Instrukcja obsługi TriStar BQ-6389

TriStar Rożen BQ-6389

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar BQ-6389 (84 stron) w kategorii Rożen. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

BQ-6389

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

SV Användare

Instruction manual

• When smelling gas:

1. Shut o the gas supply to the barbecue.

2. Extinguish any ames.

3. If the gas smell doesn’t disappear, keep your distance from the

barbecue and contact your gas supplier or re department straight

away.

• Gas leakage can cause re or explosions, which can lead to serious or

fatal injuries or damage of properties.

• An incorrect installation can be dangerous, that’s why all instructions in

this manual must be strictly followed.

• Not paying attention to the dangers, warnings and precautions in this

user manual can lead to serious or fatal injuries, or to re or explosions

causing damage to property.

• Changing the appliance can be extremely dangerous.

• Never store or use gasoline or other ammable liquids near this or other

barbecues.

• Check the barbecue rst for leakages according to the instructions in

this manual before starting to use it. Perform these checks also when

the barbecue was mounted at the dealer.

• Do not try to ignite this barbecue without rst having read chapter

“barbecue ignition instructions” in this manual.

• Keep this user manual for future reference.

• Follow the instructions for connecting the gas pressure regulator to

your Barbecue.

• Never store a backup gas cylinder or disconnected cylinder underneath

or near this barbecue.

• Never put barbecue covers or other inammable materials on top or in

the storage space of the barbecue.

• After a long period in which the Brixton barbecue has not been used, it

must be checked for gas leaks and obstructions of the burners. Refer to

the instructions in this manual for the correct procedure.

• Never check for gas leaks using a lighter.

• Never use your Brixton barbecue in case of gas leaks at the gas

connections points.

• Keep inammable materials at a minimum distance of 100 cm from the

sides or rear of the barbecue. Don’t store these inammable materials in

the storage space of the barbecue!

• Your Brixton barbecue may not be used by children. The accessible

components of the barbecue can become very hot. Keep young

children away from the barbecue when using your Brixton barbecue.

• Be careful when using your Brixton barbecue. During use or cleaning

the barbecue can still be hot, so always stay near the barbecue and

never move it while in use.

• If one the burners turn o while preparing a dish, close all gas valves.

Wait ve minutes before you re-ignite the burners, following all ignition

instructions when doing so.

• When preparing food, never lean over the barbecue or put your hands

or ngers on the front edge of the gas cylinder.

• When cleaning the valves or burners, never enlarge the openings or

connections.

• Keep your distance from ignition sources when replacing the gas

cylinder.

• A dented or rusty gas cylinder can be dangerous. Have it checked by

your gas supplier. Never use a gas cylinder with a damaged valve.

• The gas cylinder can seemingly be empty, but still contain some gas.

Keep this in mind when moving or storing the cylinder.

• Never disconnect the pressure regulator or any gas connection while

using the barbecue.

• Always wear heat-resistant oven gloves when using the barbecue.

• The fat tray on the front could get hot. Please only take this tray o

when it has cooled down.

Your barbecue is designed for use with gas none other than that indicated

on the type plate. Never use your barbecue with other gasses. Not heeding

this warning can lead to re hazards and personal injuries. Moreover, it will

void the warranty.

Never store backup gas cylinders underneath or nearby the barbecue. Do

not ll the gas cylinder over 80 percent; and in case this information is not

strictly observed, a re can be the result which can lead to fatal or serious

injuries.

Keep power cables and the fuel hose away from hot surfaces.

Never place the Brixton barbecue under a heat-resistant shelter or

sunscreen.

This barbecue is not intended for installation or placement in a camper/

caravan, nor is it intended for installation in or on a boat.

For your own safety, never store or use gasoline or other combustible

fumes or liquids near this or other barbecues. Non-observance of this

warning can lead to re, explosions and personal injuries.

Instruction manual

• Keep an open space around the barbecue, and keep inammable

materials, gasoline and other combustible gasses at a safe distance.

• Make sure that the holes on the bottom side of the device stay open to

keep the air supply and ventilation from being blocked.

This barbecue needs to be cleaned regularly. Make sure the barbecue is

dry and clean and grease the metal parts with oil or Vaseline to avoid rust.

Always store the barbecue after use. Don’t use abrasive cleaning agents

and/or anti-corrosion products to clean the control panel with the

pictures. Such aggressive cleaning materials can remove the pictures.

The grill surface can be simply cleaned with a mild detergent, after that

clean with hot water. Food rests can be removed with a ber brush.

• Make sure that the gas tap and knobs are set to the position “OFF”.

Check whether the barbecue is cooled down.

• Clean the exterior of the burner with a brush. Remove persisting debris

with a metal scraper. Never use a wooden toothpick as it can break and

obstruct the opening.

• Note that you must call our customer service line when the gas supply

to the burner is being blocked by insects or other objects.

The opening of the gas tap must be placed in the center of the burner

after you have removed and cleaned it. If not, this can lead to serious

injuries or damage to properties. Lightly move the burner back and

forth after replacing it to make sure it’s in its place. How often the burner

requires cleaning depends on how often you use the barbecue.

The drip tray must be emptied and cleaned regularly, and washed with

water and a mild detergent. You could put a small amount of sand or cat

litter in the bottom of the drip tray to absorb grease.

• Store the barbecue outdoors on a dry and well-ventilated spot, out

of reach of children, when the gas cylinder is still connected to the

barbecue

• ONLY store the barbecue indoors after closing and removing the

gas cylinder. The gas cylinder must be stored outside, out of reach of

children, NEVER store the cylinder in a building, garage or in other

conned space.

• Check whether your barbecue is installed correctly.

• For a correct functioning of this barbecue, it is important to place the

barbecue on an even surface.

• This barbecue is set up to be used with butane or propane gas bottles

from 5 kg till 15 kg, with an appropriate gas pressure regulator.

• For replacement of the gas pressure regulator and hose please see

below table for the correct specications:

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/11

Product name /

Productnaam / Nom de produit / Produkt

ame

Nombre

del prod

ucto

Nome do Produto

/ Nazwa produktu / Nome del prodotto /

Produktnamn:

Gas barbecue

–

Gasbarbecu

–

Barbecue à gaz

–

Gasgrill

–

Barbacoa a

Gas – Barbecue a Gás – Grill gazowy – Barbecue a gas – Gasolgrill

Item nr. /

Model nr. / Réf. modèle / Artikel Nr. / Referencia / Referência

Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer

389

Product Identification Nr. /

Productidentificatie nr

/ Num

éro d'identification produit /

Produkt

Identifikations Nr

Número de identifación del

producto / Número de identificação do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / Produktidentifierings-

nummer:

0063CL3170

Appliance category /

Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho

ategorii urządzeń /

categoria di apparecchio / Apparatkategori:

■■■■

3B/P (30)

■■■■

3+ (28-30/37)

Gas type /

Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas /

Tipo de Gás

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp

Butane

Propane

Butaan – Propaan

Butane – Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butano – Propano

Butan – Propan

Butano – Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure /

Gasdruk / Pressio

n gaz / Gasdruck / Presión de Gas /

Pressão de Gás

/ Ciśnienie gazu / Pressione gas / Gastryck:

Total Heat input /

Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás

/ Całkowite zużycie gazu /

Consumo totale gas / Total gasförbrukning: 4,8 kW (345 gr/h) 4,8 kW (345 gr/h)

Injector size /

Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector

/ Rozmiar wtryskiwacza /

Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek: 0,78 mm 0,78 mm

Country

of Destination /

Land van bestemming /

Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de destino /

País de destino

/ Kraj docelowy /

Nazione di destinazione / Bestämmelseland: DK, FI, GR, LU, NL, NO & SE GB, IE, BE, CH, ES, FR, GR, IT & PT

Order Numbe

r /

Ordernummer / Numéro de commande / Auftrags

Nummer / Número de pedido / Número de Encomenda

/ Numer zamówienia /

Numero d’ordine / Ordernummer:

TRISTAR EUROPE B.V.

•

Jules Verneweg 87

•

5015 BH TILBURG

•

THE NETHERLANDS

•

TRISTAR SERVICE CENTER

•

+31 (0) 13 594 0351

•

service@tristar.eu

WARNING USE OUTDOORS ONLY - READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE - ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT; KEEP YOUNG CHILDREN AWAY!

WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS - LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING - TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; HOUD KINDEREN UIT DE BUURT!

ATTENTION EXCLUSIVEMENT POUR USAGE EN EXTERIEUR - LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION AVANT USAGE - CERTAINES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES; VEILLEZ À TENIR VOS ENFANTS ÉLOIGNÉS!

WARNUNG NUR FUR DIE VERWENDUNG IM FREIEN - LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG - ZUGÄNGLICH TEILEN KÖNNEN SEHR HEISS SEIN; BITTE KINDER FERN HALTEN!

IMPORTANTE USAR EXCLUSIVAMENTE EN ETERIORES - LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO - CIERTAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN LLEGAR A TEMPERATURAS ELEVADAS; MANTENER

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

AVISO USAR APENAS NO EXTERIOR - LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO - ALGUMAS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTER; MANTER AS CRIANÇAS AFAS TADAS DO APARELHO!

UWAGA UŻYCIA TYLKO NA ZEWNĄTRZ - PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI - NIEKTÓRE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ BARDZO NAGRZEWAĆ; NALEŻY UWAŻAĆ, ABY

DZIECI NIE PODCHODZIŁY ZBYT BLISKO!

ATTENZIONE USARE SOLO ALL'APERTO - LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO - ALCUNE PARTI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE; TENETE LONTANI I BAMBINI!

VARNING A NVÄNDS ENDAST UTOMHUS - LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN - NÅGRA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA; LÅT INTE BARN VARA I NÄRHETEN AV APPARATEN!

• The gas hose must not be longer than 1.5 meter. Only use approved

connections.

• The gas hose needs to be adjusted if this is required by national

circumstances.

• The gas hose needs to be tted in such a way that it cannot be twisted.

• Connect the pressure regulator to your gas cylinder.

• The temperature of the regulator may not exceed 60°C (140 0F).

• The regulator must be equipped with a safety valve or pressure limiter.

• The opening of the regulator must t on the connection of the gas tap

of the cylinder.

• Check whether the gas tap of the tank is completely closed (turn

clockwise until the knob stops).

• Check whether the gas tap of the gas cylinder is provided with suitable

outer threads.

• Make sure that all burner knobs are set to position “o”.

• Remove the protective cover from the gas tap of the gas cylinder.

Always use the protective cover supplied with the gas tap.

• Inspect the connection between the gas tap and the pressure regulator.

Look for damage and dirt. Remove any debris. Check the hose for any

damage. Never try using damaged or blocked equipment. Contact your

local L.P. gas supplier for repairs.

• When connecting the pressure regulator to the gas tap, manually turn

the nut clockwise until it doesn’t go any further. Do not use a wrench

to tighten the nut. Using a wrench can damage the joints, which can be

dangerous (as illustrated in the picture below).

• Turn the gas tap of the cylinder fully open (counter-clockwise). Use a

solution of water and soap to check for any leakage before trying to

ignite the grill. If you encounter a leak, you must shut o the gas tap

and only use the grill after the leak is repaired by a local L.P. gas supplier.

Rotary knob with overll

protection.

1. Never try to insert objects into the opening of the gas tap. This can

damage the gas tap causing it to start leaking. Leaking gas can cause

re, explosions, serious personal injuries and even death.

2. Do not use this barbecue before performing a leak test.

3. If you have found a gas leak, turn o the gas cylinder immediately.

Dismount the gas pressure regulator from the gas cylinder. Place the

gas cylinder in a cool, well ventilated area. Contact your dealer or gas

supplier for further assistance.

4. If you can’t stop the gas leak contact the re department or supplier of

the gas cylinder.

1. NEVER store an extra gas cylinder underneath or close to the barbecue

or in conned spaces.

2. NEVER ll the gas cylinder over 80%. Overlling a gas cylinder is

dangerous, because excess gas can leak out of the safety valve. Gas

can escape from the safety valve causing a re.

3. The connection openings of the gas cylinder must be provided with

protective covers.

4. In case you discover a gas leak in the extra gas cylinder, immediately

keep your distance and call the re department.

• Turn o all knobs.

• Completely close the gas tap of the gas cylinder (turn clockwise until

the knob stops).

• Remove the pressure regulator from the gas tap by turning the quick-

connect nut counterclockwise.

• Replace the protective cover on the gas tap of the gas cylinder.

Instruction manual EN

All gas connections of the barbecue are tested for leaks in the factory prior

to shipment. Nevertheless, when mounting the device, it must be checked

entirely for gas leaks, because of possible damages during transportation

or due to exposure to extreme pressure. Regularly check the device for

leakage, or check whether you can smell any gas.

• Make sure to remove all packing materials from the barbecue, including

the straps keeping the burnerin its place.

• Do not smoke while checking for leakage.

• Never check for leakage with open re.

• Prepare a solution of water and soap of one part detergent and one

part water. Use a spray can, brush or cloth to apply the solution to the

connections. Make sure the gas cylinder is full before the rst leak test.

• Checking for leaks must be performed outdoors on a well-ventilated

spot, away from ignition sources such as gas or electrical devices and

combustible materials.

• Keep the barbecue away from open re and/or sparks during the test.

• Make sure all control knobs are set to position “OFF”.

• Make sure the pressure regulator is properly connected to the gas

cylinder.

• Completely open the gas tap of the gas cylinder by turning the knob

counter-clockwise. In case you hear a hissing sound, IMMEDIATELY turn

o the gas; this indicates a serious leak in the connection. Contact your

gas supplier or re department.

• Check each connection of the gas cylinder all the way through to the

taps part (the hose leading to the burner) by spraying or brushing the

soap solution on the connections.

• There is a leak when soap bubbles appear. IMMEDIATELY close the gas

tap of the gas cylinder and carefully check all connections. Open the gas

tap again and perform a new check.

• Always close the gas tap of the gas cylinder after the leak test by turning

the knob clockwise.

• Only use the parts recommended by the manufacturer for this

barbeque. The warranty will become void when using other parts. Do

not use the barbeque until all connections are inspected and you are

certain these show no signs of leakage.

• Always check for leakage every time you replace the gas cylinder.

• Always check all connections for leakage before each use.

• Use long barbecue tools to prevent burns.

• In case grease or hot objects drop from the barbecue on the gas

tap, pressure regulator, hose or any other part that contains gas,

immediately shut o the gas supply.

• Do not remove the drip tray before the barbecue has not suciently

cooled down.

• Close all control knobs and the gas tap of the gas cylinder when not

using the barbecue

• Push the barbecue forward when moving, never pull it.

• A disconnected gas cylinder being stored or moved must be equipped

with a protective cover. Do not store a gas cylinder in conned spaces

such as a carport, covered patio, veranda, garage or other structures.

• Never leave a gas cylinder behind in a vehicle or boat that can get

overheated by the sun.

• Do not store the gas cylinder in or near a place where children play.

• There is an open space of at least 100 cm between combustible

substances and the sides and rear of this grill.

• There are no unprotected combustible substances above the grill.

• All internal packing materials are removed.

• The burners t well on the openings.

• The knobs can rotate freely.

• The device has been checked and is free of leakage.

• The user knows the location of the gas tap.

Check the gas supply hose before turning the gas “ON”. In case of visible

damage or rips, the hose must be replaced before use. The new gas supply

hose must be according national regulations.

1. Read all instructions before igniting the burners.

2. Turn all knobs to “OFF” and open the gas tap of the gas cylinder. Keep

your face and body as far as possible from the barbecue when igniting it.

3. Press and turn the control knobs slowly to the position. The built-in

igniter clicks and simultaneously ignites the pilot ame and burner.

If the burner does not ignite within 5 seconds, IMMEDIATELY turn the

control knob to “OFF”, wait for 5 minutes until all gas has disappeared

and repeat the ignition procedure.

• Check whether the characteristics of the ame are in order. Each burner

is preset prior to shipment, but due to the many variations in local gas

supplies, small adjustments might be required.

• The ames of the burners must be blue and stable, without yellow tips,

noise or sudden increases.

• A yellow ame indicates insucient presence of air. A noisy ame with

sudden increases from the burner means there is too much air present.

• NOTE: small yellow tips are ok.

1. Regularly clean the barbecue. If the barbecue is not cleaned regularly,

the grease can start burning which can cause damages to the barbecue.

2. NEVER leave the barbecue unattended when in use.

3. Do not use water to extinguish ames when the grease is burning, this

can cause injuries. Turn o all knobs and the gas cylinder in case of

burning grease.

4. IMMEDIATELY turn o all knobs and the gas cylinder when grease

starts to burn.

Instruction manual EN

For safe use of the barbecue:

1. Leave enough free space around the barbecue and keep

inammable materials out of the way.

2. NEVER let children use the barbecue or play near the barbecue.

3. This barbecue is intended for outdoor use ONLY. NEVER use the

barbecue in conned spaces such as a carport, veranda, covered

patio, garage, or underneath inammable materials.

4. Do not obstruct the vents on the bottom side of the barbecue, this

could aect the burning power of the burner due to insucient air

supply.

5. Place the barbecue at least 100 cm away from walls or other surfaces.

Place the barbecue at least 100 cm away from objects that could ignite

the gas such as electrical equipment, pilot ames of gas water heaters,

etc.

6. Do not use this barbecue on or underneath wooden balconies.

7. This barbecue is designed for use with butane/propane gas, do NOT

use lava stone, briquettes or charcoal with this barbecue.

8. Regularly check the ames of the burners.

9. Shut down the gas supply when the barbecue is not in use.

10. Always shut o the gas cylinder completely and disconnect it from

the barbecue before moving the barbecue.

Grilling requires a high temperature for the meat to nicely burn and

brown. Most dishes are constantly grilled on position . However, when

grilling large pieces of meat or chicken, it might be necessary to lower

the temperature after the rst browning. This ensures the food to get well

done, without burning the outside. For food requiring long grill times

or containing sugar marinade you might have to lower the temperature

nearing the end of the grilling time.

• Make sure the barbecue is checked for leaks and is properly placed.

• Remove all packing materials.

• Ignite the burners according to the instructions in this user manual.

• Turn the control knob to and preheat the barbecue for 15 minutes.

• Put the food on the grill and grill it until it’s properly prepared.

The control knobs can be set to any position between and .

The hot grill will brown the outside of the meat, keeping the juices

inside. The longer the barbecue is preheated, the quicker the meat will

brown.

We guarantee the original customer/buyer of any Brixton Gas barbecue

that, when used for normal domestic purposes, this barbecue is free of

material and production defects for the period stipulated below. Grills

being rented or used for commercial purposes are excluded from this

warranty. Costs for sending and delivering warranty parts will not be

charged.

Burners: 1 Year

Grill racks: 1 Year

Taps: 1 Year

Frame, Housing, Cover, Control panel, Igniter and

similar parts: 1 Year

All stainless steel parts: 1 Year

Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement,

according to our judgment, ofthe product during the warranty period.

The scope of our liability under this warranty is limited to repair and

replacement. This warranty does not cover normal wear and tear of

parts, or damage as a result of the following: neglect or misuse of the

product, use with unsuitable fuel/gas supply, use in contradiction with

the instructions for use, or adjustments made by anyone other than the

service centre of our factory. The warranty period will not be extended by

the above mentioned repairs or replacements.

Where can I purchase a gas cylinder, approved and suitable for this

Brixton barbecue?

At your local gas supplier or any large camping shops.

Can the barbecue stay outside in any weather condition?

We recommend storing your barbecue after use in a dry and well-

ventilated place. Always disconnect the gas cylinder according to the

instructions in this manual. You can also purchase a protective cover. These

are available at your point of sales.

After opening the packaging, barbecue parts are damaged or missing,

what to do now?

Contact Tristar (T +31 (0) 13 – 594 0351, service@tristar.eu) they will help

you further.

Can I simultaneously use the barbecue and side burner?

Yes, this barbecue is specically designed for simultaneous use of both the

main burner and side burner.

Can I wash the grill and/or baking trays in the dishwasher?

This is possibly, however, cleaning with a barbecue cleaning agent or

soapy water is also sucient.

Grease is leaking from underneath the and/or on the foundation, barbecue

what to do now?

Clean the barbecue and foundation. Move your barbecue to a at or

straight surface. Also make sure to regularly empty the grease drip tray.

Instruction manual EN

• Wanneer u gas ruikt:

1. Sluit het gas naar de barbecue af.

2. Doof eventuele vlammen.

3. Wanneer de gaslucht niet verdwijnt, bewaar dan afstand tot de

barbecue en neem direct contact op met de gasleverancier of de

brandweer.

• Lekkend gas kan brand of een explosie veroorzaken, met ernstig of

fataal lichamelijk letsel of beschadigingen van eigendommen tot

gevolg.

• Een incorrecte installatie kan gevaarlijk zijn, daarom moeten alle

instructies in deze gebruiksaanwijzing strikt opgevolgd worden.

• Het niet opvolgen van de waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in

deze gebruikershandleiding, kan leiden tot ernstig of fataal lichamelijk

letsel, of tot brand of explosie met schade aan eigendommen als

gevolg.

• Het wijzigen van het toestel kan gevaarlijk zijn!

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare dampen of

vloeistoen in de buurt van deze of andere barbecues.

• Controleer de barbecue eerst zorgvuldig op lekkage aan de hand van de

instructie in deze handleiding voordat u de barbecue gebruikt. Voer deze

controles ook uit wanneer de barbecue bij de dealer gemonteerd is.

• Deze barbecue niet proberen aan te steken zonder het hoofdstuk

“Aanwijzingen aansteken Barbecue” in deze handleiding te hebben gelezen.

• Bewaar deze handleiding voor gebruik in de toekomst.

• Volg de instructies voor het aansluiten van de gasdrukregelaar voor uw

Barbecue op.

• Bewaar geen reserve gascilinder of ontkoppelde cilinder in de

opbergruimte onder de barbecue of in de buurt van deze barbecue.

• Leg geen barbecuehoezen of andere brandbare materialen op of in de

opslagruimte van deze barbecue.

• Wanneer deze barbecue gedurende een langere periode niet

gebruikt is, moet deze gecontroleerd worden op gas lekkage en op

belemmeringen van de brander, voordat de barbecue weer wordt

gebruikt. Raadpleeg de instructies in deze handleiding voor de juiste

procedure.

• Zoek niet met een aansteker naar gaslekken.

• Gebruik uw barbecue niet wanneer er sprake is van een gaslek bij de

aansluitingen.

• Houd brandbaar materiaal minimaal 100 cm uit de buurt van de

bovenzijde, onderzijde, achterzijde of zijkanten van de barbecue.

Bewaar dit ook niet in de opbergruimte van de barbecue!

• Uw barbecue mag niet door kinderen worden gebruikt. De

toegankelijke onderdelen van de barbecue kunnen erg heet zijn.

Houd jongere kinderen uit de buurt van de barbecue wanneer u deze

gebruikt.

• Wees voorzichtig als u uw barbecue gebruikt. Tijdens het gebruik of

tijdens het schoonmaken kan de barbecue heet zijn. Blijf daarom altijd

in de buurt van de barbecue en verplaats de barbecue niet tijdens het

gebruik of wanneer deze nog heet is.

• Wanneer de branders tijdens het bereiden van de gerechten uitgaan,

draai dan alle gas kleppen dicht en wacht vijf minuten voordat u de

branders weer aansteekt. Neem daarbij de ontstekingsinstructies in acht.

• Buig tijdens het bereiden van eten niet over de barbecue en leg uw

Gebruiksaanwijzing NL

handen of vingers niet op de voorste rand van de lekbak.

• Maak tijdens het reinigen van de kleppen of branders de openingen of

aansluitingen niet groter

• Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen bij het verwisselen van de

gascilinder.

• Een gedeukte of roestige gascilinder kan gevaarlijk zijn. Laat deze

controleren door uw gasleverancier. Gebruik geen gascilinder met een

beschadigde klep.

• De gascilinder kan ogenschijnlijk leeg zijn, maar toch nog wat gas

bevatten. Hiermee dient rekening gehouden te worden bij het

transporteren en opslaan van de cilinder.

• Ontkoppel de gasdrukregelaar of een willekeurige gasaansluiting nooit

wanneer u de barbecue gebruikt.

• Draag tijdens het bedienen van de barbecue hittebestendige wanten of

ovenhandschoenen.

• De lekbak aan de voorzijde kan heet worden. Neem deze lekbak pas af

als deze afgekoeld is.

Uw barbecue is ontworpen voor gebruik met

alleen het gas dat wordt aangeduid op de rating plaat. Uw barbecue niet

gebruiken met andere gassen! Het niet opvolgen van deze waarschuwing

kan leiden tot brandgevaar en lichamelijk letsel. Tevens wordt de garantie

ongeldig.

Bewaar geen reserve gascilinder onder of in de

buurt van de barbecue en vul de cilinder nooit verder dan 80%. Indien dit

niet nauwkeurig wordt opgevolgd, kan er brand optreden met overlijden

of ernstig letsel tot gevolg.

Houd stroomkabels en de brandstofslang uit de

buurt van warme oppervlakken.

Plaats de barbecue nooit onder een niet-

hittebestendig afdak of zonnescherm.

Deze barbecue is niet bedoeld voor installatie of

plaatsing in of op een boot, camper of caravan.

Bewaar of gebruik, voor uw eigen veiligheid, geen benzine of andere

ontvlambare dampen of vloeistoen in de buurt van deze of andere

barbecues. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot

brand, explosie en lichamelijk letsel.

• Houd de ruimte rond de barbecue vrij en houd brandbare materialen,

benzine en andere ontvlambare gassen en vloeistoen uit de buurt.

• Zorg ervoor dat de gaten aan de onderkant standaard open blijven,

zodat de luchttoevoer voor verbranding en ventilatie niet geblokkeerd

wordt.

Deze barbecue dient regelmatig schoongemaakt te worden.

Zorg dat de barbecue droog en schoon is en vet de metalen delen

regelmatig in met een olie of vaseline om eventuele roestvorming te

voorkomen. Berg de barbecue na gebruik altijd droog op.

Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen en/of antiroest middelen

om het bedieningspaneel met de afbeeldingen te reinigen. Zulke sterke

schoonmaakmiddelen kunnen de afbeeldingen verwijderen.

De bakplaat is eenvoudig te reinigen met behulp van een mild

afwasmiddel, waarna deze goed afgespoeld moet worden met heet water.

Gebruik voor hardnekkige etensresten een ber borstel.

• Zorg ervoor dat de gaskraan en de knoppen op de "UIT"-stand staan.

Controleer of de barbecue koel is.

• Reinig de buitenkant van de brander met een borstel. Verwijder

hardnekkig vuil met een metalen schraper. Open verstopte openingen

met een rechtgebogen paperclip. Gebruik nooit een houten

tandenstoker, deze kan afbreken en de opening verstoppen.

• Bel onze klantenservicelijn als de gastoevoer door de brander

geblokkeerd wordt door insecten of andere voorwerpen.

De opening van de gaskraan moet in het midden van de brander geplaatst

worden nadat u deze afgenomen en gereinigd heeft. Anders kan deze

ernstige lichamelijke verwondingen en schade aan eigendommen

veroorzaken. Beweeg de brander licht heen en weer nadat u hem

teruggezet heeft om te kijken of hij goed op zijn plaats zit.

Hoe vaak de brander schoongemaakt moet worden, hangt af van hoe vaak

u de barbecue gebruikt.

De lekbak moet regelmatig geleegd en schoongeveegd worden en

afgewassen met water en een mild afwasmiddel. U kunt een kleine

hoeveelheid zand of kattengrit op de bodem van de lekbak leggen om het

vet op te nemen.

• Sla de grill buitenshuis op in een droge, goed geventileerde plaats

buiten bereik van kinderen, wanneer de gases nog aan de barbecue

bevestigd is.

• Sla de barbecue ALLEEN binnenshuis op nadat de gases dichtgedraaid

en verwijderd is. De gases moet buitenshuis opgeslagen worden

buiten bereik van kinderen. Sla de es NOOIT op in een gebouw, garage

of andere gesloten ruimte.

• Controleer of uw barbecue goed is gemonteerd. In deze handleiding is

een gedetailleerde montage-instructie opgenomen waarin specieke

montageprocedures worden vermeld. Volg deze instructies nauwgezet

op om een juiste en veilige montage van de barbecue te waarborgen.

• Voor een goede werking van de barbecue is het noodzakelijk dat de

barbecue op een vlakke ondergrond staat.

• Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combinatie met

butagas- of propaangasessen van 5 kg tot 15 kg, voorzien van een

geschikte drukregelaar.

• Bij vervanging van de gasdrukregelaar of gasslang zie onderstaande

tabel voor gas en druk:

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/11

Product name /

Productnaam / Nom de produit / Produkt

ame

Nombre

del prod

ucto

Nome do Produto

/ Nazwa produktu / Nome del prodotto /

Produktnamn:

Gas barbecue

–

Gasbarbecu

–

Barbecue à gaz

–

Gasgrill

–

Barbacoa a

Gas – Barbecue a Gás – Grill gazowy – Barbecue a gas – Gasolgrill

Item nr. /

Model nr. / Réf. modèle / Artikel Nr. / Referencia / Referência

Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer

389

Product Identification Nr. /

Productidentificatie nr

/ Num

éro d'identification produit /

Produkt

Identifikations Nr

Número de identifación del

producto / Número de identificação do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / Produktidentifierings-

nummer:

0063CL3170

Appliance category /

Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho

ategorii urządzeń /

categoria di apparecchio / Apparatkategori:

■■■■

3B/P (30)

■■■■

3+ (28-30/37)

Gas type /

Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas /

Tipo de Gás

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp

Butane

Propane

Butaan – Propaan

Butane – Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butano – Propano

Butan – Propan

Butano – Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure /

Gasdruk / Pressio

n gaz / Gasdruck / Presión de Gas /

Pressão de Gás

/ Ciśnienie gazu / Pressione gas / Gastryck:

Total Heat input /

Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás

/ Całkowite zużycie gazu /

Consumo totale gas / Total gasförbrukning: 4,8 kW (345 gr/h) 4,8 kW (345 gr/h)

Injector size /

Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector

/ Rozmiar wtryskiwacza /

Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek: 0,78 mm 0,78 mm

Country

of Destination /

Land van bestemming /

Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de destino /

País de destino

/ Kraj docelowy /

Nazione di destinazione / Bestämmelseland: DK, FI, GR, LU, NL, NO & SE GB, IE, BE, CH, ES, FR, GR, IT & PT

Order Numbe

r /

Ordernummer / Numéro de commande / Auftrags

Nummer / Número de pedido / Número de Encomenda

/ Numer zamówienia /

Numero d’ordine / Ordernummer:

TRISTAR EUROPE B.V.

•

Jules Verneweg 87

•

5015 BH TILBURG

•

THE NETHERLANDS

•

TRISTAR SERVICE CENTER

•

+31 (0) 13 594 0351

•

service@tristar.eu

WARNING USE OUTDOORS ONLY - READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE - ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT; KEEP YOUNG CHILDREN AWAY!

WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS - LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING - TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; HOUD KINDEREN UIT DE BUURT!

ATTENTION EXCLUSIVEMENT POUR USAGE EN EXTERIEUR - LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION AVANT USAGE - CERTAINES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES; VEILLEZ À TENIR VOS ENFANTS ÉLOIGNÉS!

WARNUNG NUR FUR DIE VERWENDUNG IM FREIEN - LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG - ZUGÄNGLICH TEILEN KÖNNEN SEHR HEISS SEIN; BITTE KINDER FERN HALTEN!

IMPORTANTE USAR EXCLUSIVAMENTE EN ETERIORES - LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO - CIERTAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN LLEGAR A TEMPERATURAS ELEVADAS; MANTENER

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

AVISO USAR APENAS NO EXTERIOR - LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO - ALGUMAS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTER; MANTER AS CRIANÇAS AFAS TADAS DO APARELHO!

UWAGA UŻYCIA TYLKO NA ZEWNĄTRZ - PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI - NIEKTÓRE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ BARDZO NAGRZEWAĆ; NALEŻY UWAŻAĆ, ABY

DZIECI NIE PODCHODZIŁY ZBYT BLISKO!

ATTENZIONE USARE SOLO ALL'APERTO - LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO - ALCUNE PARTI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE; TENETE LONTANI I BAMBINI!

VARNING A NVÄNDS ENDAST UTOMHUS - LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN - NÅGRA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA; LÅT INTE BARN VA RA I NÄRHETEN AV APPARATEN!

• De slang dient niet langer te zijn dan 1,5 meter. Slechts goedgekeurde

aansluitingen gebruiken.

• De gasslang dient gewijzigd te worden indien de nationale

omstandigheden dit vereisen.

• De gasslang dient op een dergelijke wijze geplaatst te worden, dat ze

niet verwrongen kan worden.

• Sluit de drukregelaar aan op uw gases.

• De temperatuur van de regelaar mag niet boven de 60°C (140 0F) stijgen.

• De regelaar moet voorzien zijn van een veiligheidsklep of

drukbeveiliging.

• De opening van de drukregelaar moet passen op de aansluiting van de

gaskraan van de es.

• Controleer dat de gaskraan van de tank helemaal dicht staat (draai met

de klok mee totdat de knop stopt).

• Controleer of de gaskraan van de gases geschikte uitwendige

schroefdraden heeft .

• Zorg ervoor dat alle branderknoppen op de uit-stand staan.

• Verwijder de beschermkap van de gaskraan van de gases. Gebruik

altijd de bijgeleverde beschermkap met de gaskraan.

• Inspecteer de aansluiting van de gaskraan, drukregelaar en de slang.

Controleer op beschadigingen of vuil, verwijder eventueel vuil.

Controleer de slang op beschadigingen. Probeer nooit beschadigd of

geblokkeerde uitrustingsstukken. Neem contact op met uw plaatselijke

gasleverancier voor vervanging of reparatie.

• Bij het aansluiten van de drukregelaar aan de gaskraan draait u de moer

handmatig met de klok mee totdat hij niet verder kan. Gebruik geen

sleutel om de moer aan te draaien. Met het gebruik van een sleutel

kunt u de snelkoppeling beschadigen, wat gevaarlijk kan zijn. (zoals

aangegeven op de volgende afbeelding).

• Draai de gaskraan van de es helemaal open (tegen de klok in). Gebruik

een water-en-zeepoplossing om alle aansluitingen te controleren op

lekken, voordat u de grill probeert aan te steken. Als u een lek vindt

moet u de gaskraan dichtdraaien en de grill niet gebruiken, totdat het

lek gerepareerd is door uw dealer of gasleverancier.

Gebruiksaanwijzing NL

Draaiknop met

overvulbeveiliging

1. Probeer nooit voorwerpen in de opening van de gaskraan te

duwen. Hierdoor kan de gaskraan beschadigd raken en gaan lekken.

Lekkend gas kan brand, explosie, zware lichamelijke verwonding en

zelfs dood veroorzaken.

2. Gebruik de barbecue niet, totdat u op lekken getest heeft.

3. Als er een lekkage gevonden is, schakel dan ONMIDDELLIJK de

gases uit (met de klok mee) en ontkoppel de regelaar van de

gases. Plaats de gases in een koele, goed geventileerde ruimte.

Neem contact op met uw dealer of gasleverancier voor assistentie.

4. Als u een gaslek niet kunt stoppen bel dan meteen uw gases

leverancier of de brandweer.

1. Bewaar NOOIT een extra gases onder of vlakbij de barbecue of in

een gesloten ruimte.

2. Vul de gases NOOIT voor meer dan 80%. Een overvolle extra gases

is gevaarlijk, omdat erovertollig gas uit de veiligheidsklep kan

lekken. Er kan gas ontsnappen uit de veiligheidsklep op de gases,

wat brand kan veroorzaken.

3. Er moeten beschermkappen zitten op de aansluitingsopening van

de extra gases.

4. Als u een gaslek vindt in de extra gases, ga er dan onmiddellijk uit

de buurt en bel de brandweer.

• Draai alle knoppen uit.

• Draai de gaskraan van de gases helemaal dicht (draai met de klok mee

totdat de knop stopt).

• Haal de drukregelaar van de gaskraan af door de snelkoppelingsmoer

tegen de klok in te draaien.

• Plaats de beschermkap terug op de gaskraan van de gases.

Alle gasaansluitingen van de barbecue worden getest op lekken in

de fabriek voordat ze verzonden worden, maar bij montage moet

het apparaat toch helemaal op gaslekken worden gecontroleerd. Er

kan schade ontstaan zijn tijdens het verzenden of het apparaat kan

blootgesteld zijn aan extreme druk. Controleer het apparaat regelmatig op

lekken en controleer of u de geur van gas kunt waarnemen.

• Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal van de barbecue verwijderd

is, ook de riemen die de branders op zijn plaats houden.

• Rook niet terwijl u op lekken controleert.

• Controleer nooit op lekken met open vuur.

• Maak een water-en-zeepoplossing van één deel afwasmiddel en één

deel water. Gebruik een spuites, borstel, of doek om de oplossing

op de aansluitingen aan te brengen. Zorg dat de gases vol is voor de

eerste lekcontrole.

• Het controleren op lekken moet buitenshuis gebeuren op een goed

geventileerde plaats, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals gas- of

elektrische apparaten en brandbaar materiaal.

• Houd de grill uit de buurt van open vuur en/of vonken tijdens de

controle.

• Zorg ervoor dat alle regelknoppen in de “UIT”-stand staan.

• Zorg ervoor dat de drukregelaar goed aangesloten is op de gases.

• Open de gaskraan van de gases helemaal door de knop tegen de

klok in te draaien. Als u een sissend geluid hoort, draai dan het gas

ONMIDDELLIJK UIT; dit geeft een lek in de aansluiting aan. Bel uw

gasleverancier of de brandweer.

• Controleer elke aansluiting van de gases tot en met de aansluiting

van het kranengedeelte (de slang die naar de brander loopt) door de

zeepoplossing op de aansluitingen te spuiten of te borstelen.

• Als er zeepbelletjes ontstaan is er een lek. Draai de gaskraan van de

gases ONMIDDELLIJK dicht en kijk alle aansluitingen goed na. Open

dan de gaskraan weer en controleer opnieuw.

• Sluit altijd de gaskraan van de gases na de lekcontrole door de knop

met de klok mee te draaien.

• Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen onderdelen met deze

barbecue. Als u andere onderdelen gebruikt kan de garantie komen te

vervallen. Gebruik de barbecue niet totdat alle aansluitingen nagekeken

zijn en u er zeker van bent dat ze niet lekken.

• Controleer altijd op lekken na elke keer dat u de gases verwisselt.

• Controleer altijd alle aansluitingen op lekken voor elk gebruik.

• Gebruik lang barbecuebestek om verbrandingen te voorkomen.

• Als er vet of hete voorwerpen van de barbecue afvallen op de gaskraan,

drukregelaar, slang of een ander onderdeel dat gas bevat, sluit het gas

dan onmiddellijk.

• Verwijder de lekbak niet als de barbecue nog niet helemaal afgekoeld is.

• Sluit alle regelknoppen en de gaskraan van de gases wanneer u de

barbecue niet gebruikt.

• Duw de barbecue vooruit wanneer u hem verplaatst, trek er niet aan.

• Een ontkoppelde gases die opgeslagen is of vervoerd wordt, moet

voorzien zin van een beschermkap. Bewaar een gases niet in een

gesloten ruimte zoals een carport, overdekte patio, veranda, garage of

andere gebouwen.

• Laat nooit een gases achter in een voertuig of boot waar deze

oververhit kan raken door de zon.

• Bewaar de gases niet of vlakbij een plaats waar kinderen spelen.

Gebruiksaanwijzing NL

• Er zit tenminste 100 cm ruimte tussen brandbare stoen en de zijkanten

en achterkant van de grill.

• Er bevinden zich geen onbeschermde brandbare stoen boven de grill.

• Alle interne verpakkingsmateriaal is verwijderd.

• De branders zitten goed op de openingen.

• De knoppen kunnen vrij draaien.

• Het apparaat is gecontroleerd en lekvrij.

• De gebruiker is op de hoogte van de locatie van de gaskraan.

Controleer de gastoevoerslang voordat u het gas “AAN” draait. Als er

beschadigingen of scheuren te zien zijn moet de slang vervangen worden

voor gebruik. De nieuwe gastoevoerslang moet voldoen aan de nationale

eisen.

1. Lees de aanwijzingen voordat u de branders aansteekt.

2. Draai alle knoppen op “UIT”, en open dan de gaskraan van de gases.

Houd altijd uw gezicht en lichaam zo ver mogelijk van de barbecue af

wanneer u deze aansteekt.

3. Druk en draai de regelknoppen langzaam naar de stand. De

ingebouwde aansteker klikt en steekt tegelijkertijd de waakvlam en de

brander aan. Draai de regelknop ONMIDDELLIJK op UIT als de brander

niet binnen 5 seconden gaat branden, wacht 5 minuten tot al het gas

verdwenen is en herhaal de aansteekprocedure.

• Controleer of de eigenschappen van de vlam in orde zijn. Elke brander

wordt voor het verzenden ingesteld, maar door variaties in de

plaatselijke gastoevoer kunnen kleine aanpassingen nodig zijn.

• De vlammen van de branders moeten blauw en stabiel zijn, zonder gele

uiteinden, lawaai, of oplaaien.

• Als de vlam geel is, betekent dit dat er onvoldoende lucht aanwezig is.

Als de vlam lawaai maakt en van de brander oplaait, betekent dit dat er

teveel lucht aanwezig is.

• OPMERKING: kleine gele uiteinden zijn in orde.

1. Reinig de barbecue regelmatig, als de barbecue niet vaak genoeg

schoongemaakt wordt kan het vet in de brand vliegen, wat de

barbecue kan beschadigen.

2. Laat de barbecue NOOIT zonder toezicht, wanneer deze in gebruik is.

3. Gebruik geen water om het vuur te doven als het vet in brand staat, dit

kan verwondingen veroorzaken.

4. Draai alle knoppen en de gases ONMIDDELLIJK uit als het vet in

brand vliegt.

Voor een veilig gebruik van de barbecue:

1. Laat de ruimte rondom de barbecue vrij en houd brandbaar

materiaal uit de buurt.

2. Laat kinderen NOOIT de barbecue bedienen of vlakbij de barbecue

spelen.

3. Deze barbecue is ALLEEN bedoeld voor gebruik buitenshuis. Gebruik

de barbecue NOOIT in een gesloten ruimte zoals een carport,

veranda, overdekte patio, garage, of onder brandbaar materiaal.

4. Blokkeer de ventilatiegaten aan de onderzijde van de barbecue niet,

dit kan het brandvermogen van de brander beïnvloeden doordat er

te weinig lucht bij komt.

5. Plaats de barbecue tenminste 100 cm van muren of andere

oppervlakken vandaan. Plaats de barbecue tenminste 100 cm

vandaan van voorwerpen die het gas in de brand kunnen steken,

zoals elektrische apparaten, waakvlammen van geisers, enz.

6. Gebruik deze barbecue niet op of onder houten balkons.

7. Deze barbecue is alleen ontworpen voor gebruik met butaan/

propaangas.

8. Controleer de vlammen van de branders regelmatig.

9. Draai de gastoevoer uit wanneer u de barbecue niet gebruikt.

10. Sluit de gases altijd helemaal en ontkoppel deze van de barbecue

voordat u de barbecue verplaatst.

Voor grillen is een hoge temperatuur nodig, zodat het vlees

dichtgeschroeid en goed bruin kan worden. De meeste etenswaren

worden de hele tijd op de stand gegrild. Wanneer u grote

stukken vlees of kip grilt, kan het echter nodig zijn om de temperatuur

lager te zetten na de eerste bruining. Hierdoor kan het voedsel goed gaar

worden, zonder dat de buitenkant verbrandt. Etenswaren die lang gegrild

worden of voedsel met een suikermarinade kunnen aan het einde van de

griltijd een lagere temperatuur nodig hebben.

• Zorg ervoor dat de barbecue gecontroleerd is op lekken en goed

geplaatst is.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Steek de branders aan volgens de aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing.

• Draai de regelknop op en verwarm de barbecue 15 minuten lang

voor.

• Leg de etenswaren op de grill en grill ze totdat ze gaar zijn.

De regelknop kan op elke stand tussen en gezet worden.

De hete grill schroeit het voedsel dicht, zodat de sappen

erin blijven. Hoe langer de barbecue voorverwarmd wordt, hoe sneller het

vlees bruint.

Gebruiksaanwijzing NL

Wij garanderen de originele klant/koper van elke Brixton gasbarbecue

dat deze bij normaal huishoudelijk gebruik vrij is van materiaal- en

fabricagefouten gedurende de hieronder aangegeven periode. Grillen

die verhuurd worden of commercieel gebruikt worden zijn uitgesloten

van deze garantie. Er wordt geen prijs gerekend voor het verzenden en

aeveren van de garantieonderdelen.

Branders: 1 Jaar

Grillroosters: 1 Jaar

Kranen: 1 Jaar

Frame, Behuizing, Kar, Bedieningspaneel, Aansteker en

dergelijke onderdelen: 1 Jaar

Alle roestvrijstalen onderdelen: 1 Jaar

Onze verplichting onder deze garantie is beperkt tot reparatie of

vervanging, naar ons oordeel, van het product tijdens de garantieperiode.

Onze mate van aansprakelijkheid onder deze garantie is beperkt tot

reparatie of vervanging. Deze garantie dekt geen normale slijtage van

onderdelen en schade veroorzaakt door het volgende: verwaarlozing

of misbruik van het product, gebruik met ongeschikte brandstof/

gastoevoer, gebruik in tegenstelling met de gebruiksaanwijzingen, of

aanpassing door iemand anders dan het service centrum van onze fabriek.

Indien de barbecue niet volgens de aanwijzingen in deze handleiding is

onderhouden, vervalt iedere aanspraak op garantie.

De garantieperiode wordt niet verlengd door genoemde reparaties of

vervangingen.

Waar kan ik een goedgekeurde en voor deze Brixton barbecue geschikte

gases kopen?

Bij uw plaatselijke gasleverancier en bij iedere grote kampeervakhandel.

Kan de barbecue in weer en wind buiten blijven staan?

U kunt uw barbecue het beste na gebruik op een droge en goed

geventileerde plaats opbergen. Koppel altijd de gases los, zoals

beschreven in deze handleiding. Tevens kunt u een beschermhoes

aanschaen. Deze zijn verkrijgbaar bij uw verkooppunt.

Er zijn barbecue onderdelen beschadigd of niet aanwezig na het openen van

de verpakking, wat nu te doen?

Neem contact op met Tristar (T 013 – 594 0351, service@tristar.eu) zij

zullen u verder helpen.

Kunnen de grill en/of bakplaten in de afwasmachine?

Dit is mogelijk, echter het schoonmaken met een barbecue

reinigingsmiddel of sopje volstaat ook.

Er lekt vet onder in de barbecue en/of op de ondergrond, wat nu te doen?

Reinig de barbecue en de ondergrond. Verplaats uw barbecue naar een

vlakke en rechte ondergrond. Zorg er tevens voor dat u regelmatig de

vetopvang bak leegt.

• Lorsque vous détectez une odeur de gaz :

1. Fermez l’alimentation du gaz du barbecue.

2. Eteignez toutes les ammes.

3. Si l'odeur de gaz ne disparaît pas, restez éloigné du barbecue et

contactez immédiatement votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

• Les fuites de gaz peuvent provoquer des incendies ou des explosions

susceptibles de causer des blessures graves ou fatales ou des dégâts

matériels.

• Ne jamais élargir les ouvertures ou les connexions lors du nettoyage des

valves ou brûleurs.

• Ignorez les dangers, avertissements et précautions mentionnés dans ce

guide d’utilisateur peut entrainer des blessures sérieuses ou fatales, ou

des incendies ou des explosions provoquant des dégâts matériels.

• Le déplacement de l’appareil peut être extrêmement dangereux.

• Ne conservez ni n’utilisez jamais de l’essence ou tout autre liquide

inammable à proximité d’un barbecue y compris celui-ci.

• Vériez d'abord que le Barbecue n’ait pas de fuite, conformément aux

instructions de ce guide avant de commencer à l’utiliser. Procédez

également à ces vérications lorsque le barbecue est assemblé chez le

détaillant.

• Ne tentez pas d'allumer le barbecue avant d'avoir lu le chapitre

"Instructions d'allumage du Barbecue" de ce guide.

• Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Suivez les instructions de branchement du régulateur de pression du

gaz à votre Barbecue.

• Ne conservez jamais une bonbonne de gaz en réserve ou une

bonbonne débranchée sous ou à proximité de ce barbecue.

• Ne mettez jamais de couvercles de barbecue ou tout autre matériau

inammable au-dessus ou dans l'espace de rangement du barbecue.

• Lorsque le Barbecue Brixton n'a pas été utilisé durant une longue période,

il faut vérier qu'il n'y ait pas de fuites de gaz ni d'obstruction du brûleur.

Consultez les instructions dans ce guide pour la bonne procédure.

• Ne vériez jamais les fuites de gaz à l'aide d'un briquet.

• N'utilisez jamais votre Barbecue Brixton en cas de fuites de gaz au

niveau des joints.

• Conservez les matériaux inammables à une distance minimale d'1

mètre des côtés ou de l'arrière du barbecue. Ne les conservez pas dans

l’espace de rangement du barbecue !

• Votre Barbecue Brixton ne peut pas être utilisé par les enfants. Les

parties accessibles du barbecue peuvent devenir très chaudes.

Gardez les jeunes enfants hors de proximité du barbecue lors de son

fonctionnement.

• Soyez prudent lors de l’utilisation de votre Barbecue Brixton. Le

barbecue peut être chaud lors de son fonctionnement ou lors du

nettoyage, par conséquent restez toujours à proximité du barbecue et

ne le déplacez jamais pendant son utilisation.

• Si les brûleurs s'éteignent pendant la préparation de la nourriture, fermez

toutes les vannes de gaz. Patientez cinq minutes avant de rallumer les

brûleurs en respectant toutes les instructions d’allumage durant la procédure.

• Lors de la préparation de nourriture, ne vous penchez jamais au-dessus

du barbecue, ou ne mettez jamais vos mains ou doigts sur le rebord

avant de la bonbonne à gaz.

• Une installation incorrecte peut être dangereuse, suivre rigoureusement

les instructions dans le mode d´emploi.

• Restez hors de proximité des sources d’allumage pendant le

changement de la bonbonne à gaz.

• Une bonbonne à gaz cabossée ou rouillée peut être dangereuse. Faites-

la vérier par votre fournisseur de gaz. N'utilisez jamais une bonbonne à

gaz avec une vanne endommagée.

Mode d’emploi FR

• Conservez un espace libre autour du barbecue, et gardez éloignés les

matériaux inammables, essence et autres gaz combustibles.

• Veillez à ce que les orices au bas du barbecue restent ouverts an de

permettre l’arrivée de l’air et de ne pas obstruer la ventilation.

Ce barbecue doit être nettoyé régulièrement. Veillez à ce que le barbecue

soit sec et propre et huilez les parties métalliques avec de l’huile ou de la

vaseline pour l’empêcher de rouiller. Rangez toujours le barbecue

après utilisation. N'utilisez pas de détergents abrasifs et/ou de produits

antirouille pour nettoyer le panneau de contrôle avec les images. Des

produits détachants agressifs peuvent eacer les illustrations.

La grille de surface peut être nettoyée avec un détergent doux, puis

nettoyer avec de l'eau chaude. Les restes peuvent être enlevés avec une

brosse en bres.

• Assurez-vous que le robinet du gaz et tous les boutons soient sur la

position "OFF". Vériez que le barbecue soit refroidi.

• Nettoyez l'extérieur du brûleur à l'aide d'une brosse. Eliminez les

déchets diciles avec un grattoir métallique. N’utilisez jamais de cure-

dents en bois car ils peuvent boucher les orices en se cassant.

• A savoir qu’il vous faut appeler notre service clientèle lorsque

l'alimentation du gaz du brûleur est bouchée par des insectes ou autres

objets.

L'orice du robinet du gaz doit être mis au milieu du brûleur après l’avoir

retiré et nettoyé. Sinon, des blessures sérieuses ou des dégâts matériels

peuvent en résulter. Après avoir remis le brûleur en place, veillez à son

bon positionnement en le bougeant légèrement d'avant en arrière.

La fréquence de nettoyage du brûleur dépend de votre fréquence

d'utilisation du barbecue.

La cuvette d'égouttage doit être régulièrement vidée et nettoyée et

lavée avec de l'eau et un détergent doux. Il vous serait possible de mettre

une petite quantité de sable ou de litière pour chat aufond de la cuvette

d’égouttage pour absorber la graisse.

• Rangez le grill à l'extérieur, dans un lieu sec et bien aéré, hors de la

portée des enfants lorsque la bonbonne à gaz est encore branchée au

barbecue.

• Rangez SEULEMENT le barbecue à l'intérieur après avoir fermé et enlevé

la bonbonne à gaz. La bonbonne à gaz doit être rangée à l'extérieur,

hors de portée des enfants ; NE gardez JAMAIS la bonbonne à gaz dans

un bâtiment, un garage ou un autre endroit réduit.

• Vériez que votre barbecue soit correctement monté. Ce guide indique

des instructions de montage détaillées comprenant des procédures

d’assemblage précises. Respectez strictement ces instructions an de

garantir un assemblage correct et sécurisé du barbecue.

• Pour le bon fonctionnement du barbecue, il est important de le placer

sur une surface plane.

• Ce barbecue est destiné à être utilisé avec des bonbonnes à gaz butane

ou propane de 5 à 15kg, avec le régulateur conforme de pression à gaz.

• Pour changer le régulateur de pression à gaz et le tuyau, veuillez

consulter le tableau ci-dessous pour les spécications exactes:

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/11

Product name /

Productnaam / Nom de produit / Produkt

ame

Nombre

del prod

ucto

Nome do Produto

/ Nazwa produktu / Nome del prodotto /

Produktnamn:

Gas barbecue

–

Gasbarbecu

–

Barbecue à gaz

–

Gasgrill

–

Barbacoa a

Gas – Barbecue a Gás – Grill gazowy – Barbecue a gas – Gasolgrill

Item nr. /

Model nr. / Réf. modèle / Artikel Nr. / Referencia / Referência

Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer

389

Product Identification Nr. /

Productidentificatie nr

/ Num

éro d'identification produit /

Produkt

Identifikations Nr

Número de identifación del

producto / Número de identificação do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / Produktidentifierings-

nummer:

0063CL3170

Appliance category /

Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho

ategorii urządzeń /

categoria di apparecchio / Apparatkategori:

■

■■

■

3B/P (30)

■

■■

■

3+ (28-30/37)

Gas type /

Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas /

Tipo de Gás

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp

Butane

Propane

Butaan – Propaan

Butane – Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butano – Propano

Butan – Propan

Butano – Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure /

Gasdruk / Pressio

n gaz / Gasdruck / Presión de Gas /

Pressão de Gás

/ Ciśnienie gazu / Pressione gas / Gastryck:

Total Heat input /

Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás

/ Całkowite zużycie gazu /

Consumo totale gas / Total gasförbrukning: 4,8 kW (345 gr/h) 4,8 kW (345 gr/h)

Injector size /

Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector

/ Rozmiar wtryskiwacza /

Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek: 0,78 mm 0,78 mm

Country

of Destination /

Land van bestemming /

Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de destino /

País de destino

/ Kraj docelowy /

Nazione di destinazione / Bestämmelseland: DK, FI, GR, LU, NL, NO & SE GB, IE, BE, CH, ES, FR, GR, IT & PT

Order Numbe

r /

Ordernummer / Numéro de commande / Auftrags

Nummer / Número de pedido / Número de Encomenda

/ Numer zamówienia /

Numero d’ordine / Ordernummer:

TRISTAR EUROPE B.V.

•

Jules Verneweg 87

•

5015 BH TILBURG

•

THE NETHERLANDS

•

TRISTAR SERVICE CENTER

•

+31 (0) 13 594 0351

•

service@tristar.eu

WARNING USE OUTDOORS ONLY - READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE - ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT; KEEP YOUNG CHILDREN AWAY!

WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS - LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING - TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; HOUD KINDEREN UIT DE BUURT!

ATTENTION EXCLUSIVEMENT POUR USAGE EN EXTERIEUR - LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION AVANT USAGE - CERTAINES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES; VEILLEZ À TENIR VOS ENFANTS ÉLOIGNÉS!

WARNUNG NUR FUR DIE VERWENDUNG IM FREIEN - LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG - ZUGÄNGLICH TEILEN KÖNNEN SEHR HEISS SEIN; BITTE KINDER FERN HALTEN!

IMPORTANTE USAR EXCLUSIVAMENTE EN ETERIORES - LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO - CIERTAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN LLEGAR A TEMPERATURAS ELEVADAS; MANTENER

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

AVISO USAR APENAS NO EXTERIOR - LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO - ALGUMAS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTER; MANTER AS CRIANÇAS AFAS TADAS DO APARELHO!

UWAGA UŻYCIA TYLKO NA ZEWNĄTRZ - PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI - NIEKTÓRE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ BARDZO NAGRZEWAĆ; NALEŻY UWA ŻAĆ, ABY

DZIECI NIE PODCHODZIŁY ZBYT BLISKO!

ATTENZIONE USARE SOLO ALL'APERTO - LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO - ALCUNE PARTI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE; TENETE LONTANI I BAMBINI!

VARNING A NVÄNDS ENDAST UTOMHUS - LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN - NÅGRA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA; LÅT INTE BARN VARA I NÄRHETEN AV APPARATEN!

• Le tuyau du gaz ne doit pas dépasser 1,5 mètre de longueur. N’utilisez

que des branchements certiés.

• Le tuyau du gaz doit être ajusté, si requis par les normes du pays.

• Le tuyau du gaz doit être branché de manière à ce qu’il ne puisse pas

être entortillé.

• Branchez le régulateur de pression à votre bonbonne de gaz.

• La température du régulateur ne doit pas dépasser 60°C (140 0F).

Le régulateur doit être équipé d'une vanne de sécurité ou d'un limiteur

de pression.

• L'ouverture du régulateur doit correspondre au branchement du robinet

de gaz de la bonbonne.

• Vériez si le robinet de gaz du réservoir est complètement fermé

(tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le

bouton s'arrête).

• Vériez si le robinet de gaz de la bonbonne est doté du bon letage

extérieur.

• Assurez-vous que tous les boutons des brûleurs soient placés en

position d'arrêt.

• Retirez le couvercle de protection du robinet de gaz de la bonbonne.

Utilisez toujours le couvercle de protection fourni avec le robinet de gaz.

• Inspectez la connexion entre le robinet de gaz et le régulateur de

pression. Recherchez les traces de dommages et de saletés. Retirez les

débris. Vériez l'absence de dommages sur le tuyau. Ne tentez jamais

d'utiliser un équipement endommagé ou obstrué. Contactez votre

fournisseur local de gaz GPL pour les réparations.

• Lorsque vous branchez le régulateur de pression sur le robinet à gaz,

tournez manuellement le bouton dans le sens de aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il arrive en bout de course. N'utilisez pas de clé pour serrer

l'écrou. L'utilisation d'une clé peut endommager les joints, ce qui peut

s'avérer dangereux (comme illustré sur l'image ci-dessous).

• Tournez le robinet à gaz de la bonbonne pour l'ouvrir complètement

(dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Utilisez une solution

d'eau savonneuse pour vérier qu'il n'y ait pas de fuites avant de tenter

d'allumer le grill. Si vous constatez une fuite, vous devez refermer le

robinet à gaz et n'utiliser le grill qu'une fois la fuite réparée par votre

fournisseur de gaz GPL local.

Bouton Robinet avec protection

anti debordement

1. Ne tentez jamais d'insérer des objets dans l'orice du robinet du gaz.

Ceci peut endommager le robinet de gaz provoquant une fuite. Des

fuites de gaz peuvent occasionner des incendies, des explosions, des

blessures corporelles graves et même la mort.

2. N’utilisez pas ce barbecue avant d’avoir eectué un test de détection de

fuites.

3. Fermez immédiatement la bonbonne à gaz si vous découvrez une fuite

de gaz. Débranchez le régulateur de pression de gaz de la bonbonne.

Mettez la bonbonne à gaz dans un endroit frais et bien aéré. Contactez

votre fournisseur de gas pour plus d’assistance.

4. S’il vous est impossible d’arrêter la fuite de gaz, contactez les pompiers

ou le fournisseur de la bonbonne à gaz.

1. NE conservez JAMAIS une bonbonne supplémentaire sous ou à

proximité du barbecue ou dans des endroits réduits.

2. NE JAMAIS remplir la bonbonne de gaz au-delà de 80%. Il est

dangereux de trop remplir une bonbonne de gaz car le gaz en excès

peut s'échapper de la vanne de sécurité. Le gaz s'échappant de la

vanne est susceptible de provoquer un incendie.

3. Les orices de connexion de la bonbonne de gaz doivent disposer de

couvercles de protection.

4. Si vous constatez une fuite de gaz dans une bonbonne de gaz

supplémentaire, gardez immédiatement vos distances et appelez

les pompiers.

• Fermez tous les boutons.

• Fermez complètement le robinet de gaz de la bonbonne (tournez dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en bout de course).

• Retirez le régulateur de pression du robinet de gaz en tournant l'écrou

de verrouillage rapide dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Replacez le couvercle de protection sur le robinet de gaz de la

bonbonne.

Mode d’emploi FR

Tous les branchements de gaz du grill sont testés en usine avant la

livraison de l'appareil. Il est toutefois nécessaire de vérier tout l'appareil

lors de son montage an de rechercher des fuites de gaz au cas ou

l'appareil ait été endommagé au cours du transport où qu'il ait été soumis

à une pression excessive. Vériez régulièrement qu'il n'y ait pas de fuites et

vériez si vous percevez une odeur de gaz.

• Prenez soin de retirer tous les éléments de l'emballage du barbecue, y

compris les sangles maintenant le brûleur en position.

• Ne fumez pas lorsque vous recherchez des fuites de gaz.

• Ne recherchez jamais les fuites de gaz avec une amme nue.

• Préparez une solution d'eau savonneuse avec une dose de détergent

pour une dose d'eau. N'utilisez pas d'aérosols ni de brosses ou de chions

pour appliquer la solution sur les connexions. Assurez vous que la

bonbonne de gaz soit pleine avant de procéder au premier test de fuite.

• La recherche des fuites doit être eectuée en extérieur, dans un endroit

bien ventilé, loin de toute sources de feu comme les équipements à gaz

ou électriques et les matériaux combustibles.

• Gardez le grill à distance des ammes nues et des étincelles au cours du test.

• Assurez-vous que tous les boutons de contrôle soient en position "OFF".

• Assurez-vous que le régulateur de pression soit bien branché sur la

bonbonne de gaz.

• Ouvrez complètement le robinet du gaz de la bonbonne en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si vous entendez un siement,

fermez IMMEDIATEMENT le gaz ; cela signie une fuite importante du

branchement. Contactez votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

• Vériez complètement chaque connexion de la bonbonne, jusqu'aux

éléments du robinet (le tuyau menant au brûleur) en aspergeant ou en

brossant la solution savonneuse sur les connexions.

• Il y a une fuite lorsque vous voyez des bulles de savon apparaître. Refermez

IMMEDIATEMENT le robinet du gaz de la bonbonne et vériez attentivement

toutes les connexions. Rouvrez le robinet et procédez à une nouvelle

vérication.

• Fermez toujours le robinet de gaz de la bonbonne après un test de fuite

en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

• N'utilisez que les éléments recommandés par le constructeur de ce

barbecue. La garantie est annulée si vous utilisez d'autres éléments.

N'utilisez pas le barbecue tant que toutes les connexions ne sont pas

inspectées et qu vous n'êtes pas certain qu'il n'y ait pas de signes de fuites.

• Vériez toujours qu'il n'y ait pas de fuites lorsque vous remplacez la

bonbonne de gaz.

• Vériez toujours toutes les connexions pour vous assurer qu'il n'y ait pas

de fuites avant de vous en servir.

• Utilisez des ustensiles longs pour barbecue an de ne pas vous brûler.

• Si de la graisse ou des objets chauds tombent du barbecue sur le

robinet de gaz, le régulateur de pression ou tout autre élément

contenant du gaz, coupez immédiatement l'alimentation en gaz.

• Ne retirez pas le plateau d'égouttage avant que le barbecue ait

susamment refroidi.

• Fermez tous les boutons de contrôle ainsi que le robinet de gaz de la

bonbonne lorsque vous ne vous servez pas du barbecue.

• Poussez le barbecue vers l'avant lorsque vous désirez le déplacer. Ne le

tirez jamais.

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Rożen
Model:	BQ-6389
Kolor produktu:	Stal nierdzewna
Wysokość produktu:	230 mm
Szerokość produktu:	500 mm
Głębokość produktu:	626 mm
Waga produktu:	23000 g
Układ:	Blad
Model:	Grill
Kółka:	Nie
Typ górnej powierzchni:	Patelnia grillowa
Liczba palników/stref gotowania:	2 stref(y)
Zapłon elektroniczny:	Tak
Źródło ciepła:	Gaz
Usuwalna misa ociekowa:	Tak
Moc w sumie:	4800 W
nogi:	Tak
Liczba nóg:	4 x noga
Kształt płyty grzewczej:	Prostokątny
Wbudowana wydajność:	Nie
Powierzchnia gotowania:	580 x 450 mm
Pokrywka:	Nie
Funkcja wędzenia:	Nie
Układ zapłonowy:	Brzęczyk piezo