Instrukcja obsługi TriStar BQ-2829

TriStar Niesklasyfikowane BQ-2829

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar BQ-2829 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

BQ2829

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

IT | M

SV | B

PL | I

CS | N

SK | N

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthe

manufacturercannotbeholdresponsiblefor

thedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord

andmakesurethecordcannotbecome

entangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,level

surface.

• Theusermustnotleavethedeviceunattended

whileitisconnectedtothesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold

purposesandonlyforthepurposeitismade

for.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren

from0yearto8years.Thisappliancecanbe

usedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Keeptheapplianceanditscordout

ofreachofchildrenagedlessthan8years.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenunlessolderthan8and

supervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do

notimmersethecord,plugorapplianceinthe

wateroranyotherliquid.

• Donotexposetorainormoisture.

• WARNING:Thistoolmustbeplacedonits

standwhennotinuse.

• Ensurethatthefirelighterisproperlypositioned.

• Unplugthefirelighterbeforeremovalfromthe

fire.

• Allowthefirelightertocoolbeforestorage.

• Donotallowthehotpartsofthefirelighterto

touchthecordorotherflammablematerials.

PARTSDESCRIPTION

1. Handle

2. Powercord

3. Indicationlight

4. Heatingelement

5. Coalbasket

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,wipeoffallremovable

partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.

USE

• Placethebasketonthegrilltrayandfillthebasketwithcharcoal.The

stackingheightshouldbenolessthan5cmfromthetopofthebasket.

• Checkagainiftheapplianceandthecordareintherightposition.Do

notallowthehotpartsofthefirelightertotouchthecordorother

flammablematerials.

• Putthepluginanearthedpoweroutlet.Theredindicatorlight

illuminates.

• Afterabout2minutesthecharcoalstartstosmoke,after510minutes

therearisesomeflames.Afterabout1520minutestheflameswill

disappearandcharcoalbegintoglow.Whenthecoalturnswhite,ithas

reachedtherighttemperature.

• Afterthecoalhasreachedtherighttemperature,unplugtheappliance,

thenremoveitcarefullyfromthegrilltray.Takethebasketbythe

handle,andcarfullyemptythehotcoalintothebarbeque.

• Placetheemptybasketsomewhereitcansafelycooldown.

Shortcordinstructions

• Ashortpowersupplycordisprovidedtoreducetheriskresultingfrom

becomingentangledin,ortrippingoveralongercord.Extensioncords

maybeusedifcareisexercisedintheiruse.

• Theelectricalratingoftheextensioncordshouldbeatleastthatofthe

appliance.

• Thelongercordshouldbeplacedinsuchawaythatchildrencannot

pullitortripoverit.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Alwaysunplugthedeviceandletitcooldowncompletelybefore

cleaning

• Cleantheoutsideoftheappliancewithasoftandslightlymoistened

cloth.

• Donotuseanytoxicorabrasivecleaningsupplieslikepetrol,scrubbing

powderorsolvent.Regularkitchencleanerordishwashingliquidwith

waterisenough.

• Doneverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.Neveruse

thedishwasherforcleaningtheappliance.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid

iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe

purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:

www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe

endofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling

ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe

appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothis

importantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By

recyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto

theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor

informationregardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade

voortvloeienduithetnietopvolgenvande

veiligheidsinstructies.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet

wordenvervangendoordefabrikant,de

onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor

personenmeteensoortgelijkekwalificatieom

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet

snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer

nergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakke

ondergrondwordengeplaatst.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd

achterlatenwanneerdestekkerzichinhet

stopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd

is.

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor

kinderenvan0tot8jaar.Ditapparaatkan

wordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaren

doorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrek

aandebenodigdeervaringenkennisindienze

ondertoezichtstaanofinstructieskrijgenover

hoehetapparaatopeenveiligemanierkan

wordengebruiktalsookdegevarenbegrijpen

diemethetgebruiksamenhangen.Kinderen

mogennietmethetapparaatspelen.Houdhet

apparaatenhetnetsnoerbuitenbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.Laatreinigingen

onderhoudnietdoorkinderenuitvoeren,tenzij

zeouderzijndan8jaarenondertoezicht

staan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat

nietonderinwaterofanderevloeistoffenom

elektrischeschokkentevoorkomen.

• Nietblootstellenaanregenofvocht.

• WAARSCHUWING:Plaatsditgereedschapop

destandaardalshetnietwordtgebruikt.

• Zorgdatdeaanstekercorrectisgeplaatst.

• Haalvoordatudeaanstekeruithetvuur

verwijdertdestekkeruithetstopcontact.

• Laatdeaanstekerafkoelenvoordatuhem

opbergt.

• Voorkomdatdeheteonderdelenvande

aanstekerincontactkomenmethetsnoerof

anderebrandbarematerialen.

BESCHRIJVINGVANONDERDELEN

1. Handgreep

2. Netsnoer

3. Indicatielampje

4. Verwarmingselement

5. Houtskoolmand

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Veegvoorheteerstegebruikvanhetapparaatalleafneembare

onderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitschurende

producten.

GEBRUIK

• Plaatsdemandophetgrillroosterenvulhemmethoutskool.Vulde

mandmaximaaltot5cmonderdebovenrand.

• Controleernogmaalsofhetapparaatenhetsnoercorrectzijngeplaatst.

Voorkomdatdeheteonderdelenvandeaanstekerincontactkomen

methetsnoerofanderebrandbarematerialen.

• Steekdestekkerineengeaardstopcontact.Hetrodeindicatielampje

brandt.

• Naongeveer2minutengaatdehoutskoolrokenenna510minuten

ontstaanvlammen.Naongeveer1520minutenverdwijnendevlammen

enbegintdehoutskooltegloeien.Alsdehoutskoolwitwordt,isdejuiste

temperatuurbereikt.

• Haalalsdekolendejuistetemperatuurheeftbereiktdestekkervanhet

apparaatuithetstopcontactenverwijderdemandvoorzichtigvanhet

grillrooster.Houddemandbijhethengselvastenleegdezevoorzichtig

indebarbecue.

• Zetdelegemandopeenplaatswaarhijveiligkanafkoelen.

Instructiesbijeenkortsnoer

• Eenkortvoedingssnoerwordtbijgeleverdomdekansdatuhierin

verstriktraaktofhieroverstruikeltteverkleinen.Verlengsnoerenkunnen

metinachtnemingvandejuistezorgvuldigheidwordengebruikt.

• Hetvermogenvanhetverlengsnoermoetminimaalevengrootzijnals

hetvermogenvanhetapparaat.

• Plaatshetlangeresnoerzodanig,datkinderenhiernietaankunnen

trekkenofhieroverkunnenstruikelen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Verwijdervoorreinigingaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathet

apparaatvolledigafkoelen.

• Reinigdebuitenzijdevanhetapparaatmeteenzachte,ietsvochtige

doek.

• Gebruikgeengiftigeofschurendereinigingsmiddelenzoalsbenzine,

schuurpoederofoplosmiddel.Eennormaalkeukenreinigingsmiddelof

vloeibaarafwasmiddelenwaterisvoldoende.

• Dompelhetapparaatnooitonderinwaterofanderevloeistoffen.Dit

apparaatisnietvaatwasmachinebestendig.

GARANTIE

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet

degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet

normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal

inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten

wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde

gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet

apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet

recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke

bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale

overheidnaarhetinzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le

fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes

dommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

réparateuroudespersonnesqualifiéesafin

d'évitertoutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle

cordonetveillezàcequecederniernesoitpas

entortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable

etnivelée.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance

s'ilestconnectéàl'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdes

utilisationsdomestiquesetseulementdansle

butpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes

enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut

êtreutilisépardesenfantsde8ansoupluset

despersonnesprésentantunhandicap

physique,sensorieloumentalvoirene

disposantpasdesconnaissancesetde

l'expériencenécessairesencasdesurveillance

oud'instructionssurl'usagedecetappareilen

toutesécuritéetdecompréhensiondesrisques

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Maintenezl'appareiletson

cordond'alimentationhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpasêtre

confiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansou

plusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,

n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil

dansdel'eauouautreliquide.

• N'exposezpasàlapluieoul'humidité.

• AVERTISSEMENT:Cetoutildoitêtreplacésur

sonsoclelorsqu'iln'estpasutilisé.

• Assurezvousquel'allumefeuestbien

positionné.

• Débranchezl'allumefeuavantdeleretirerdu

feu.

• Laissezl'allumefeurefroidiravantdeleranger.

• Nelaissezpaslespartieschaudesdel'allume

feutoucherlecordonoud'autresmatériaux

inflammables.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Poignée

2. Cordond'alimentation

3. Indicateurlumineux

4. Élémentchauffant

5. Panierdecharbon

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le

filmouleplastiqueprotecteurdel’appareil.

• Avantlapremièreutilisationdevotreappareil,essuyeztouteslespièces

amoviblesavecunchiffonhumide.N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs.

UTILISATION

• Placezlepaniersurlaplaquedegrilletremplissezledecharbon.La

hauteurd'empilementnedoitpasêtreàmoinsde5cmdusommetdu

panier.

• Vérifiezànouveausil'appareiletlecordonsontbienpositionnés.Ne

laissezpaslespartieschaudesdel'allumefeutoucherlecordonou

d'autresmatériauxinflammables.

• Branchezlafichedansuneprisemuralemiseàlaterre.Levoyant

lumineuxrouges'allume.

• Aprèsenviron2minutes,lecharboncommenceàfumerpuisaprès510

minutesdesflammess'élèvent.Aprèsenviron1520minutes,les

flammesdisparaissentetlecharboncommenceàrougeoyer.Lorsquele

charbondevientblanc,ilaatteintlabonnetempérature.

• Unefoislecharbonàlabonnetempérature,débranchezl'appareilpuis

retirezleprudemmentdelaplaquedegrill.Saisissezlepanierparla

poignéeetvidezprécautionneusementlecharbonardentdansle

barbecue.

• Placezlepaniervideàunendroitoùilpeutrefroidirentoutesécurité.

Instructionspourcordoncourt

• Uncordond'alimentationcourtestprévuafinderéduirelesrisques

d'enchevêtrementetdedechuteinhérentsàuncordonpluslong.Les

rallongespeuventêtreutiliséesmaisavecprudence.

• Laclasseélectriquedelarallongedoitêtreaumoinségaleàcellede

l'appareil.

• Uncordonpluslongdoitêtreplacédesortequelesenfantsnepuissent

pastireroutrébucherdessus.

NETTOYAGEETMAINTENANCE

• Débrancheztoujoursl’appareiletlaissezlerefroidircomplètementavant

delenettoyer.

• Nettoyezl'extérieurdel'appareilavecunchiffondouxlégèrement

humide.

• N'utilisezaucundétergenttoxiqueouabrasifcommel'essence,la

poudreàrécurerouunsolvant.Undétergentdecuisinenormaloudu

liquidevaisselleavecdel'eausuffit.

• N'immergezjamaisl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.N'utilisez

paslelavevaissellepournettoyerl'appareil.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom

dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàla

findesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann

derHerstellernichtfürSchädenhaftbar

gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen

Flächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,

währendesamNetzangeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8

Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf

vonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungundKenntnissenverwendet

werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt

oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts

unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit

demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät

undseinAnschlusskabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,essei

denn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• KeinemRegenundkeinerFeuchtigkeit

aussetzen.

• ACHTUNG:DiesesWerkzeugmussbei

NichtgebrauchaufseinenStändergesetzt

werden.

• StellenSiesicher,dassderGrillanzünder

richtigpositioniertist.

• ZiehenSiedenSteckerdesGrillanzünders,

bevorSiedenGrillanzünderausdemFeuer

nehmen.

• LassenSiedenGrillanzündervorderLagerung

vollständigabkühlen.

• VerhindernSie,dassdieheißenTeiledes

GrillanzündersdasKabeloderandere

brennbareMaterialienberühren.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Griff

2. Stromkabel

3. Anzeigelampe

4. Heizelement

5. Kohlekorb

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSie

dieAufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät.

• WischenSievordererstenInbetriebnahmedesGerätsalle

abnehmbarenTeilemiteinemfeuchtenTuchab.VerwendenSie

niemalsScheuermittel.

GEBRAUCH

• SetzenSiedenKorbaufdieGrillschaleundfüllenSiedenKorbmit

Holzkohle.DieStapelhöhesollteabderKorboberseite5cmnicht

unterschreiten.

• PrüfenSieerneut,obsichdasGerätundseineLeitunginderrichtigen

Positionbefinden.VerhindernSie,dassdieheißenTeiledes

GrillanzündersdasKabeloderanderebrennbareMaterialienberühren.

• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeerdeteSteckdose.Dierote

Kontrolllampeleuchtet.

• Nachca.2MinutenbeginntdieHolzkohlezurauchen;nach510

MinutenentstehenFlammen.Nachca.1520Minutenverschwinden

dieFlammenunddieHolzkohlebeginntzuglühen.WenndieKohle

weißwird,hatsiedierichtigeTemperaturerreicht.

• NachdemdieKohledierichtigeTemperaturerreichthat,ziehenSieden

SteckerdesGerätsausderSteckdoseundentfernenSiees

anschließendvorsichtigvonderGrillschale.GreifenSiedenKorbam

GriffundgebenSiedieheißeKohlevorsichtigindenGrill.

• StellenSiedenleerenKorbaneinenPlatz,andemersicherabkühlen

kann.

AnweisungenfürkurzeLeitung

• DiekurzeLeitungsolldieGefahrverhindern,dasssichdieLeitung

verwickeltodereineStolperfalledarstellt.Verlängerungskabeldürfen

verwendetwerden,wennsievorsichtigbenutztwerden.

• DieelektrischeNennleistungdesVerlängerungskabelsmuss

mindestensderdesGerätsentsprechen.

• DielängereLeitungmusssoangeordnetwerden,dassKindernicht

daranziehenoderdarüberstolpernkönnen.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• ZiehenSievordemReinigenimmerdenNetzsteckerundlassenSiedas

Gerätvollständigabkühlen.

• ReinigenSiedasÄußeredesGerätsmiteinemweichenundleicht

befeuchtetenLappen.

• BenutzenSiekeinegiftigenoderscheuerndenReinigungsmittelwie

Benzin,ScheuerpulveroderLösungsmittel.Einherkömmlicher

KüchenreinigeroderSpülmittelmitWasseristausreichend.

• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten

ein.ReinigenSiedasGerätniemalsinderSpülmaschine.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficie

estableynivelada.

• Elusuarionodebedejareldispositivosin

supervisiónmientrasestéconectadoala

alimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde

0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado

porniñosapartirdelos8añosyporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidas,oquenotengan

experiencianiconocimientos,sinson

supervisadosoinstruidosenelusodelaparato

deformasegurayentiendenlosriesgos

implicados.Losniñosnopuedenjugarconel

aparato.Mantengaelaparatoyelcablefuera

delalcancedelosniñosmenoresde8años.

Losniñosnopodránrealizarlalimpiezaniel

mantenimientoreservadoalusuarioamenos

quetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• Noexpongaalalluviaolahumedad.

• ADVERTENCIA:Estaherramientadebe

colocarsesobresusoportecuandonose

utilice.

• Asegúresedequeelsistemadeencendidose

hayacolocadocorrectamente.

• Desenchufeelsistemadeencendidoantesde

retirarlodelfuego.

• Dejequeelsistemadeencendidoseenfríe

antesdealmacenarlo.

• Nopermitaquelaspiezascalientesdelsistema

deencendidotoquenelcableuotros

materialesinflamables.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Asa

2. Cabledealimentación

3. Piloto

4. Elementocalefactor

5. Cestadecarbón

ANTESDELPRIMERUSO

• Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el

envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor

todaslaspiezasdesmontables.Nuncautiliceproductosabrasivos.

USO

• Coloquelacestasobrelabandejadelaplanchaylléneladecarbón.La

alturadeapiladonodebeserinferiora5cmdesdelapartesuperiorde

lacesta.

• Compruebedenuevosielaparatoyelcableestánenlaposición

correcta.Nopermitaquelaspiezascalientesdelsistemadeencendido

toquenelcableuotrosmaterialesinflamables.

• Inserteelenchufeenunatomacontierra.Elpilotorojoseilumina.

• Trasaproximadamente2minutoselcarbónempiezaaecharhumo;tras

510minutosempiezanasalirllamas.Trasaproximadamente1520

minutoslasllamasdesaparecerányelcarbónempezaráabrillar.

Cuandoelcarbónsevuelveblanco,haalcanzadolatemperatura

adecuada.

• Cuandoelcarbónhayaalcanzadolatemperaturaadecuada,

desenchufeelaparato.Posteriormente,retíreloconcuidadodela

bandejadelaplancha.Cojalacestaporelasayconcuidadovacíeel

carbóncalienteenlabarbacoa.

• Dejelacestavacíaenalgúnsitiodondepuedaenfriarseconseguridad.

Instruccionesparacablecorto

• Sesuministrauncabledealimentacióncortoparareducirelriesgo

derivadodeenredosotropiezosconuncablemáslargo.Loscables

alargadorespuedenutilizarsesisehaceconcuidado.

• Lapotencianominaleléctricadelcablealargadordebeseralmenosla

mismadelaparato.

• Elcablemáslargodebecolocarsedetalmodoquenoniñosnopuedan

tirardeélnitropezarse.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Desenchufesiempreeldispositivoydéjeloenfriarporcompletoantesde

limpiarlo.

• Limpieelexteriordelaparatoconunpañosuaveyligeramente

humedecido.

• Noutilicesustanciasdelimpiezatóxicasoabrasivascomogasolina,

polvodelimpiezaodisolvente.Essuficienteunlimpiadordecocina

normalodetergenteconagua.

• Nuncasumerjaelapartoenaguaocualquierotrolíquido.Nuncautilice

ellavavajillasparalimpiarelaparato.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfície

planaeestável.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho

enquantoesteestiverligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançascomidadescompreendidasentreos0

eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado

porcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidas,assimcomocomfaltade

experiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomo

utilizaroaparelhodemodoseguroe

compreendamosriscosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado

alcancedecriançascomidadeinferiora8

anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,

nãomergulheocabo,afichanemoaparelho

emáguaouqualqueroutrolíquido.

• Nãoexponhaachuvaouhumidade.

• AVISO:Estaferramentadevesercolocadano

respetivosuportequandonãoutilizada.

• Certifiquesedequeoisqueiroestá

corretamenteposicionado.

• Desligueoisqueirodatomadaantesdeo

retirardofogo.

• Deixeoisqueiroarrefecerantesdeo

armazenar.

• Nãopermitaqueaspartesquentesdoisqueiro

toquemnocaboouemoutrosmateriais

inflamáveis.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Pega

2. Cabodealimentação

3. Luzindicadora

4. Elementodeaquecimento

5. Cestoparacarvão

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças

amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

UTILIZAÇÃO

• Coloqueocestonotabuleiroeenchaocestocomcarvão.Aalturade

carvãoempilhadonãodeveráserinferiora5cmacontardapartede

cimadocesto.

• Verifiquenovamenteseoaparelhoeocaboestãonaposiçãocorreta.

Nãopermitaqueaspartesquentesdoisqueirotoquemnocaboouem

outrosmateriaisinflamáveis.

• Insiraafichanumatomadacomproteçãoterra.Aluzindicadora

vermelhaacendese.

• Cercade2minutosdepois,ocarvãocomeçaráaproduzirfumo,após5

a10minutosirãosurgiralgumaschamas.Cercade15a20minutos

depois,aschamasirãodesaparecereocarvãoficaráincandescente.

Quandoocarvãoficarbrancoteráatingidoatemperaturacorreta.

• Depoisdocarvãoatingiratemperaturacorreta,desligueoaparelhoda

tomadaeretireocuidadosamentedotabuleiro.Segureocestopela

pegaedespejecuidadosamenteocarvãoquentenogrelhador.

• Coloqueocestonumlocalondepossaarrefeceremsegurança.

Instruçõesdocabocurto

• Éfornecidoumcabodealimentaçãocurtoparareduziroriscodeficar

presooutropeçarnumcabocomprido.Podemserutilizadasextensões,

casosejamtomadasprecauçõesdurantearespetivautilização.

• Aclassificaçãoelétricadocabodeextensãodeveser,nomínimo,ado

aparelho.

• Ocabomaiscompridodevesercolocadodemodoquenenhuma

criançaopossapuxaroutropeçarnomesmo.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Desliguesempreoaparelhodatomadaeléctricaedeixeoarrefecer

completamenteantesdeolimpar.

• Limpeoexteriordoaparelhocomumpanomacioeligeiramente

humedecido.

• Nãoutilizequalquerprodutodelimpezatóxicoouabrasivocomo

petróleo,pódelimpezaousolvente.Ésuficienteutilizarumdetergente

paralavagemdaloiçacomágua.

• Nuncamergulheoaparelhoemáguaounoutrolíquido.Nuncalaveo

aparelhonamáquinadelavarloiça.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim

dasuavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagem

deaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicado

noaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenienależyumieścićnastabilneji

wypoziomowanejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać

tegourządzenia.Zurządzeniamogąkorzystać

dzieciwwiekuod8latorazosoby

oograniczonychmożliwościachfizycznych,

sensorycznychipsychicznychbądź

nieposiadająceodpowiedniejwiedzy

idoświadczenia,podwarunkiem,żesą

nadzorowanelubotrzymałyinstrukcje

dotyczącebezpiecznegoużywaniaurządzenia,

atakżerozumiejązwiązaneztymzagrożenia.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Urządzenieorazdołączonydoniegokabel

należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,

którenieukończyły8lat.Czyszczenia

ikonserwacjiniepowinnywykonywaćdzieci

chyba,żeukończyły8latiznajdująsiępod

nadzoremosobydorosłej.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Niewystawiaćnadziałaniedeszczulubwilgoci.

• OSTRZEŻENIE:Jeślinarzędzieniejest

używane,należyumieścićjenapodstawie.

• Należyupewnićsię,czypodpałkajest

prawidłowoustawiona.

• Przedusunięciemzognianależyodłączyć

podpałkęodzasilania.

• Pozwól,abypodpałkacałkowiciewystygła

przedrozpoczęciemprzechowywania.

• Nienależypozwalać,bygorąceczęścipodpałki

dotykałykablalubinnychmateriałów

łatwopalnych.

OPISCZĘŚCI

1. Uchwyt

2. Przewódzasilający

3. Wskaźnikświetlny

4. Elementgrzejny

5. Kosznawęgiel

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależywytrzećwszystkie

wyjmowaneczęściwilgotnąszmatką.Nigdynienależyużywać

szorstkichśrodkówczyszczących.

UŻYTKOWANIE

• Postawkosznataccegrillowejinapełnićgowęglemdrzewnym.Węgiel

powinienwystawaćprzynajmniej5cmnadgórnączęśćkosza.

• Sprawdźponownie,czyurządzenieiprzewódsąwewłaściwejpozycji.

Nienależypozwalać,bygorąceczęścipodpałkidotykałykablalub

innychmateriałówłatwopalnych.

• Umieśćwtyczkęelektrycznąwuziemionymgnieździeelektrycznym.

Zaświecisięczerwonywskaźnikświetlny.

• Pookoło2minutachzwęglazaczniewydobywaćsiędym,apo510

minutachpojawiąsiępłomienie.Pookoło1520minutachpłomienie

zniknąiwęgielzaczniesiężarzyć.Gdywęgielstaniesiębiały,oznacza

to,żeosiągnąłwłaściwątemperaturę.

• Gdywęgielosiągniewłaściwątemperaturę,należyodłączyćurządzenie,

anastępniezdjąćjeostrożnieztackigrillowej.Złapkoszzauchwyti

ostrożniewysyprozgrzanywęgieldopaleniska.

• Odłóżpustykoszdomiejsca,wktórymbędziemógłschłodzićsię,nie

stwarzającżadnegozagrożenia.

Instrukcjedotyczącekrótkiegoprzewoduzasilającego

• Urządzeniezostałodostarczonezkrótkimprzewodemzasilającym,aby

zmniejszyćryzykowynikającezzaplątaniasięipotknięcia,jakw

przypadkudłuższegoprzewodu.Możnastosowaćprzedłużacze,jeśli

podczaskorzystaniaznichzachowasięodpowiedniąostrożność.

• Parametryelektryczneprzedłużaczapowinnyposiadaćconajmniejtakie

samewartości,jakurządzenie.

• Wprzypadkukorzystaniazdłuższegokablanależyumieścićgowtaki

sposób,bydzieciniemogłygociągnąćlubprzewrócićsięnanim.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyzawszeodłączyć

odzasilaniaiodstawićdocałkowitegoostygnięcia.

• Wyczyśćzewnętrznąpowierzchnięurządzeniazapomocąmiękkieji

wilgotnejszmatki.

• Niewolnostosowaćtrującychlubściernychśrodkówczyszczących

takichjakbenzyna,proszekczyszczącylubrozpuszczalnik.Wystarczy

zwykłykuchennyśrodekczyszczącylubpłyndomycianaczyń.

• Urządzenianiewolnozanurzaćwwodzielubinnejcieczy.Urządzenia

niewolnomyćwzmywarcedonaczyń.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do

jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz

datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla

tegoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgo

wrazzodpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowane

wcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali

dannielesioniconseguentiallamancata

osservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,daunaddetto

all'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil

cavoecontrollarecheilcavononpossa

rimanereimpigliato.

• Collocarel'apparecchiosuunasuperficie

stabileepiana.

• Nonlasciaremail'apparecchiosenza

sorveglianzaquandoècollegato

all'alimentazione.

• Questoapparecchioèdestinatoaunuso

esclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchionondeveessereutilizzatoda

bambinidietàcompresafra0e8anni.

L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dialmeno8anniedapersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentalioppure

senzalanecessariapraticaedesperienzasotto

lasupervisionediunadultoodopoaver

ricevutoadeguateistruzionisull'usoin

sicurezzadell'apparecchioeavercompresoi

possibilirischi.Ibambininondevonogiocare

conl'apparecchio.Mantenerel'apparecchioeil

relativocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.Ibambininondevono

eseguireinterventidimanutenzioneepulizia

almenochenonabbianopiùdi8annienon

sianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,non

immergereilcavo,laspinaol'apparecchio

nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

• Nonesporreapioggiaoumidità.

• AVVERTENZA:Questoutensiledeveessere

collocatonelsuosupportoquandononèin

uso.

• Verificarechel'accendifuocosiaposizionato

correttamente.

• Scollegarel'accendifuocoprimadirimuoverlo

dalfuoco.

• Farraffreddarel'accendifuocoprimadiriporlo.

• Evitarecheleparticaldedell'accendifuoco

tocchinoilcavooaltrimaterialiinfiammabili.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Impugnatura

2. Cavodialimentazione

3. Indicatoreluminoso

4. Elementoriscaldante

5. Cestellodelcarbone

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotetticaoplasticadall’apparecchio.

• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretutteleparti

amovibiliconunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

USO

• Collocareilcestellosulvassoiodellagrigliaeriempirlodicarbone.

L'altezzadellostratodicarbonenondeveoltrepassarei5cmdallaparte

superioredelcestello.

• Verificarenuovamentecheapparecchioecavosianonellaposizione

corretta.Evitarecheleparticaldedell'accendifuocotocchinoilcavoo

altrimaterialiinfiammabili.

• Collegarelaspinaaunapresadotatadimessaaterra.Lalucedi

indicazionerossasiillumina.

• Dopocirca2minutiilcarboneiniziaaemetterefumoedopo510minuti

compaionolefiamme.Trascorsicirca1520minuti,lefiammevive

scompaionoeilcarboneiniziaabruciare.Quandoilcarbonediventa

biancoharaggiuntolatemperaturacorretta.

• Quandoilcarboneharaggiuntolatemperaturacorretta,scollegarela

spinadell'apparecchiodallapresa,quindirimuoverloconattenzionedal

vassoiodellagriglia.Afferrareilcestellodall'impugnaturaeversarecon

attenzioneilcarbonecaldonelbarbecue.

• Collocareilcestellovuotoinunluogodovesipossaraffreddarein

sicurezza.

Istruzionirelativealcavocorto

• L'apparecchioèfornitoconuncavodialimentazionecortoperridurreil

rischioderivantedalrimanereimpigliatioinciampareinuncavopiù

lungo.Èpossibileutilizzarecavidiprolungaprestandoestrema

attenzione.

• Ivalorielettricinominalidelcavodiprolungadevonocorrispondere

almenoaquellidell'apparecchio

• Ilcavodiprolungadeveesserecollocatoinmodotalecheibambininon

possanotirarlonéinciamparvi.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Sfilaresemprelaspinadallapresaelasciarraffreddarel’apparecchio

completamenteprimadipulirlo.

• Pulirel'esternodell'apparecchioconunpannomorbidoeleggermente

umido.

• Nonutilizzaresostanzedetergentitossicheoabrasivecomebenzina,

polvereabrasivaosolvente.Èsufficienteutilizzareunnormaledetersivo

perpiattioliquidoperlavastoviglie.

• Nonimmergeremail’apparecchioinacquaoaltriliquidi.Nonlavare

l'apparecchioinlavastoviglie.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper

ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomestici

allafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale

importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono

esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire

allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni

inmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan

ingetansvarutkrävasavtillverkarenför

eventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut

avtillverkaren,dessservicerepresentanteller

liknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni

sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain

sig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn

yta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär

anslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasför

hushållsändamålochendastfördetsyfteden

ärkonstrueradför.

• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8

år.Apparatenkananvändasavbarnfrånoch

med8årsålderochavpersonermedett

fysiskt,sensorisktellermentalthandikappeller

bristpåerfarenhetochkunskapomde

övervakasellerinstruerasomhurapparaten

skaanvändaspåettsäkertsättochförstårde

riskersomkanuppkomma.Barnfårinteleka

medapparaten.Hållapparatenochnätkabeln

utomräckhållförbarnsomäryngreän8år.

Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarn

såvidadeinteäräldreän8årochövervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig

sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni

vattenellernågonannanvätska.

• Utsättejförregnellerfukt.

• VARNING:Dettaverktygmåsteplaceraspåsitt

ställnerdetinteanvänds.

• Setillattbraständarenärkorrektplaceras.

• Kopplaifrånbraständareninnandutarbortden

frånelden.

• Låtbraständarenkylasnedinnanförvaring.

• Låtintebraständarensvarmadelarröravid

sladdenellerandrabrännbaramaterial.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Handtag

2. Strömkabel

3. Indikatorlampa

4. Värmeelement

5. Kolkorg

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tagutapparatenochtillbehörenurförpackningen.Tabort

klistermärkena,skyddsfilmernaellerplastenfrånapparaten.

• Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaavallaavtagbara

delarmedendammtrasa.Användaldrigslipandeprodukter.

ANVÄNDNING

• Placerakorgenpågrillbrickanochfyllkorgenmedgrillkol.Lasthöjden

börintevaramindreän5cmfrånkorgenstopp.

• Kontrolleraigenomapparatenochkabelnärpårättplats.Låtinte

braständarensvarmadelarröravidsladdenellerandrabrännbara

material.

• Sättistickkontakteniettjordatvägguttag.Denrödaindikatorlampan

tänds.

• Efterungefär2minuterbörjarkoletattryka,efterungefär510minuter

kommerflammor.Efterungefär1520minuterförsvinnerflammorna

ochkoletbörjarglöda.Närkoletblirvittharrätttemperaturuppnåtts.

• Efterattkoletharnåtträtttemperatur,kopplaurapparatenochta

försiktigtbortenfrångrillbrickan.Takorgenihandtagetochtöm

försiktigturdetvarmakoletigrillen.

• Placeradentommakorgendärdenpåettsäkertsättkankylasned.

Kortkabelinstruktioner

• Enkortnätkabelmedföljerförattminskariskenförtrasslainsigeller

snubblaöverenlängrekabel.Förlängningskabelkananvändasmed

försiktighet.

• Denelektriskaklassificeringenförförlängningskabelnskavara

åtminstonesammasomapparaten.

• Denlängrekabelnbörplaceraspåettsådantsättattbarintekandrai

denellerramlaöverden.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Draalltidurkontaktenochlåtstrykjärnetsvalnaheltförerengöring.

• Rengörapparatensutsidamedenmjuk,fuktigtrasa.

• Användingagiftigaellerslipanderengöringsmedelsombensin,

skurpulverellerlösningsmedel.Vanligköksrengöringellerdiskmedel

medvattenärtillräckligt.

• Doppaaldrigapparatenivattenellerannanvätska.Användaldrigen

diskmaskinförattrengöraapparaten.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení

výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt

vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem

nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza

přívodníšňůruaujistětese,žesekabel

nemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma

rovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez

dozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti

zaúčelem,prokterýbylvyroben.

• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8

let.Tentospotřebičmohouosobystarší8leta

lidésesníženýmifyzickými,smyslovýminebo

mentálnímischopnostmičinedostatkem

zkušenostíaznalostípoužívat,pouzepokud

jsoupoddohledemnebodostaliinstrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojea

rozumímožnýmrizikům.Dětisinesmíhrátse

spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo

dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbu

nemohouvykonávatděti,kteréjsoumladší8let

abezdozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,

neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči

spotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Nevystavujtepůsobenídeštěanivlhkosti.

• VAROVÁNÍ:Tentonástrojjetřebaumístitna

stojan,pokudsenepoužívá.

• Zajistětesprávnéumístěnípodpalovače.

• Podpalovačvytáhnětezezásuvky,nežjej

vyjmetezohně.

• Předuskladněnímnechtepodpalovač

vychladnout.

• Nedovolte,abysehorkédílypodpalovače

dostalydostykuskabelemnebojinými

hořlavýmimateriály.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Držadlo

2. Napájecíkabel

3. Kontrolka

4. Topnýprvek

5. Košnauhlí

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Zařízeníapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Předprvnímpoužitímtohotospotřebičeotřetevšechnyodnímatelné

součástivlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtebrusnéčisticíprostředky.

POUŽITÍ

• Košumístětenagrilakošnaplňteuhlím.Výškanaplněníbyneměla

přesáhnout5cmodvrškukoše.

• Znovuzkontrolujte,zdajsouspotřebičakabelvesprávnépoloze.

Nedovolte,abysehorkédílypodpalovačedostalydostykuskabelem

nebojinýmihořlavýmimateriály.

• Zasuňtezástrčkudouzemněnézásuvky.Červenýsvětelnýindikátor

svítí.

• Popřibližně2minutáchzačnezuhlístoupatkouř,po510minutách

začnoušlehatplameny.Přibližně1520minutpotéplamenyzmizía

uhlízačnežhnout.Kdyžuhlízbělá,dosáhlosprávnouteplotu.

• Kdyžuhlídosáhnesprávnouteplotu,spotřebičvytáhnětezezásuvkya

potéjejopatrněsejmětezegrilu.Košdržtezarukojeťahorkéuhlí

opatrněvysyptedogrilu.

• Prázdnýkošodložtenabezpečnémístoanechtejejvychladnout.

Pokynyprokrátkýkabel

• Krátkýnapájecíkabelsepoužívánaomezenírizikvyplývajícíchze

zachycenídokabelunebozakopnutíoněj.Prodlužovacíkabelyse

mohoupoužívat,pouzepokudsepoužívajíobezřetně.

• Elektrickáochranaprodlužovacíhokabelubymělaodpovídatalespoň

elektrickéochraněspotřebiče.

• Delšíkabeljetřebaumístittak,abyjejtedynemohlitahat,anioněj

zakopnout.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Předčištěnímvždyvytáhnětezástrčkuzezásuvkyaponechtežehličku

úplnězchladnout.

• Vnějšekzařízenívyčistětepomocíměkkéhonavlhčenéhohadříku.

• Nepoužívejtetoxickéaniabrazivníčisticíprostředkyjakojepetrolej,

tekutýprášekneborozpouštědlo.Postačíběžnýkuchyňskýčisticí

prostředeknebokapalnýprostředekdomyčky.

• Zařízeníneponořujtedovodyanijinékapaliny.Načištěnízařízenínikdy

nepoužívejtemyčku.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných

pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek

zodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího

vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo

podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela

dbajtenato,abysakábelnestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú

plochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez

dozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana

špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.

• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do

8rokov.Tentospotrebičsmejúdetístaršieako

8rokovaosoby,ktorémajúzníženéfyzické,

senzorickéaleboduševnéschopnosti,alebo

osobybezpatričnýchskúsenostía/alebo

znalostípoužívať,ibapokiaľnanichdozerá

BQ2829

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

IT | M

SV | B

PL | I

CS | N

SK | N

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

osobazodpovednázaichbezpečnosťaleboak

ichtátoosobavopredpoučíobezpečnej

obsluhespotrebičaapríslušnýchrizikách.Deti

sanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča

napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú

vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov

abezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič

neponárajtedovodyanidožiadnejinej

kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým

prúdom.

• Nevystavujtepôsobeniudažďaanivlhkosti.

• VAROVANIE:Tentonástrojjetrebaumiestniť

nastojan,pokiaľsanepoužíva.

• Skontrolujte,čisúpodpaľovačeriadne

umiestnené.

• Predvyňatímzohňapodpaľovačevytiahnitezo

zásuvky.

• Preduskladnenímnechajtepodpaľovač

vychladnúť.

• Zabráňtetomu,abysahorúcediely

podpaľovačadotýkalikáblačiinýchhorľavých

materiálov.

POPISKOMPONENTOV

1. Držadlo

2. Napájacíkábel

3. Svetelnýindikátor

4. Ohrevnételeso

5. Kôšnauhlie

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Vyberteprístrojapríslušenstvozoškatule.Zprístrojaodstráňtenáleky,

ochrannúfóliualeboigelit.

• Predprvýmpoužitímspotrebičautritevšetkydemontovateľnédiely

vlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteabrazívnevýrobky.

POUŽÍVANIE

• Kôšumiestnitenapodnosgriluakôšnaplňteuhlím.Výškamiery

naplnenianesmiepresiahnuť5cmpodhornúhranukoša.

• Znovuskontrolujte,čisúspotrebičakábelvsprávnejpolohe.Zabráňte

tomu,abysahorúcedielypodpaľovačadotýkalikáblačiinýchhorľavých

materiálov.

• Vsuňtezástrčkunapájaciehokábladouzemnenejzásuvky.Svetielko

červenéhoindikátorasarozsvieti.

• Popribližne2minútachzačnekuhliastúpaťdym,po510minútach

vyšľahnúurčitéplamene.Popribližne1520minútachplamenezmiznú

auhliezačnežeravieť.Keďuhliezbeli,dosiahlosprávnuteplotu.

• Keďuhliedosiahnesprávnuteplotu,spotrebičvytiahnitezozásuvkya

potomkôšdajteopatrnedoluzpodnosugrilu.Kôšdržtezarukoväťa

opatrnehovysyptedogrilu.

• Prázdnykôšumiestnitenabezpečnémiestoanechajtehovychladnúť.

Pokynyprekrátkykábel

• Krátkynapájacíkábelsadodáva,abysaznížilorizikozachyteniači

zakopnutiaodlhýkábel.Predlžovaciekáblejemožnépoužívať,pokiaľ

budetepripoužívaníopatrní.

• Elektrickáochranapredlžovaciehokáblabymalabyťminimálnerovnaká

akovprípadespotrebiča.

• Dlhšíkábeljetrebaumiestniťtak,abyzaňdetinemohliťahaťčio

zakopnúť.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Vždyodpojtespotrebičanechajtehoúplnevychladnúťpredčistením.

• Vyčistitevonkajšokzariadeniamäkkounavlhčenouhandričkou.

• Nepoužívajtetoxickéaniabrazívnečistiaceprostriedkyakojepetrolej,

tekutýprášokčirozpúšťadlo.Bežnýkuchynskýčistiaciprostriedokalebo

kvapalnýprostriedokdoumývačkysvodousúdostatočné.

• Zariadenienikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny.Načistenie

zariadenianikdynepoužívajteumývačku.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielynájdetenaservice.tristar.eu!

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	BQ-2829
Kolor produktu:	Stal nierdzewna
Rodzaj zasilania:	Prąd przemienny
Materiał obudowy:	Stal nierdzewna
Regulowany termostat:	Nie
Wbudowany wyłącznik:	Nie
Moc:	600 W
Długość przewodu:	1.5 m
Wysokość produktu:	31.8 mm
Szerokość produktu:	18 mm
Głębokość produktu:	29 mm
Waga produktu:	1.3 g
Szerokość opakowania:	38 mm
Wysokość opakowania:	66 mm
Głębokość opakowania:	32.5 mm
Układ:	Beczka
Waga wraz z opakowaniem:	1.7 g
Model:	Grill
Kółka:	Nie
Maksymalna waga:	2 kg
Źródło ciepła:	Węgiel drzewny (paliwo)
Uchwyt(y):	Tak
Podświetlony włącznik/wyłącznik:	Tak
Moc w sumie:	600 W
nogi:	Nie
Kształt płyty grzewczej:	Okrągły
Wbudowana wydajność:	Nie
Pokrywka:	Nie
Funkcja wędzenia:	Nie