Instrukcja obsługi TriStar KA-5868

TriStar Podgrzewacz KA-5868

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar KA-5868 (9 stron) w kategorii Podgrzewacz. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/9

KA5866/KA5867/KA5868/KA5869

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

Это товар подходит только для использования в хорошо изолированных помещениях

или для нерегулярного использования.

Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin tuuletettuihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Dette produktet er bare egnet for godt ventilerte steder og sporadisk bruk.

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

WWW.TRISTAR.EU

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• WARNING: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Do not use the appliance with a programmer,

timer, separate remote-control system or any

other device that switches the heater on

automatically, since a fire risk exists if the

heater is covered or positioned incorrectly.

• Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Please do not install the appliance close to

curtains and other combustible materials. This

could cause a fire.

• The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

• WARNING: In order to avoid overheating,

do not cover the heater.

This product complies with conformity requirements of the applicable

European regulations or directives.

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

Authority or local store for recycling advice.

PARTS DESCRIPTION

1. Base

2. Display

3. On/off switch

4. Feet

BEFORE THE FIRST USE

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 30

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50-60Hz).

• Make sure the power switch on the back of the device is set to the “on”

position.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only

temporary and will soon fade.

• After first time power on, please set the current time and week. Press

– button for 3 seconds, and set the number in the week's column, after

it starts flashing, select the week corresponding to the current date by

+ or - buttons, and then press - again for 3 seconds. The hour

numbers in the time display column begin to blink, and the hour

corresponding to the current time can be set by + button or - button,

and then press – button again for 3 seconds to set the corresponding

minutes for the current time by + or - button. After completing the

above operation, wait 10 seconds or press Power button to save the

settings. The time displayed on the heater is consistent with the actual

time.

Assembly

Feet mounting method

• Before using the heater, the feet (supplied separately in the carton), must

be fitted to the unit.

• These are to be attached to the base of the heater using the 4 screws

provided.

• Take care to ensure that the feet are located correctly on the bottom end

of the heater.

Wall mounting method

• Please note that the product must be installed at least 15 cm from the

floor and 50 cm from the ceiling.

• The heater must be mounted at 4 points, ensure there is a 300mm

clearance on all sides of the heater.

• Measure the distance between the centre of each bracket both

horizontally and vertically to ensure drilling holes in the correct place.

Mark the positions of the 4 holes to be drilled on the wall.

• Drill the holes in the wall, then insert the plastic expanded plugs and

screw the 4 supplied screws into the plastic expanded plugs.

• Attached the panel heater onto the screws and move the heater to the

right so that the screws drop into the securing slots.

USE

Button/Display description

Buttons

Use to control the heater on / off, save, or exit.

Use to select the heating power, and set the weekly timer mode.

Use to turn on or off the 24 hours timer, and turn on or off the open

window function.

Use to increase the target temperature or time.

Use to decrease the target temperature or time.

Display

1 2 3 4 5 6

1 Time setting 10 + Button

2 Heating on 11 - Button

3 Weekly 12 Timer/ open window setting

4 High-Temp 13 Power selection/program

5 Low-Temp 14 Power switch/exit

6 Anti-frost 15 Low mode

7 Temperature 16 High mode

8 Heating mode 17 Power

9 Time 18 Weekly time

Use

button

• Power on; when the main power is turned on, press the power button,

the buzzer will beep once, the temperature bar will show the current

room temperature, the heating power level bar will display the low-level

symbol, and the machine will start heating on low level heating power.

The default target temperature for the temperature bar is 25 degrees

Celsius. At the same time, the LCD backlight is on and the unit enters

the power-on setting mode. After 1 minute, if there is no button

operation, the backlight will be off; if there is any button operation after

the backlight is off, the backlight will be on again.

• Shut down; press power button at any time when the unit is powered on

without screen lock, the buzzer will beep for a short sounding, the

machine will stop running.

button

• The machine has 3 power levels, Low-temp, High-temp and Anti-frost

Sequentially. Press the Mode button to enter the heating-level selection

mode, the level bar symbol starts flashing. The power is divided into 3

levels (High-temp , Low-temp and Anti-frost

). After the desired heating power is chosen, it starts running at the

selected power.

• Long press the Mode button 3 seconds to enter the weekly timer setting

P1/P2/P3.

• P1/P2/P3 are fixed mode and the corresponding heater operation

programs are determined as shown in the above figure.

& button

• In the normal heating mode, press - or + button to set the target heating

temperature. The range is 5⁰C -50⁰C.

• Press + button to increase the temperature by 1 degree for each press.

Press - button to decrease the temperature by 1 degree for each press.

When the temperature increases to 50 degrees Celsius, the target will

revert to 05/50 degrees Celsius; when the temperature decreases to 05

degrees Celsius, it will revert to 50 degrees Celsius. When the target

temperature is selected and there is no operation on the temperature

buttons, within 5 seconds the digital light stops flashing and returns to

the room temperature display. (specified in the program; stop heating

when the ambient temperature is higher than 1 degree above the set

temperature).

Unlock/lock buttons

• Press - and + at the same time for 3 seconds, the buzzer will send out a

short sound, which means the buttons are locked. The “lock” symbol is

displayed. Than press - and + at the same time for 3 seconds again, the

buzzer will send out a short sound, which means the buttons are

unlocked, all buttons will be available again. The “lock” symbol is hidden,

the backlight is on and the unit goes into unlock state.

Button

• press the Timer button to turn on the timer function. "00:00" is displayed.

Press the Timer button once again, the display will change to “01:00” to

indicate the timer is set to 1 hour. Continue to press to set the timer at

the desired time. The timer can be set to a maximum of 24 hours.

• Press and hold the Timer button for 3 seconds to turn the open window

detection function on or off. By a sudden room temperature drop of 5

degrees (within 10 minutes), the product heating function will be turned

off, the product enters standby mode.

General information

• The temperature bar is displayed as room temperature during the whole

running state.

• When you pull the plug, the machine will memory your last settings,

except the time and week. When you insert the plug, the machine will

restore your previous settings, but you need to set the current time and

week again.

Remote control

The remote control can only be used in normal mode.

Turn the heater on or off.

Toggle between the different functions (High temp, Low temp or

Anti-frost).

Open window function button.

Turn Timer function on or off and set the length of time (24h

max.).

& Adjust the setting temperature, increase or decrease by

1 ⁰C a time.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product

model

KA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Power 500-600W 900-1000W 1400-1500W 1800-2000W

Heating level 600W 500W/1000W 750W/1500W 1000W/2000

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Clean the two air outlets (above and below) by using a vacuum cleaner

to remove dust from inside.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Sommige onderdelen van

dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Wees extra

voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de

buurt van kinderen en kwetsbare personen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt

te worden gehouden, tenzij onder constante

toezicht.

• Gebruik het apparaat niet met een

programmeringseenheid, timer, afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem of andere

apparaten die het verwarmingssysteem

automatisch inschakelen, omdat er brandgevaar

heerst als het verwarmingssysteem op onjuiste

wijze is afgedekt of gepositioneerd.

• Gebruik de verwarmer niet in de directe

omgeving van een bad, douche of zwembad.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

gordijnen en andere brandbare materialen. Dit

kan brand veroorzaken.

• De verwarming dient niet direct onder een

stopcontact geplaatst te worden.

• WAARSCHUWING: Om oververhitting te

voorkomen, raden we u aan om het apparaat

niet te bedekken.

Dit product voldoet aan de conformiteitsvereisten van de toepasselijke

Europese regelgeving en richtlijnen.

Gooi elektrische producten niet weg als huishoudelijk afval. Recycle het

product wanneer dit mogelijk is. Neem contact op met uw plaatselijke

autoriteiten of een lokaal verkooppunt voor advies over recycling.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Basis

2. Display

3. Aan/uit-schakelaar

4. Voetjes

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Houd minimaal

30cm ruimte vrij rond het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor

installatie in een kast of voor gebruik buitenshuis.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Opmerking: Controleer

of het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220-240V~, 50-60

Hz).

• Controleer of de aan/uit-schakelaar aan de achterzijde van het apparaat

in de aan-stand staat.

• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte

geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar

tijdelijk en zal spoedig vervliegen.

• Stel na de eerste keer inschakelen de huidige tijd en week in. Druk

3seconden op de knop - om de waarde voor de weekkolom in te stellen.

Zodra de waarde begint te knipperen, selecteert u de week die hoort bij

de huidige datum door op de knoppen + en - te drukken. Druk

vervolgens opnieuw 3seconden op de knop -. De waarde voor uren in

de tijdweergavekolom begint te knipperen. U kunt de waarde voor uren

instellen die hoort bij de huidige tijd met de knoppen + en -. Druk

vervolgens opnieuw 3seconden op de knop - om de waarde voor

minuten in te stellen die hoort bij de huidige tijd door op de knoppen + en

- te drukken. Nadat u het bovenstaande proces hebt voltooid, wacht u

10seconden of drukt u op de aan/uit-knop om de instellingen op te

slaan. De tijd die op de heater wordt weergegeven, komt overeen met de

werkelijke tijd.

Montage

Methode met bevestiging van voetjes

• Voordat u de heater gaat gebruiken, moet u de voetjes (apart

meegeleverd in de verpakking) aan het apparaat bevestigen.

• U zet ze vast aan de basis van de heater met de 4 meegeleverde

schroeven.

• Zorg dat u de voetjes correct plaatst in de onderkant van de heater.

Methode met wandmontage

• Het product moet ten minste 15cm boven de grond en 50cm onder het

plafond worden geïnstalleerd.

• De heater moet op 4 punten worden bevestigd, waarbij u dient te zorgen

dat er aan alle kanten van de heater 300mm vrije ruimte is.

• Meet de afstand tussen het midden van elke beugel zowel horizontaal

als verticaal om er zeker van te zijn dat u de gaten op de juiste plaats

boort. Markeer de positie van de 4 gaten die u in de muur moet boren.

• Boor de gaten in de muur. Steek vervolgens de plastic spreidpluggen in

de gaten en schroef de 4 meegeleverde schroeven in de plastic

spreidpluggen.

• Bevestig het heaterpaneel op de schroeven en beweeg de heater naar

rechts zodat de schroeven in de borgsleuven zakken.

GEBRUIK

Beschrijving van knop/informatie op display

Knoppen

De heater in- en uitschakelen, instellingen opslaan of afsluiten.

Het verwarmingsvermogen selecteren en de wekelijkse

timermodus instellen.

De 24-uurstimer in- of uitschakelen en de functie voor open ramen

in- of uitschakelen.

De doeltemperatuur of tijd verhogen.

De doeltemperatuur of tijd verlagen.

Display

1 2 3 4 5 6

1 Tijd instellen 10 Knop +

2 Verwarming ingeschakeld 11 Knop -

3 Wekelijks 12 Timer/instelling voor open

ramen

4 Hoge temperatuur 13 Vermogen selecteren/

programma

5 Lage temperatuur 14 Aan/uit-schakelaar/afsluiten

6 Anti-vorst 15 Modus met laag vermogen

7 Temperatuur 16 Modus met hoog vermogen

8 Verwarmingsmodus 17 Vermogen

9 Tijd 18 Wekelijkse tijd

Gebruik

-knop

• Inschakelen: Wanneer de hoofdvoedingsschakelaar is ingeschakeld,

drukt u op de aan/uit-knop. Er klinkt één zoemgeluid, de huidige

kamertemperatuur wordt weergegeven in de temperatuurbalk, het

symbool voor laag vermogen wordt weergegeven in de balk voor het

niveau van het verwarmingsvermogen, en het apparaat begint met

verwarmen op laag vermogen. De standaard doeltemperatuur voor de

temperatuurbalk is 25 graden Celsius. De LCD-achtergrondverlichting

wordt ingeschakeld en de instellingsmodus na inschakelen wordt

gestart. Als er na 1minuut niet op een knop is gedrukt, wordt de

achtergrondverlichting uitgeschakeld. Als er op een knop wordt gedrukt

nadat de achtergrondverlichting is uitgeschakeld, wordt deze weer

ingeschakeld.

• Uitschakelen: Druk op elk gewenst moment op de aan/uit-knop wanneer

het apparaat is ingeschakeld zonder dat het scherm is vergrendeld. Er

klinkt een kort zoemgeluid en het apparaat wordt uitgeschakeld.

-knop

• Het apparaat heeft 3vermogensniveaus: opeenvolgend lage

temperatuur, hoge temperatuur en anti-vorst. Druk op de modusknop om

de modus voor selectie van het verwarmingsniveau te starten. Het

symbool voor de niveaubalk gaat knipperen. Het vermogen is

onderverdeeld in 3niveaus (hoge temperatuur , lage temperatuur

en anti-vorst

). Nadat u het gewenste vermogensniveau hebt geselecteerd,

begint het apparaat met verwarmen met het geselecteerde vermogen.

• Houd de modusknop 3seconden ingedrukt om het instellen van de

wekelijkse timers P1/P2/P3 te activeren.

• P1/P2/P3 zijn modi met vaste instellingen. De bijbehorende

heaterprogramma's zijn vastgesteld zoals hierboven wordt

weergegeven.

- en -knop

• Druk in de normale verwarmingsmodus op de knoppen + en - om de

doelverwarmingstemperatuur in te stellen. Het bereik is 5-50⁰C.

• Druk op de knop + om de temperatuur bij elke keer indrukken met 1

graad te verhogen. Druk op de knop - om de temperatuur bij elke keer

indrukken met 1 graad te verlagen. Wanneer de temperatuur is

verhoogd tot 50 graden Celsius en daarna verder wordt verhoogd, wordt

deze teruggezet op 5 graden Celsius. Wanneer de temperatuur is

verlaagd tot 5 graden Celsius en daarna verder wordt verlaagd, wordt

deze teruggezet op 50 graden Celsius. When the target temperature is

selected and there is no operation on the temperature buttons, within 5

seconds the digital light stops flashing and returns to the room

temperature display. (specified in the program; stop heating when the

ambient temperature is higher than 1 degree above the set

temperature).

Knoppen vergrendelen/ontgrendelen

• Houd - en + 3seconden tegelijkertijd ingedrukt. Er klinkt een kort

zoemgeluid om aan te geven dat de knoppen zijn vergrendeld. Het

slotsymbool wordt weergegeven. Houd - en + vervolgens opnieuw

3seconden tegelijkertijd ingedrukt. Er klinkt een kort zoemgeluid om aan

te geven dat de knoppen zijn ontgrendeld. U kunt alle knoppen nu weer

gebruiken. Het slotsymbool wordt niet meer weergegeven. De

achtergrondverlichting gaat aan en het apparaat heeft weer een

ontgrendelde status.

-knop

• Druk op de timerknop om de timerfunctie in te schakelen. '00:00' wordt

weergegeven. Druk opnieuw op de timerknop. Op het display wordt nu

'01:00' weergegeven om aan te geven dat de timer is ingesteld op 1uur.

Blijf op de timerknop drukken om de gewenste tijd in te stellen. De timer

kan maximaal worden ingesteld op 24uur.

• Houd de timerknop 3seconden ingedrukt om de detectiefunctie voor

open ramen in of uit te schakelen. Als de kamertemperatuur binnen

10minuten 5graden afneemt, wordt de verwarmingsfunctie van het

product uitgeschakeld. De stand-bymodus van het product wordt dan

geactiveerd.

Algemene informatie

• De temperatuurbalk geeft de kamertemperatuur aan wanneer het

apparaat actief is.

• Als u de stekker uit het stopcontact haalt, worden de laatste instellingen

opgeslagen, met uitzondering van de tijd en week. Wanneer u de

stekker weer in het stopcontact doet, worden de vorige instellingen van

het apparaat hersteld, maar moet u de huidige tijd en week wel weer

invoeren.

Remote control

U kunt de afstandsbediening alleen in de normale modus gebruiken.

De heater in- of uitschakelen.

Schakelen tussen de verschillende functies (hoge temperatuur,

lage temperatuur of anti-vorst).

Knop voor de functie voor open ramen.

De timerfunctie in- of uitschakelen en de duur instellen (maximaal

24uur).

en De ingestelde temperatuur aanpassen, met 1 graad per

keer verhogen of verlagen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productmode

lKA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Vermogen 500-600W 900-1000W 1400-1500W 1800-2000W

Verwarmings

niveau 600W 500W/1000

W750W/1500

W1000W/2000

W

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit

beschadigt het apparaat.

• Maak beide luchtroosters (boven en onder) schoon met een stofzuiger

om stof uit de binnenkant te verwijderen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• AVERTISSEMENT: Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Attention aux endroits

où il peut y avoir des enfants et des personnes

vulnérables.

• Les enfants de moins de 3 ans devraient être

gardés hors de proximité à moins d’être

continuellement surveillés.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un

programmateur, minuteur, un dispositif

indépendant de télécommande ou tout autre

appareil qui allume automatiquement le

radiateur, car il y a un risque d’incendie si le

radiateur est recouvert ou mal placé.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité de

baignoires, de douches ou de piscine.

• Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de

rideaux et d’autres matériaux inflammables.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Le radiateur ne doit pas être positionné

directement sous une sortie de prise.

• AVERTISSEMENT: pour éviter toute

surchauffe, ne couvrez pas le chauffage.

Ce produit satisfait aux exigences de conformité des règlements ou

directives européens applicables.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler là où il existe des installations

appropriées. Consultez les autorités locales ou votre magasin local pour

obtenir des conseils sur le recyclage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Base

2. Écran

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Pieds

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Posez l'appareil sur une surface stable et plane, et assurez-vous de

maintenir un espace libre d'au moins 30cm tout autour. Cet appareil

n'est pas approprié pour une installation dans une armoire ou pour un

usage extérieur.

• Connectez le câble d'alimentation à la prise. (Remarque : assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil. Tension 220 V-240V~, 50-60 Hz.).

• Assurez-vous que l'interrupteur au dos de l'appareil soit positionné sur

«marche».

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur se

dégage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adéquate. Cette odeur

est temporaire et disparaîtra vite.

• Après avoir mis l'appareil en marche pour la première fois, veuillez

régler l'heure et la semaine. Appuyez sur le bouton– pendant

3secondes. Une fois que le numéro dans la colonne d'affichage de la

semaine commence à clignoter, sélectionnez la semaine correspondant

à la date actuelle en utilisant le bouton + ou –, puis appuyez à nouveau

sur – pendant 3secondes. Les chiffres de l'heure dans la colonne

d'affichage de l'heure commencent à clignoter. Réglez l'heure actuelle

en appuyant sur le bouton + ou –, puis appuyez à nouveau sur le bouton

– pendant 3secondes pour régler les minutes en utilisant le bouton + ou

–. Une fois que vous avez terminé, attendez 10secondes ou appuyez

sur le bouton d'alimentation pour enregistrer les réglages. L'heure

affichée sur le radiateur correspond à l'heure réelle.

Montage

Montage des pieds

• Avant d'utiliser le radiateur, fixez les pieds (fournis séparément dans le

carton) sur l'unité.

• Ceux-ci doivent être fixés sur la base du radiateur à l'aide des 4vis

fournies.

• Veillez à ce qu'ils soient dûment situés à l'extrémité inférieure du

chauffage.

Montage mural

• Veuillez noter que l'appareil doit être installé à au moins 15cm du sol et

50cm du plafond.

• Le radiateur doit être monté en 4 points, en veillant à conserver un

espace dégagé de 300mm de tous les côtés.

• Mesurez horizontalement et verticalement la distance entre le centre de

chaque support pour vous assurer de percer les trous au bon endroit.

Marquez la position des 4trous à percer dans le mur.

• Percez les trous dans le mur, insérez les chevilles à expansion en

plastique et vissez les 4vis fournies dans les chevilles.

• Placez le radiateur sur les vis et déplacez-le vers la droite de sorte que

les vis tombent dans les fentes de fixation.

UTILISATION

Description des boutons/de l'écran

Boutons

Pour allumer/éteindre le radiateur, enregistrer ou quitter.

Pour sélectionner la puissance de chauffage et régler le mode de

minuterie hebdomadaire.

Pour activer ou désactiver la minuterie 24heures et activer ou

désactiver le mode de fenêtre ouverte.

Pour augmenter la température ou le réglage de l'heure.

Pour diminuer la température ou le réglage de l'heure.

Écran

1 2 3 4 5 6

1 Réglage de l'heure 10 Bouton +

2 Chauffage allumé 11 Bouton –

3 Hebdomadaire 12 Minuterie/Mode de fenêtre

ouverte

4 Température élevée 13 Sélection de la puissance/

programme

5 Température basse 14 Interrupteur d'alimentation/

quitter

6 Antigel 15 Mode Bas

7 Température 16 Mode Élevé

8 Mode de chauffage 17 Puissance

9 Heure 18 Heure hebdomadaire

Utilisation

bouton

• Allumage: mettez l'appareil sous tension (interrupteur principal). Une

fois l'appareil sous tension, appuyez sur le bouton d'alimentation.

L'appareil émet un bip, la barre de température affiche la température

ambiante, la barre de niveau de puissance du chauffage affiche le

symbole de niveau bas et le radiateur commence à chauffer à un niveau

de puissance bas. La température cible par défaut sur la barre de

température est de 25degrés Celsius. Le rétroéclairage de l'écran LCD

est allumé et l'appareil passe en mode de réglage. Après 1minute, le

rétroéclairage s'éteint et il n'est plus possible d'utiliser les boutons.

Touchez n'importe quel bouton et l'écran s'allume à nouveau.

• Arrêt: appuyez sur le bouton d'alimentation à tout moment lorsque

l'appareil est en marche sans verrouillage de l'écran, l'appareil émet un

bip court et s'arrête.

bouton

• Le radiateur propose 3niveaux de puissance: température basse,

température élevée et antigel, dans cet ordre. Appuyez sur le bouton de

mode pour accéder au mode de sélection du niveau de chauffage. Le

symbole de la barre de niveau commence à clignoter. La puissance est

divisée en 3niveaux (Température élevée , Température basse

et Antigel

). Après avoir sélectionné le niveau de puissance souhaité,

l'appareil commence à fonctionner à ce niveau.

• Appuyez 3secondes sur le bouton de mode pour accéder au réglage de

la minuterie hebdomadaire P1/P2/P3.

• P1/P2/P3 sont des modes fixes et les programmes de fonctionnement

du radiateur correspondants sont déterminés comme indiqué dans la

figure ci-dessus.

& bouton

• En mode de chauffage normal, appuyez sur le bouton – ou + pour régler

la température de chauffage souhaitée. La température est réglable de

5°C à 50°C.

• Appuyez sur le bouton + pour augmenter la température par incréments

de 1degré. Appuyez sur le bouton – pour diminuer la température par

incréments de 1degré. Lorsque la température atteint 50°C et que vous

appuyez une nouvelle fois sur le bouton +, la température cible revient à

05°C; lorsque la température atteint 05°C et que vous appuyez une

nouvelle fois sur le bouton–, elle revient à 50°C. Lorsque la

température cible est sélectionnée et qu'aucun bouton de réglage de la

température n'est utilisé dans les 5 secondes, le voyant numérique

arrête de clignoter et revient à l'affichage de la température ambiante

(précisé dans le programme; arrêt du radiateur lorsque la température

ambiante est supérieure de 1degré à la température réglée).

Verrouillage/déverrouillage des boutons

• Appuyez sur – et + en même temps pendant 3secondes. L'appareil

émet un bip court, ce qui signifie que les boutons sont verrouillés. Le

symbole de cadenas s'affiche. Appuyez de nouveau sur – et + en même

temps pendant 3secondes. L'appareil émet un bip court, ce qui signifie

que les boutons sont déverrouillés et que vous pouvez à nouveau les

utiliser. Le symbole de cadenas disparaît, le rétroéclairage s'allume et

l'appareil est déverrouillé.

Bouton

• Appuyez sur le bouton de minuterie pour activer le mode de minuterie.

«00:00» s'affiche. Appuyez à nouveau sur le bouton de minuterie,

l'affichage passe à «01:00» pour indiquer que la minuterie est réglée

sur 1heure. Continuez à appuyer pour régler la minuterie sur l'heure

souhaitée. La minuterie peut être réglée à un maximum de 24heures.

• Appuyez sur le bouton de minuterie et maintenez-le enfoncé pendant

3secondes pour activer ou désactiver le mode de détection de fenêtre

ouverte. En cas de chute soudaine de la température ambiante de

5degrés (dans les 10minutes), le radiateur arrête de chauffer et passe

en mode veille.

Généralités

• Lorsque l'appareil est en marche, la barre de température affiche la

température ambiante.

• Lorsque vous débranchez le radiateur, l'appareil mémorise vos derniers

réglages, à l'exception de l'heure et de la semaine. Lorsque vous

rebranchez le radiateur, l'appareil restaure vos précédents réglages,

mais vous devez à nouveau régler l'heure et la semaine.

Télécommande

La télécommande peut uniquement être utilisée en mode normal.

Pour éteindre ou allumer le radiateur.

Pour passer d'un mode à l'autre (Température élevée,

température basse ou Antigel).

Bouton du mode de fenêtre ouverte.

Pour activer ou désactiver la minuterie et régler la durée

(24heures max).

& Pour régler la température en l'augmentant ou en la

diminuant de 1°C à la fois.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle du

produit KA-5866 KA-5867 KA-5868 KA-5869

Puissance 500-600W 900-1000W 1400-1500

W1800-2000

Niveau de

chauffage 600W 500W/1000

W750W/1500

W1000W/200

0W

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• Nettoyez les deux ouïes d'aération (au dessus et en dessous) en

utilisant un aspirateur pour retirer la poussière de l'intérieur.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• WARNUNG: Einige Geräteteile können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn

Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es

sei denn, sie stehen unter kontinuierlicher

Beaufsichtigung.

• Das Gerät nicht mit einem Programmiergerät,

Timer, separatem Fernbedienungsgerät oder

einem anderen Gerät, das das Heizgerät

automatisch einschaltet, verwenden, weil ein

Feuerrisiko besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch platziert wird.

• Diesen Heizkörper nicht in der unmittelbaren

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

• Bitte das Gerät nicht in der Nähe von

Vorhängen und sonstigen brennbaren

Materialien installieren. Dies könnte Feuer

verursachen.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden.

• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht

ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen geltender EU-

Vorschriften oder -Richtlinien.

Elektroaltgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte zur

Weiterverwertung in vorhandenen Einrichtungen abgeben. Erkundigen

Sie sich bei den zuständigen Behörden oder im Fachhandel nach

Recycling-Möglichkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Basis

2. Display

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Füße

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 30 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Einbau in einem Gehäuse oder für die Benutzung

im Freien geeignet.

• Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an der Steckdose an.

(Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die

auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt. Spannung 220-240V~, 50-60 Hz.)

• Achten Sie darauf, dass der Ein/Aus-Schalter auf der Geräterückseite

„On“ steht.