Instrukcja obsługi Ufesa Xtensse PV1520

Ufesa Żelazo Xtensse PV1520

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa Xtensse PV1520 (4 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL ENGLISH

This appliance is intended for domestic and not industrial

use.

Keep the operating instructions in a safe place!

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

The appliance is to be connected and used in accordance with

the information stated on its characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the

appliance itself show visible signs of damage.

In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phe-

nomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can

happen, it is recommended that the iron is connected to a power

supply system with a maximum impedance of 0.27 .Ω

If necessary, the user can ask the public power supply company

for the system impedance at the interface point.

Keep the appliance out of children’s reach.

The iron must be used and placed on a stable surface.

When placed on its support, make sure that the surface on which

the support stands is stable.

Do not use the iron if it has been dropped, shows visible signs of

damage or if it is leaking water. It will have to be checked by an

Authorised Technical Service centre before it can be used again.

Unplug the mains cable from the electrical socket before at-

tempting to fill the tank with water.

Unplug the appliance from the mains supply after each use or if

a fault is suspected.

With the aim of ensuring safety, any work or repairs that the

appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must

only be carried out by qualified personnel from an Authorised

Technical Service Centre.

Should you have to leave the area where you are ironing, unplug

the iron from the mains socket.

Before using your appliance for the first time

Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature con-

trol to “max.”. Plug in the appliance to the mains. When the steam

iron has reached the desired temperature (pilot light goes out), let

the water create steam by setting the steam control to “2” and by

repeatedly pressing the button .

When using the steam function for the first time, do not direct the

steam towards the laundry, as there could still be contaminants in

the steam dispenser.

Using the appliance

The pilot light illuminates while the iron is heating up. As soon as

the selected temperature has been reached, the light goes out. lf

the iron is already hot, you can continue ironing while the iron is

heating up. Sort laundry according to the fabric care labels and

start at the lowest temperature “•”.

Filling the tank Fig. 1

Set steam control to “0” and remove the plug!

Use only clean water from the tap without mixing anything with it.

The addition of other liquids will damage the appliance. Mix tap

water with distilled water according to the following table in order

to prolong the optimum stream function.

Water Ratio of distilled water

hardness to tap water

Very soft/soft 0

Medium 0

Hard approx.1

Very hard approx. 2

You can inquire about the water hardness with your local

waterworks.

Do not fill beyond the “max.” level mark!

Ironing without steam Fig. 2

Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature controller to

the required position. If required, use spray.

Ironing with steam Fig. 3

Set temperature control to and following the heating up, set

the steam control to “1” or “2”.

Set the temperature control to position “••”: steam control to “1”.

Set the temperature control to position “•••” or “max.”: steam con-

trol to “2”.

Spray Fig. 4

Vertical steam feature Fig. 5

Set temperature to “max.”.

Hang article of clothing on a clothes hanger. Operate the iron in

a vertical position at a distance of 10cm / 4 in. and press the

button repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Do NOT iron clothing which is being worn!

Ironing with steam jet Fig. 6

Set temperature to “max.”.

Press button repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

After each ironing Fig. 7

Switch the steam control from “0” to “2” and back again several

times (self-cleaning) Empty the tank: Hold the iron with the tip

pointing downwards and shake gently.

Store the iron on its rear, not on the soleplate.

The cable can be wound up at the rear of the appliance. Do not

wrap the power cord too tight!

Cleaning the appliance

Pull out the plug and leave the soleplate to cool down. Wipe the

housing and soleplate with damp cloth only, then dry. If the so-

leplate is very dirty, run the cold iron over linen cloth soaked in

white vinegar.Then wipe with water and dry thoroughly.

OR:

Immediately rub off residue with thickly folded, dry cotton cloth

at max.setting.

Caution! Risk of burns!

Never decalcify the tank or treat it with detergents or sol-

vents: other wise the iron will drip water whilst steaming!

Do not clean the appliance with a professional steam clea-

ner.

Additional functions (in some models)

Anti-calc system

The anti-scale cartridge is designed to reduce the build-up of li-

mescale which occurs during steam ironing, this will prolong the

working life of your iron. However, please note that the antiscale

cartridge will not completely stop the natural process of limescale

build-up.

Drip protection

If the temperature is set too low, the steam is automatically swit-

ched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically

consists in using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste disposal ser-

vice as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol shown on the applian-

ce indicates that when it comes to dispose of the pro-

duct it must not be included in with household refuse.

It must be taken to a special refuse collection point for

electric and electronic appliances or returned to the

distributor when purchasing a similar appliance. Under current

refuse disposal regulations, users who fail to take discarded

appliances to special refuse collection points may be penalised.

Correct disposal of discarded appliances means that they can be

recycled and processed ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the product to be reused. For

more information on available waste disposal schemes contact

your local refuse service or the shop where the product was pur-

chased. Manufacturers and importers are responsible for ecologi-

cal recycling, processing and disposal of products, whether di-

rectly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about

how to dispose of obsolete appliances.

You can download this manual from the local homepages

of Ufesa

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut

pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.

Veuillez conser ver la notice d’utilisation soigneusement!

CONSIGNES GÉNÉRA LES DE SÉCURITÉ

Danger de chocs électriques et d’incendie!

Brancher et utiliser l’appareil selon les caractéristiques indiquées

sur la plaque signalétique de celui-ci.

Si le cordon de branchement ou l’appareil présentent des traces

visibles de dommages, ne pas le brancher au réseau électrique.

Afin d’éviter que sous des circonstances défavorables du réseau

électrique il se produise des phénomènes comme une variation

de la tension et le clignotement de l’éclairage, il est recommandé

que le fer à vapeur soit déconnecté du réseau avec une impédan-

ce maximale de 0.27 . Pour plus d’information, veuillez consulter Ω

l’entreprise distributrice de l’énergie électrique.

Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.

Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable.

Le support sur lequel est posé le fer à repasser doit être placé sur

une surface stable.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des traces vi-

sibles de détérioration, en cas de fuite d’eau, etc, auxquels cas il

faudra confier l’appareil à un Service Technique Agréé avant de

l’utiliser à nouveau.

Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon de branche-

ment de la prise de courant.

Déconnecter l’appareil de la prise de courant après chaque utili-

sation ou pour vérifier s’il présente des défauts.

Avant d’éviter toute situation de danger, les réparations et les in-

terventions sur l’appareil comme par exemple le remplacement

du cordon de branchement, doivent être confiées à un personnel

spécialisé du Service Technique Agréé.

Si vous devez quitter la pièce où s’effectue le repassage, débran-

cher le fer à repasser en retirant le cordon de la prise de courant.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l´eau du robinet

puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez l’appareil. Une fois

qu’il a atteint la température voulue (le voyant de fonctionnement

s’éteint), faites évaporer l´eau en amenant le régulateur de vapeur

sur “2” et en appuyant plusieurs fois sur la touche .

Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au début

contre le linge vu que des impuretés pourraient encore se trouver

dans le compartiment à vapeur.

UTILISATION

Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer chau-

ffe. Il s’éteint une fois la température atteinte. Une fois le fer chaud,

vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu’il se remet à chauffer.

Triez le linge en fonction des symboles d’entretien puis commen-

cez par le linge repassable à la plus basse température “•”.

Remplissagedu réservoir Fig. 1

Amenez le régulateur de vapeur sur “0” et débran-

chez la fiche mâle de la prise de courant!

N´utilisez que de l´eau courante propre, sans rien lui ajouter du

tout. Tout autre liquide endomma-gerait l’appareil. Pour prolonger

et optimiser la fonction vapeur, ajoutez de l´eau distillée à l´eau

du robinet en respectant les proportions figurant dans le tableau

Dureté de l´eau Rapport eau distillée /eau du robinet

Très couce à couce 0

Moyenne 0

Dure ca. 1

Très dure ca. 2

Pour connaître la dureté de l´eau, adressez-vous au centre local de

distribution des eaux.

Ne dépassez pas le repère “max.”!

Repassage sans vapeur Fig. 2

Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”.

Réglez le thermostat sur la position voulue.

Utilisez le cas échéant la pulvérisation.

Repassage avec vapeur Fig. 3

Réglez thermostat sur puis, après la phase de chauffage, ame-

nez le régulateur de vapeur sur “1” ou “2”.

Thermostat sur la position “••” : amenez le régulateur de vapeur

sur “1”.

Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez le régulateur

de vapeur sur “2”.

Spray Fig. 4

Pressing vertical Fig. 5

Réglez la température sur “max.”

Suspendez le vêtement à un cintre. Déplacez le fer verticalement

à une distance de 10cm du vêtement puis appuyez plusieurs fois

sur la touche en observant des pauses de 5 secondes mini-

mum à chaque fois.

N´utilisez jamais le pressing vertical sur une personne!

Repassage avec jet de vapeur Fig. 6

Température: “max.”

Appuyez plusieurs fois sur la touche en attendant au mins 5

secondes après chaque actionement.

Après chaque repassage Fig. 7

Amenez le régulateur de vapeur plusieurs fois de “0” à “2” et de

“2” à “0”(autonettoyage).

Vidangez le Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer à repas-

ser tournée vers le bas puis secouez ce dernier légèrement.

Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur sa semelle.

Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil. Lorsque

vous enroulez le cordon d´alimentation, ne le tendez pas trop.

Nettoyage

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis attendez

que la semelle ait refroidi.

N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un chiffon

humide puis séchez-les. Si la semelle est assez encrassée, repas-

sez à froid un chiffon imbibé de vinaigre incolore. Essuyez ensuite

puis séchez bien.

Ou bien:

Essuyez immédiatement les résidus présents sur la semelle à l´aide

d´une toile en coton pliée épaisse, thermostat réglé sur le niveau

de chaleur maximal.

Prudence ! Risque de brûlures!

Ne détartrez jamais le réser voir, ne le traite jamais avec des

détergents ou solvants: le fer goutterait pendant le repas-

sage à la vapeur.

Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyeurs à va-

peur professionnels.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES (sur certains

modèles)

Système anti-calc

La cassette anti-calcaire a été conçue de façon à réduire les

dépôts calcaires qui se produisent durant le repassage avec de la

vapeur et prolonger ainsi la vie utile du fer à repasser.

Malgré cela, il faut savoir que la cassette anticalcaire ne peut pas

arrêter complètement le processus naturel de l’accumulation cal-

caire.

Système anti-goutte

Si la température réglée est trop basse, la fonction vapeur s´éteint

automatiquement pour éviter la formation de gouttes d´eau. Cette

réaction peut produire un clic.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI MINATION

DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un

emballage optimisé pour le transport. En principe, ces

emballages sont composés de matériaux non polluants

qui devront être déposés comme matière première se-

condaire au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que

tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé

dans un centre de collecte de déchets d’appareils élec-

triques ou électroniques ou qu’il doit être remis à votre

vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe

à l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans

un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute de

quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement au

règlement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors

d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra

être recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout im-

pact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage

des matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations

relatives aux Services d’élimination des déchets, adressez-vous à

la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fa-

bricants et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et

l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire

d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des

appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre

Commune ou de la Préfecture de votre Département.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil

de Ufesa

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e

não para fins industriais.

Conserve as instruções de serviço em local seguro!

ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡

Ligar e usar o aparelho só em conformidade com os dados que

figuram na placa de características deste último.

Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do cabo de ligação

ou o aparelho apresentarem marcas visíveis de danos.

Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis da rede eléctri-

ca possam produzir-se fenómenos como variação da tensão e o

piscado da iluminação, é recomendável que o ferro a vapor seja

desconectado da rede com uma impedância máxima de 0.27 . Ω

Para mais informação, consulte com a empresa distribuidora de

energia eléctrica.

Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se sobre uma

superfície estável.

Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove que a superfí-

cie sobre a qual está colocado o suporte é estável.

Não deverá utilizar o ferro de engomar se este tiver caído, se

houver sinais visíveis de dano ou se existir alguma fuga de água;

deverá levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço Técnico Autorizado

antes de voltar a usá-la.

Antes de encher o depósito com água primeiro deverá retirar o

cabo de ligação da tomada de corrente eléctrica.

Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de cada uso ou no

caso de verificar que este tem algum defeito.

Com a finalidade de evitar possíveis situações de perigo, os arran-

jos e intervenções que devam efectuar-se no aparelho, por exem-

plo a substituição do cabo de ligação, só poderão ser executadas

por pessoal especializado do Serviço Técnico Autorizado.

No caso de ter que ausentar-se do lugar onde estiver a engomar,

desligue o ferro de engomar da rede eléctrica retirando o cabo da

tomada de corrente eléctrica.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Encher o depósito do ferro com água canalizada e posicionar o

regulador de temperatura em “max.”. Ligar o ferro. Quando o ferro

tiver atingido a temperatura pretendida (a lâmpada de controlo

apaga-se), fazer sair vapor, ajustando o regulador de vapor para 2

e premindo repetidamente a tecla .

Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não deverá dirigir

o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar, pois podem exis-

tir impurezas dentro da câmara de vapor.

UTILIZAÇÃO

A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e

apaga-se, logo que seja atingida a temperatura regulada. Uma vez

o ferro quente, poderá continuar a passar a ferro, sempre que o

aparelho voltar a aquecer.

Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e co-

meçar a passar com a temperatura mais baixa “•”.

Encher o depósito Fig. 1

Posicionar o regulador de vapor em “0” e desligar a

ficha da tomada!

Utilizar apenas água canalizada limpa, sem adições de qualquer

tipo. Outros líquidos danificam o aparelho. Para prolongamento

da função óptima de vapor, misturar água canalizada com água

destilada, de acordo com a tabela seguinte.

Dureza Proporção de água destilada em

da água relação à água canalizada

Muito macia/ macia 0

Média 0

Dura ca. 1

Muito dura ca. 2

Junto dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre a

dureza da água da sua área de residência.

Não encher para além de marcação “max.”.

Passar a ferro sem vapor Fig. 2

Posicionar o regulador de vapor em “0”.

Rodar o regulador de temperatura para posição pretendida.

Eventualmente, utilizar o spray.

Engomar com vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de temperatura em e- depois do aque-

cimento -posicionar o regulador de vapor em “1” ou “2”.

Deslocar o regulador de temperatura para a posição “••” :

Posicionar o regulador de vapor em “1” .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou “max.”;

Posicionar o regulador de vapor em “2”.

Spray Fig. 4

Vapor vertical Fig. 5

Regular a temperatura para “max.” Pendurar a peça de vestuário

num cabide. Passar o ferro na vertical, a uma distância de 10 cm. e

premir várias vezes a tecla , com intervalos mínimos de 5 seg.

Não utilizar em pessoas!

Passar a ferro com jacto de vapor Fig. 6

Regular a temperatura para “max.” .

Premir a tecla várias vezes , com pausas de, pelo meno, 5

segundos.

Depois de acabar engomar Fig. 7

Ajustar várias vezes o regulador de vapor de “0” para “2” e repor,

de novo, em “0” (autolimpieza).

Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para baixo e

abanar ligeiramente.

Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base.

O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro. Não enrolar o

cabo eléctrico de forma que fique muito esticado.

Limpeza

Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro.

Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano húmido

e depois secar bem. Se a base estiver muito suja, passar com um

pano de linho embebido em vinagre incolor. Depois, limpar com

água limpa e secar bem.

Ou:

Remover de imediato, os resíduos com um pano seco de algodão

dobrado e seco e com o ferro ligado para fase “max.”.

Cuidado! Perigo de queimaduras!

Nunca descalcificar o depósito ou tratá-lo com produtos

de limpeza ou diluentes: Neste caso, o ferro pingaria, ao

engomar com vapor.

Não utilizar para a limpeza do aparelho “Estações de Vapor

Profissional”

FUNÇÕES ADICIONAIS (em alguns modelos)

Sistema anti-calc

O cartucho anti-calcário foi desenhado para reduzir a acumu-

lação de calcário que se produz durante o engomado com vapor

e, deste modo, prolongar a vida útil do seu ferro de engomar.

No entanto, deverá ter em conta que o cartucho anti-calcário

não eliminará na totalidade o processo natural de acumulação

de calcário.

Protecção anti-pingos

Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa, a função

de vapor é, automaticamente, desligada, para se evitarem pingos.

Neste caso, poderá eventualmente, ouvir-se um “clic”.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com

uma embalagem optimizada. Esta consiste - em princi-

pio- em materiais não contaminantes que deveriam ser

entregues como matéria prima secundaria ao serviço lo-

cal de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o apa-

relho indica que o produto, quando finalize a sua vida

útil, deverá deitar-se fora separado dos resíduos domés-

ticos, levando-o a um centro de materiais residuais com

separação de aparelhos eléctricos e electrónicos ou de-

volvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.

É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o

aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a

sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude dos

regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutili-

zado for recolhido correctamente como resíduo separado, poderá

ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um

impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui á

reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informação

sobre os serviços de materiais residuais disponíveis, contacte com

a sua agência de materiais residuais local ou com a loja onde com-

prou o aparelho. Os fabricantes e os importadores tornam-se res-

ponsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja

directamente ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades

de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam.

Você pode descarregar este manual na pagina principal da

Ufesa

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a lakásban

történő alkalmazásra készült.

A használati utasítást gondosan őrizze meg!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Áramütés- vagy tızveszély!

A készüléket, a mıszaki jellemzŒi lapján található információknak

megfelelŒen kell csatlakoztatni és használni.

Soha ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba, p1-ha a huzalon vagy

a készüléken rongálódás jelei látszanak.

A nem megfelelő állapotú hálózat következtében kialakuló

jelenségek – mint például a feszültség- vagy fényingadozás

– elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót maximum 0,27 Ω.

Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági energiaszolgáltatótól

az ellenállási értékekkel kapcsolatban.

Tartsa távol a készüléket a gyerekektŒl.

A vasalót stabil felületen kell használni és elhelyezni.

Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a felület,

amelyen a tartó áll, stabil.

Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan megrongálódott, vagy

szivárog a víz. Le kell ellenŒriztetni egy engedélyezett mıszaki

szerviz központtal, mielŒtt újból használná.

Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból, mielŒtt fel akarná tölteni

a tartályt vízzel.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden használat után,

vagy, p1-ha meghibásodás gyanúja áll fenn.

A biztonság érdekében, ha a készüléken bármilyen munkát, vagy

javítást, pl. hibás kábel kicserélését szükséges végezni, azt csak

az engedéllyel rendelkezÊ szerviz csoporttól feljogosított személy

végezheti.

Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót az aljzatból.

AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELŒTT ELVÉGZENDÃ

TENNIVALÓK

A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel, és a hŒfokszabályozót

állítsa “max.” állásba. Csatlakoztassa a készüléket. Ha a vasaló

elérte a kívánt hŒmérsékletet (kialszik az ellenŒrzŒlámpa), a

gŒzszabályozó 2-es állásba állításával, valamint a nyomógomb

ismételt megnyomásával gŒzölje el a vizet.

Az elsŒ gŒzölŒs vasaláskor a gŒzt ne közvetlenül a vasalandó ruhára

irányítsa, mert még szennyezŒdések lehetnek a gŒzkamrában.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Az üzemjelzŒ lámpa a felfıtés alatt végig villog, csak akkor alszik

el, ha a vasaló elérte a beállított hŒmérsékletet. Ha a vasaló egyszer

már felmelegedett, akkor a felfıtés közben tovább lehet vasalni.

A vasalandó ruhákat a vasalási jelzéseknek megfelelŒen válogassa

szét, és a legalacsonyabb hŒmérsékleten kezdje a vasalást “•”.

A tartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, és húzza ki a dugós

csatlakozót!

Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta adalék nélkül. Más

folyadékok károsítják a készüléket. Az optimális gŒzölés funkció

meghosszabbításához a táblázatnak megfelelŒ arányban keverjen

össze csapvizet és desztillált vizet.

Vízkeménység A desztillált víz aránya

a csapvízhez képest

Nagyon lágy/lágy 0

Közepesen kemény 0

Kemény ca. 1

Nagyon kemény ca. 2

A vízkeménységrŒl a helyi vízmıvektŒl kérhet felvilágosítást.

Ne lépje túl a “max.” jelzést!

Vasalás gŒz nélkül 2. ábra

Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, forgassa a hŒfokszabályozót a kívánt

pozícióba.

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás gŒzzel 3. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozót pozícióba, és – a felfıtés után

– állítsa a gŒzszabályozót 1-re vagy 2-re.

Ha a hŒfokszabályozó “••” pozícióban van: állítsa a gŒzszabályozót

1-re.

Ha a hŒfokszabályozó “•••” pozícióban vagy “max.”-on van: állítsa

a gŒzszabályozót 2-re.

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso indus-

trial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y

guárdelas para una posible consulta posterior.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

!Peligro de sacudidas eléctricas e incendio¡

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que

figuran en la placa de características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el

cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de des-

perfectos.

Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se

puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y

el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha

sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27

Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora

de energía eléctrica

Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie

estable.

Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la super-

ficie sobre la que se coloca el soporte es estable.

No se p1-ha de utilizar la plancha si se p1-ha caído, si hay señales visibles

de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla revisar por el

Servicio Técnico Autorizado antes de volverla a usar.

Extraer primero el cable de conexión de la toma de corriente an-

tes de llenar agua en el depósito.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso

de comprobar defectos en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las repara-

ciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato,

por ejemplo la sustitución del cable de conexión, sólo podrán

ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico

Autorizado.

En caso de ausentarse del lugar en donde esté planchando, des-

conectar la plancha de la red eléctrica extrayendo el cable de la

toma de corriente.

Antes de usar la plancha por vez primera

Llenar el depósito de la plancha con agua de la red y colocar el

mando regulador de temperatura en la posicion “max.”. Enchufar

el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccio-

nada (el piloto se apaga), hacer evaporar el agua colocando el

regulador de vapor en posicion “2” y accionando repeti-das ve-

ces el mando .

Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa por si

hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor.

Manera de usar la plancha

El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentan-

do y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura selec-

cionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede planchar

también durante las fases de calentamiento de la misma.

Clasificar las prendas en función de los símbolos de tratamiento,

empezando siempre por las prendas que se planchan con la tem-

peratura más baja “•”.

Llenar de agua el depósito Figura 1

Colocar el mando regulador del vapor en la posición

“0” y extraer el enchufe de la toma de corriente.

Usar sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Cualquier

otro líquido puede ocasionar daños en el aparato. Para que la

función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante

más tiempo, mezcle agua corriente con agua destilada según el

siguiente cuadro de valores.

Grado de Cantidad de agua

dureza del agua destilada por agua corriente

Muy blanda/blanda 0

Media 0

Dura aprox. 1

Muy dura aprox. 2

Consulte el grado de la dureza de agua en el centro de suministro

de la zona de residencia.

No sobrepasar la marca de llenado máximo “max.”

Planchar sin vapor Fig. 2

Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.

Gire el regulador de temperatura a la posición deseada. Puede

utilizar el spray si lo desea.

Planchar con vapor Fig. 3

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición co-

rrespondiente a y - una vez transcurrido el período de calen-

tamiento necesario -, colocar el mando regulador del vapor en la

posición “1” o “2”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “••”: Colocar el

mando regulador del vapor en la posición “1”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “•••” o “max.”:

Colocar el mando regulador del vapor en la posición “2”.

Spray Fig. 4

Planchado frontal con vapor vertical Fig.5

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición

“max.”

Colgar la prenda a planchar en una percha.

Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda,

a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos la

tecla .

¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas!

Planchar con supervapor Fig. 6

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición

“max.”

Pulsar repetidas veces la tecla a intervalos de 5 segundos.

Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 7

Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la

posición “0” a la “2” y viceversa (autolimpieza).

Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta ha-

cia abajo y agitarla ligeramente.

¡No colocar nunca sobre la suela!

La plancha se debe guardar en posición vertical y con el depósito

vacio.

La plancha se puede guardar enrollando el cordón en su zona

trasera.

¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!

Limpieza y conservación de la plancha

Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de corrien-

te. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo del apara-

to y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación.

En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha:

Planchar en frío un paño de lino empapado en vinagre incoloro.

Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela de

la plancha, secándola bien.

0 bien:

Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheri-

das a la suela, para ello utilizar un paño de algodón seco, doblado

varias veces, con la plancha ajustada a la máxima temperatura.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

No descalcificar o limpiar nunca el depósito con productos

de limpieza o disolventes ya que podría gotear al utilizar

el vapor.

No utilizar para la limpieza del aparato «Estaciones de

Vapor Profesional».

Equipos adicionales (según modelos)

Sistema anti-calc

El cartucho antical ha sido diseñado para reducir la acumulación

de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este

modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga

en cuenta que el cartucho antical no detendrá en su totalidad el

proceso natural de acumulación de cal.

Sistema antigoteo

La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que su-

prime automaticamente la producción de vapor si se ha selec-

cionado una temperatura demasiado baja. Cuando este sistema

actúa, es posible que se oiga un sonido en forma de «click».

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en

materiales no contaminantes que deberían ser entregados

como materia prima secundaria al servicio local de eliminación

de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato

indica que el producto, cuando finalice su vida útil, de-

berá desecharse separado de los residuos domésticos,

llevándolo a un centro de desecho de residuos sepa-

rado para aparatos eléctricos o electrónicos o devol-

viéndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El

usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de dese-

cho de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario,

podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho

de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido correc-

tamente como residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y

desechado de forma ecológica; esto evita un impacto negativo

sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de

los materiales del producto. Para obtener más información sobre

los servicios de desecho de residuos disponibles, contacte con

su agencia de desecho de residuos local o con la tienda don-

de compró el aparato. Los fabricantes e importadores se hacen

responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea

directamente o a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de

deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.

Este manual puede ser descargado desde la página local

de Ufesa

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im

Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!

Bei Anschluss und Benutzung des Geräts müssen die Angaben auf

dem Typenschild desselben unbedingt beachtet werden.

Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen von Beschädigungen

aufweisen, darf das Gerät nicht ans Netz geschlossen werden.

Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen

Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern

des Lichts kommen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir das

Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 zu Ω

betreiben. Für detaillierte Information wenden Sie sich bitte an

Ihren Netzbetreiber.

Achten Sie darauf, dass das Gerät stets für Kinder unzugänglich

ist.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und ab-

gestellt werden.

Wenn es in seine Halterung gestellt wird, muss sichergestellt sein,

dass diese auf einer stabilen Fläche steht.

Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Beschädigungen vorhanden sind oder Wasser austritt.

Lassen Sie es in diesem Fall von dem zugelassenen technischen

Kundendienst überprüfen, bevor Sie es erneut benutzen.

Bevor Sie Wasser in den Tank füllen, ziehen Sie bitte den Stecker

aus der Steckdose.

Unterbrechen Sie den Netzkontakt nach der Benutzung sowie

beim Auftreten von Störungen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Eingriffe in das Gerät, z.B. der Austausch des Netzkabels,

ausschließlich von Fachpersonal des zugelassenen technischen

Kundendienstes ausgeführt werden.

Wenn Sie den Ort, an dem Sie bügeln, verlassen, unterbrechen

Sie bitte den Netzanschluss, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und den

Temperaturregler auf “max.” stellen.

Gerät anschließen. Wenn das Bügeleisen die gewünschte

Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe erlischt), Wasser durch

Einstellen des Dampfreglers auf “2” und wiederholtes Drücken

der Taste verdampfen lassen. Beim ersten Dampfbügeln den

Dampf zunächst nicht gegen die Bügelwäsche richten, da sich

noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden könnten.

GEBRAUCH

Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt, sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das Bügeleisen einmal

heiß, kann beim Aufheizen weiter gebügelt werden.

Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten

Temperatur “•” beginnen.

Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf “0” stellen und Stecker ziehen!

Nur sauberes Leitungswasser verwenden, ohne Zusätze irgen-

deiner Art. Andere Flüssigkeiten beschädigen das Gerät. Zur

Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit

destilliertem Wasser entsprechend Tabelle mischen.

Wasserhärte Anteile destilliertes Wasser

zu Leitungswasser

Sehr weich / weich 0

Mittel 0

Hart ca. 1

Sehr hart ca. 2

Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen.

Nicht über die “max-Markierung” füllen!

Bügeln ohne Dampf Bild 2

Dampfregler auf “0” stellen.

Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen.

Gegebenfalls

Spray verwenden.

Bügeln mit Dampf Bild 3

Temperaturregler auf stellen und - nach dem Aufheizen - den

Dampfregler auf “1” oder “2” stellen.

Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler auf “1” stellen.

Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.” Dampfregler auf

“2” stellen.

Spray Bild 4

Vertikaldampf Bild 5

Temperatur auf “max.” stellen.

Kleidungsstück auf einen Bügel hängen.

Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 10cm führen und Taste

mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals drücken.

Nicht an Personen benutzen!

Bügeln mit Dampfstoß Bild 6

Temperatur auf “max.” stellen.

Taste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals drüc-

ken.

Nach jedem Bügeln Bild 7

Dampfregler mehrmals von “0” auf “2” und wieder zurürck stellen

(Selbstreinigung).

Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten halten und

leicht schütteln.

Auf dem Heck stehend, nicht auf der Sohle aufbewahren.

Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts aufgewickelt wer-

den. Zuleitung nicht zu straff aufwickeln.

Reinigen

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.

Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach abtrocknen.

Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig getränktes

Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle mit Wasser abwischen

und gut trocknen.

Oder:

Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen

Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Tank nie entkalken oder mit Reinigungs- bzw. Lösungsmitteln

behandeln: Bügeleisen würde beim Dampfen tropfen!

Das Gerät nicht mit «professionellen Dampfreini-gungs-

geräten» reinigen.

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN (bei einigen Modellen)

Anti-calc System

Die Antikalk-Patrone dient der Reduzierung von Kalkansammlungen,

die beim Bügeln mit Dampf entstehen, und verlängert so die

Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Beachten Sie jedoch, dass die

Patrone nicht natürlichen Prozess der Kalkablagerung nicht volls-

tändig verhindern kann.

Tropfschut

Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt, wird der Dampf auto-

matisch abgeschaltet, um Tropfen zu vermeiden. Dabei ist even-

tuell ein Klick hörbar.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimier-

ten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus

umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre

Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen

abzugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-

Richtlinie 2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht

im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss.

Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur

Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab

oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein

ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung

des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er

gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft

werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrenn-

ten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behandelt und öko-

logisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der

Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu

den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren ört-

lichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie

das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure überneh-

men die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und

die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffent-

liche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die

Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte infor-

mieren.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der

Homepage von Ufesa herunterladen.

Spray 4. ábra

FüggŒleges gŒzölés 5. ábra

A hŒmérsékletet állítsa “max.”-ra.

A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára.

A vasalót függŒlegesen 10 cm-es távolságban mozgatva, a

billentyıt 5 másodperces szünetekkel többször nyomja le.

Ne alkalmazza embereken!

Vasalás plusz gŒzadaggal 6. ábra

HŒmérséklet: “max.”

Nyomja meg többször a gombot úgy, hogy közben legalább 5

másodperc hosszú szüneteket tart.

Minden vasalás után 7. ábra

A gŒzszabályozót állítsa többször 0-ról 2-re, és állítsa megint

vissza (öntisztítás): a tartályt ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával lefelé, és kissé rázza

meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva tárolja.

A vezeték a készülék hátsó részén feltekerhetŒ.

Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó vezetéket!

Tisztítás

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg, hogy a vasaló kihıljön.

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával törölje le, majd

szárítsa meg.

ErŒsen szennyezett talp esetén vasaljon vele hidegen színtelen

ecettel átitatott vásznat. Utána vizes ruhával törölje le, és jól

szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a maradékot egy vastagon

összehajtott, száraz pamut ruhával.

Vigyázat! Égésveszély!

A tartályt soha ne vízkŒtelenítse, és soha ne használjon tisz-

títószert ill. oldószert a tisztításhoz. Különben gŒzöléskor a

vasaló csöpögne!

Ne használjon professzionális gŒztisztítót a készülék tisztí-

tásához.

KIEGÉSZÍTŒ FUNKCIÓK (egyes modelleknél)

Anti-calc system

Vízkövesedés elleni védelem

A vasaló vízkövesedés elleni védelemmel van ellátva, mely a vízkŒ

képzŒdését csökkenti, és így a vasaló élettartamát növeli.

Csöpögésgátló

Ha a beállított hŒmérséklet túl alacsony, a csöpögés elkerülése

érdekében a gŒzölés automatikusan kikapcsol. Ilyenkor esetleg

egy kattanás hallatszik.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETÃEN

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek

kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU előírásoknak. A

készüléken lévő áthúzott szemetes szimbólum jelzi,

hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé számítani. El kell

szállítania egy különleges, elektronikai és elektromos

készülékeknek szánt hulladékgyűjtő ponthoz, vagy

vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék

beszerzésekor. Az érvényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések

szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem

adják le egy speciális gyűjtőpontnál, büntetendők. A kiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy

újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a

környezetre és lehetővé téve a termékhez felhasznált anyagok

újra használhatóságát. További információkért az elérhető

hulladékgyűjtő pontokról forduljon a helyi hulladék központjához,

vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók és

importőrök felelősek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,

feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül

vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult

készülékekkel kapcsolatos rendelkezésről.

A használati utasítás letölthető a Ufesa helyi internetes

oldaláról.

6 7

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN ةيبرعلا

Этот฀прибор฀предназначен฀для฀использования฀в฀домашнем฀

хозяйстве,฀а฀не฀для฀применения฀в฀промышленности.฀

Пожалуйста,฀сохраните฀инструкцию฀по฀применению.

ОБЩИЕ฀МЕРЫ฀ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ฀И฀ТЕХНИКИ฀

БЕЗОПАСНОСТИ

฀Опасность฀поражения฀электротоком฀или฀возгорания!

Прибор฀ должен฀ включаться฀ в฀ сеть฀ и฀ использоваться฀ в฀

соответствии฀ с฀ данными,฀ указанными฀ на฀ табличке฀ с฀ его฀

техническими฀характеристиками.฀

Никогда฀не฀включайте฀прибор฀в฀сеть,฀если฀его฀шнур฀питания฀или฀

сам฀прибор฀несут฀явные฀следы฀повреждения.฀

Во฀ избежание฀ временного฀ падения฀ напряжения฀ или฀ мерцания฀

осветительных฀ приборов฀ при฀ неблагоприятных฀ условиях฀

работы฀ сети,฀рекомендуется฀ подключать฀ утюг฀ к฀электросети฀ с฀

максимальным฀сопротивлением฀0,27฀ .Ω

При฀необходимости฀пользователь฀может฀получить฀информацию฀

о฀ сопротивлении฀ в฀ точке฀ соединения,฀ обратившись฀ в฀

энергоснабжающую฀компанию.

Держите฀прибор฀вне฀досягаемости฀детей.

Утюг฀ должен฀ использоваться฀ и฀ помещаться฀ на฀ стабильной฀

поверхности.

Если฀ утюг฀ помещается฀ на฀ подставку,฀ поверхность,฀ на฀ которой฀

покоится฀подставка,฀должна฀быть฀стабильной.

Не฀ пользуйтесь฀ упавшим฀ утюгом,฀ а฀ также฀ если฀ на฀ нем฀ видны฀

явные฀следы฀повреждения฀или฀если฀он฀пропускает฀воду.฀Перед฀

возобновлением฀использования฀утюга฀в฀таких฀случаях฀он฀должен฀

быть฀сначала฀ проверен฀в฀ авторизованном฀центре฀ технического฀

обслуживания.

Перед฀ наполнением฀ резервуара฀ водой฀ выключайте฀ шнур฀

питания฀из฀сети.฀

После฀ каждого฀ использования฀ прибора,฀ а฀ также฀ если฀ есть฀

подозрения฀в฀его฀неисправности,฀выключайте฀его฀из฀сети.

В฀ интересах฀ безопасности฀ любые฀ необходимые฀ работы฀ или฀

ремонт฀прибора,฀например,฀замена฀неисправного฀шнура฀питания,฀

должны฀ производиться฀ только฀ силами฀ квалифицированного฀

персонала฀ авторизованного฀ центра฀ технического฀

обслуживания.

Если฀ необходимо฀ отойти฀ от฀ того฀ места,฀ где฀ используется฀ утюг,฀

выключайте฀его฀из฀сети.

ПЕРЕД฀ПЕРВЫМ฀ПОЛЬЗОВАНИЕМ฀УТЮГОМ

Наполните฀резервуар฀утюга฀водопроводной฀водой฀и฀установите฀

регулятор฀температуры฀в฀положение฀“max.”.฀Подключите฀утюг฀к฀

сети.฀Как฀только฀утюг฀нагреется฀до฀установленной฀температуры฀

(контрольная฀ лампочка฀ погаснет),฀ переведите฀ регулятор฀

подачи฀пара฀в฀положение฀“2”฀и,฀нажимая฀кнопку฀ ,฀дайте฀воде฀

испариться.฀

Начав฀ пользоваться฀ новым฀ утюгом,฀ никогда฀ не฀ направляйте฀

струю฀пара฀сразу฀на฀белье,฀так฀как฀паровая฀камера฀нового฀утюга฀

может฀быть฀загрязнена.

ПОЛЬЗОВАНИЕ฀УТЮГОМ

При฀ нагревании฀ утюга฀ горит฀ контрольная฀ лампа:฀ как฀ только฀

достигается฀установленная฀температура,฀лампа฀ погаснет.฀Если฀

утюг฀ уже฀ горячий,฀ то฀ продолжать฀ глажение฀ можно฀ и฀ при฀ его฀

нагревании.฀Отсортируйте฀белье฀в฀соответствии฀с฀ярлычками฀по฀

уходу฀и฀начинайте฀с฀самой฀низкой฀температуры฀“•”.

Наполнение฀резервуара฀утюга฀฀ Рисунок฀1

฀Установите฀регулятор฀подачи฀пара฀на฀“0”฀и฀извлеките฀

вилку฀из฀розетки!

Заливайте฀ в฀ утюг฀ только฀ чистую฀ водопроводную฀ воду,฀ без฀

каких-либо฀ примесей.฀ Любые฀ другие฀ жидкости฀ могут฀ привести฀

к฀ повреждению฀ утюга.฀ Для฀ того฀ чтобы฀ пар฀ подавался฀ долго฀ и฀

безупречно,฀ рекомендуется฀ смешивать฀ водопроводную฀ воду฀ с฀

дистиллированной,฀как฀указано฀в฀таблице.

Жесткость฀ Количество฀частей฀дистиллированной฀

воды฀฀ воды,฀добавляемой฀к฀водопроводной฀

Очень฀мягкая/мягкая฀вода฀ 0

Вода฀средней฀мягкости฀ 0

Жесткая฀вода฀ ок.฀1

Очень฀жесткая฀вода฀ ок.฀2

Информация฀относительно฀жесткости฀воды.

Вы฀можете฀узнать฀у฀работников฀организации฀по฀водоснабжению฀

Вашего฀района.฀

Никогда฀не฀наполняйте฀резервуар฀выше฀отметки฀“max.”!

Глажение฀без฀пара฀฀ Рисунок฀2

Установите฀регулятор฀подачи฀пара฀на฀“0”.฀

Поворачивая฀ регулятор฀ температуры,฀установите฀ его฀ напротив฀

нужного฀символа.฀При฀необходимости฀увлажните฀белье฀водой฀из฀

разбрызгивателя.

Глажение฀с฀паром฀฀ Рисунок฀3

Установите฀ регулятор฀ температуры฀ на฀ ฀ и฀ Ъ฀ после฀ нагрева฀

утюга฀Ъ฀переведите฀регулятор฀подачи฀пара฀в฀положение฀“1”฀или฀

“2”.฀

Если฀ регулятор฀ температуры฀ находится฀ в฀ положении฀ “••”฀

регулятор฀подачи฀пара฀должен฀быть฀установлен฀на฀“1”.฀

Если฀ регулятор฀ температуры฀ находится฀в฀ положении฀ “•••”฀или฀

“max.”:฀регулятор฀подачи฀пара฀должен฀быть฀установлен฀на฀“2”.

Распылитель฀ ฀ Рисунок฀4฀

Вертикальная฀подача฀пара฀฀ Рисунок฀5

Установите฀регулятор฀температуры฀в฀положение฀“max.”.฀

Повесьте฀одежду฀на฀плечики.฀

Держа฀ утюг฀ на฀ расстоянии฀ 10฀ см฀ от฀ одежды,฀ перемещайте฀

его฀ по฀ вертикали,฀ и฀ многократно฀ нажимайте฀ на฀ кнопку฀ ,฀ с฀

интервалами฀минимум฀5฀сек.

На฀человеке฀гладить฀одежду฀подобным฀образом฀нельзя!฀

Глажение฀с฀использованием฀парового฀удара฀ ฀ Рисунок฀6

Температура:฀максимально-допустимая.฀Многократно฀нажимайте฀

на฀кнопку฀ ฀с฀интервалами฀минимум฀в฀5฀сек.฀

После฀каждого฀глажения฀฀ Рисунок฀7

Переведите฀регулятор฀подачи฀пара฀несколько฀раз฀из฀положения฀

“0”฀ в฀ положение฀ “2”฀ и฀ назад฀ (самоочистка).฀ Опорожните฀

резервуар:฀ держа฀ утюг฀ острым฀ концом฀вниз,฀слегка฀ потрясите฀

его.฀Храните฀утюг฀только฀в฀вертикальном฀положении.฀

Сетевой฀ шнур฀ утюга฀ можно฀ намотать฀ на฀ его฀ заднюю฀ часть.฀ Не฀

наматывайте฀сетевой฀шнур฀слишком฀туго!

Чистка

Извлеките฀вилку฀из฀розетки฀и฀дайте฀подошве฀утюга฀остыть.฀

Протрите฀корпус฀утюга฀и฀его฀подошву฀влажной฀салфеткой฀и฀затем฀

протрите฀ их฀ насухо.฀ Если฀ подошва฀ утюга฀ сильно฀ загрязнена,฀

то฀ можно฀несколько฀раз฀прогладить฀холодным฀утюгом฀ льняную฀

салфетку,฀ пропитанную฀ бесцветным฀ уксусом.฀ После฀ этого฀

промойте฀подошву฀утюга฀водой฀и฀протрите฀его฀насухо.฀

฀Осторожно!฀Не฀исключена฀опасность฀ожога!

Резервуар฀утюга฀нельзя฀очищать฀от฀накипи฀или฀

обрабатывать฀с฀помощью฀чистящих฀средств฀или฀

растворителей!฀Иначе฀при฀глажении฀с฀использованием฀

пара฀из฀утюга฀будет฀капать.฀

Не฀применять฀для฀чистки฀аппарата฀«Установки฀чистящим฀

паром».

Дополнительные฀функции฀(в฀некоторых฀моделях)฀

“Anti-calc”฀Система฀защиты฀от฀накипи฀

Ваш฀утюг฀оснащен฀специальной,฀препятствующей฀образованию฀в฀

нем฀накипи฀и฀продлевающей,฀тем฀самым,฀срок฀службы฀утюга.฀

Защита฀от฀каплепадения

Если฀была฀установлена฀слишком฀низкая฀температура฀глажения,฀

то,฀ во฀ избежание฀ каплепадения,฀ автоматически฀ прекращается฀

подача฀пара.฀При฀этом฀иногда฀можно฀услышать฀щелчок.

РЕКОМЕНДАЦИИ฀ПО฀СДАЧЕ/ВЫБРОСУ฀УПАКОВКИ฀И฀

СТАРЫХ฀АППАРАТОВ

Наши฀ товары฀ поставляются฀ в฀ оптимизированной฀

упаковке.฀В฀ней฀в฀основном฀использованы฀экологически฀

чистые฀ материалы,฀ которые฀ должны฀ сдаваться฀ в฀

местную฀ службу฀ утилизации฀ отходов฀ в฀ качестве฀

вторичного฀сырья.฀

Данное฀ изделие฀ соответствует฀ нормам฀ директивы฀ ЕС฀

2002/96/CE.฀ Символ฀ перечеркнутого฀ контейнера฀ для฀

мусора฀ на฀ колесиках,฀ имеющийся฀ на฀ приборе,฀ означает,฀

что,฀ когда฀ наступит฀ время฀ избавиться฀ от฀ ненужного฀

прибора,฀ он฀ не฀ должен฀ помещаться฀ вместе฀ с฀ бытовыми฀

отходами.฀ Он฀ должен฀ быть฀ доставлен฀ в฀ специальное฀

место฀утилизации฀отходов฀электрических฀и฀электронных฀приборов฀

или฀возвращен฀продавцу฀при฀покупке฀нового฀подобного฀прибора.฀В฀

соответствии฀ с฀ действующими฀ нормами฀ утилизации฀ отходов฀

пользователи,฀не฀доставившие฀ненужные฀приборы฀в฀специальные฀

места฀утилизации฀отходов,฀могут฀быть฀оштрафованы.฀Правильная฀

отдельная฀утилизация฀ выброшенных฀ приборов฀означает,฀ что฀ они฀

могут฀ быть฀ рециклированы,฀ переработаны฀ или฀ уничтожены฀

экологически฀ чистым฀ способом,฀ не฀ загрязняющим฀ окружающую฀

среду,฀ не฀ оказывающим฀ негативное฀ воздействие฀ на฀ здоровье฀

людей฀ и฀ позволяющим฀ повторно฀ использовать฀ материалы,฀ из฀

которых฀был฀изготовлен฀прибор.฀Для฀получения฀более฀подробной฀

информации฀ об฀ имеющихся฀ программах฀ утилизации฀ отходов฀

обращайтесь฀в฀местную฀службу฀утилизации฀отходов฀или฀в฀магазин,฀

в฀ котором฀был฀приобретен฀ прибор.฀ Производители฀ и฀ импортеры฀

несут฀ ответственность฀ за฀ экологически฀ чистую฀ утилизацию,฀

переработку฀и฀уничтожение฀выброшенных฀приборов฀напрямую฀или฀

посредством฀государственной฀системы.

Местные฀ муниципальные฀ власти฀ могут฀ предоставить฀

информацию฀о฀порядке฀сдачи/уничтожения฀ненужных฀приборов.

Данное฀руководство฀можно฀скачать฀с฀веб-страницы฀Ufesa฀для฀

Вашей฀страны.

Toto zaﬁízení je urãeno pro pouÏití v domácnosti a nikoliv pro

prÛmyslové pouÏití.

Uschovejte návod k obsluze na bezpeãném místû!

OBECNÁ BEZPEÃNOSTNÍ UPOZORNÛNÍ

Nebezpeãí úrazu elektﬁinou nebo poÏáru!

Zaﬁízení musí b˘t pﬁipojeno a pouÏíváno v souladu s informacemi

uveden˘mi na v˘robním ‰títku.

Nikdy nepﬁipojujte zaﬁízení k elektrické zásuvce, pokud kabel

nebo samotné zaﬁízení vykazuje známky po‰kození.

Z důvodu, aby za nepříznivých podmínek v elektrické síti nedošlo

k jevům, jako jsou přechodné poklesy napětí nebo kolísání

světla, se doporučuje připojit žehličku k napájecímu systému

s maximálním odporem 0,27 Ω.

Pokud je to nutné, může uživatel požádat veřejného dodavatele

energie o sdělení systémového odporu v připojovacím bodě.

UdrÏujte zaﬁízení mimo dosah dûtí.

Îehliãka se musí pouÏívat na stabilním povrchu a stejnû tak se na

nûj musí pokládat.

KdyÏ je umístûna na podpûﬁe, zkontrolujte, zda je povrch, na

kterém stojí podpûra, stabilní.

NepouÏívejte Ïehliãku, pokud spadla, jsou na ní zﬁejmé známky

po‰kození nebo pokud z ní uniká voda. Pﬁed dal‰ím pouÏitím ji

musí zkontrolovat autorizovan˘ servis.

Pﬁed plnûním nádrÏe vodou vytáhnûte napájecí kabel z elektrické

zásuvky.

Odpojte zaﬁízení od napájení po kaÏdém pouÏití nebo v pﬁípadû,

Ïe máte podezﬁení, Ïe do‰lo k poru‰e.

KvÛli bezpeãnosti musejí b˘t ve‰keré práce a opravy zaﬁízení,

napﬁíklad v˘mûna po‰kozeného napájecího kabelu, provádûny

kvalifikovan˘mi zamûstnanci autorizovaného servisu.

Pokud musíte odejít z místa, na kterém Ïehlíte, odpojte Ïehliãku

od zásuvky.

PFIED PRVNÍM POUÏITÍM ZAFIÍZENÍ

NaplÀte nádrÏ vodou z vodovodu a nastavte voliã teploty na

hodnotu „max.“. Pﬁipojte zaﬁízení k síti. KdyÏ napaﬁovací Ïehliãka

dosáhne poÏadované teploty (kontrolka zhasne), nechte vytvoﬁit

páru z vody nastavením ovládání páry na hodnotu 2 a opakovan˘m

stisknutím tlaãítka .

Pﬁi prvním pouÏití funkce napaﬁování nemiﬁte párou na prádlo,

protoÏe se ve vypou‰tûcím zaﬁízení mohou nacházet neãistoty.

POUÏÍVÁNÍ ZAFIÍZENÍ

Kontrolka svítí, kdyÏ se Ïehliãka zahﬁívá. Jakmile je dosaÏeno

vybrané teploty, kontrolka zhasne. Pokud je jiÏ Ïehliãka horká,

mÛÏete pokraãovat v Ïehlení, i kdyÏ se Ïehliãka zahﬁívá. Roztﬁiìte

prádlo podle ‰títkÛ látek a zaãnûte s nejniÏ‰í teplotou „•“.

Plnûní nádrÏe Obrázek 1

Nastavte ovládání páry na hodnotu „0“ a odpojte zástrãku!

PouÏívejte pouze ãistou vodu z vodovodu a nic do ní

nepﬁidávejte. Pokud pﬁidáte jiné tekutiny, zaﬁízení se po‰kodí.

Abyste prodlouÏili Ïivotnost funkce napaﬁování, smíchejte vodu

z vodovodu s destilovanou vodou podle následující tabulky.

Tvrdost vody Pomûr destilované vody k vodû

z vodovodu

Velmi mûkká/mûkká 0

Stﬁední 0

Tvrdá pﬁibliÏnû 1

Velmi tvrdá pﬁibliÏnû 2

Tvrdost vody mÛÏete zjistit u místních vodáren.

Pﬁi plnûní nepﬁekraãujte znaãku „max.“!

Îehlení bez páry Obrázek 2

Nastavte ovládání páry na hodnotu „0“. Otoãte voliã teploty do

poÏadované polohy. V pﬁípadû potﬁeby pouÏijte rozstﬁikování.

Îehlení s párou Obrázek 3

Nastavte voliã teploty do polohy a po zahﬁátí nastavte

ovládání páry na hodnotu „1“ nebo „2“.

Nastavte voliã teploty do polohy „••“: ovládání páry na hodnotu

„1“.

Nastavte voliã teploty do polohy „•••“ nebo „max.“: ovládání páry

na hodnotu „2“.

Rozstﬁikování Obrázek 4

Svislé napaﬁování Obrázek 5

Nastavte teplotu na hodnotu „max.“.

Povûste obleãení na ramínko. PouÏijte Ïehliãku svisle ve vzdálenosti

10 cm / 4 palce a stisknûte opakovanû tlaãítko s minimálnû

5sekundov˘mi pﬁestávkami.

NEÎEHLETE obleãení na osobách!

Îehlení s proudem páry Obrázek 6

Nastavte teplotu na hodnotu „max.“.

Stisknûte opakovanû tlaãítko s minimálnû 5sekundov˘mi

intervaly.

Po kaÏdém Ïehlení Obrázek 7

Pﬁepnûte nûkolikrát ovládání páry z hodnoty „0“ na hodnotu „2“ a

zpût (automatické ãi‰tûní). Vyprázdnûte nádrÏ: PodrÏte Ïehliãku

‰piãkou smûrem dolÛ a mírnû s ní zatﬁeste.

Ukládejte Ïehliãku na její zadní stranû, nikoliv na spodní desce.

Kabel lze navinout v zadní ãásti zaﬁízení. Neoh˘bejte kabel pﬁíli‰!

âi‰tûní zaﬁízení

Vytáhnûte zástrãku a nechte spodní desku vychladnout. Otﬁete

kryt a spodní desku vlhk˘m hadﬁíkem, potom nechte Ïehliãku

oschnout. Pokud je spodní deska silnû zneãi‰tûna, pﬁejeìte

studenou Ïehliãkou pﬁes lnûnou látku napu‰tûnou bíl˘m octem.

Potom ji otﬁete vodou a nechte ﬁádnû oschnout.

NEBO:

OkamÏitû odrhnûte zbytky o tlustou vrstvu bavlnûné látky

s maximálním nastavením.

V˘straha! Nebezpeãí popálení!

Nikdy odvápÀujte nádrÏ a nepouÏívejte na ni mycí

prostﬁedky nebo rozpou‰tûdla: jinak bude z Ïehliãky pﬁi

napaﬁování kapat voda!

Neãistûte zaﬁízení profesionálním parním ãistiãem.

DAL·Í FUNKCE (u nûkter˘ch modelÛ)

Systém proti usazování vápníku

Kazeta proti usazování vodního kamene omezuje usazování

vodního kamene, ke kterému dochází pﬁi napaﬁování. Díky tomu

se prodluÏuje Ïivotnost Ïehliãky. Kazeta proti usazování vodního

kamene ov‰em tento pﬁirozen˘ proces zcela nezastavuje.

Ochrana proti kapání

KdyÏ je nastavena pﬁíli‰ nízká teplota, napaﬁování se automaticky

vypíná, aby bylo zamezeno kapání.

KdyÏ k tomu dojde, mÛÏe b˘t sly‰et cvaknutí.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Naše výrobky jsou baleny do optimalizovaného obalu,

určeného pro přepravu. Tento obal je tvořen převážně

ekologicky nezávadnými materiály, které by měly být

odloženy jako druhotná surovina do příslušné sběrny odpadů.

Tento výrobek splňuje požadavky Normy EU 2002/96/

CE.

Na spotřebiči je umístěn symbol přeškrtnuté popelnice.

Tento symbol upozorňuje spotřebitele na povinnost

odložit při likvidaci tento výrobek mimo domácí odpad.

K tomuto slouží sběrny elektrických a elektronický

spotřebičů či je možnost vrátit jej do prodejny při koupi nového

spotřebiče.

Spotřebitel je povinen při likvidaci odložit tento spotřebič do

sběrny. V případě neplnění tohoto nařízení může podle platných

nařízení dojít k postihu spotřebitele. Spotřebič určený k likvidaci,

který byl odevzdán jako tříděný odpad, může být recyklován

či odstraněn ekologickým způsobem. Tato aktivita zabraňuje

negativnímu dopadu na životní prostředí a podporuje recyklaci

použitých materiálů.

Informace o místech, které poskytují tyto služby vám poskytnou

místní organizace či obchod, ve kterém byl spotřebič zakoupen.

Výrobci a dovozci těchto výrobků jsou zodpověděni za jejich

recyklaci a ekologickou likvidaci (přímo či prostřednictvím

místních služeb).

Informace o možnostech odložení /odstranění spotřebičů

určených k likvidaci do vhodných sběren obdržíte na radnici či

na městském úřadě.

Tento návod k obsluze si můžete stáhnout na místních

internetových stránkách společnosti Ufesa.

Този฀ уред฀ е฀ предназначен฀ за฀ домакински฀ нужди,฀ а฀ не฀ за฀

производствени฀цели.

Моля฀ прочетете฀ внимателно฀ ръководството฀ и฀ го฀ запазете฀

глижливо!

ОСНОВНИ฀ИНСТРУКЦИИ฀ЗА฀БЕЗОПАСНОСТ

฀Опасност฀от฀токов฀удар฀и฀пожар!

Използвайте฀и฀свързвайте฀уреда฀към฀ел.฀мрежата฀в฀съответствие฀

с฀информацията,฀посочена฀на฀табелката฀с฀характеристиките.฀

Никога฀ не฀ включвайте฀ уреда฀ в฀ електрическата฀ мрежа,฀ ако฀

кабелът฀или฀уредът฀показват฀видими฀признаци฀на฀повреда.฀

За฀ да฀ се฀ избегне,฀ при฀ неблагоприятни฀ условия฀ на฀ мрежата,฀

възникването฀ на฀ явления฀ като฀ вариация฀ на฀ напрежението฀

и฀ премигване฀ на฀ осветлението,฀ се฀ препоръчва฀ ютията฀ да฀ се฀

включва฀към฀ мрежа฀ с฀ максимален฀импеданс฀ 0,27฀ .฀За฀ повече฀Ω

информация,฀се฀обърнете฀към฀вашата฀електроразпределителна฀

компания.

Пазете฀уреда฀от฀деца.

Ютията฀трябва฀ да฀ се฀ използва฀и฀ поставя฀ само.върху฀ стабилни฀

повърхности.

Когато฀ я฀ слагате฀ на฀ поставка,฀ се฀ уверете,฀ че฀ поставката฀ е฀

стабилна.

Не฀ използвайте฀ ютията,฀ ако฀ е฀ изтървана,฀ показва฀ видими฀

признаци฀на฀повреда฀ или฀ако฀от฀ нея฀тече฀вода.฀Преди฀да฀може฀

да฀ се฀ използва฀ отново,฀ трябва฀ да฀ се฀ провери฀ ฀ от฀ оторизиран฀

техник.

Преди฀ да฀ пълнете฀ резервоара฀ с฀ вода,฀ извадете฀ щепсела฀ от฀

контакта.฀

Изключвайте฀уреда฀от฀електрическата฀мрежа฀след฀приключване฀

на฀работа฀или฀ако฀подозирате฀някаква฀неизправност.฀

За฀да฀се฀гарантира฀безопасността,฀всякакви฀работи฀и฀поправки฀

по฀ уреда,฀ например฀ подмяна฀ на฀ дефектен฀ кабел,฀ трябва฀ да฀

се฀ извършват฀ само฀ от฀ квалифициран฀ персонал฀ в฀ оторизиран฀

сервизен฀център.

Ако฀се฀наложи฀да฀напуснете฀мястото,฀където฀гладите,฀изключете฀

ютията฀от฀ел.฀мрежата.

ПРЕДИ฀ПЪРВАТА฀УПОТРЕБА

Напълнете฀ резервоара฀ на฀ютията฀ с฀чешмяна฀ вода฀ и฀настройте฀

регулатора฀ за฀ температурата฀ на฀ положение฀ “max.”฀ .฀Включете฀

уреда.

Когато฀ ютията฀ достигне฀ желаната฀ температура฀ (контролният฀

светлинен฀ индикатор฀ изгасва),฀ оставете฀ водата฀ да฀ се฀ изпари,฀

като฀ настроите฀ регулатора฀ за฀ пара฀ на฀ “2”฀ и฀ неколкократно฀

натиснете฀бутон฀ .

При฀първото฀гладене฀с฀пара฀не฀насочвайте฀първоначално฀парата฀

към฀прането฀за฀гладене,฀тъй฀като฀в฀резеровара฀може฀все฀още฀да฀

има฀остатъци฀и฀нечистоти.

Употреба

Контролната฀ светлина฀ свети฀ при฀ загряване,฀ изгасва,฀ когато฀ се฀

достигне฀ настроената฀ температура.฀ Ако฀ ютията฀ един฀ път฀ се฀

нагорещи,฀може฀да฀се฀глади฀и฀при฀загряване.

Прането฀ да฀ се฀ сортира฀ според฀ знаците฀ за฀ поддръжка฀ и฀ да฀

започне฀да฀се฀глади฀при฀най-ниската฀температура฀“•”.

Пълнене฀на฀резервоара฀฀ Схема฀1

฀Поставете฀регулатора฀за฀пара฀на฀положение฀“0”฀и฀

изтеглете฀щепсела฀от฀контакта.

Използвайте฀ само฀ чиста฀чешмяна฀ вода,฀ без฀ каквито฀ и฀ да฀било฀

примеси.฀Други฀вдове฀течности฀увреждат฀уреда.฀За฀да฀удължите฀

времетраенето฀ на฀ оптималната฀ функция฀ за฀ изпускане฀ на฀

пара,฀ смесете฀ чешмяната฀ вода฀ с฀ дестилирана฀ вода฀ съгласно฀

таблицата.

Твърдост฀ Съотношение฀на฀дестилирана

на฀водата฀ ฀вода฀към฀чешмяна฀вода

Много฀мека฀/฀мека฀ 0

Средно฀мека฀ 0

Твърда฀ около฀1

Много฀твърда฀ около฀2

Твърдостта฀ на฀ водата฀ можете฀ да฀ научите฀ от฀ местната฀

водоснабдителна฀ фирма.฀ Не฀ пълнете฀ над฀ маркироваката฀

“max.”!

Гладене฀без฀пара฀฀ Схема฀2

Поставете฀ регулатора฀ за฀ пара฀ “0”.฀ Завъртете฀ регулатора฀ на฀

температурата฀на฀желаното฀положение.

Евентуално฀използвайте฀спрей.

Гладене฀с฀пара฀฀ Схема฀3

Поставете฀регулатора฀за฀температурата฀на฀позиция฀ ฀и฀-฀след฀

като฀загрее฀-฀регулатора฀на฀пара฀на฀позиция฀“1”฀или฀“2”.฀

Поставете฀ регулатора฀ на฀ температура฀ на฀ положение฀ “••”;฀

Регулатора฀на฀пара฀на฀положение฀“1”.

Поставете฀ регулатора฀ на฀ температура฀ на฀ положение฀ “•••”฀ или฀

“max.”;฀Регулатора฀на฀пара฀на฀положение฀“2”.

Спрей฀ ฀฀ ฀ Схема฀4

Вертикалана฀пара฀฀ Схема฀5

Настройте฀ температурата฀ на฀ “max.”.฀ Закачете฀ дрехата,฀ която฀

ще฀ гладите,฀ на฀ закачалка.฀ Подведете฀ ютията฀ вертикално฀ на฀

разстояние฀от฀20฀цм฀и฀натиснете.฀

бутона฀ ฀ неколкократно฀ през฀ интервали฀ от฀ минимум฀ 5฀

секунди.

Не฀използвайте฀върху฀хора!

Гладене฀със฀силно฀изхвърляне฀на฀пара฀ ฀฀ Схема฀6

Настройте฀ температурата฀ на฀ “max.”.฀ Натискайте฀ бутона฀ ฀

неколкократно฀през฀паузи฀от฀минимум฀5฀секунди.

След฀всяко฀гладене฀฀ Схема฀7

Неколкократно฀превключете฀регулатора฀на฀колочиеството฀пара฀

от฀“0”฀на฀“2”฀и฀обратно฀(самопочистване).

Изпразнете฀резервоара:฀Дръжте฀ютията฀с฀върха฀надолу฀ и฀ леко฀

я฀разклащайте.

Съхранявайте,฀ изправена฀ на฀ задната฀ си฀ част,฀ не฀ върху฀

основата.

Кабелът฀ можете฀ да฀ навиете฀ в฀ задната฀ част฀ на฀ уреда.฀ Не฀

навивайте฀захранващия฀кабел฀прекалено฀стегнато!

Почистване

Изтеглете฀щепсела฀от฀контакта฀и฀оставете฀ютията฀да฀изстине.

Корпусът฀и฀основата฀да฀се฀избърсват฀ само฀с฀влажно,฀след฀това฀

да฀се฀подсушават.

При฀ силно฀ замърсена฀ основа฀ изгладете฀ на฀ студено฀ паоена฀ с฀

безцветен฀ оцет฀ ленена฀ кърпа.฀ След฀ това฀ избършете฀ с฀ вода฀ и฀

подсушете฀добре.

Или:

Изтъркайте฀остатъците฀полепнали฀по฀ютията,฀незабавно฀с฀дебело฀

сгъната,฀суха฀памучна฀кърпа฀при฀максимална฀температура.

฀Внимание!฀Опасност฀от฀изгаряне!

Никога฀не฀почиствайте฀резервоара฀от฀варовитите฀отлагания฀

и฀ не฀ го฀ третирайте฀ с฀ почистващи฀ препарати฀ съответно฀ с฀

разтворители:฀ако฀работи฀на฀пара,฀ютията฀ще฀капе!

Не฀употребявайте฀функцията฀вапор฀за฀почистване฀на฀уреда.

Допълнителни฀функции฀(при฀някои฀модели)

Anti-calc฀система

Вашата฀ ютия฀ има฀ анти-калк฀ система,฀ която฀ предотвратява฀

образуването฀на฀ варовити฀ отлагания฀и฀ по฀този฀начин฀удължава฀

живота฀на฀ютията.

Предотвратяване฀на฀капенето

Ако฀ ютията฀ е฀ настроена฀ на฀ прекалено฀ ниска฀ температура,฀

подаването฀ на฀ пара฀ се฀ изключва฀ автоматично,฀ за฀ да฀ се฀

избегне฀ капенето.฀ В฀ този฀ случай฀ може฀ евентуално฀ да฀ чуете฀

прещракване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ฀ЗА฀СКЛАДИРАНЕ฀/฀ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките฀на฀нашите฀продукти฀са฀висококачествени.฀

Това฀по-същество฀означава,฀че฀се฀използват฀безвредни฀

за฀околната฀среда฀материали,฀които฀е฀препоръчително฀

да฀се฀предадат฀на฀пункт฀за฀вторични฀суровини.฀

Този฀ продукт฀ отговаря฀на฀директивата฀на฀ЕС฀2002/96/

CE.฀Зачеркнатият฀символ,฀изобразяващ฀кофа฀за฀боклук฀

на฀колелца,฀означава,฀че฀този฀продукт฀не฀трябва฀да฀се฀

изхвърля฀ заедно฀ с฀ отпадъците฀ от฀ домакинството.฀

Трябва฀да฀се฀предаде฀на฀специален฀пункт฀за฀събиране฀

на฀изхвърлени฀от฀употреба฀електрически฀и฀електронни฀

уреди฀ или฀ да฀ се฀ върне฀ на฀ дистрибутора,฀ когато฀ купувате฀

подобен฀ уред.฀ Според฀ сега฀ действащите฀ разпоредби฀ за฀

изхвърляне฀ на฀ отпадъци,฀ потребителите,฀ които฀ не฀ предадат฀

изхвърлени฀от฀употреба฀уреди฀на฀някой฀от฀специалните฀пунктове฀

за฀ събиране฀ на฀отпадъци,฀ могат฀ да฀бъдат฀глобени.฀Правилното฀

изхвърляне฀на฀излезли฀от฀употреба฀уреди฀означава,฀че฀те฀могат฀

да฀ бъдат฀ рециклирани฀ и฀ преработени฀ екологично.฀ Това฀помага฀

за฀ опазването฀ на฀ околната฀ среда฀ и฀ позволява฀ повторната฀

употреба฀ на฀ материали,฀ използвани฀ в฀ уреда.฀ За฀ повече฀

информация฀относно฀ съществуващите฀ програми฀за฀ изхвърляне฀

на฀отпадъци฀се฀свържете฀ с฀местната฀служба฀по฀отпадъци฀или฀с฀

магазина,฀откъдето฀сте฀закупили฀продукта.฀Производителите฀и฀

вносителите฀ отговарят฀ за฀ екологичното฀ рециклиране,฀

преработване฀ и฀ изхвърляне฀ на฀ продуктите,฀ пряко฀ или฀

посредством฀обществената฀система.

Информация฀ за฀ това,฀как฀ да฀изхвърлите฀уред,฀излязъл฀вече฀ от฀

употреба,฀можете฀да฀получите฀от฀местния฀Градски฀съвет.

Aparatul de fatã a fost conceput numai pentru uz casnic,

fiind exclusã utilizarea acestuia în domeniul industrial.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale aparatului si

pãstrati-le pentru o consultare ulterioarã.

MÃSURI GENERALE DE SIGURANTÃ

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Aparatul trebuie conectat si utilizat în conformitate cu informatiile

specificate pe plãcuta sa de caracteristici.

Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în cazul în care cablul

acestuia sau aparatul însusi prezintã urme vizibile de deteriorare.

Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale reţelei să se

producă fenomene precum căderi temporare de tensiune sau

fluctuaţii de curent, se recomandă ca fierul de călcat să fie

conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanţă

maximă 0,27 Ω.

Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare

de energie electrică despre impedanţa sistemului

Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor.

Fierul de cãlcat trebuie utilizat si asezat pe o suprafatã stabilã.

Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul sãu, asigurati-vã cã

suprafata pe care este asezat suportul este stabilã.

Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe jos, prezintã urme

vizibile de deteriorare, sau dacã are scurgeri de apã. Înainte de

a-l utiliza din nou acesta trebuie verificat de un centru de service

autorizat.

Deconectati cablul de alimentare de la prizã, înainte de a încerca

sã umpleti rezervorul fierului de cãlcat cu apã.

Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare utilizare sau dacã

suspectati cã ar avea vreo defectiune.

Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii necesarã pentru apa-

rat, de exemplu înlocuirea cablului de alimentare defect, trebuie

realizatã numai de personal calificat dintr-un centru de service

autorizat.

În cazul în care trebuie sã plecati din zona în care cãlcati, deco-

nectati fierul de cãlcat de la retea.

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL PENTRU PRIMA

DATÃ

Umpleti, cu apã de la robinet, rezervorul de apã al fierului si ase-

zati butonul de reglare a temperaturii în pozitia“max.”.

Introduceti în prizã aparatul si, în momentul în care fierul atinge

temperatura selectatã (lampa de control se stinge), evaporati apa

mutând comutatorul de abur în pozitia “2” si apãsând butonul de

câteva ori .

Atunci când folositi aburul pentru prima datã, încercati-l mai întâi

la distantã de haine, pentru cazul în care existã vreo urmã de mi-

zerie în compartimentul de abur.

MODUL DE UTILIZARE A FIERULUI

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât fierul se încãlzeste

si se stinge atunci când se atinge temperatura aleasã. Imediat ce

fierul este fierbinte, puteti continua sã cãlcati pânã acesta se în-

cãlzeste din nou.

Sortati-vã hainele pe baza simbolurilor de pe etichetele de curãta-

re ale acestora , pornind întotdeauna cu hainele care trebuie cãl-

cate la temperatura cea mai micã “•”

Adãugati apã în rezervor Fig. 1

Mutati butonul de reglare a aburului în pozitia “0” si

scoateti fierul din prizã.

Folositi numai apã curatã de la robinet, fãrã nici un fel de aditiv.

Orice alt fel de lichid poate deteriora aparatul. Pentru a obtine un

abur de o calitate mai bunã si pe o perioadã mai lungã, amestecati

apa de la robinet cu apã distilatã în proportiile indicate în tabelul

de mai jos.

Nivelul de Cantitatea de apã distilatã /

duritate a apei apã de la robinet

Foarte moale / moale 0

Mediu 0

dur 1aprox.

Foarte dur 2 aprox.

Compania dvs. de furnizare a apei este cea care vã poate furnizate

nivelurile de duritate a apei din zona dvs.

Nu umpleti peste nivelul de apã indicat prin semnul “max”.

Cãlcarea fãrã abur Fig. 2

Mutati selectorul de abur în pozitia doritã.

Mutati selectorul de temperaturã în pozitia doritã. Puteti folosi pul-

verizatorul dacã este necesar.

Cãlcarea cu abur Fig. 3

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia corespun-

zãtoare semnului si – dupã trecerea perioadei de încãlzire

necesare – mutati selectorul de reglare al aburului în pozitia “1”

sau “2”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “••”: Mutati

selectorul de abur în pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “•••” sau

“max.”: Mutati selectorul de abur în pozitia “2”.

Spray Fig. 4

Cãlcarea verticalã cu abur Fig. 5

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia “max.”.

Asezati hainele ce urmeazã a fi cãlcate pe un umeras.Tineti fierul

în pozitie verticalã la aprox. 10- cm depãrtare de haine. Apãsati

butonul la intervale de 5 secunde.

Niciodatã nu pulverizati si nici nu îndreptati abur cãtre alte per-

soane!

Cãlcare cu abur suplimentar Fig. 6

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia “max.”.

Apãsati butonul la intervale de 5 secunde.

Atunci când cãlcatul s-a terminat Fig. 7

Puneti butonul pentru abur de la “0” la “2” si înapoi, de câteva ori

(auto-curãtare).

Goliti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful îndreptat în jos si

scuturati usor. Nu asezati niciodatã fierul pe talpã!

Fierul trebuie depozitat în pozitie verticalã cu rezervorul de apã

golit.

Fierul se poate pãstra cu cablul încolãcit în jurul pãrtii din spate.

Înfãsurati cablul de conectare în jurul pãrtii din spate dar nu foarte

strâns!

Curãtarea si întretinerea fierului

Scoateti din prizã cablul de alimentare a fierului de cãlcat.

Lãsati talpa fierului sã se rãceascã. Curãtati corpul si talpa cu o câr-

pã umedã si apoi uscati-le.

În eventualitatea în care talpa este pãtatã foarte mult: Cãlcati la

rece o cârpã îmbibatã în otet alb. Apoi, umeziti o cârpã cu apã si

stergeti si uscati talpa.

Frecati imediat talpa fierului cu o cârpã groasã de bumbac, îndoitã

de mai multe ori, si cu selectorul de reglare a temperaturii în pozi-

tia de temperaturã maximã.

Atentie! Risc de arsuri!

Nu îndepãrtati piatra si nu curãtati rezervorul de apã folo-

sind produse de curãtat sau solventi, pentru cã acestea pot

produce picurãri în momentul în care se foloseste functia

de abur.

Nu folositi “Curãtãtori profesionali cu abur” pentru curãta-

rea aparatului.

FUNCTII SUPLIMENTARE (la unele modele)

Sistem anti calcar

Cartusul împotriva depunerilor are scopul de a reduce produce-

rea de depuneri în timpul cãlcãrii cu abur; acest lucru va prelun-

gi durata de functionare a fierului. Totusi, vã rugãm sã retineti cã

acest cartus nu va opri complet procesul natural de producere

a depunerilor.

Protectie împotriva scurgerilor

Dacã temperatura este reglatã prea jos, aburul se închide automat

pentru a evita scurgerea. Acest lucru poate fi semnalizat printr-un

clic sonor.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produsele noastre se livrează în ambalaje optimizate.

Acest lucru înseamnă practic că ambalajul este fabricat

numai din materiale care nu contaminează şi care tre-

buie predate serviciului local de gestionare a deşeurilor pentru a

fi utilizate ca materie primă secundară.

Acest produs respectă Directiva UE 2002/96/CE.

Simbolul pubelei tăiate cu un X de pe aparat indică

faptul că atunci când aparatul nu mai este util, acesta nu

trebuie aruncat împreună cu deşeurile casnice. Aparatul

trebuie dus la un centru special de colectare a

deşeurilor electrice şi electronice sau returnat distribui-

torului atunci când cumpăraţi un aparat similar. Conform

reglementărilor în vigoare privind deşeurile, utilizatorii care nu

duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot fi

sancţionaţi. Dezafectarea corectă a aparatelor electrocasnice

uzate înseamnă că acestea pot fi reciclate şi procesate ecologic,

ajutând la protejarea mediului şi permiţând reutilizarea materiale-

lor. Pentru mai multe informaţii contactaţi serviciul local de ges-

tionare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi cumpărat apara-

tul. Fabricanţii şi importatorii sunt responsabili pentru reciclarea,

procesarea şi dezafectarea în mod ecologic a produselor, fie di-

rect, fie prin intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vă poate furniza informaţii despre modul în

care puteţi dezafecta aparatele de care nu mai aveţi nevoie.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a com-

paniei Ufesa.











      











Ω 0,27









         











           





      











 max



   “2”















“•”

  1

0







 

0

0

1 

2 

   



  “max ”

2 

 “0”



3 

 

  “2” “1”

       “••”

 “1”

“max” “•••”

 “2”









4  

5 

  “max ”



 10

  5



6  

  “max ”

 5



7 





























  “max ”



  





      





















CE200296



















    









 Ufesa

1 2

PV15..

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ฀ЗА฀УПОТРЕБА

฀BU

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

AR

01/09

100% recycled paper

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368

Parque Tecnologico de Alava

C/ Albert Einstein, 44

Edifício E-6, Oficina 312

01510 Miñano Mayor (ALAVA)

Spain

Specyfikacje produktu

Marka:	Ufesa
Kategoria:	Żelazo
Model:	Xtensse PV1520

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa Xtensse PV1520, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Żelazo Ufesa

Ufesa GS1600 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa SV1200 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Compact2Go GS1800 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Digital Care Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Steam Style Compact Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Black Mist Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Pants SV0012 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Space Hygienic PL2650 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Compact PL2450 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Steam Ultra Instrukcja

9 Października 2024

Instrukcje Żelazo

Najnowsze instrukcje dla Żelazo

TriStar ST-8137AH Instrukcja

15 Października 2024

Imetec E9801 Instrukcja

15 Października 2024

Tefal AquaTurbo FV8210 Instrukcja

11 Października 2024

Bomann CB 740 Instrukcja

10 Października 2024

Sunbeam Compact 2630-33 Instrukcja

10 Października 2024

Laurastar LIFT 510 Instrukcja

10 Października 2024

Conair GlideLite GI305 Instrukcja

9 Października 2024

Rowenta Eco Steam Pro DG9661 Instrukcja

9 Października 2024

Philips HD1120 Instrukcja

9 Października 2024

Calor Pro Express Care GV9071C0 Instrukcja

9 Października 2024