Instrukcja obsługi Teac AP-505

Teac odbiornik AP-505

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Teac AP-505 (68 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/68

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

D01343250A

AP-505

Stereo Power Amplifier

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES

STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE

IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER

WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE

SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN

QUALIFIZIERTEN SERVICE.

<Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner

nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im

Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um für

Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.

BDas Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen-

tationen hin, die dem Produkt beiliegen.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND

ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT

NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

WERDEN.

WICHTIGER HINWEIS

oENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE ELEKTRONIK

FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE,

DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN IST.

oSOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN

UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS

PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT

WURDE.

oDIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS-

GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben

werden.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anwei sun-

gen des Herstellers.

8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme quel len,

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen

Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.

9) -Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs

sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker

besit zen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als

der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen

zwei Strom kon takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide

Stecker aus füh run gen dienen der Sicherheit. Falls der vorhande-

ne Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie

den Stecker durch einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen

sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf das

Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel-

ler empfohlene oder beim Gerätekauf

erworbene Rollwagen, Hal terungen, Stative,

Tische usw. Achten Sie bei Verwendung

eines Rollwagens darauf, dass Wagen und

Gerät nicht umfallen und Sie verletzen.

13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder län-

gerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) -Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifizier

tem Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich,

wenn eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

Flüssigkeit oder Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind, das

Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ord-

nungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

oEs wird auch dann ein geringer Ruhe strom aus dem Netz bezo-

gen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in

der ON-Position befindet.

oDer Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span nungs-

versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem

Zustand ist.

oAchten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden

oder Hörverlust verursachen.

WICHTIGER HINWEIS

oVermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.

oStellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüll-

te Gefäße auf das Gehäuse.

oEine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnli-

chen Möbelstücken ist nicht zulässig.

oWählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteckdose,

so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

oFalls Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbare

Trocken batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese

nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze aus.

oACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions gefahr.

Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische

des glei chen oder gleichwertigen Typs.

WARNUNG

Der Netzstecker von „Class “-Produkten besitzt einen Schutz-!

kontakt. Achten Sie darauf, dass die verwendete Wandsteckdose

geerdet ist (Schutzkontaktsteck dose).

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite (siehe

Abbildung).

Vorderseite

Typenschild

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung)

Europamodell

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen

europäischer Richtlinien sowie anderen

Verordnungen der Kommission.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten sowie Batterien und Akkus

a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die

begleitende Dokumentation durch das Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet ist,

unterliegt dieses Pro dukt den europäischen Richtlinien

2012/19/EU und/oder 2006/66/EG (geändert durch

2013/56/EU) sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser

Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte

Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzu-

stellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/

Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung

wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche

Aus wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die

Um welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen kön-

nen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der

Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EG,

2013/56/EU) angegebenen, zulässigen Höchstwerte

übersteigen, wird die Bezeich nung des entsprechen-

den chemischen Ele ments oder der Elemente unterhalb der

durchgestrichenen Abfall tonne angegeben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall-

entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie

das Produkt erworben haben.

, Hg,

Firmen- und Produktnamen in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Bezeichnungen und Funktionen auf der Vorderseite

A Schalter STANDBY/ON

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät auf Standby bzw. ein.

B Pegelanzeigen

Hier werden die Ausgangspegel dargestellt.

C Taste DIMMER/METER GAIN

Die Helligkeit der Pegelanzeigen ändert sich mit jedem

Tastendruck (Seite14).

Drücken und halten Sie diese Taste für drei Sekunden, um die

Betriebsart der Pegelanzeigen umzuschalten (Seite14).

In Verbindung mit dem Schalter STANDBY/ON können Sie mit

dieser Taste die automatische Energiesparfunktion umstellen

und verschiedene Einstellungen auf die Werkseinstellungen

zurücksetzen ( ).Seite15

B CA

Anmerkungen zu Lautsprecherkabeln

o Verwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher handelsübliche

Laut sprecherkabel.

o Verwenden Sie immer möglichst kurze Kabel. Mit der Länge der

Kabel steigt die Impedanz und das Dämpfungsverhalten wird

beeinträchtigt. Mit der Impedanz erhöht sich zudem die Induktivität

und Kapazität, was sich negativ auf die Höhenwiedergabe auswirkt.

o Verwenden Sie für den linken und den rechten Lautsprecher

Kabel von gleicher Länge.

V Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss von

Laut sprechern

o Belegen Sie die Leistungsanschlüsse, nachdem Sie die gesamte

übrige Verkabelung vorgenommen haben.

o Lesen Sie alle Handbücher der Geräte, die Sie anschließen, sorg-

fältig durch und verkabeln Sie diese wie dort beschrieben.

o Wenn Sie die linken und rechten Masseanschlüsse zusammen-

legen (z.B. für den Anschluss eines Subwoofers mit inte grier tem

Verstärker), ist der Betrieb abhängig von der übrigen Verka-

belung evtl. nicht möglich.

ACHTUNG

o Im Ausgangsmodus STEREO oder BI-AMP ist dieses Gerät für

den Betrieb mit Lautsprechern mit einer Nominalimpedanz

von 4 bis 16Ω ausgelegt. Im Ausgangsmodus BTL muss die

Nennimpedanz 8 bis 16Ω betragen. Wenn Sie Lautsprecher

mit niedrigeren Impedanz-Werten verwenden, könnte die

Schutzschaltung ausgelöst und die Wiedergabe unterbrochen

werden. Unter Umständen kann ihr Einsatz sogar zu Schäden am

Gerät und den Lautsprechern führen.

o ¥Der rote Schraubkontakt ist für eine positive ( ) und der

schwarze für eine negative ( ) Belegung vorgesehen. In der ^

Regel ist die positive ( ) Ader des Lautsprecherkabels markiert, ¥

damit sie sich leichter von der negativen ( ) unterscheiden ^

lässt. Verbinden Sie die markierte Ader mit der roten Polklemme

( ) und die nicht-markierte Ader mit der schwarzen ( ).¥ ^

o Wenn der abisolierte Leiter eines Lautsprecherkabels mit einem

anderen Kabel oder einen Anschluss in Berührung kommt, kann

es zu einem Kurzschluss kommen.

o Achten Sie darauf, dass es nicht zu einem Kurzschluss der

Lautsprecherkabel kommt.

o Um Brumm- und andere Störgeräusche zu verhindern, fassen Sie

die Lautsprecherkabel möglichst nicht mit Strom- oder anderen

Kabeln zusammen.

Anschluss von Lautsprechern

1 Entfernen Sie am Ende des Lautsprecherkabels

etwa 1cm der Isolierung und verdrillen Sie die

Einzeldrähte sorgfältig.

2 Drehen Sie die Polklemme gegen den Uhrzei-

gersinn auf.

3 Führen Sie das Kabel in die Önung der Pol-

klemme ein und drehen Sie die Endkappe im

Uhr zeigersinn fest:

o Achten Sie beim Anschluss darauf, dass die Isolierung des

Kabels die Klemmen nicht berührt.

4 Prüfen Sie das Kabel durch leichten Zug auf

festen Sitz.

Anschluss mit Bananensteckern

Sie können zum Anschluss auch herkömmliche Bananenstecker

verwenden. Verbinden Sie zuerst die Lautsprecherkabel mit

den Bananensteckern und stecken Sie dann die Stecker in die

Anschluss buchsen.

o Betreiben Sie das Gerät nur mit festgedrehten Polklemmen.

o Lesen Sie sorgfältig die Anleitung der verwendeten Bana nen stecker.

ACHTUNG

Hinweis zur Ausführung für den europäischen Markt

Gemäß den europäischen Sicherheitsvorschriften ist bei der euro-

päischen Variante des Geräts der Anschluss über Bana nen stecker

nicht gestattet.

Die Öffnungen, die zum Anschluss von Bananensteckern ver-

wendet werden können, sind daher mit schwarzen Kappen ver-

schlossen. Verwenden Sie zum Anschluss abisolierte Kabel oder

Kabelschuhe.

Sofern sich eine der schwarzen Kappen löst, bringen Sie sie wieder

an.

Betrieb im Ausgangsmodus STEREO

Stellen Sie den Schalter OUTPUT MODE auf STEREO ein.

Anschlussbeispiel

Stellen Sie den Schalter

OUTPUT MODE auf

STEREO ein.

Vorverstärker oder anderes Gerät

mit Preamp-Funktion

(wie ein D/A-Wandler)

XLR-Kabel

Cinch-Kabel

Netzkabel (im

Lieferumfang)

Steckdose

Schließen Sie Kabel

für den jeweiligen

Kabeltyp an.

Lautsprecher

Wählen Sie die jeweiligen

Anschlussklemmen.

R L

Audio-Ausgang

(PRE OUT etc.)

R L

XLR-Polzuordnung

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

V VORSICHT

Dieses Gerät bietet keine Möglichkeit zur Anpassung der Lautstärke.

Schließen Sie dieses Gerät daher an einem Vorverstärker oder einem

anderen Gerät mit Vorverstärkerfunktion (wie einem D/A-Wandler)

an, das eine Anpassung der Lautstärke zulässt. Wenn Sie dieses

Gerät an einem anderen Gerät anschließen, das keine Anpassung

der Ausgangslautstärke zulässt, können Sie die Lautstärke während

der Wiedergabe nicht einstellen. Daher wird das Audiomaterial über

die Lautsprecher evtl. mit hoher Lautstärke wiedergegeben, die Ihr

Gehör oder anderes Equipment schädigen kann.

Anschlüsse

WICHTIGER HINWEIS

Wenn Sie dieses Gerät an einem UD-505, NT-505, UD-503 oder NT-503

anschließen, stellen Sie den LINE OUT LEVEL auf VARIABLE ein.

Der Betrieb der beiden internen Verstärkerkanäle dieses Geräts hängt

von der Einstellung des Schalters OUTPUT MODE ab.

Im Folgenden finden Sie Anschlussbeispiele für jeden Modus.

V Schließen Sie die gesamte Verkabelung ab, bevor Sie den Schalter STANDBY/ON auf ON einstellen.

o Lesen Sie alle Handbücher der Geräte, die Sie anschließen, sorgfältig durch und verkabeln Sie diese wie dort beschrieben.

o Fassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zusammen. Andernfalls kann es zu Einstreuungen kommen.

o Stellen Sie alle Kabelverbindungen vollständig her.

Dimmer

Sie können die Helligkeit der Pegelanzeigen anpassen.

Durch mehrmaliges Drücken der Taste DIMMER/METER GAIN wech-

seln Sie zyklisch zwischen den folgenden Helligkeitsstufen.

Helle Anzeigen

Mittelhelle Anzeigen

Gedimmte Anzeigen

Unbeleuchtete Anzeigen

Verändern der Pegeldarstellung

Drücken und halten Sie die Taste DIMMER/METER GAIN für drei

Sekunden, um zyklisch zwischen den folgenden Betriebsmodi

umzuschalten.

3Sekunden

lang drücken

Normal

+20dB

Aus

o Wenn die Pegelanzeigen auf +20dB eingestellt sind, schlagen

die Nadeln stärker aus als gewöhnlich.

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Bei Problemen mit dem Gerät lesen Sie bitte zuerst die folgenden

Informationen, bevor Sie den Service kontaktieren. Wenn weiterhin

Fehler auftreten, wenden Sie sich zuerst an den Händler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

e Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in die Steck-

dose gesteckt wurde. Wenn die Steckdose schaltbar ist, stellen

Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist.

e Schließen Sie ein anderes elektrisches Gerät an der Steckdose

an, um sicherzustellen, dass sie Spannung ausgibt.

Es kommt zu Nebengeräuschen.

e Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich entfernt von TV-Geräten,

Mikrowellen und anderen Geräten auf, die stark magnetisch sind.

Es sind Brummgeräusche zu hören.

e Verlegen Sie die Anschlusskabel mit möglichst großem Abstand

zu Störquellen wie Netzkabeln oder Neonleuchten, da diese

Ein streu ungen verursachen können.

Es wird kein Audiosignal ausgegeben.

e Passen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler am Vorver-

stärker an (Seite13).

e Wählen Sie die gewünschte Quelle mit dem Ein gangs wahl-

schalter des Vorverstärkers (Seite13).

e Schließen Sie eine andere Audioquelle an, um den Anschluss

zu überprüfen.

e Überprüfen Sie den Schalter INPUT SELECTOR auf der

Geräter ück seite.

Die Pegelanzeigen blinken und es wird kein Audio-

signal ausgegeben.

e Möglicherweise besteht ein Kurzschluss zwischen den Laut-

sprecher kabeln ¥ und . Stellen Sie den Schalter STANDBY/^

ON auf STANDBY und überprüfen Sie die Laut sprecher anschlüsse.

Fehlerbehebung

Die Audioausgabe bricht plötzlich ab und die Pegel-

anzeigen blinken.

e Unter Umständen wurde die Schutzschaltung aufgrund einer

zu hohen Temperatur, zu hoher Last oder aus einem anderen

Grund ausgelöst. Stellen Sie den Schalter STANDBY/ON auf

STANDBY, überprüfen Sie die Netz- und Lautsprecheranschlüsse

und warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

Wenn sich das Gerät zu sehr erwärmt, vergrößern Sie den

Abstand zu Wänden und anderen Geräten, um die Wärme-

ableitung zu verbessern.

Das Gerät wurde in den Standby-Modus versetzt,

um Strom zu sparen.

e Stellen Sie den Schalter STANDBY/ON auf STANDBY zurück

und dann erneut auf ON.

Nomi e funzioni del pannello frontale

A Interruttore STANDBY/ON

Utilizzare per mettere l’unità in modalità standby o accenderla.

B Misuratori di livello

Questi mostrano i livelli di uscita.

C Pulsante DIMMER/METER GAIN

La luminosità dei misuratori di livello cambia ogni volta che si

preme questo pulsante (pagina30).

Tenere premuto questo pulsante per tre secondi per cambiare il

funzionamento del misuratore di livello (pagina30).

Utilizzando questo pulsante insieme all’interruttore STANDBY/

ON, è possibile modificare l’impostazione di risparmio energetico

automatico e ripristinare le varie impostazioni ai valori predefiniti

di fabbrica (pagina31).

B CA

Nomi e funzioni del pannello posteriore

A B C D E

A Connettori di ingresso audio analogico (INPUTS)

Utilizzare per l’ingresso audio analogico stereo. Collegare

questi connettori ai connettori di uscita audio di un preampli-

ficatore o di un altro dispositivo come un DAC con funzione di

preamplificatore.

oI connettori XLR di questa unità sono 2: HOT.

Utilizzare cavi audio disponibili in commercio per le

connessioni.

RCA: Cavi RCA

XLR: Cavi XLR

Utilizzo in modalità di uscita STEREO

Collegare il connettore di ingresso R di questa unità al connet-

tore di uscita R del dispositivo di uscita audio e il connettore

di ingresso L di questa unità al connettore di uscita L dell’altro

dispositivo (pagina26).

Utilizzo in modalità di uscita BI-AMP o BTL

Collegare il connettore L dell’unità al connettore L o R del

dispositivo di uscita audio. Il connettore R di questo dispositivo

non è utilizzato (pagine 27 e 28).

B Interruttore INPUT SELECTOR

Usare per passare da una sorgente di ingresso all’altra.

VNon commutare quando l’unità è accesa. In caso

contrario, potrebbero verificarsi rumori improv-

visi che potrebbero danneggiare gli altoparlanti e

danneggiare l’udito.

C Interruttore OUTPUT MODE

Questo imposta la modalità di uscita.

STEREO: amplificatore di potenza stereo (pagina26)

BI-AMP: bi-amplificatore mono (pagina27)

BTL: amplificatore di potenza mono (pagina28)

VDisconnettere sempre gli altoparlanti prima di

cambiare la modalità di uscita. Ricollegare gli

altoparlanti dopo aver cambiato la modalità.

D Terminali SPEAKERS

Questa unità supporta altoparlanti con un’impedenza nominale

di 4Ω–16Ω quando la modalità di uscita è STEREO o BI-AMP e

8Ω–16Ω quando BTL.

Utilizzare i cavi per altoparlanti disponibili in commercio

per collegare gli altoparlanti.

E Ingresso di alimentazione (~IN)

Collegare qui il cavo di alimentazione in dotazione.

Al termine di tutte le altre connessioni, collegare la spina del

cavo di alimentazione a una presa a muro.

VNon utilizzare alcun cavo di alimentazione diverso

da quello in dotazione con questa unità. L’uso di

altri cavi di alimentazione potrebbe provocare

incendi o scosse elettriche.

VScollegare il cavo dalla presa quando non si uti-

lizza l’unità per un lungo periodo di tempo.

F Porta di manutenzione

Questa è usata per la manutenzione. Non collegare nulla a que-

sta porta se non indicato dal nostro servizio di assistenza.

Specyfikacje produktu

Marka:	Teac
Kategoria:	odbiornik
Model:	AP-505

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Teac AP-505, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik Teac

Teac AI-303 Instrukcja

10 Września 2024

Teac A-H01 Instrukcja

9 Września 2024

Teac CR-H238I S Instrukcja

6 Września 2024

Teac AI-3000 Instrukcja

2 Września 2024

Teac CR-H700B Instrukcja

1 Września 2024

Teac AG-D200 Instrukcja

1 Września 2024

Teac A-R650 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Teac A-R630MKII Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Teac A-R630 Instrukcja

23 Sierpnia 2024

Teac AI-301DA-X Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

ETON MA 1 Instrukcja

19 Marca 2025

Elipson P1 Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson Stream S300 Xi Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson WIIM Mini Instrukcja

14 Marca 2025

KanexPro SP-1X16SL18G Instrukcja

13 Marca 2025

Marshall Electronics VDA-108-3GS Instrukcja

13 Marca 2025

Rega Brio MK7 Instrukcja

12 Marca 2025

Rexing RoadMate CPStream Instrukcja

12 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH2500.1 Instrukcja

11 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH1500.1 Instrukcja

11 Marca 2025