Instrukcja obsługi Toshiba Mini-SMMS

Toshiba Airconditioner Mini-SMMS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Toshiba Mini-SMMS (81 stron) w kategorii Airconditioner. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/81

INSTALLATION MANUAL

MANUEL DINSTALLATION

INSTALLATIONS-HANDBUCH

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

Outdoor Unit

Unité extérieure

Außengerät

Unità esterna

Unidad exterior

Model/ Modèle / Modell / Modello / Modelo

MCY-MAP0401HT

MCY-MAP0401HT2D

MCY-MAP0501HT

MCY-MAP0501HT2D

MCY-MAP0601HT

MCY-MAP0601HT2D

VOLUME-1

Mini-SMMS MULTI SYSTEM

AIR CONDITIONER

Mini-SMMS

CLIMATISEUR

Mini-SMMS

KLIMASYSTEM

Mini-SMMS

CONDIZIONATORE D’ARIA

Mini-SMMS

DE AIRE ACONDICIONADO

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This air conditioner features a new HFC type

refrigerant (R-410A) which does not deplete the

ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant HFC

(R410A), qui ne détruit pas la couche d’ozone.

VERWENDUNG EINES NEUEN KÄLTEMITTELS

Dieses Klimagerät arbeitet mit dem neuen HFC

Kältemittel R410A. Dieses Kältemittel greift die

Ozonschicht nicht an.

IMPIEGO DI NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d’aria utilizza il nuovo

refrigerante HFC (R 410A) che non svuota lo strato

d’ozono.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.

• This manual describes the installation method at the outdoor unit

side.

• Before installation, please read this Manual thoroughly to perform

correct installation.

• For pipe connection for the indoor and outdoor units, flow selector unit

Y-shape branching joint or branch header required sold separately.

Select it according to the capacity.

• For pipe connection between the outdoor units, T-shape branching

joint which is sold separately is required.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este acondicionador de aire presenta el nuevo tipo

de refrigerante HFC (R-410A) que no daña la capa

de ozono.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

• Ce manuel décrit la méthode d’installation du côté de l’unité

intérieure.

• Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement ce

manuel pour que l’installation soit correcte.

• Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unités

intérieure et extérieure vous devez vous procurer sur place un joint de

ramification en Y ou un joint collecteur, vendu séparément.

Choisissez-le en fonction de la puissance.

• Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unités

extérieures vous devez vous procurer sur place un joint de

ramification en T.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät

entschieden haben.

• In diesem Handbuch wird die Installation der Außeneinheit

beschrieben.

• Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie die dieses

Handbuch sorgfältig und installieren Sie das Produkt entsprechend.

• Für die Rohrleitungsverbindungen zwischen Innen- und Außeneinheit

sind Y-Abzweig oder Verteiler erforderlich, die bauseits beigestellt

werden müssen.

Wählen Sie diese Teile entsprechend der Leistung des Systems.

• Für die Rohrleitungsverbindungen zwischen den Außeneinheiten sind

T-Abzweige erforderlich, die bauseits beigestellt werden müssen.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d’aria TOSHIBA.

• Questo manaule spiega come installare l’unità esterna.

• Prima d’iniziare l’installazione, leggere attentamente questo manuale,

per eseguire l’installazione correttamente.

• Per il collegamento dei tubi relativi alle unità interne ed esterne, sono

necessari l’unità di selezione del flusso, il giunto di derivazione a Y o il

collettore di derivazione, da acquistare a parte.

Selezionarli in base alla capacità.

• Per il collegamento dei tubi tra unità esterne, serve il giunto di

derivazione a T da acquistare a parte.

Muchas gracias por haber adquirido este aparato de aire

acondicionado TOSHIBA.

• Este manual describe el método de instalación de la unidad exterior.

• Lea con atención este manual antes de instalar la unidad para

hacerlo correctamente.

• Para la conexión de tubos entre las unidades interiores y exteriores,

es necesario utilizar un colector de derivación o una junta de

derivación en forma de Y para la unidad selectora de caudal

(vendidos por separado).

Seleccione este accesorio según la capacidad del sistema.

• Para la conexión de tubos entre las unidades exteriores, es necesario

utilizar una junta de derivación en forma de T (vendido por separado).

CONTENTS

SOMMAIRE

INHALT

INDICE

VOLUME-1

CONTENIDO

ENGLISHITALIANO FRANCAISDEUTSCHESPAÑOL

PIECES ACCESSOIRES .................................................................................................................................................40

MESURES DE SECURITE ..............................................................................................................................................40

INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT ..................................................42

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ................................................................................................................43

INSTALLATION DE L’UNITE EXTERIEURE ............................................................................................................47

INSTALLATION ELECTRIQUE ................................................................................................................................59

INSTALLATION DE L’UNITE EXTERIEURE ............................................................................................................65

REGLAGE D’ADRESSE ..........................................................................................................................................66

ESSAI DE FONCTIONNEMENT ..............................................................................................................................75

DEPANNAGE ...........................................................................................................................................................77

ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................................79

SICHERHEITSHINWEISE ...............................................................................................................................................79

INSTALLATION VON KLIMAGERÄTEN MIT MODERNEN KÄLTEMITTELN .........................................................81

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES .............................................................................................................82

KÄLTEMITTELLEITUNGEN.....................................................................................................................................86

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ............................................................................................................................98

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT................................................................................................................104

ADRESS-EINSTELLUNG ......................................................................................................................................105

TESTLAUF .............................................................................................................................................................114

FEHLERSUCHE.....................................................................................................................................................116

ACCESSORY PARTS ........................................................................................................................................................1

SAFETY CAUTION ............................................................................................................................................................1

INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER ...............................................................................3

SELECTION OF INSTALLATION PLACE ..................................................................................................................4

REFRIGERANT PIPING.............................................................................................................................................8

ELECTRIC WIRING ..................................................................................................................................................20

INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT ......................................................................................................................26

ADDRESS SETUP ...................................................................................................................................................27

TEST OPERATION...................................................................................................................................................36

TROUBLESHOOTING..............................................................................................................................................38

ACCESSORI ..................................................................................................................................................................118

PRECAUZIONI DI SICUREZZA.....................................................................................................................................118

INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D’ARIA ...................................120

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE ............................................................................................................121

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE .......................................................................................................................125

COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................................................................................................137

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA............................................................................................................143

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO ........................................................................................................................144

FUNZIONAMENTO DI PROVA ...............................................................................................................................153

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................................155

COMPONENTES ACCESORIOS ..................................................................................................................................157

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................157

INSTALACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE...................................................159

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......................................................................................................160

TUBERÍA DE REGRIGERANTE ............................................................................................................................164

Cableado elECtrico...............................................................................................................................................176

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR ..........................................................................................................182

CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES.............................................................................................................183

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO .........................................................................................................................192

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................................................................................................194