим

образом:

a) Картинка аккумулятора = процесс зарядки

b) Элемент питания на картинке полность заполнен = процесс

зарядки завершен

c) нет символа элемента питания = процесс зарядки не начался

(ошибка)

➏

Время зарядки аккумуляторов: 2 аккумулятора АА около 120 минут,

4 аккумулятора ААА около 240 минут, 2 аккумулятора AAА около

Användning av laddaren

➊

Anslut laddaren med en av tre möjliga kraftkällor:

a) AC 100-240V via adaptern

b) DC 12V via bil kabeln

c) DC 5V (500mA) via USB kabeln

➋

Strömmen är på men det ﬁ nns inga batterier i laddaren: VARTA logo

fungerar som strömindikator.

➌

Sätt i antingen 2 eller 4 AA eller AAA laddningsbara batterier i batteri-

facket. Batterierna måste laddas parvis. Det är möjligt att blanda AA

och AAA batterier. Försäkra dig om att batterierna är isatta med polerna

rättvända och att varje batteri vidrör båda kontakterna.

➍

Den verkliga laddningsnivån indikeras av upp till tre streck per batteri

symbol. Det tar bara 10 sekunder att göra denna strömkontroll.

Resultatet visas på den blå LCD displayen.

➎

Efter att man startat laddaren kommer det upp ett streck som visar på

1/3 kapacitet. Indikatorn fungerar på följande sätt.

a) streck = laddning

b) alla tre strecken visas = laddningen klar

c) tom batteri symbol = ingen laddning (fel)

➏

Laddningstiden är ca 120min (2 AA celler), 240min (4 AA celler) och

150min (2 eller 4 AAA celler) och är beroende av startkapaciteten och

laddningsförhållanden.

➐

Laddningstiden med USB-in funktionen är ca 5 timmar för 2 batterier

och 10 timmar för 4 batterier.

➑

Den automatiska laddningskontrollen skyddar batterierna från att bli

överladdade. Batteriprestandan bibehålls av underhållsladdningen.

Tips för korrekt laddning

Underhållsladdningen garanterar att dina återuppladdningsbara batterier all-

tid är redo och fullständigt laddade, vilket är anledningen till att du bör lämna

batterierna i laddaren hela tiden. När du byter batterier i någon apparat bör

du ladda upp de urladdade batterierna så snabbt som möjligt så att du har

dem till förfogande för nästa gång. För bästa laddningsresultat, använd din

Varta laddare i kombination med Varta “Rechargeable Power Accu” och Varta

“Ready2Use”. Denna laddare kan användas överallt i världen (100-240V,

50-60Hz). Använd vid behov en adapter för respektive land.

Säkerhet

Batteriladdaren är endast avsedd att användas med laddningsbara batterier.

Om du försöker att ladda andra typer av batterier (alkaline, RAM, zink-kol)

kan batterierna explodera och i värsta fall p2-ha skador som följd. Laddaren är

utrustad med en säkerhetskontroll, en delta V cut-off funktion och en funktion

för temperaturkontroll. Försök inte att ladda rostiga, skadade eller läckande

batterier. Vänligen ta kontakt med din Varta återförsäljare vid skada eller fel.

Din Varta laddare har 3 års garanti.

Ytterligare information

Exakta uppgifter om laddningstider för respektive batterier ﬁ nner du på sis-

ta sidan i bruksanvisningen. Titta även på www.varta-consumer.com där du

ﬁ nner alla produkter från Varta Rechargeable.

Skydda miljön

Mer information om hur batterier ska avfallshanteras

ﬁ nns på www.varta-consumer.com.

Používanie nabíjačky

➊

Pripojte nabíjačku k jednému z týchto zdrojov energie:

a) AC 100-240V adaptér do siete

b) DC 12V auto adaptérom

c) DV 5V (500mA) USB káblom

➋

VARTA logo slúži ako indikátor pokiaľ je nabíjačka zapojená k zdroju

energie, ale bez batérií (akumulátorov).

➌

Do priehradky na batérie vložte 2 alebo 4 dobíjacie batérie typu AA alebo

AAA. Overte si, či sú batérie vložené podľa správnej polarity a či sa každá

batéria dotýka oboch kontaktov.

➍

Kontrolu skutočnej úrovne počiatočného vybitia batérie zistíte

pomocou troch čiarok pre každú batériu a trvá iba 10 sekúnd. Výsledok

sa zobrazí na modrom displeji.

➎

Na začiatku nabíjania sa ukážu symboly batérií s čiarkami, ktoré

symbolizujú ďalšie nabíjanie batérií. Znamenajú nasledovné:

a) nabíjanie: čiarky v symboloch batérií sa pohybujú

b) koniec nabíjania: symboly batérií sú plné

c) nabíjačka nenabíja (chyba): symboly batérií sú prázdne

➏

Čas nabíjania je približne 120 minút (2 AA batérie), 240 minút (4 AA

batérie) a 150 minút (2, alebo 4 AAA batérie) a závisí na počiatočnom

nabití a podmienkach nabíjania.

➐

Čas nabíjania pomocou USB-In funkcie je asi 5 hodín pre dve batérie a asi

10 hodín pre 4 batérie.

➑

Automatická kontrola nabíjania zabráni prebíjaniu batérií. Udržovací mód

umožňuje zachovanie kapacity batérií.

Typy pre správné nabíjanie

Nabíjanie nízkym prúdom (tzv. trickle charge) zaručí, že vaše Nabíjacie batérie

budú po celý čas čerstvo a plne nabité a z toho dôvodu by ste ich mali nechávať

v nabíjačke. Pri výmene batérií v prístroji prázdne batérie čo najskôr dobite,

aby ste ich mali pripravené na ďalšie použitie. Pre najlepší výsledok nabíjania

používajte nabíjačku Varta s nabíjacími batériami Varta “Rechargeable Power

Accu” a Varta “Ready2Use”. Táto nabíjačka batérií je vyrobená tak, aby ju bolo

možné používať hocikde vo svete (100-240V, 50-60Hz). Ak je to však nevyhnut-

né, môže sa stať, že pre určitú krajinu budete potrebovať adaptér.

Bezpečnosť

Táto nabíjačka batérií je určená iba na použitie s nabíjacími batériami. Nabí-

janie iných typov batérií (alkalických, RAM, zinkouhlíkových batérií) môže

spôsobiť výbuch batérií a v najhoršom prípade aj zranenie. Nabíjačka je

vybavená bezpečnostným časovým ovladačom, funkciou delta V-prerušenia

a funkciou kontroly teploty. Nepokúšajte sa nabíjať korodované, poškodené

alebo vytekajúce batérie. V prípade poškodenia alebo nesprávnej funkcie sa

prosím obráťte na svojho predajcu výrobkov Varta. Táto nabíjačka Varta má

trojročnú záruku.

Uporaba polnilnika

➊

Vklopite polnilec v eno izmed navedenih vtičnic:

a) AC 100-240V preko polnilca

b) DC 12V preko 12V avto polnilca

c) DC 5V (500mA) preko USB priključne vrvice

➋

Vklopite polnilec v vtičnico brez baterijskih vložkov: VARTA logotip

služi kot indikatorska lučka.

➌

2 ali 4 polnilni bateriji AA ali AAA vstavite v ležišče za baterije. Baterije

morate vstaviti v paru. Polnite lahko tudi kombinacijo baterij AA in

AAA. Baterije vstavite skladno s polarnostjo, tako da se vsaka dotika

obeh polov.

➍

Dejansko stanje napolnjenosti baterijskih vložkov prikazujejo tri

indikatorske lučke. Za prikaz stanja napolnjenosti baterijskih vložkov je

potrebno 10 sekund. Stanje napolnjenosti bo vidno na modrem LCD

displeju.

➎

Po začetku polnjena indikatorske lučke prikazujejo naslednje:

a) indikatorske lučke utripajo izmenično = polnjenje

b) vse indikatorske lučke svetijo = polnjenje končano

c) simbol baterijske vložek je prazen = ni polnjenja (napaka)

➏

Čas polnjenja je 120minut (za 2 AA baterijska vložka), 240minut

(za 4 AA baterijske vložke) in 150minut (za 2 ali 4 AAA baterijske vložke)

ter je odvisen od kapacitete ter pogojev polnjenja.

➐

Čas polnjenja z USB-In funkcijo je približno 5 ur za 2 in približno 10 ur

za 4 baterijske vložke.

➑

Avtomatična polnilna kontrolna funkcija preprečuje prenapolnjenost

baterijskih vložkov. Življenjsko dobo baterijskih vložkov ohranjamo s

pomočjo pravilnega polnjenja.

Nasveti za pravilno polnjenje

Trajno polnjenje zagotavlja, da bodo polnilne baterije ostale sveže in povsem

polne ves čas, zato jih lahko pustite v napajalniku, kadar jih ne potrebujete.

Kadar zamenjate baterije naprave, prazne baterije čim prej vstavite v polnilnik,

da bodo pripravljene za naslednjo uporabo. Delovanje polnilnika bo najbolj

učinkovito, če ga boste uporabljali z izdelki Varta “Rechargeable Power Accu”

in Varta “Ready2Use”. Polnilnik je izdelan za uporabo po vsem svetu (100-240V,

50-60Hz). V določenih državah je za priklop na vir električnega toka potreben

adapter.

Varnost

Ta polnilnik baterij je namenjen le polnjenju polnilnih baterij. Polnjenje drugih

vrst baterij (alkalnih, manganovih, cink-ogljikovih) lahko povzroči uničenje

baterijskih celic in v najhujših primerih tudi poškodbe. Polnilnik je opremljen

z nadzorom časovnega varovala, funkcijo izklopa »delta V« in funkcijo nadzora

temperature. Ne poskušajte polniti baterij, ki so razjedene, poškodovane ali

puščajo. V primeru poškodbe ali okvare naprave se obrnite na zastopnika za

izdelke Varta. Polnilnik Varta ima 3 leta garancije.

Dodatne informacije

Natančni časi polnjenja baterij posameznih kapacitet so na zadnji strani

navodil. Če želite spoznati celotno ponudbo izdelkov Varta, nas obiščite na

www.varta-consumer.com.

Varovanje okolja

Dodatne informacije o odstranjevanju baterij

poiščite na www.varta-consumer.com.

Korišćenje punjača

➊

Povežite punjač sa jednim od 3 moguća izvora energije:

a) AC 100-240V pomoću adaptera

b) DC 12V pomoću automobilskog kabla

c) DC 5V (500mA) pomoću USB kabla

➋

Postoji napajanje ali nema baterija u punjaču: VARTA logo kao indikator

napajanja.

➌

Stavite ili 2 ili 4 punjive baterije tipa AA ili AAA u odeljak za baterije.

Baterije se moraju puniti u parovima. Kombinovanje baterija tipa AA

i AAA je moguće. Vodite računa o tome da baterije stavite u skladu sa

korektnim polaritetom i da svaka baterija dodiruje oba kontakta.

➍

Trenutni nivo punjenja je prikazan sa do 3 “crte” - simbola baterije.

Potrebno je samo 10 sekundi za proveru napunjenosti. Rezultat će biti

prikazan na plavom LCD-u.

➎

Pošto je punjenje započeto, pozicija na novoj “crti” pokazuje dalje

punjenje 1/3 kapaciteta. Pokazatelji rade na sledeći način.

a) kotrljajuće “crte” = punjenje

b) sve tri “crte” su ﬁ ksirane = punjenje je završeno

c) simbol prazne baterije = nema punjenja (greška)

➏

Vreme punjenja je oko 120 minuta (2 AA baterije) i 150 minuta (2 ili 4

AAA baterije) i zavisi od početnog kapaciteta i uslova punjenja.

➐

Punjenje pomoću USB-in funkcije traje oko 5 sati za 2 i oko 10 sati za

4 baterije.

➑

Funkcija kontrole automatskog punjenja sprečava da se baterije

prepune. Performanse baterija se održavaju pomoću “trickle” punjenja

(sporim punjenjem).

Saveti za pravilno punjenje

Struja održavanja obezbeđuje da vaše punjive baterije budu uvek sveže i pot-

puno napunjene, pa zato treba da ostavite baterije u punjaču ako vam nisu od-

mah potrebne. Pri zameni baterija u nekom uređaju prazne baterije napunite

što je moguće pre da bi bile spremne za narednu upotrebu. Da biste postigli

najbolje rezultate punjenja, koristite Vartin punjač u kombinaciji sa Vartinim

“Rechargeable Power Accu” i Vartinim “Ready2Use” baterijama. Ovaj punjač

baterija je projektovan za upotrebu u celom svetu (100-240V, 50-60Hz). Ako je

neophodno, može vam biti potreban adapter za određenu zemlju.

Sigurnost

Ovaj punjač baterija je namenjen samo za punjenje punjivih baterija. Pun-

jenje drugih tipova baterija (alkalnih, RAM, cink-karbonskih) može dovesti do

prskanja baterija i, u najgorem slučaju, do provreda. Punjač ima sigurnosnu

vremensku kontrolu, funkciju dV odsecanja i funkciju kontrole temperature.

Ne pokušavajte da punite korodirale, oštećene ili iscurele baterije. Molimo Vas

da se obratite svom prodavcu Vartinih proizvoda u slučaju oštećenja ili kvara.

Ovaj Vartin punjač ima garanciju 3 godine.

Dalje informacije

Precizna vremena punjenja za odgovarajuće kapacitete baterija možete naći

na poslednjoj strani ovog uputstva. Možete nas posetiti na

www.varta-consumer.com da biste saznali više o kompletnom asortimanu

Vartinih Rechargeable proizvoda.

Zaštite našu okolinu

Više informacija o odlaganju baterija naćićete

na lokaciji www.varta-consumer.com.

Şarj cihazının kullanımı

➊

Şarj cihazını aşağıda belirtilen 3 güç kaynağından birine takınız:

a) Güç adaptörü aracılığıyla AC 100-240 V

b) Araç kablosu aracılığıyla DC 12 V

c) USB kablosu aracalığıyla DC 5V (500 mA)

➋

Cihazı içinde pil olmadan çalıştığı taktirde VARTA logosu cihazın

çalıştığına dair gösterge olacaktır.

➌

2 p2-ya da 4 AA veya AAA şarj edilebilir pilleri pil bölmesine yerleştiriniz.

Piller çiftler halinde şarj edilmelidir. AA ve AAA piller aynı anda şarj

edilebilir. Pillerin kutup işaretlerine uygun olarak yerleştirildiğinden ve

her iki tarafa doğru temas ettiğinden emin olunuz.

➍

Pil sembollerindeki 3 ayrı seviyedeki çubuklar sayesinde şarj seviyesi

görülecektir. Bu güç kontrolünü yapmak yalnızca 10 saniye sürecektir.

Sonuç mavi LCD üzerinde belirecektir.

➎

Şarj olmaya başladıktan sonra her seviyede yeni bir çubuk 1/3 kapasite

daha fazla dolacaktır. Şarj durumunun göstergesi aşağıdaki şekildedir:

akumulatorki typu AA oraz AAA. Sprawdź, czy ułożenie biegunów jest

prawidłowe, oraz czy każdy z akumulatorków dotyka obu styków.

➍

Poziom naładowania akumulatorków pokazuje wyświetlacz. Każdej parze

akumulatorków odpowiadają 3 symbole baterii.

➎

Po rozpoczęciu ładowania zostanie podświetlony w 1/3 pierwszy symbol.

Symbole baterii informują o:

a) migające symbole oznaczają ładowanie.

b) 3 naładowane symbole baterii - koniec ładowania.

c) pusty symbol baterii oznacza brak ładowania lub błąd.

➏

Czas ładowania uzależniony jest od warunków towarzyszących ładowaniu

oraz od początkowego stopnia naładowania akumulatorków, wynosi ok. 2h

(dla 2 akumulatorków AA), ok. 4h (dla 4 akumulatorków AA), ok. 2,5h

dla 2 lub 4 akumulatorków AAA).

➐

Czas ładowania poprzez kabel USB wynosi ok. 5h dla 2 i ok. 10h dla

4 akumulatorków.

➑

Automatyczna kontrola ładowania zabezpiecza akumulatorki przed

przeładowaniem. Pełen stopień naładowania jest podtrzymany dzięki

funkcji Tricle Charge.

Wskazówki dotyczące prawidłowego ładowania

Dzięki ładowaniu podtrzymującemu akumulatorki są zawsze w pełni

naładowane, dlatego jeżeli nie będą od razu używane, należy pozostawić je

w ładowarce. Po wymianie akumulatorków rozładowane akumulatorki należy

jak najszybciej naładować. Dzięki temu będą zawsze gotowe do użytku. W celu

uzyskania optymalnego ładowania, akumulatorki Varta Rechargeable Power

Accu oraz Varta Ready2Use należy ładować zawsze za pomocą ładowarki Var-

ta. Ładowarka jest przystosowana do używania na całym świecie (100-240 V,

50-60 Hz). W niektórych krajach może być konieczne zastosowanie adaptera.

Bezpieczeństwo

Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatorków wielok-

rotnego ładowania. Ładowanie baterii innych rodzajów (baterii alkalicznych,

RAM, cynkowo-węglowych) może doprowadzić do rozerwania ogniw, a

nawet spowodować obrażenia ciała. Ładowarka jest wyposażona w funkcję

kontroli czasu ładowania, funkcję wyłączania delta V oraz kontrolę tempera-

tury. Nie należy ładować akumulatorków skorodowanych, uszkodzonych lub

z wyciekiem elektrolitu. W razie wykrycia uszkodzenia lub nieprawidłowego

funkcjonowania skontaktuj się z dealerem ﬁ rmy Varta. Ładowarka Varta jest

objęta 3-letnią gwarancją.

Pozostałe informacje

Dokładne czasy ładowania akumulatorków o różnych pojemnościach zostały

podane na ostatniej stronie instrukcji obsługi. Informacje o pełnej ofercie

produktów przeznaczonych do wielokrotnego ładowania ﬁ rmy Varta są również

dostępne na stronie www.varta-consumer.com.

Ochrona środowiska

Więcej informacji na temat sposobu utylizacji akumulatorków

można znaleźć na stronie www.varta-consumer.com.

150 минут, Время зарядки аккумуляторов зависит от изначально

имеющегося уровня заряда, заявленной емкости и условий зарядки.

➐

Время зарядки через USB адаптер варьируется в пределах 5 часов

для 2 аккумуляторов (АА,ААА) и 10 часов для 4 аккумуляторов

(АА,ААА).

➑

Функция автоматического контроля заряда защищает аккумуляторы

от перезарядки.

Советы по правильной зарядке

Благодаря непрерывной подзарядке перезаряжаемые батареи будут

всегда полностью заряженными, вот почему следует оставлять батареи

в зарядном устройстве, если в них нет необходимости в данный момент.

Заменив батареи в устройстве, как можно раньше поставьте разрядившиеся

батареи на подзарядку, чтобы они были работоспособны к следующему их

использованию. Наилучшие результаты зарядки обеспечивает зарядное

устройство Varta, используемое вместе с батареями VARTA Rechargeable

Power Accu и VARTA Ready2Use. Это зарядное устройство для батарей

спроектировано для использования в любой точке мира (100-240 В,

50-60 Гц). В случае необходимости может однако потребоваться адаптер

для соответствующей страны.

Безопасность

Это зарядное устройство предназначено только для использования с

перезаряжаемыми батареями. Зарядка других типов батарей (щелочных,

марганцево-цинковых, угольно-цинковых) может привести к взрыву

элементов, и в худшем случае к травмам. Зарядное устройство оснащено

таймером безопасности, функцией «дельта V», предотвращающей

перезаряд батарей, и функцией контроля температуры. Не пытайтесь

перезаряжать разъеденные коррозией, поврежденные или текущие

батареи. Пожалуйста, обратитесь к дилеру Varta в случае повреждения или

неисправности. Это зарядное устройство Varta имеет гарантию 3 года.

Дополнительная информация

Точное время зарядки для соответствующей емкости батареи можно

найти на последней странице руководства. Вы можете также посетить наш

сайт www.varta-consumer.com, на котором находится полная информация

об ассортименте перезаряжаемых продуктов Varta.

Берегите окружающую среду

Дополнительную информацию об утилизации батарей

можно найти на сайте www.varta-consumer.com.

De oplader gebruiken

➊

Sluit de lader aan met één van de drie mogelijke stroomvoorzieningen:

a) AC 100-240 V met de adapter

b) DC 12V met de auto adapter

c) DC 5V (500mA) met de USB kabel

➋

Als de lader is ingeschakeld maar er zitten geen batterijen in dan ziet

u het Varta logo in het scherm.

➌

Plaats 2 of 4 AA of AAA oplaadbare batterijen in het batterijcompartiment.

De batterijen moeten per paar worden geladen. Het is mogelijk om AA- en

AAA-batterijen te combineren. Controleer of de batterijen met de juiste

polariteit zijn geplaatst en of elke batterij beide contactpunten raakt.

➍

De actuele laadstatus wordt met 3 blokjes per batterijsymbool

weergegeven. Het neemt slechts 10 seconden in beslag om deze power

check uit te voeren.

➎

Bij het bereiken van elk derde van de capaciteit wordt een nieuw balkje in

de batterijsymbolen gevuld. Het resultaat van de check ziet u op het

blauwe LCD scherm.

a) oplopende blokjes - de batterij wordt geladen

b) de drie blokjes blijven staan - de batterij is volgeladen

c) leeg batterijsymbool - de batterijen worden niet geladen,

er is een probleem

➏

De laadtijd is ongeveer 120 minuten (2AA batterijen), 240 minuten

(4AA batterijen) en 150 minuten (2 of 4AAA batterijen) afhankelijk van de

initiële capaciteit en de laadcondities.

➐

De laadtijd bij USB-IN functie bedraagt 5 uur voor 2 en 10 uur voor

4 batterijen.

➑

De automatische oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen overladen.

Als een batterij volledig is opgeladen voorkomt druppellading het

zelfontladen van de batterij.

Tips voor het op de juiste manier opladen

De druppellading garandeert dat uw oplaadbare batterijen altijd vers en vol-

ledig geladen zijn. Daarom adviseren wij u, als u de batterijen niet direct wilt

gebruiken, de batterijen in de ingeschakelde oplader te laten. Als u batterijen

van een apparaat of toestel vervangt, dient u deze zo snel mogelijk te laden om

ze voor een volgend gebruik gereed te hebben. Voor de beste laadresultaten,

gebruikt u uw Varta-oplader altijd in combinatie met de Varta ‚Rechargeable

Power Accu‘ en Varta ‚Ready2Use‘. De batterijoplader is ontwikkeld voor

wereldwijd gebruik (100-240V, 50-60Hz). Het kan echter voorkomen dat u voor

een bepaald land een adapter nodig hebt.

Veiligheid

Deze oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van oplaadbare batterijen.

Het laden van een ander type batterijen (alkaline, RAM, zinkkool) kan explo-

deren van de cellen veroorzaken en in het ernstigste geval tot verwondingen

leiden. De oplader is voorzien van een veiligheidstimer, een min Delta V-func-

tie en een temperatuurcontrolefunctie om overlading te voorkomen. Probeer

geen roestige, beschadigde of lekkende batterijen te laden. Neem in geval van

schade of het onjuist functioneren contact op met uw Varta-dealer. Voor deze

Varta-oplader geldt een garantietermijn van 3 jaar.

Meer informatie

De exacte laadtijden voor de betreffende vermogens treft u op de achterkant

van de gebruiksaanwijzing aan. Ook kunt u naar onze website (www.varta-

consumer.com) gaan voor meer informatie over het volledige assortiment van

de oplaadbare batterijen van Varta.

Bescherm ons milieu

Meer informatie over het verwijderen of afvoeren

van batterijen vindt u op: www.varta-consumer.com.

Ytterligere informasjon

Hvordan du lader korrekt kan du lese på siste side i håndboken. Du kan også

besøke oss på www.varta-consumer.com for å se utvalget av VARTA opplad-

bare produkter.

Ta hensyn til miljøet

For videre informasjon for deponering av batterier

er vi å ﬁ nne på www.varta-consumer.com.

Ďalšie informácie

Presné časy nabíjania u príslušných kapacít možno nájsť na poslednej strane

príručky. Môžete taktiež navštíviť naše internetové stránky www.varta-consu-

mer.com, kde sa dozviete užitočné informácie o kompletnom rade nabíjacích

výrobkov spoločnosti Varta.

Chráňte naše životné prostredie

Ďalšie informácie o likvidácii batérii sú dostupné

na internetových stránkách www.varta-consumer.com.

a) Çubuklar aşağı ve yukarı inip çıkıyor ise şarj oluyor demektir

b) Her 3 çubuk da sabit ise şarj olma bitmiş demektir

c) Boş pil sembolü var ise şarj olmuyor (hata) demektir.

➏

Şarj olma zamanı 2AA pil için yaklaşık 120 dakika, 4AA pil için

240 dakika ve 2 veya 4 AA pil için 150 dakikadır ve kapasiteye ve şarj

olma koşullarına göre değişmektedir.

➐

USB- IN foksiyonu ile şarj olma zamanı 2 pil için 5 saat, 4 pil için

10 saattir.

➑

Otomatik şarj olma kontrol fonksiyonu pillerin fazla şarj olmasını

engeller. Damla şarj özelliği sayesinde pillerin performansı korunur.

Doğru şarj etmek için tavsiyeler

Düşük akımlı şarj, şarj edilebilir pillerinizin tam dolu kalmasını sağladığından

eğer pilleri hemen kullanmayacaksanız şarj cihazında bırakmanız tavsiye edilir.

Cihazınızın pillerini değiştirdiğinizde boşalan pilleri bir sonraki kullanıma hazır

olmaları için en kısa zamanda şarj ediniz. Şarj işleminden en iyi sonucu almak

için Varta şarj cihazınızı Varta “Rechargeable Power Accu” ve Varta “Ready-

2Use” ile beraber kullanınız. Bu şarj cihazı dünyanın her yerinde kullanım için

tasarlanmıştır (100-240V, 50-60Hz). Ancak gerekiyorsa bulunduğunuz ülkeye

göre uygun adaptör kullanınız.

Güvenlik

Bu şarj cihazı sadece şarj edilebilir pillerle kullanılmalıdır. Diğer pil tiplerinin

şarj edilmesi (alkalin, RAM, çinko-karbon) pillerin patlamasına ve yaralanma-

lara yol açabilir. Şarj cihazı güvenlik zamanlama kontrolüne, delta V şarj kesme

özelliğine ve ısı kontrol özelliğine sahiptir. Aşınmış, hasarlı p2-ya da sızıntısı olan

pilleri şarj etmeye çalışmayınız. Hasar p2-ya da arıza durumunda lütfen Varta

bayisine başvurunuz. Bu Varta şarj cihazı 3 yıl garantilidir.

Ek bilgi

Pil kapasitelerine göre şarj sürelerini kullanım kılavuzunun son sayfasında

bulabilirsiniz. Varta şarj edilebilir ürün serisinin tamamı hakkında bilgi

edinmek için www.varta-consumer.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.

Çevremizi koruyalım

Pillerin atılması hakkında daha fazla bilgi

www.varta-consumer.com sitesinde mevcuttur.

!!!!!



!!!!!



Varta

RAM

)

Delta V

Varta

Ready2Use

Varta

240-100

)

www.varta-consumer.com

60-50

(

Varta3

Varta



!#p6 

$#6

53" $#6M! 



6!24! 



  







 

  



!!

 !!

  

!!!   

53"

 









Specyfikacje produktu

Marka:	Varta
Kategoria:	bateria
Model:	POWERLCD
Kolor produktu:	Szary
Rodzaj zasilania:	AC, Cigar lighter
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Wysokość produktu:	116 mm
Szerokość produktu:	72 mm
Głębokość produktu:	32 mm
Waga produktu:	170 g
Szerokość opakowania:	120 mm
Wysokość opakowania:	230 mm
Głębokość opakowania:	93 mm
Ilość na paczkę:	1 szt.
Czas ładowania:	4 h
Zasilacz sieciowy:	Tak
Pojemność baterii:	2600 mAh
Technologia baterii:	Niklowo-metalowo-wodorkowa (NiMH)
Przewody:	USB
Waga wraz z opakowaniem:	380 g
Napięcie:	12, 100 - 240 V
Częstotliwość danych wejściowych:	- Hz
Model:	Ładowarka do akumulatorów automatycznych/wewnętrznych
Rodzaj opakowania:	Blister
Liczba baterii:	4
Baterie w zestawie:	Tak
Technologia wyświetlacza:	LCD
Napięcie baterii:	1.2 V
Odpowiedni dla:	Akumulator do domowego użytku
Liczba baterii włączone:	4 szt.
Zgodne rodzaje baterii:	AA, AAA
Zgodne technologie baterii:	Niklowo-metalowo-wodorkowa (NiMH)
Rozmiar baterii:	AA