Instrukcja obsługi TriStar KA-5072

TriStar Niesklasyfikowane KA-5072

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar KA-5072 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

KA5072

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

L | Instrukcja obsługi

S | Návod na použití

K | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

1 2

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

[WEEE LOGO]

WWW.TRISTAR.EU

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• WARNING: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user

maintenance.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Do not use the appliance with a programmer,

timer, separate remote-control system or any

other device that switches the heater on

automatically, since a fire risk exists if the

heater is covered or positioned incorrectly.

• Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Please do not install the appliance close to

curtains and other combustible materials. This

could cause a fire.

• The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

• The heater needs to be installed so that the

switches and other controls cannot be

touched by a person in the bath or shower.

• WARNING: In order to avoid overheating,

do not cover the heater.

PARTS DESCRIPTION

1. Control knob

2. Thermostat knob

BEFORE THE FIRST USE

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 100

cm free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only

temporary and will soon fade.

USE

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50Hz).

Control knob

• Use the control knob to choose the desired setting, you can choose

between:

• 1. Off (O)

• 2. Only ventilation ( )

• 3. Low heat output ( )

• 4. High heat output ( )

Thermostat knob

• To set the required room temperature: turn the knob to the right as far as

it will go and wait until the required temperature has been reached. Turn

the knob then slowly back again until the control lamp has been

extinguished. The position of the knob now corresponds to the required

temperature.

• NOTE: for ventilation only you also have to turn the thermostat knob to

your required temperature.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp

cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to

get into the unit.

• Clean the air suction opening from time to time with a fine brush.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Sommige onderdelen van

dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Wees extra

voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de

buurt van kinderen en kwetsbare personen.

• Kinderen tussen de 3 jaar en 8 jaar mogen het

apparaat alleen in-/uitschakelen mits het in zijn

normale gebruikspositie is geplaatst of

geïnstalleerd en mits zij onder toezicht staan en

na instructies m.b.t. tot het veilige gebruik van

het apparaat de risico's die samengaan met het

gebruik van het apparaat begrijpen. Kinderen

tussen de 3 jaar en 8 jaar mogen niet de

stekker in het stopcontact plaatsen, het

apparaat bedienen en reinigen of onderhoud

aan het apparaat uitvoeren.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt

te worden gehouden, tenzij onder constante

toezicht.

• Gebruik het apparaat niet met een

programmeringseenheid, timer, afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem of andere

apparaten die het verwarmingssysteem

automatisch inschakelen, omdat er brandgevaar

heerst als het verwarmingssysteem op onjuiste

wijze is afgedekt of gepositioneerd.

• Gebruik de verwarmer niet in de directe

omgeving van een bad, douche of zwembad.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

gordijnen en andere brandbare materialen. Dit

kan brand veroorzaken.

• De verwarming dient niet direct onder een

stopcontact geplaatst te worden.

• De kachel moet zodanig worden gemonteerd

dat de knoppen en andere

bedieningselementen niet vanuit het bad of de

douche bediend kunnen worden.

• WAARSCHUWING: Om oververhitting te

voorkomen, raden we u aan om het apparaat

niet te bedekken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Bedieningsknop

2. Thermostaatknop

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Houd minimaal

100cm ruimte vrij rond het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor

installatie in een kast of voor gebruik buitenshuis.

• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte

geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar

tijdelijk en zal spoedig vervliegen.

GEBRUIK

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage220V-240V50Hz).

Bedieningsknop

• Gebruik de bedieningsknop om de gewenste instelling te kiezen. U kunt

kiezen uit de volgende instellingen:

• 1. Uit (O)

• 2. Alleen ventilatie ( )

• 3. Lage warmte-uitvoer ( )

• 4. Hoge warmte-uitvoer ( )

Thermostaatknop

• Voor het instellen van de gewenste kamertemperatuur: draai de knop zo

ver mogelijk naar rechts en wacht totdat de gewenste temperatuur is

bereikt. Draai de knop vervolgens geleidelijk terug, totdat de

controlelamp is gedoofd. De positie van de knop komt nu overeen met

de gewenste temperatuur.

• OPMERKING: ook als u alleen wenst te ventileren, dient u de

thermostaatknop naar de gewenste temperatuur te draaien.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Gebruik een zachte, iets vochtige doek om het apparaat schoon te

maken. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat

komt.

• Reinig de lucht aanzuigopening van tijd tot tijd grondig met een fijne

borstel.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• AVERTISSEMENT: Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Attention aux endroits

où il peut y avoir des enfants et des personnes

vulnérables.

• Les enfants âgés de 3 ans et de moins de 8 ans

n’allumeront/éteindront (On/Off) l’appareil que

s'il est placé ou installé dans l’emplacement

destiné à son utilisation normale et qu’ils sont

responsabilisés ou informés sur l’utilisation de

l’appareil de manière sécurisée et qu’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants

âgés de 3 ans et de moins de 8 ans ne

brancheront, règleront et nettoieront pas

l’appareil ou n’effectueront pas l’entretien de

l’utilisateur.

• Les enfants de moins de 3 ans devraient être

gardés hors de proximité à moins d’être

continuellement surveillés.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un

programmateur, minuteur, un dispositif

indépendant de télécommande ou tout autre

appareil qui allume automatiquement le

radiateur, car il y a un risque d’incendie si le

radiateur est recouvert ou mal placé.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité de

baignoires, de douches ou de piscine.

• Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de

rideaux et d’autres matériaux inflammables.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Le radiateur ne doit pas être positionné

directement sous une sortie de prise.

• Le radiateur doit être installé de manière à ce

que personne dans le bain ou la douche ne

puisse toucher les interrupteurs et les autres

commandes.

• AVERTISSEMENT: pour éviter toute

surchauffe, ne couvrez pas le chauffage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Molette de commande

2. Molette de thermostat

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Posez l'appareil sur une surface stable et plane, et veillez à réserver un

espace libre minimum de 100 cm tout autour. Cet appareil n'est pas

approprié pour une installation dans une armoire, ou pour un usage

extérieur.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur se

dégage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adéquate. Cette odeur

est temporaire et disparaîtra vite.

UTILISATION

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur

local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50Hz).

Bouton de commande

• Utilisez le bouton de commande pour choisir le réglage souhaité, vous

pouvez choisir entre:

• 1. Arrêt (O)

• 2. Ventilation seule ( )

• 3. Basse température sortie ( )

• 4. Température élevée sortie ( )

Molette de thermostat

• Réglage de la température requise pour la pièce: Tournez le bouton au

maximum vers la droite et attendez que la température désirée soit

obtenue. Tournez à nouveau lentement le bouton à l’envers jusqu’à ce

que le voyant de commande soit éteint. La position du bouton

correspond désormais à la température requise.

• REMARQUE: Pour uniquement de la ventilation, il vous faudra aussi

tourner le bouton du thermostat à la température désirée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux,

légèrement humide pour essuyer les surfaces de l'appareil. Ne laissez

pas l'eau ou d'autres liquides entrer en contact avec l'appareil.

• De temps en temps, nettoyez l’orifice d’aspiration d’air avec une petite

brosse.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• WARNUNG: Einige Geräteteile können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn

Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät nur ein/ausschalten, wenn es in der

normalen Betriebsposition aufgestellt oder

installiert wurde und sie unter einer sicheren

Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich der

Benutzung des Geräts stehen und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

einstecken, regeln und reinigen oder

Benutzerwartungen durchführen.

• Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es

sei denn, sie stehen unter kontinuierlicher

Beaufsichtigung.

• Das Gerät nicht mit einem Programmiergerät,

Timer, separatem Fernbedienungsgerät oder

einem anderen Gerät, das das Heizgerät

automatisch einschaltet, verwenden, weil ein

Feuerrisiko besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch platziert wird.

• Diesen Heizkörper nicht in der unmittelbaren

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

• Bitte das Gerät nicht in der Nähe von

Vorhängen und sonstigen brennbaren

Materialien installieren. Dies könnte Feuer

verursachen.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden.

• Das Heizgerät muss so installiert werden, dass

Schalter und andere Regler nicht von einer

Person in der Badewanne oder Dusche berührt

werden können.

• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht

ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Regler

2. Thermostatknopf

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie das Gerät auf so einer ebenen und stabilen Fläche auf, das

rund um das Gerät mindestens 100cm Freiraum bleibt. Dieses Gerät ist

nicht für den Einbau in einem Gehäuse oder für die Benutzung im Freien

geeignet.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, entsteht ein leichter

Geruch. Das ist normal, aber achten Sie auf ausreichende Belüftung.

Der Geruch ensteht nur vorübergehend und wird bald verschwinden.

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz).

Bedienknopf

• Wählen Sie mit dem Bedienknopf Ihre gewünschte Einstellung. Sie

können wählen zwischen:

• 1. Aus (O)

• 2. Nur Ventilation ( )

• 3. Niedrige Wärmeabgabe ( )

• 4. Hohe Wärmeabgabe ( )

Thermostatknopf

• Erforderliche Raumtemperatur einstellen: den Drehschalter bis zum

Anschlag nach rechts drehen und warten, bis die erforderliche

Temperatur erreicht ist. Dann den Drehschalter langsam zurück drehen,

bis die Kontrollleuchte erlischt. Die Drehschalterposition entspricht jetzt

der erforderlichen Temperatur.

• HINWEIS: Sie müssen auch für die Lüftung den Thermostat-

Drehschalter auf die erforderliche Temperatur drehen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Wischen Sie mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch die

Geräteoberfächen ab. Wasser oder sonstige Flüssigkeiten dürfen nicht

in das Gerät eindringen.

• Die Luftansaugöffnung ab und zu mit einer feinen Bürste reinigen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• ADVERTENCIA: Algunas piezas de este

producto pueden calentarse mucho y provocar

quemaduras. Preste mucha atención si hay

niños o personas vulnerables en el lugar.

• Los niños mayores de 3 años y menores de 8

solamente deben encender/apagar el aparato

si se ha colocado o instalado en su posición

operativa habitual y reciben supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma

segura y comprenden los riesgos que implica.

Los niños mayores de 3 años y menores de 8

no deben enchufar, configurar ni limpiar el

aparato o realizar el mantenimento del usuario.

• Los niños menores de 3 años deben

mantenerse alejados a menos que reciban

supervisión continua.

• No utilice el aparato con un programador,

temporizador, sistema de control remoto

independiente ni ningún otros dispositivo que

encienda el calefactor automáticamente,

puesto que existe riesgo de incendio en caso

de que el calefactor esté cubierto o no esté

correctamente posicionado.

• No use este calefactor en las inmediaciones de

un baño, ducha o piscina.

• No instale el aparato cerca de cortinas y otros

materiales combustibles. Podría provocar un

incendio.

• El calefactor no debe colocarse directamente

bajo una toma de corriente.

• El calefactor se debe instalar de manera que

los interruptores y otros controles no se puedan

tocar desde la bañera o la ducha.

• ADVERTENCIA: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el calentador.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Mando de control

2. Mando del termostato

ANTES DEL PRIMER USO

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 100cm de espacio libre alrededor del mismo.

Este dispositivo no es apropiado para su instalación en un armario ni

para el uso en exteriores.

• Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero

olor. Es algo normal, asegure una ventilación adecuada. Este olor es

solo temporal y pronto desaparecerá.

USO

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50Hz).

Mando de control

• Utilice el mando de control para seleccionar el ajuste deseado; puede

seleccionar entre:

• 1. Apagado (O)

• 2. Solo ventilación ( )

• 3. Salida de baja temperatura )

• 4. Salida de alta temperatura )

Mando del termostato

• Para establecer la temperatura ambiente deseada: ponga el mando tan

a la derecha como sea posible y espere a que se alcance la

temperatura ambiente deseada. Haga retroceder lentamente el mando

hasta que se apague el testigo. La posición del mando se corresponde

con la temperatura deseada.

• NOTA: Para ventilar solamente debe poner el mando del termostato a la

temperatura deseada.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave,

ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No

permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.

• Limpie la apertura de succión de aire de vez en cuando con un cepillo

fino.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• AVISO: Algumas peças deste produto podem

ficar muito quentes e causar queimaduras.

Terá de ter especial atenção relativamente à

vulnerabilidade das crianças e à presença de

pessoas.

• As crianças com mais de 3 anos e menos de 8

só podem ligar/desligar o aparelho se o mesmo

tiver sido colocado ou instalado na respectiva

posição operacional e se tiverem supervisão ou

receberem instruções relativas à utilização do

aparelho de modo seguro e compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças com mais de 3

anos e menos de 8 não deverão ligar a ficha,

regular ou limpar o aparelho nem executar

manutenção de utilizador.

• As crianças com menos de 3 anos devem ficar

longe, a menos que recebam supervisão

contínua.

• Não utilize o aparelho com um programador,

temporizador, sistema de controlo remoto ou

qualquer outro aparelho que ligue

automaticamente o aquecedor, uma vez que

existe o risco de incêndio se o aquecedor

estiver coberto ou posicionado

incorrectamente.

• Não utilize este aquecedor perto de banheiras,

chuveiros nem piscinas.

• Não instale o aparelho próximo de cortinas e

outros materiais combustíveis. Isto pode

provocar um incêndio.

• O aquecedor não pode estar localizado

imediatamente abaixo de uma tomada.

• O aquecedor deve ser instalado de forma a que

os interruptores e os outros controlos não

possam ser tocados por uma pessoa que se

encontre na banheira ou no duche.

• AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,

não cubra o aquecedor.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Botão de controlo

2. Botão do termóstato

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana, deixando pelo

menos 100 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não é

adequado para ser instalado num armário ou para utilização no exterior.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro

odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é

temporário e desaparecerá em breve.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão local.Tensão220V-240V 50Hz).

Botão de controlo

• Utilize o botão de controlo para escolher a definição pretendida. Pode

escolher entre:

• 1. Desligar (O)

• 2. Apenas ventilação ( )

• 3. Saída de calor reduzido ( )

• 4. Saída de calor elevado ( )

Botão do termóstato

• Para definir a temperatura ambiente necessária: rode o botão o mais

para a direita possível e aguarde até a temperatura necessária ser

atingida. Em seguida, rode o botão devagar novamente para trás, até a

lâmpada de controlo apagar. A posição do botão corresponde agora à

temperatura necessária.

• NOTA: para ventilação apenas, também tem de rodar o botão do

termóstato para a temperatura necessária.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano

suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar

água ou qualquer outro líquido no interior do aparelho.

• Limpe a abertura de sucção de ar de vez em quando com uma escova

fina.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• AVVERTENZA: Alcune parti di questo prodotto

possono diventare molto calde e causare

ustioni. Prestare particolare attenzione ai

bambini e alle persone vulnerabili.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni

possono esclusivamente accendere/spegnere

l'apparecchio, a condizione che questo sia

collocato o installato nella posizione di esercizio

prevista e che siano sorvegliati o che abbiano

ricevuto le istruzioni concernenti l'uso

dell'apparecchio in maniera sicura e abbiano

compreso il pericolo relativo. I bambini di età

compresa tra 3 e 8 anni non possono inserire la

spina nella presa di rete, regolare e pulire

l'apparecchio o eseguire operazioni di

manutenzione.

• Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni

lontano dal ventilatore, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

• Non utilizzare l'apparecchio con un

programmatore, timer o sistema separato di

telecomando o altro dispositivo che accende il

ventilatore automaticamente, poiche'esiste

rischio di incendio se il ventilatore viene coperto

o posizionato impropriamente.

• Non usare questo ventilatore nelle immediate

vicinanze di un bagno, di una doccia o di una

piscina.

• Non installare il dispositivo in prossimita' di

tende o di altri materiali combustibili. Cio'

potrebbe causare incendio.

• Il ventilatore non deve essere collocato sotto la

presa di rete.

• La stufa deve essere installata in modo tale che

gli interruttori e gli altri comandi non possano

essere toccati da una persona nella vasca o

nella doccia.

• AVVERTENZA: Per evitare il

surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Manopola di controllo

2. Manopola del termostato

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 100 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in armadietti o all'aperto.

• Alla prima accensione del dispositivo, si sprigionerà un leggero odore.

Ciò è normale, assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Questo

odore solo temporaneo e svanirà rapidamente.

USO

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di

collegarlo.Tensione220V-240V 50Hz).

Manopola comandi

• Con la manopola comandi selezionare l'impostazione desiderata tra:

• 1. OFF (O)

• 2. Solo ventilazione ( )

• 3. Riscaldamento minimo ( )

• 4. Riscaldamento massimo ( )

Manopola del termostato

• Per impostare la temperatura desiderata della stanza: girare la

manopola a destra fino alla fine e attendere che si raggiunga la

temperatura desiderata. Quindi rigirare la manopola all'indietro finche' la

spia di controllo non si sia spenta. La posizione attuale della manopola

corrisponde alla temperatura richiesta.

• NOTA: se si sceglie la sola ventilazione occorre girare anche la

manopola del termostato alla temperatura desiderata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Utilizzare un

panno morbido appena umido per le superfici. Non permettere che

acqua o altri liquidi penetrino all’interno.

• Pulire l’apertura dell’aspirazione dell’aria di tanto in tanto con un

pennello sottile.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• VARNING! Vissa delar av produkten kan bli

väldigt heta och orsaka brännskador. Var extra

försiktig när det finns barn och andra personer

som lätt skadar sig i närheten.

• Barn från 3 år och yngre än 8 år får endast slå

på/stänga av apparaten, förutsatt att den har

placerats eller installerats i dess avsedda

normala position och de har övervakats eller

fått instruktioner angående användning av

apparaten på ett säkert sätt och förstår

riskerna. Barn från 3 år och yngre än 8 år får

inte koppla in, reglera och rengöra apparaten

eller utföra användarunderhåll.

• Barn som är yngre än 3 år bör hållas på

avstånd såvida de inte kontinuerligt övervakas.

• Använd inte apparaten med en

programmeringsenhet, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet

som kopplar på värmaren automatiskt, eftersom

brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller

felaktigt placerad.

• Använd inte värmaren i den omedelbara

närheten av ett badkar, en dusch eller en pool.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner

och andra brännbara material. Detta kan

orsaka brand.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under

ett vägguttag.

• Värmaren måste monteras så att strömbrytarna

och andra kontroller inte kan beröras av en

person i badet eller duschen.

• VARNING! Undvik överhettning genom att

inte täcka över värmaren.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Kontrollvred

2. Termostatvred

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ställ enheten på en plan, stabil yta och se till att det finns 100cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten är inte lämpad att stå i ett skåp eller

användas utomhus.

• När enheten sätts på för första gången uppstår en svag lukt. Detta är

helt normalt. Sörj för god ventilation. Lukten är bara tillfällig och

försvinner snart.

ANVÄNDNING

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten.Spänning220V-240V 50Hz).

Kontrollvred

• Välj önskad inställning med kontrollvredet. Välj mellan:

• 1. Av (O)

• 2. Endast ventilation ( )

• 3. Låg värmeeffekt ( )

• 4. Hög värmeeffekt ( )

Termostatvred

• För att ställa in önskad rumstemperatur: vrid åt höger så långt det går

och vänta tills önskad temperatur har uppnåtts. Vrid sedan vredet sakta

tillbaka igen tills kontrollampan har släckts. Positionen på vredet

motsvarar nu den önskade temperaturen.

• OBS: för ventilation endast måste du också vrida termostatvredet till

önskad temperatur.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Torka av

apparaten med en mjuk lätt fuktad trasa. Låt inte vatten eller någon

annan vätska komma in i apparaten.

• Rengör luftinsugningshålet regelbundet med en liten borste.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• OSTRZEŻENIE: Niektóre części produktu

mogą się bardzo rozgrzać i spowodować

oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę i

zachowywać ostrożność, gdy w pobliżu

urządzenia przebywają dzieci lub osoby

szczególnie narażone.