Instrukcja obsługi Trust SoundForce 460P

Trust głośnik SoundForce 460P

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Trust SoundForce 460P (9 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 23 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/9
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCETRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - fri 8:00 - 16:00 +44-(0)845-6090036
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 +39-051-6635947
France Lun – ven 9:00 à 17:00 +33-(0)825-083080
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34-(0)902-160937
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 +48-(0)22-8739812
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 +31-(0)78-6549999
UK
Introduction
This instruction manual is for users of the TRUST 460P SOUNDFORCE. The speaker set can be used
when playing games or when listening to music on your PC.
This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/13586/ce.
Safety
1. Remove the plug from the plug socket before cleaning the speaker set. Do not use a liquid cleaner
or a spray to clean the device. Clean the speaker set with a damp cloth.
2. Do not use the speaker set near water.
3. Make sure nothing is placed on the power cable. Do not place the speaker set where the cable can
become worn.
4. Do not insert any kind of object into the casing of the speaker set.
5. Do not repair the speaker set yourself. The speaker set may only be repaired by qualified personnel.
Connection
Function Description
ALED Is lit when the speaker set is turned on.
BON / OFF button Turns the speaker set on and off.
CVolume control Increases or decreases the volume.
D3D button Gives the sound a 3D effect.
EHeadphones Connection for the headphones.
FAudio In Connection to the sound card.
GDC IN Connection for the adapter.
HSpeaker cable Cable between the left and right speakers.
1. Connect the power adapter to connection G.
2. Insert the plug into the plug socket.
3. Connect the speaker cable F to the “LINE-OUT” connection or “SPEAK” connection on the sound
card.
Use
1. Turn the speakers on. The LED A will be lit.
2. Have your computer produce a sound.
3. Adjust the sound to your own wishes using the volume control C.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
The audio cable has not
been connected
correctly to the sound
card.
Check the sound card connection. If necessary, see
the instruction manual provided with your sound
card.
Check whether the adapter has been connected to
the speaker properly.
The adapter has not
been connected
properly. Check whether the adapter has been inserted into
the plug socket.
The volume control is
set too low.
Increase the volume.
No sound can
be heard from
the speakers.
The volume in Windows
is too low.
Increase the volume in Windows.
The problem
is not listed
here.
The latest FAQ’s are
available on the Internet.
See www.trust.com/13586 for FAQ’s and other
product information.
If you still have problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer Care
Centres (see the table in the bottom right-hand corner). Please have the following information available:
The item number (in this case 13586). And a good description of what is not working and precisely
when the problem occurs.
DE
Einleitung
Diese Anleitung wendet sich an Benutzer des Sets TRUST 460P SOUNDFORCE. Dieses
Lautsprecherset kann bei Spielen oder zum Abspielen von Musik verwendet werden.
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und allen sonstigen Bestimmungen der
gültigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/13586/ce nachlesen.
Sicherheitshinweise
1. Ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose, ehe Sie die Lautsprecher reinigen. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem feuchten Tuch.
2. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser.
3. Achten Sie darauf, das nichts auf dem Stromkabel steht. Stellen Sie die Lautsprecher nicht an eine
Stelle, wo das Kabel verschleißen kann.
4. Stecken Sie niemals Gegenstände - gleich welcher Art - in das Gehäuse eines Lautsprechers.
5. Reparieren Sie die Lautsprecher nicht selbst. Reparaturen dürfen ausschließlich von qualifizierten
Servicetechnikern ausgeführt werden.
Anschluss
Funktion Beschreibung
ALED Leuchtet, wenn das Lautsprecherset eingeschaltet ist.
BEin/Aus-Schalter Zum Ein- und Ausschalten des Lautsprechersets.
CLautstärkeregler Lautstärke lauter oder leiser einstellen.
D3D-Regler Verleiht dem Klang einen räumlichen Effekt.
EKopfhörer Anschluss für den Kopfhörer.
FAudio-Eingang Anschluss für die Soundkarte.
GGleichstromeingang Zum Anschließen des Netzadapters.
HLautsprecherkabel Kabel zwischen dem rechten und dem linken Lautsprecher.
1. Schließen Sie den Netzadapter an Anschluss G an.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Schließen Sie das Lautsprecherkabel F an den LINE-OUT-Anschluss oder den SPEAK-Ausgang
(Lautsprecherausgang) der Soundkarte an.
Verwendung
4. Schalten Sie die Lautsprecher ein. Leuchtanzeige A fängt an zu brennen.
5. Lassen Sie den Computer Klang erzeugen.
6. Stellen Sie den Klang mit dem Lautstärkeregler C nach Wunsch ein.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Audiokabel ist nicht
richtig an die
Soundkarte
angeschlossen.
Kontrollieren Sie den Anschluss an die Soundkarte.
Ziehen Sie, wenn erforderlich, die Anleitung der
Soundkarte zu Rate.
Kontrollieren Sie, ob der Adapter richtig an den
Lautsprecher angeschlossen ist.
Der Adapter ist nicht
richtig angeschlossen.
Kontrollieren Sie, ob der Adapter in der Steckdose
steckt.
Der Lautstärkeregler ist
auf leise eingestellt.
Stellen Sie den Ton lauter ein.
Kein Ton
durch die
Lautsprecher.
Der Ton ist in Windows
leise eingestellt.
Stellen Sie den Ton in Windows lauter ein.
Das Problem
wird hier nicht
genannt.
Die neueste Version der
FAQ steht im Internet
zur Verfügung.
Gehen Sie zu www.trust.com/13586, wo Sie die
FAQ und andere Produktinformationen nachlesen
können.
Wenn das Problem mit Hilfe der vorgeschlagenen Lösungen nicht behoben werden kann, wenden Sie
sich an eine der Trust-Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die folgenden Angaben
sollten Sie in jedem Fall zur Hand haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 13586) und eine genaue
Beschreibung, die wiedergibt, was wann nicht funktioniert.
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCETRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - fri 8:00 - 16:00 +44-(0)845-6090036
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 +39-051-6635947
France Lun – ven 9:00 à 17:00 +33-(0)825-083080
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34-(0)902-160937
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 +48-(0)22-8739812
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 +31-(0)78-6549999
FR
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST 460P SOUNDFORCE‘. Ce jeu de haut-parleurs
convient à des jeux ainsi qu’à la reproduction de musique sur votre PC.
Ce produit répond aux principales exigences et aux autres dispositions pertinentes des directives
européennes en vigueur. La Déclaration de Conformité (DdC) est disponible à l’adresse suivante :
www.trust.com/13586/ce.
Sécurité
1. Retirez la fiche de la prise murale avant de nettoyer les haut-parleurs. N’utilisez pas de produits
nettoyants liquides ou de bombes aérosol. Essuyez les haut-parleurs à l’aide d’un chiffon humidifié.
2. N’utilisez pas les haut-parleurs à proximité de l’eau.
3. Assurez-vous que rien ne se trouve sur le câble d’alimentation. Ne placez pas les haut-parleurs
dans un endroit où le câble peut être sujet à usure.
4. N’introduisez jamais un objet, de quelque nature que ce soit, dans le boîtier des haut-parleurs.
5. Ne réparez pas les haut-parleurs vous-même. Les haut-parleurs doivent être entretenus uniquement
par du personnel qualifié.
Raccordement
Fonction Description
ATémoin lumineux S’allume quand les haut-parleurs sont mis sous tension.
BBouton marche /
arrêt
Pour mettre les haut-parleurs sous et hors tension.
CVolume Pour augmenter ou diminuer le volume sonore.
DBouton 3D Donne un effet tridimensionnel au son
ECasque Raccordement pour le casque.
FAudio In Raccordement vers la carte son.
GDC IN Raccordement pour l’adaptateur.
HCâble de haut-
parleur
Câble entre le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit.
1. Branchez l’adaptateur de tension sur le raccordement G.
2. Insérez la fiche dans la prise.
3. Raccordez le câble de haut-parleur F sur la sortie « LINE-OUT » (= ligne) ou « SPEAK » (= haut-
parleur) de la carte son.
Utilisation
1. Mettez les haut-parleurs sous tension. Le témoin A s’allume.
2. Laissez votre ordinateur produire du son.
3. Réglez le volume sonore selon votre souhait, à l’aide du bouton de volume C.
Dépannage
Problème Cause Solution possible
Le câble audio n’est pas
correctement raccordé à
la carte son.
Vérifiez le raccordement à la carte son. Si
nécessaire, consultez le manuel de la carte son.
Vérifiez si l’adaptateur est bien raccordé au haut-
parleur.
L’adaptateur n’est pas
correctement raccordé.
Vérifiez si l’adaptateur est branché sur la prise.
Bouton de volume réglé
sur un volume faible.
Augmentez le volume.
Pas de son
dans les haut-
parleurs.
Volume de Windows
trop bas.
Augmentez le volume de Windows.
Le problème
rencontré
n’est pas
décrit ici.
La dernière mise à jour
du FAQ est disponible
sur Internet.
Rendez-vous sur www.trust.com/13586 pour
consulter le FAQ ainsi que d’autres informations
relatives aux produits.
Si ces solutions ne permettent pas de résoudre vos problèmes, contactez l’un des centres de service
clientèle Trust (voir tableau en bas à droite). Dans tous les cas, veuillez conserver les informations
suivantes à portée de main : le numéro d’article (dans ce cas 13586), et une description précise du
dysfonctionnement et du moment auquel survient le problème.
IT
Introduzione
Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST 460P SOUNDFORCE". Il set di
altoparlanti può venire utilizzato per l'esecuzione di giochi o per la riproduzione di brani musicali con il
PC.
Il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali nonché alle altre disposizioni attinenti contenute
nelle vigenti Direttive europee. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è consultabile presso l'indirizzo
Internet www.trust.com/13586/ce.
Norme di sicurezza
1. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il set di altoparlanti. Non utilizzare detergenti
liquidi o prodotti in spray. Pulire il set di altoparlanti con un panno umido.
2. Non utilizzare il set di altoparlanti in prossimità di acqua.
3. Accertarsi che non vi sia nulla sul cavo di alimentazione. Non utilizzare il set di altoparlanti in un
luogo in cui il cavo si può usurare.
4. Non inserire mai oggetti di alcun tipo nell'alloggiamento del set di altoparlanti.
5. Non tentare di riparare da soli il set di altoparlanti. Il presente set deve venire riparato e
manutenzionato esclusivamente da personale qualificato.
Collegamento
Funzione Descrizione
ASpia LED Si illumina quando il set di altoparlanti è acceso.
BPulsante di
ACCESO /
SPENTO
Permette di accendere o spegnere il set di altoparlanti.
CVolume Permette la regolazione del volume.
DPulsante 3D Conferisce al suono un effetto tridimensionale (3D).
ECuffie Presa di collegamento per le cuffie.
FAudio In Collegamento con la scheda audio.
GDC IN Cavo di collegamento del trasformatore.
HCavo altoparlanti Cavo di collegamento tra l'altoparlante destro e l'altoparlante sinistro.
1. Collegare l'alimentatore alla presa G.
2. Inserire la spina nella presa di corrente.
3. Collegare il cavo altoparlanti F all'uscita “LINE-OUT” (= linea) o all'uscita “SPEAK” (= altoparlante)
della scheda audio.
Utilizzo
1. Accendere gli altoparlanti. La spia A si illumina.
2. Iniziare con il PC la riproduzione di un frammento sonoro.
3. Regolare il volume all'intensità desiderata tramite il potenziometro "Volume" (C).
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
Il cavo audio non è stato
collegato alla scheda
audio in modo corretto.
Controllare il collegamento con la scheda audio. Se
necessario consultare a tale scopo il manuale di
istruzioni della scheda audio.
Assicurarsi che il trasformatore sia stato collegato
correttamente agli altoparlanti.
Il trasformatore non è
stato collegato
correttamente. Assicurarsi che il trasformatore sia stato inserito
nella presa di corrente.
Il potenziometro del
volume è regolato su un
livello basso.
Aumentare il volume.
Gli
altoparlanti
non emettono
alcun suono.
Il volume è regolato in
Windows su un livello
troppo basso.
Regolare il volume di Windows su un livello più alto.
Il problema
occorso non è
descritto in
questa
tabella.
L'aggiornamento più
recente delle c.d. "FAQ"
(le domande e risposte
più frequenti) è
disponibile su Internet.
Visitare la pagina presente all'indirizzo
www.trust.com/13586 per le "FAQ" e altre
informazioni relative al prodotto.
Nel caso in cui queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno
dei Centri di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni
caso di tenere a portata di mano le seguenti informazioni: il codice articolo del prodotto (in questo caso
13586) e una descrizione ottimale di cosa non funziona e di quali sono le circostanze in cui si verifica
tale malfunzionamento.
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCETRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST 460P SOUNDFORCE
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - fri 8:00 - 16:00 +44-(0)845-6090036
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 +39-051-6635947
France Lun – ven 9:00 à 17:00 +33-(0)825-083080
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34-(0)902-160937
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 +48-(0)22-8739812
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 +31-(0)78-6549999
ES
Introducción
Este manual está destinado a los usuarios del ‘TRUST 460P SOUNDFORCE’. Utilice este conjunto de
altavoces en los juegos o para la reproducción de música en su PC.
Este producto cumple los requisitos esenciales y demás normativas europeas vigentes. La Declaración
de Conformidad (CE) está disponible en www.trust.com/13586/ce.
Normas de seguridad
1. Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza
líquidos o aerosoles. Utilice un paño suave ligeramente humedecido para limpiar los altavoces.
2. No utilice los altavoces cerca del agua.
3. No coloque ningún objeto sobre el cable de corriente. No utilice los altavoces en lugares donde el
cable pueda deteriorarse.
4. Nunca introduzca un objeto, de cualquier tipo, en la carcasa de los altavoces.
5. No intente reparar usted mismo el aparato. El conjunto de altavoces sólo deberá ser reparado por
personal cualificado.
Conexión
Función Descripción
ALED Se enciende si los altavoces se encienden.
BBotón de
ENCENDIDO /
APAGADO
ENCENDER o APAGAR los altavoces.
CVolumen Aumentar o disminuir el volumen del sonido.
DBotón 3D Aplica un efecto 3D al sonido reproducido.
EAuriculares Conexión para los auriculares.
FAudio In Conexión a la tarjeta de sonido.
GDC IN Conexión para el adaptador de corriente.
HCable para altavoz Cable entre el altavoz izquierdo y el derecho.
1. Enchufe el adaptador de corriente al conector G.
2. Enchufe la clavija a la toma de corriente.
3. Conecte el cable del altavoz F a la salida “LINE-OUT” (= línea) o la salida “SPEAK” (= altavoz) de la
tarjeta de sonido.
Uso
1. Encienda los altavoces. La luz A se encenderá.
2. Reproduzca algún sonido a través de su ordenador.
3. Configure el sonido a su gusto con el botón de volumen C.
Resolución de problemas
Problema Causa Posible solución
El cable de audio no
está conectado
correctamente a la
tarjeta de sonido.
Verifique la conexión con la tarjeta de sonido. De
ser necesario, consulte el manual de la tarjeta de
sonido.
Verifique que el adaptador ha sido conectado
correctamente al altavoz.
El adaptador no está
bien conectado.
Verifique que el adaptador ha sido enchufado a una
toma de corriente.
El volumen está
configurado demasiado
bajo.
Aumente el volumen.
El altavoz no
produce
ningún
sonido.
El volumen de Windows
está demasiado bajo.
Aumente el volumen de Windows.
El problema
no está
contemplado
aquí.
La última actualización
de las FAQ está
disponible en Internet.
Visite www.trust.com/13586 para consultar los FAQ
y obtener más información sobre el producto.
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust. En el dorso de este manual encontrará mayor
información al respecto (consulte la tabla ubicada en la parte derecha inferior). Tenga a mano los
siguientes datos: el número del artículo (en este caso 13586) y una descripción clara del problema y
de las circunstancias en las que ocurrió.
PL
Wstęp
Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników ‘TRUST 460P SOUNDFORCE‘. Zestaw gł śo ników
przeznaczony jest do wykorzystania w grach lub odtwarzania muzyki w komputerze.
Produkt spełnia główne wymogi oraz wszelkie odno ne postanowienia zawarte w obowiś ą ązuj cych
normach europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/13586/ce.
Ś ńrodki bezpiecze stwa
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu gł śo ników należ ćy odłączy wtyki z gniazda. Nie
należ ży u ywa ć środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wytrzyj kurz z zestawu przy pomocy
wilgotnej ściereczki.
2. Nie używaj zestawu gł śo ników w pobli u wody.ż
3. Uważ żaj, eby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Zestawu nie umieszczaj w miejscu, gdzie
przewód mógłby się wytrzeć.
4. Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek przedmiotów do otworów w obudowie zestawu gł śo ników.
5. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Zestaw może być naprawiany tylko przez wykwalifikowany
personel.
Podłączenie
Funkcja Opis
ADioda kontrolna Zaczyna się ś ć wieci , gdy zestaw jest włączony.
BWłącznik główny Włączenie lub wy czenie zestawu głą ł śo ników.
CG oł śność Regulacja natężenia dźwięku.
DPrzycisk 3D Nadaje dź ęwi kowi efekt 3D.
ESłuchawki Z uchawek.łącze dla sł
FAudio In Podłączenie do karty dź ęwi kowej.
GDC IN Podłączenie zasilacza.
HKabel gł śo nika Kabel pomiędzy lewym a prawym gł śo nikiem.
1. Podłącz zasilacz do złącza G.
2. Wł żó wtyk do kontaktu.
3. Podłącz kabel gł śo nikowy F do wyjś ścia "LINE-OUT" (= linia) lub do wyj cia "SPEAK" (= gł śo nik)
karty dź ęwi kowej.
Użytkowanie
1. Włącz gł śo niki. Kontrolka A zacznie się ś ć wieci .
2. Uzyskaj dź ęwi k za pomocą komputera.
3. Ustaw dź ęwi k według w asnych upodobał ń przy pomocy pokrę łt a C 'Volume'.
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Przewód audio nie jest
poprawnie podłączony
do karty dź ęwi kowej.
Sprawdź podłączenia karty dźwiękowej. W razie
potrzeby zajrzyj do instrukcji obsługi karty
dźwiękowej.
Sprawdź, czy zasilacz jest wł śa ciwie podłączony do
g oł śnika.
Zasilacz nie jest
poprawnie podłączony.
Sprawdź, czy zasilacz włączony jest do kontaktu.
Regulator dź ęwi ku
ustawiony jest zbyt
cicho.
Zwię ł śksz g o ność.
Brak dź ęwi ku
w gł śo nikach.
Nat więżenie dź ęku w
Windows jest ustawione
zbyt nisko.
Zwię ł śksz g o ność w Windows.
Problem nie
został tutaj
opisany.
Najnowsze odpowiedzi
na najczęściej
zadawane pytania
znajdują ę si na stronie
internetowej.
Przejdź do www.trust.com/13586, gdzie znajdują się
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz
inne informacje na temat produktu.
Je zaśli żadne z proponowanych rozwią ń nie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz poniższa
tabela. Zawsze powinieneś przygotować nast ce dane: numer produktu (w tym przypadku 13586),ępują
dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje.

Specyfikacje produktu

Marka: Trust
Kategoria: głośnik
Model: SoundForce 460P

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Trust SoundForce 460P, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje głośnik Trust

Trust

Trust SP-3600A Instrukcja

8 Października 2024
Trust

Trust Zelos Instrukcja

30 Września 2024
Trust

Trust Kubo 21698 Instrukcja

23 Września 2024
Trust

Trust SoundForce 80P Instrukcja

22 Września 2024
Trust

Trust Avora 2.1 set Instrukcja

21 Września 2024
Trust

Trust Mitho 2.1 Instrukcja

21 Września 2024
Trust

Trust PCS-220 2.0 Instrukcja

19 Września 2024
Trust

Trust GXT 628 Instrukcja

19 Września 2024
Trust

Trust Argo 2.1 Instrukcja

18 Września 2024
Trust

Trust Dixxo Delta Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

Teufel

Teufel Rockster Air Instrukcja

15 Października 2024
Alpine

Alpine PSS-22WRA Instrukcja

15 Października 2024
Bauhn

Bauhn APPS-0724 Instrukcja

15 Października 2024
Aiwa

Aiwa SP-A100 Instrukcja

15 Października 2024
Harman Kardon

Harman Kardon Citation One Instrukcja

14 Października 2024
Alpine

Alpine 30MC Instrukcja

14 Października 2024
Magnat

Magnat Needle 9000 ALU Instrukcja

14 Października 2024
Pioneer

Pioneer SP-T22A-LR Instrukcja

14 Października 2024
Sharp

Sharp PS-932 Instrukcja

14 Października 2024
Pyle

Pyle PDWR64BTW Instrukcja

13 Października 2024