Instrukcja obsługi TrekStor i beat jess 512mb

TrekStor odtwarzacz mp3 i beat jess 512mb

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TrekStor i beat jess 512mb (52 stron) w kategorii odtwarzacz mp3. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/52

i.Beat jess

– 2 –

– 3 –

KURZANLEITUNG

1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat jess

2) Verbinden des TrekStor i.Beat jess mit einem PC

Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage

http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat jess

an Ihren PC anschließen!

Schließen Sie den i.Beat jess an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem

erkennt automatisch den i.Beat jess und fügt auf dem "Arbeitsplatz" einen "Wechseldaten-

träger" hinzu.

3) Datenaustausch mit TrekStor i.Beat jess

Nicht kopiergeschützte Dateien

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch

Drücken der rechten Maustaste ("Kopieren").

b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger "TrekStor i.Beat jess" aus.

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen", um den Kopiervor-

gang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat jess

vorhanden.

A USB-Anschluss

B -Taste (Aufnahme)

C -Taste (An / Aus / Play / Pause / Stopp)

D -Schieber (Tastensperre)

E Lautstärke -Taste

F -Taste (Titel vor / Vorspulen)

G Mikrofon

H -Taste (Joystick)

I Lautstärke -Taste

J -Taste (Titel zurück / Zurückspulen)

K OLED-Display

L Kopfhöreranschluss 1

M Öse für Umhängeband

N Kopfhöreranschluss 2

O Batteriefach-Abdeckung

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 2 –

– 3 –

WMA-DRM9-geschützte Dateien

Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player

kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9).

a) Verbinden Sie den MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player.

b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "Auf CD oder Gerät kopieren".

c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "Zu kopierende Objekte" auf

der linken Seite.

d) Wählen Sie im Pulldown-Menü rechts oben den MP3-Player unter "Objekte auf dem Gerät" aus.

e) Klicken Sie dann rechts oben auf die Schaltfläche "Kopieren". Die ausgewählte Musik wird

anschließend automatisch auf Ihren MP3-Player kopiert.

4) Abmelden des TrekStor i.Beat jess und Trennen vom PC

Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat jess im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und

klicken Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus.

Jetzt können Sie den i.Beat jess vom PC trennen.

Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der "Taskleiste" auf

das Symbol "Hardware sicher entfernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den

Punkt "USB-Massenspeichergerät – Laufwerk entfernen" durch Klicken mit der linken Maustaste aus.

Jetzt können Sie den i.Beat jess vom PC trennen.

Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust

zu vermeiden!

5) Bedienung des TrekStor i.Beat jess

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie den i.Beat jess ein, indem Sie die -Taste kurz drücken. Um den i.Beat jess

wieder auszuschalten, halten Sie die -Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der linken Position befindet, die Tastensperre

also ausgeschaltet ist. Ist die Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol oder eine entsprechende

Meldung.

Die verschiedenen Modi

Der i.Beat jess besitzt verschiedene Modi. Um in einen Modus zu gelangen, halten Sie die

-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Wählen Sie durch Drücken des Joysticks nach links

bzw. rechts den gewünschten Modus aus und bestätigen Sie durch Drücken der -Taste.

Durch Drücken der -Taste verlassen Sie das Menü.

– 4 –

– 5 –

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "Musik".

• Wiedergabe

Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

• Pause

Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken

der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• Stopp

Halten Sie ca. 1 Sekunde die -Taste gedrückt um die Wiedergabe zu stoppen. Durch ein

erneutes Drücken der -Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des Titels.

• Titel wechseln

Durch kurzes Drücken des Joysticks nach links bzw. rechts können Sie den

aktuellen Titel wechseln. Wenn Sie den Joystick nach rechts drücken, wird der

nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie den Joystick nach links drücken, wird zum

vorhergehenden Titel gewechselt.

• Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels

Durch längeres Drücken des Joysticks in eine Richtung können Sie innerhalb eines Titels

spulen. Halten Sie den Joystick nach rechts bzw. links gedrückt, um vor- bzw.

zurückzuspulen.

Hinweis: Je länger der Joystick in eine Richtung gedrückt bleibt, desto schneller spult das Gerät.

• Lautstärke anheben / absenken

Drücken Sie kurz den Joystick nach oben bzw. unten , um die Lautstärke anzuheben

bzw. abzusenken.

Hinweis: Wenn Sie den Joystick länger nach oben bzw. unten gedrückt halten, ändert sich

die Lautstärke stetig.

Ordner-Navigation

Die Ordner-Navigation erreichen Sie im Modus "Musik" durch kurzes Drücken der -Taste.

Durch Drücken des Joysticks nach oben bzw. unten markieren Sie die nächste oder

vorhergehende Datei.

Um die ausgewählte Datei abzuspielen, drücken Sie bitte die -Taste.

Um in einen Unterordner zu wechseln, drücken Sie den Joystick nach rechts , wenn der

Ordner markiert ist. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie den

Joystick nach links . Um die Ordner-Navigation zu verlassen, drücken Sie den Joystick

links , wenn Sie sich im Hauptverzeichnis befinden.

• Löschen einer Datei über die Ordner-Navigation

Wählen Sie die zu löschende Datei über die Ordner-Navigation aus und drücken Sie kurz die

-Taste. Um das Löschen der Datei zu bestätigen, wechseln Sie durch Drücken des Joysticks

nach links oder rechts auf "Ja" und drücken Sie anschließend die -Taste.

– 6 –

– 7 –

QUICK GUIDE

1) Controls for the TrekStor i.Beat jess

2) Connecting the TrekStor i.Beat jess to a PC

Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de.

Then install the driver before connecting the i.Beat jess to your PC.

Connect the i.Beat jess to a USB port of your PC. Your operating system will immediately

recognize the i.Beat jess and will add a "Device with Removable Storage" under "My

Computer".

3) Exchanging data with the TrekStor i.Beat jess

Files that are not copy-protected

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with

your right mouse button and then selecting "Copy".

b) Under "My Computer", select the device with removable storage, "TrekStor i.Beat jess".

c) Click it with your right mouse button, and select "Paste" to start copying. After copying is

over, the data will be available on the i.Beat jess.

A USB port

B button (record)

C button (on / off / play / pause / stop)

D switch (button lock)

E Volume: button

F button (next song / fast-forward)

G Microphone

H button (joystick)

I Volume: button

J button (prior song / rewind)

K OLED display

L Headphone jack 1

M Loop for neck strap

N Headphone jack 2

O Battery compartment cover

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 6 –

– 7 –

WMA-DRM9-protected files

To copy DRM9-protected files, you need to copy them use the Windows Media® Player

(reference version: Windows Media® Player 9).

a) Connect your MP3 player to your computer and start the Windows Media® Player.

b) Left-click in the task bar, left-click on "Copy to CD or Device".

c) Drag the desired music files (WMA) to the list "Items to Copy" on the left.

d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3 player under "Items on Device".

e) Then click the "Copy" button at the top right. The selected music will then be automatically

copied to your MP3 player.

4) Logging off the TrekStor i.Beat jess and disconnecting from the PC

Windows 98 (SE) Look for i.Beat jess under "Device Manager" (under "Drives"), and click the

device with the left mouse button. Select the menu item "Remove". You can now disconnect the

i.Beat jess from the PC.

Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click your right mouse button on the

symbol "Safely remove hardware". In the context menu that appears, click the left mouse button

on "Safely Remove Mass Storage Device – Drive" to select it. You can now disconnect the

i.Beat jess from the PC.

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

5) Using the TrekStor i.Beat jess

Turning the device on and off

Turn on the i.Beat jess by briefly pressing the button. To turn off the i.Beat jess,

hold the button for approximately 3 seconds.

Note: Make sure that the switch has been moved to the left, i.e., that the button lock is turned off.

If the button lock is activated, the button lock symbol or a corresponding message will appear.

Different modes

The i.Beat jess has different modes. To go to a mode, hold the button for approximately

1 second. Push the joystick to the left or right to select the desired mode, and confirm

by pressing the button again. Leave the menu by pressing the button.

– 8 –

– 9 –

Note:

• This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance

can damage the MP3 player or earphone, especially MP3 players with 2 earphone jacks.

• Note: This device can produce high volumes. To prevent hearing loss, do not listen to high volumes for long periods. Do not use in

street traffic.

• Do not use USB cables longer than 3 meters.

The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without being directly

described in these quick guides. For this reason, the information provided in these quick guides may not reflect the current

state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not

responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.

brand names of the respective owner.

Mode: Voice

Switch to "Voice" mode.

You can record your voice using the integrated microphone. Briefly press the button to start

recording. To stop recording, again briefly press the button.

Note: All voice recordings are saved in the "VOICE" folder.

Mode: Settings

Switch to the "Settings" mode.

This mode allows you to set the equalizer, various repeat functions, the lyric text speed, contrast, the

duration of background illumination, eco mode (automatic shutoff), the sleep timer, and the language

of the i.Beat jess. In this mode, you can display the entire memory and free memory of the

i.Beat jess.

Push the joystick to the left or right to select the desired setting, and confirm by pressing

the button.

– 10 –

– 11 –

GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR

1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat jess

2) Connexion du TrekStor i.Beat jess à un PC

Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil

http://www.trekstor.de. Installez ensuite le pilote avant de raccorder le i.Beat jess à votre PC !

Raccordez le i.Beat jess au connecteur USB de votre PC. Votre système d’exploitation détecte

automatiquement le i.Beat jess et ajoute un « Disque amovible » sur le « Bureau ».

3) Echange de données avec le TrekStor i.Beat jess

Fichier sans protection de copie

a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur

le bouton droit de la souris (« Copier »).

b) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat jess ».

c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de lancer la

procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur

le i.Beat jess.

A Prise USB

B Touche (enregistrement)

C Touche (marche / arrêt / lecture /

pause / stop)

D Curseur (clé de verrouillage)

E Touche de volume

F Touche (avance de titre / avancer)

G Microphone

H Touche (joystick)

I Touche de volume

J Touche (recul de titre / rembobiner)

K Ecran OLED

L Prise pour écouteurs 1

M Œillet pour la bandoulière

N Prise pour écouteurs 2

O Cache de compartiment à piles

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 10 –

– 11 –

Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9

Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers par

l’intermédiaire de Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9).

a) Reliez le lecteur MP3 à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player.

b) Dans la barre des tâches, cliquez sur « Copier sur un CD ou un périphérique ».

c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « Musique à copier » sur le côté

gauche.

d) Dans le menu déroulant apparaissant en haut à droite, sélectionnez le lecteur MP3 sous

« Musique sur le périphérique ».

e) Cliquez ensuite en haut à droite sur le bouton « Copier ». La musique sélectionnée est ensuite

automatiquement copiée sur le lecteur MP3.

4) Arrêt du TrekStor i.Beat jess et déconnexion du PC

Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat jess dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous

« Disques ») et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point de

menu « Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat jess du PC.

Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton droit de la souris en bas à droite dans la « barre des

tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est affiché.

Sélectionnez ici le point « Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque » en cliquant

sur le bouton gauche de la souris. Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat jess du PC.

Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement

la procédure de déconnexion recommandée !

5) Utilisation du TrekStor i.Beat jess

Allumer et éteindre

Allumez le i.Beat jess en appuyant brièvement sur la touche . Pour éteindre de nouveau le

i.Beat jess, appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche .

Remarque : veillez à ce que le curseur se trouve à gauche, c’est-à-dire que la clé de verrouillage soit

désactivée. Si la clé de verrouillage est activée, le symbole de la clé ou un message correspondant apparaît.

Les différents modes

Le i.Beat jess possède plusieurs modes. Pour accéder à un mode, maintenez la touche

enfoncée pendant environ 1 seconde. En appuyant sur le joystick vers la gauche ou vers la

droite , sélectionnez le mode souhaité et confirmez votre choix en appuyant sur la touche .

Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

– 12 –

– 13 –

Mode : musique

Passez dans le mode « Music ».

• Lecture

Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture d’un fichier audio.

• Pause

Appuyez brièvement sur la touche pour stopper la lecture. En appuyant de nouveau sur la

touche , la lecture est poursuivie.

• Stop

Maintenez la touche enfoncée pendant environ 1 seconde pour interrompre la lecture.

En appuyant de nouveau sur la touche , la lecture recommence au début du titre.

• Changer de titre

Appuyez brièvement sur le joystick vers la gauche ou vers la droite pour changer

le titre actuel. Si vous appuyez sur le joystick vers la droite , le titre suivant est choisi.

Si vous appuyez sur le joystick vers la gauche , le titre précédent est choisi.

• Avancer / reculer dans un titre

En appuyant longuement sur le joystick dans une direction, vous pouvez vous déplacer dans

un titre. Maintenez le joystick enfoncé vers la droite ou vers la gauche afin d’avancer

ou de reculer.

Remarque : plus vous maintenez le joystick longtemps enfoncé dans une direction, plus l’appareil

reculera / avancera vite.

• Monter / baisser le volume

Appuyez brièvement sur le joystick vers le haut ou vers le bas pour monter ou baisser

le volume.

Remarque : si vous maintenez le joystick vers le haut ou vers le bas enfoncé plus longtemps,

le volume est constamment modifié.

Navigation de dossiers

Appuyez brièvement sur la touche pour accéder à la navigation de dossiers dans le mode

« Music ». En appuyant sur le joystick vers le haut ou vers le bas , vous marquez le fichier

suivant ou précédent.

Pour lire le fichier sélectionné, appuyez sur la touche .

Pour passer dans un sous-dossier, appuyez sur le joystick vers la droite lorsque le dossier est

sélectionné. Afin de revenir dans le répertoire principal, appuyez sur le joystick vers la gauche .

Afin de quitter la navigation de dossier, appuyez sur le joystick vers la gauche lorsque vous

vous trouvez dans le répertoire principal.

• Effacer un fichier par l’intermédiaire de la navigation de dossiers

Sélectionnez le fichier à supprimer par l’intermédiaire de la navigation de dossiers et appuyez

brièvement sur la touche . Afin de confirmer l’effacement du fichier, appuyez sur le joystick

vers la gauche ou vers la droite et passez sur « Yes » et appuyez finalement sur la

touche .

– 12 –

– 13 –

Remarques :

• Ce lecteur MP3 est optimisé pour les écouteurs livrés avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur des lecteurs MP3 avec

2 sorties d’écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs avec une faible impédance peut entraîner dans certains cas la détérioration du

lecteur MP3 ou également des écouteurs.

• Attention : cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d’éviter des troubles auditifs, il est déconseillé d’écouter

de manière prolongée avec des intensités sonores élevées. Il est interdit d’utiliser l’appareil pendant la circulation routière.

• L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être

réalisées sans description directe dans ce guide abrégé de l'utilisateur. Les informations contenues dans ce guide abrégé ne

reflètent donc pas impérativement l'état d'exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse

aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

Mode : enregistrement

Passez dans le mode « Voice ».

Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré.

Appuyez brièvement sur la touche pour lancer l’enregistrement. Pour terminer l’enregistrement,

appuyez de nouveau brièvement sur la touche .

Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « VOICE ».

Mode : paramètres

Passez dans le mode « Settings ».

Dans ce mode, vous pouvez régler l’égaliseur, les différentes fonctions de répétition, la vitesse

de texte lyrique, le contraste, la durée du rétro-éclairage, le mode Eco (coupure automatique),

la minuterie sommeil ainsi que la langue du i.Beat jess. Vous pouvez ici également afficher

l’ensemble de l’espace mémoire ainsi que l’espace mémoire libre du i.Beat jess.

En appuyant sur le joystick vers la gauche ou vers la droite , sélectionnez le réglage

souhaité et confirmez votre choix en appuyant sur la touche .

– 14 –

– 15 –

GUIDA RAPIDA

1) Comandi di TrekStor i.Beat jess

2) Collegamento di TrekStor i.Beat jess ad un PC

Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla Homepage http://www.trekstor.de.

Installare quindi il driver prima di collegare i.Beat jess al PC.

Collegare i.Beat jess ad una connessione USB PC. Il sistema operativo individua in modo

automatico i.Beat jess ed aggiunge a "Risorse del computer" una "Periferica di archiviazione di

massa".

3) Scambio di dati con TrekStor i.Beat jess

File non protetti da copia

a) Evidenziare i file desiderati (ad. es. MP3) con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro del

mouse ("Copia").

b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TrekStor i.Beat jess" all’interno delle

"Risorse del computer".

c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione "Incolla" per avviare il processo

di copia. Al termine del processo di copia, i dati saranno presenti su i.Beat jess.

A Connessione USB

B Pulsante (registrazione)

C Pulsante (on / off / play / pause / stop)

D Levetta (blocco pulsanti)

E Volume pulsante

F Pulsante (brano successivo / avanzamento)

G Microfono

H Pulsante (joystick)

I Volume pulsante

J Pulsante (brano precedente / riavvolgimento)

K Display OLED

L Connessione per cuffie 1

M Occhiello per banda a tracolla

N Connessione per cuffie 2

O Coperchio del vano batterie

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 14 –

– 15 –

File protetti WMA-DRM9

Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player

(versione di riferimento: Windows Media® Player 9).

a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player.

b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "Copia su CD o periferica".

c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell’elenco "Oggetti da copiare" sul lato sinistro.

d) Selezionare nel menu a discesa a destra in alto il lettore MP3 in "Oggetti nella periferica".

e) Fare clic in alto a destra sul pulsante "Copia". A questo punto la musica selezionata viene copiata

sul lettore MP3 in modo automatico.

4) Disinstallazione di TrekStor i.Beat jess e scollegamento dal PC

Windows 98 (SE) Cercare i.Beat jess in "Risorse del computer" (in "Periferiche") e fare clic sulla

periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo punto è

possibile scollegare i.Beat jess dal PC.

Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante destro del mouse in basso a destra sulla "barra delle

applicazioni" sull’icona "Rimozione sicura dell’hardware". Dal menu contestuale che viene visualizzato

su schermo selezionare la voce "Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB" facendo clic

con il pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare i.Beat jess dal PC.

Nota: seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di causare danni alla periferica o eventuali

perdite di dati.

5) Funzionamento di TrekStor i.Beat jess

Attivazione e disattivazione

Per attivare i.Beat jess, premere rapidamente il pulsante . Per disattivare nuovamente

i.Beat jess, tenere il premuto pulsante per 3 secondi circa.

Nota: accertarsi che la levetta si trovi nella posizione a sinistra e che il blocco pulsanti sia disattivato.

Se il blocco pulsanti è abilitato, viene visualizzata l’icona del blocco pulsanti o l’apposito messaggio.

Le diverse modalità

i.Beat jess presenta diverse modalità. Per accedere ad una modalità, tenere premuto il

pulsante per 1 secondo circa. Premendo il joystick verso sinistra o verso destra ,

selezionare la modalità desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante .

Premendo il pulsante , è possibile uscire dal menu.

– 16 –

– 17 –

Modalità: musica

Passare alla modalità "Music".

• Riproduzione

Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione di un file audio.

• Pausa

Premere rapidamente il pulsante per sospendere la riproduzione. Premendo nuovamente

il pulsante si fa avanzare la riproduzione.

• Stop

Tenere premuto il pulsante per 1 secondo circa per arrestare la riproduzione. Premendo

nuovamente il pulsante viene avviata la riproduzione dall’inizio del brano.

• Scorrimento brani

Premendo rapidamente il joystick verso sinistra o verso destra è possibile scorrere il

brano corrente. Se si preme il joystick verso destra , viene selezionato il brano successivo.

Se si preme il joystick verso sinistra , si passa al brano precedente.

• Avanzamento / riavvolgimento di un brano

Premendo a lungo il joystick in una direzione, è possibile eseguire il riavvolgimento o

l’avanzamento all’interno di un brano. Tenere premuto il joystick verso destra o verso

sinistra per eseguire rispettivamente un avanzamento o un riavvolgimento.

Nota: il dispositivo esegue avanzamenti e riavvolgenti tanto più rapidi quanto più a lungo si tiene

premuto il joystick in una direzione.

• Aumento / riduzione del volume

Premere rapidamente il joystick verso l’alto o verso il basso rispettivamente per

aumentare o diminuire l’intensità del volume.

Nota: se invece si tiene premuto il joystick verso l’alto o verso il basso più a lungo, l’intensità

del volume varia in modo costante.

Navigazione a cartelle

Accedere alla navigazione a cartelle in modalità "Music" premendo rapidamente il pulsante .

Premendo il joystick verso l’alto o verso il basso , è possibile selezionare rispettivamente

il file successivo o quello precedente.

Per riprodurre i file selezionati, premere il pulsante .

Per passare ad una sottocartella, premere il joystick verso destra , se la cartella è selezionata.

Per tornare nuovamente alla directory principale, premere il joystick verso sinistra . Per uscire

dalla navigazione a cartelle, premere il joystick verso sinistra , se ci si trova nella directory

principale.

• Eliminazione di un file con la navigazione a cartelle

Selezionare il file da eliminare con la navigazione a cartelle e premere rapidamente il pulsante .

Per confermare l’eliminazione del file, selezionare "Yes" premendo il joystick verso sinistra

o verso destra , quindi premere il pulsante .

– 16 –

– 17 –

Nota

• Il lettore MP3 è ottimizzato per l’impiego delle cuffie in dotazione (impedenza pari a 32 Ohm). L’impiego di altre cuffie con

un’impedenza minore può provocare eventuali danni del lettore MP3 o anche delle cuffie stesse, in particolare nel caso dei

lettori MP3 dotati di 2 uscite per cuffie.

• Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare eventuali danni all’udito, si

sconsiglia un ascolto prolungato con intensità di volume elevate. Non utilizzare nel traffico stradale.

• Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Le modifiche

possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all’interno della presente guida rapida. Le informazioni

contenute nella presente guida rapida non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l’idoneità alle effettive disposizioni del presente prodotto. Il produttore non è inoltre

responsabile per i danni o le perdite di dati ed i danni secondari da essi derivanti.

aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

Modalità: registrazione

Passare alla modalità "Voice".

Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Premere rapidamente

il pulsante per avviare la registrazione. Per terminare la registrazione, premere ancora una

volta il pulsante in modo rapido.

Nota: tutte le registrazioni del parlato sono salvate nella cartella "VOICE".

Modalità: impostazioni

Passare alla modalità "Settings".

In questa sezione è possibile configurare l’equalizzatore, le diverse funzioni di ripetizione, la velo-

cità dei testi delle canzoni, la durata della retroilluminazione, la modalità economica (disattivazio-

ne automatica), il timer sleep, la lingua di i.Beat jess. In questa sezione è possibile visualizzare

tutto lo spazio libero della memoria di i.Beat jess.

Premendo il joystick verso sinistra o verso destra , selezionare l’impostazione desiderata

e confermare la selezione premendo il pulsante .

– 18 –

– 19 –

GUÍA RÁPIDA

1) Elementos de manejo de TrekStor i.Beat jess

2) Conexión del TrekStor i.Beat jess con un PC

Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web

http://www.trekstor.de. ¡A continuación, instale los controladores antes de conectar el i.Beat jess

al PC!

Conecte el i.Beat jess a un puerto USB del PC. El sistema operativo reconocerá automática-

mente el i.Beat jess y añadirá en "Mi PC" un "disco extraíble".

3) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat jess

Archivos no protegidos contra copia

a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ejemplo, MP3). Cópielos haciendo clic con el

botón derecho del ratón y seleccionando "Copiar".

b) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor i.Beat jess".

c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para comenzar el

proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el i.Beat jess.

A Puerto USB

B Tecla (grabación)

C Tecla (encendido / apagado /

reproducción / pausa / detener)

D Interruptor (bloqueo de teclas)

E Volumen, tecla

F Tecla (título adelante / avance rápido)

G Micrófono

H Tecla (joystick)

I Volumen, tecla

J Tecla (título atrás / rebobinado)

K Pantalla OLED

L Conexión de los auriculares 1

M Ojal para la correa

N Conexión de los auriculares 2

O Tapa del compartimiento de la pila

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 20 –

– 21 –

Modo: Música

Cambie al modo "Music".

• Reproducción

Pulse brevemente la tecla para comenzar la reproducción de un archivo de audio.

• Pausa

Pulse brevemente la tecla para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla

se reanuda la reproducción.

• Stop

Para detener la reproducción, mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo, aproxi-

madamente. Para reanudar la reproducción de un título desde el principio, pulse de nuevo

la tecla .

• Cambio de título

Moviendo el joystick a izquierda o derecha puede cambiar el título actual. Si mueve

el joystick a la derecha , se reproducirá el siguiente título. Si mueve el joystick hacia la

izquierda , pasará al título anterior.

• Rebobinado / avance rápido de un título

Para rebobinar o avanzar en un título, mantenga pulsado el joystick en una dirección.

Mantenga el joystick pulsado durante más tiempo hacia la derecha o hacia la izquierda

para rebobinar o avanzar.

Nota: Cuanto más tiempo mantenga pulsado el joystick en una dirección, más rápido será el

rebobinado o avance.

• Ajuste del volumen

Mueva brevemente el joystick arriba o abajo para subir o bajar el volumen.

Nota: Si mantiene pulsado el joystick hacia arriba o hacia abajo , el volumen se ajusta

progresivamente.

Navegación de carpetas

Para entrar en la navegación de carpetas, pulse brevemente la tecla en el modo "Music".

Pulsando el joystick hacia arriba o hacia abajo se marcará el archivo siguiente o anterior.

Para reproducir el archivo seleccionado, pulse la tecla .

Para pasar a una subcarpeta, mueva el joystick a la derecha cuando la carpeta esté marcada.

Para volver a la carpeta principal, mueva el joystick a la izquierda . Para salir de la navegación

de carpetas, mueva el joystick a la izquierda cuando se encuentre en la carpeta principal.

• Eliminación de un archivo con la navegación de carpetas

Seleccione el archivo que desea borrar con la navegación de carpetas y pulse brevemente la

tecla . Para confirmar la eliminación del archivo, seleccione "Yes" moviendo el joystick a la

izquierda o a la derecha y, a continuación, pulse la tecla .

– 20 –

– 21 –

Notas:

• Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). La utilización de otros

auriculares con una impedancia más baja, en particular, con reproductores de MP3 con 2 salidas para auriculares, podría dañar el

reproductor de MP3 o incluso los auriculares.

• Atención: Este equipo puede generar un alto volumen. Para evitar daños auditivos, no utilice un volumen alto durante un tiempo

prolongado. No utilice el equipo mientras esté conduciendo.

• Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en esta guía rápida

sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en la presente guía rápida puede no coincidir con el

estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se

responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.

productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.

Modo: Grabación

Cambie al modo "Voice".

A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. Pulse brevemente la tecla

para iniciar la grabación. Vuelva a pulsar brevemente la tecla para finalizar la grabación.

Nota: Todas las grabaciones de voz se guardan en la carpeta "VOICE".

Modo: Opciones

Cambie al modo "Settings".

Aquí puede configurar el ecualizador, las distintas opciones de repetición, la velocidad de la

letra de la canción, el contraste, la duración de la iluminación de fondo, el modo eco (apagado

automático), la suspensión y el idioma del i.Beat jess. También puede visualizar el espacio

total y libre del i.Beat jess.

Seleccione la opción deseada moviendo el joystick a izquierda o derecha y confirme

pulsando la tecla .

– 22 –

– 23 –

Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9

Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9 tem de o fazer com o Windows Media® Player

(versão de referência: Windows Media® Player 9).

a) Ligue o leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player.

b) Clique à esquerda na barra de tarefas em "Copiar para CD ou dispositivo".

c) Arraste os ficheiros de música (WMA) pretendidos para a lista "Objectos a copiar" no

lado esquerdo.

d) No menu Pulldown em baixo à direita seleccione o leitor de MP3 em "Objectos no dispositivo".

e) Clique em cima à direita no botão "Copiar". A música seleccionada é automaticamente copiada

em seguida para o seu leitor de MP3.

4) Terminar a sessão do TrekStor i.Beat jess e desligar do PC

Windows 98 (SE) Procure o i.Beat jess no "Gestor de dispositivos" (em "Unidades") e clique no

aparelho com o botão esquerdo do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora pode retirar o

i.Beat jess do seu PC.

Windows 2000/ME/XP Clique com o botão direito do rato em baixo à direita na "barra de tarefas" no

símbolo "Remover o hardware com segurança". Do menu de contexto exibido seleccione o item

"Remover unidade de armazenamento em massa USB" clicando com o botão esquerdo do rato. Agora

pode retirar o i.Beat jess do seu PC

Nota: Siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados!

5) Funcionamento do TrekStor i.Beat jess

Ligação e desconexão

Ligue o i.Beat jess, premindo a tecla por breves momentos. Para voltar a desligar o

i.Beat jess, mantenha também premida a tecla durante aprox. 3 segundos.

Nota: Preste atenção para que o botão se encontre na posição à esquerda, e o bloqueio de teclas

esteja, assim, desligado. Se o bloqueio de teclas estiver activado, surge o símbolo de bloqueio de teclas ou

uma mensagem correspondente.

Os diferentes modos

O i.Beat jess possui diferentes modos. Para chegar a um modo, mantenha premida a tecla

durante aprox. 1 segundo. Seleccione o modo pretendido, premindo o joystick para a esquerda

ou para a direita e confirme, premindo a tecla . Premindo a tecla sai do menu.

– 24 –

– 25 –

Modo: Música

Mude para o modo "Music".

• Reprodução

Prima a tecla , para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio.

• Pausa

Prima por breves momentos a tecla para interromper a reprodução. Ao premir novamente

a tecla a reprodução é retomada.

• Stop

Mantenha premida a tecla durante 1 segundo, para parar a reprodução. Ao premir

novamente a tecla a reprodução é retomada a partir do início da faixa.

• Mudança de faixa

Empurrando por breves momentos o joystick para a esquerda ou para a direita pode

mudar de faixa. Se premir o joystick para a direita , é seleccionada a faixa seguinte. Se premir

o joystick para a esquerda , é seleccionada a faixa anterior.

• Avançar / retroceder dentro de uma faixa

Ao premir algum tempo o joystick numa direcção pode avançar ou retroceder dentro de uma

faixa. Mantenha o joystick premido para a direita ou para a esquerda , para avançar ou

retroceder.

Nota: Quanto mais tempo o joystick permanecer premido num sentido, mais rápido o aparelho

avança ou retrocede.

• Aumentar/ diminuir o volume

Prima por breves momentos o joystick para cima ou para baixo para aumentar ou

diminuir o volume.

Nota: Se, pelo contrário, mantiver o joystick pressionado durante algum tempo para cima ou

para baixo , o volume altera-se continuamente.

Navegação de pastas

Chega à navegação de pastas no modo "Music", clicando por breves momentos na tecla .

Premindo o joystick para cima ou para baixo selecciona o ficheiro seguinte ou o anterior.

Para reproduzir o ficheiro seleccionado, prima a tecla .

Para mudar para uma subpasta, prima o joystick para a direita , quando a pasta estiver selec-

cionada. Para voltar para um dos directórios principais, prima o joystick para a esquerda .

Para sair da navegação de pastas, prima o joystick para a esquerda , quando se encontrar no

directório principal.

• Eliminar um ficheiro através da navegação de pastas

Seleccione o ficheiro a ser eliminado através da navegação de pastas e pressione por breves

momentos a tecla . Para confirmar a eliminação do ficheiro, seleccione "Yes", premindo o

joystick para a esquerda ou para a direita , e prima, em seguida a tecla .

– 24 –

– 25 –

Notas:

• Este leitor MP3 está optimizado para os aucultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros auscultadores com

impedância inferior pode, sobretudo em leitores MP3 com 2 saídas de auscultadores, provocar, entre outros, danos no leitor MP3 ou

mesmo nos auscultadores.

• Atenção: Este aparelho pode atingir elevados volumes de som. Para evitar danos auditivos, não deve utilizá-lo durante muito tempo

com o volume alto. Não utilizar no meio do tráfego rodoviário.

• Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.

O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem

descrição directa neste manual. As informações contidas neste manual não são obrigadas a reflectir o estado da versão técnica.

O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza

por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes.

se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.

Modo: Gravação

Mude para o modo "Voice".

Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Prima por breves momentos

a tecla para iniciar a gravação. Para terminar a gravação, prima novamente por breves

momentos a tecla .

Nota: Todas as gravações de voz são memorizadas na pasta "VOICE".

Modo: Configurações

Mude para o modo "Settings".

Aqui pode configurar o equalizador, as diferentes funções de repetição, a velocidade do texto,

o contraste, a duração da iluminação de fundo, o modo Eco (desconexão automática), a qualidade

da gravação, o temporizador Sleep assim como o idioma do i.Beat jess. Aqui também pode

ser indicada a capacidade total da memória e a memória disponível do i.Beat jess.

Seleccione a configuração pretendida, premindo o joystick para a esquerda ou para a direita

e confirme, premindo a tecla .

– 26 –

– 27 –

BEKNOPTE HANDLEIDING

1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat jess

2) De TrekStor i.Beat jess verbinden met een PC

Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver van onze homepage

http://www.trekstor.de. Installeer eerst de driver vóórdat u de i.Beat jess op uw PC aansluit!

Sluit de i.Beat jess aan op een USB-aansluiting van uw PC. Uw gebruikssysteem detecteert

automatisch de i.Beat jess en voegt vervolgens automatisch een "Lokale schijf" (lokaal station)

aan "Deze computer" toe.

3) Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat jess

Bestanden die niet tegen kopiëren zijn beveiligd

a) Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Kopieer deze door op de rechter

muisknop te drukken ("Kopiëren").

b) Selecteer in "Deze computer" de lokale schijf "TrekStor i.Beat jess".

c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen" om het kopiëren te starten.

Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op de i.Beat jess.

A USB-aansluiting

B -toets (opname)

C -toets (aan / uit / play / pause / stop)

D -regelaar (toetsblokkering)

E Volume -toets

F -toets (titel vooruit / vooruitspoelen)

G Microfoon

H -toets (joystick)

I Volume -toets

J -toets (titel terug / terugspoelen)

K OLED-display

L Hoofdtelefoonaansluiting 1

M Bevestigingsoog voor halskoord

N Hoofdtelefoonaansluiting 2

O Batterijklepje

REC





�



   





















HOLD

A-B

– 26 –

– 27 –

WMA-DRM9-beveiligde bestanden

U kunt DRM9-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player

(referentieversie: Windows Media® Player 9).

a) Sluit de MP3-Player aan op uw computer en start Windows Media® Player.

b) Klik links in de taakbalk op "Kopiëren naar CD of apparaat".

c) Sleep de gewenste muziekbestanden (WMA) naar de lijst "Te kopiëren items" op de

linkerpagina.

d) Selecteer in het vervolgmenu rechtsboven de MP3-Player onder "Items op apparaat".

e) Klik vervolgens rechtsboven op de knop "Kopiëren". De geselecteerde muziek wordt

aansluitend automatisch naar uw MP3-Player gekopieerd.

4) Afmelden van de TrekStor i.Beat jess en het loskoppelen van de PC

Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat jess (onder "stations") en klik

vervolgens met de linker muisknop het apparaat aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen".

Nu kunt u de i.Beat jess loskoppelen van uw PC.

Windows 2000/ME/XP Klik met de rechter muisknop rechtsonder in de "taakbalk" op het

symbool "Hardware veilig verwijderen". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie

"USB-apparaat voor massaopslag – station verwijderen" door hierop met de linker muisknop

te klikken. Nu kunt u de i.Beat jess loskoppelen van uw PC.

Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het

apparaat of om dataverlies te voorkomen!

5) Bediening van de TrekStor i.Beat jess

In- en uitschakelen

Schakel de i.Beat jess in door kort op de -toets te drukken. Om de i.Beat jess weer uit

te schakelen, drukt u opnieuw gedurende ca. 3 seconden op de -toets.

Opmerking: Let er op dat de

-regelaar zich geheel links bevindt en dat de toetsblokkering is

uitgeschakeld. Als de toetsblokkering is geactiveerd, verschijnt het symbool van de toetsblokkering of

een overeenkomstige melding.

De verschillende modi

De i.Beat jess beschikt over verschillende modi. Om een modus te openen, drukt u gedurende

ca. 1 seconde op de -toets. Selecteer de gewenste modus door de joystick naar links resp.

rechts te drukken en bevestig de modus vervolgens door opnieuw op de -toets te drukken.

Door op de -toets te drukken, verlaat u het menu.

– 28 –

– 29 –

Opmerking:

• Deze MP3-player is geoptimaliseerd voor de meegeleverde hoofdtelefoon (impedantie van 32 Ohm). Het gebruik van andere

hoofdtelefoons met geringe impedantie kan met name bij MP3-spelers met twee hoofdtelefooningangen, onder bepaalde

omstandigheden tot beschadiging van de MP3-speler of hoofdtelefoon leiden.

• Waarschuwing: Dit apparaat kan een hoog volume bereiken. Om schade aan het gehoor te voorkomen, mag u niet gedurende

een langere tijd naar een hoog volume luisteren. Gebruik de i.Beat jess niet in het verkeer.

• Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder

directe beschrijving in deze beknopte handleiding worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft

hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering.

De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet

aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade.

bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.

Modus: Opname

Schakel eerst naar de modus "Voice".

Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken. Druk kort op de -toets om

de opname te starten. Om de opname te beëindigen, drukt u opnieuw kort op de -toets.

Opmerking: Alle spraakopnamen worden opgeslagen in de "VOICE"-map.

Modus: Instellingen

Schakel eerst naar de modus "Settings".

Hier kunt u de equalizer, de verschillende herhaalfuncties, de songtekstsnelheid, het contrast,

de duur van de achtergrondverlichting, de eco-modus (automatisch uitschakelen), de sleeptimer

alsmede de taal van de i.Beat jess instellen. U kunt hier tevens de volledige en vrije geheu-

genruimte van de i.Beat jess laten weergeven.

Selecteer de gewenste modus door de joystick naar links resp. rechts de gewenste

instelling te drukken en bevestig de instelling vervolgens door opnieuw op de -toets te

drukken.

– 30 –

– 31 –

KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat jess

2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat jess do komputera

Wskazówka dla użytkowników Windows 98: Proszę najpierw pobrać sterownik z naszej witryny interneto-

wej pod adresem http://www.trekstor.de. Następnie należy zainstalować sterownik przed podłączeniem

odtwarzacza i.Beat jess do komputera!

Podłączyć odtwarzacz i.Beat jess do portu USB komputera. System operacyjny rozpoznaje

automatycznie podłączony odtwarzacz i.Beat jess i w oknie „Mój komputer” dodaje nowy

„Dysk wymienny”.

3) Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor i.Beat jess

Dane nie chronione przed kopiowaniem

a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy

(„Kopiuj”).

b) W oknie „Mój komputer” wybrać dysk wymienny „TrekStor i.Beat jess”.

c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby rozpocząć kopiowanie.

Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane w odtwarzaczu i.Beat jess.

A złącze USB

B przycisk (nagrywanie)

C przycisk (wł. / wył. / play / pauza / stop)

D suwak (blokada przycisków)

E przycisk głośności

F przycisk (następny utwór / przewijanie

do przodu)

G mikrofon

H przycisk (dżojstik)

I przycisk głośności

J przycisk (poprzedni utwór / przewijanie

do tyłu)

K wyświetlacz OLED

L gniazdo słuchawek 1

M ucho do paska na szyję

N gniazdo słuchawek 2

O pokrywa komory na baterie

REC





�



   





















HOLD

A-B

Specyfikacje produktu

Marka:	TrekStor
Kategoria:	odtwarzacz mp3
Model:	i beat jess 512mb

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z TrekStor i beat jess 512mb, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odtwarzacz mp3 TrekStor

TrekStor I.Beat 120 Instrukcja

27 Stycznia 2025

TrekStor I.Beat 300 Instrukcja

27 Stycznia 2025

TrekStor Cebrax 3.0 Instrukcja

5 Października 2024

TrekStor musicstick 100 Instrukcja

30 Września 2024

TrekStor i beat cebrax fm 512mb Instrukcja

24 Września 2024

TrekStor i beat jump fm Instrukcja

23 Września 2024

TrekStor i beat rock 1gb Instrukcja

22 Września 2024

TrekStor i beat mood 1gb Instrukcja

21 Września 2024

TrekStor i beat censo fm Instrukcja

18 Września 2024

TrekStor i beat cebrax Instrukcja

17 Września 2024

Instrukcje odtwarzacz mp3

Najnowsze instrukcje dla odtwarzacz mp3

Mpman MPF402 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Mpman TK252 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Mpman MP40 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-T29A Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-529 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-T010 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-613 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Philips GoGear SA3MXX04KNOW Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Hip Street AEON WCH552 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Mpman MP43 Instrukcja

1 Kwietnia 2025