Instrukcja obsługi Soehnle 63310 Comfort Senso (36 stron)

COMFORT SENSO

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTA ZA UPORABU

BA63310_Comfort_Senso_125577.qxd:xxx 05.05.2010 13:40 Uhr Seite 1

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

1.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

1. Batterien in Bedientermi-

nal einlegen.

2. Temperatureinheiten

(°C/°F) einstellen (▲) und

bestätigen ( ).

3. Uhrzeit einstellen. Zuerst

12/24-Stundenmodus (▲)

und bestätigen ( ).

Dann Zeit einstellen (▲)

und jeweils bestätigen

( ).

Den Uhrenmodus erreicht

man während des Betriebs

durch Drücken beider

Tasten.

4. Bat terien in Platt form

einlegen.

5. Platt form auf festem Un -

tergrund aufstellen.

6. Batterien in Außen -

temperaturfühler einlegen.

SSttaarrtt--uupp ooppeerraattiioonn

1. Insert batteries into the

operating terminal.

2. Select temperature unit

(°C/°F) (▲) and confirm

( ).

3. Enter time. First select

12/24 hour mode (▲) and

confirm ( ). Then set the

time (▲) and confirm each

with ( ).

Enter the time mode

during operation by

pushing both buttons.

4. Insert batteries into the

platform.

5. Place platform on solid

surface.

6. Insert batteries into the

outdoor temperature sen-

sor.

D

GB

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

2.

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

3.

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

4. 5.

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

6.

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

BA63310_Comfort_Senso_125577.qxd:xxx 05.05.2010 13:40 Uhr Seite 2

MMiissee eenn sseerrvviiccee

1. Insérer les piles dans le

terminal de commande.

2. Régler (▲) ensuite les uni-

tés de températures

(°C/°F) puis valider ( ).

3. Régler l'heure. Définir tout

d’abord le mode 12/24

heures (▲) et valider

( ). Régler ensuite

l'heure (▲) puis valider

( ) à chaque fois.

Pour accéder au mode

horaire pendant le fonc-

tionnement, appuyer sur

les deux touches.

4. Insérer les piles dans la

plateforme.

5. Placer la plateforme sur un

support solide.

6. Insérer les piles dans la

sonde de température

extérieure.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

1. Inserire le batterie nel ter-

minale di comando.

2. Impostare (▲) l'unità di

temperatura (°C/°F) e con-

fermare ( ).

3. Impostare l'orario. Prima

impostare la modalità ora

12/24 (▲) e confermare

( ). Poi impostare

l'orario (▲) e confermare

rispettivamente ( ).

Per visualizzare la modali-

tà ora durante il funziona-

mento, premere entrambi i

pulsanti.

4. Inserire le batterie nella

pedana.

5. Appoggiare la pedana su

una base solida.

6. Inserire le batterie nella

sonda per la temperatura

esterna.

I

IInnggeebbrruuiikknnaammee

1. De batterijen in de bedie-

ningsterminal plaatsen.

2. De temperatuureenheden

(°C/°F) ingeven (▲) en

bevestigen ( ).

3. Het uur instellen. Eerst

12/24-uurmodus (▲) en

bevestigen ( ). Dan de

tijd instellen (▲) en steeds

bevestigen ( ).

Door te drukken op beide

toetsen, wordt ook het uur

tijdens de werking weerge-

geven.

4. De batterijen in het plat-

form plaatsen.

5. Het platform op een vlak-

ke, stevige ondergrond

plaatsen.

6. De batterijen in de buiten-

temperatuur-sensor plaat-

sen.

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

1. Ponga las pilas en el ter-

minal de control.

2. Ajuste la unidad (°C/°F) de

temperatura (▲) y confir-

me ( ).

3. Ajuste la hora: Primero el

modo 12/24 (▲) y confir-

me ( ). Luego ajuste la

hora (▲) y confirme ()

cada vez.

Durante el funcionamien-

to, se puede ver la hora

pulsando las dos teclas al

mismo tiempo.

4. Ponga las pilas en la pla-

taforma.

5. Ponga la plataforma en

una superficie fija.

6. Ponga las pilas en el sen-

sor de la temperatura

exterior.

CCoollooccaaççããoo eemm

ffuunncciioonnaammeennttoo

1. Inserir as pilhas no termi-

nal de comando.

2. Ajustar (▲) e confirmar

( ) as unidades de tem-

peratura (°C/°F).

3. Acertar a hora. Primeiro o

modo de horas 12/24 (▲)

e confirmar ( ) Em

seguida, acertar a hora

(▲) e confirmar ()

respectivamente.

Durante o funcionamento

é possível aceder ao

modo de relógio premindo

as duas teclas.

4. Inserir as pilhas na plata-

forma.

5. Colocar a plataforma

sobre uma base sólida.

6. Inserir as pilhas no sensor

de temperatura exterior.

IIbbrruuggttaaggnniinngg

1. Sæt batterier i betjenings-

panelet.

2. Vælg temperaturenhed (°C

/ °F) (▲), og bekræft ( ).

3. Indstil klokkeslæt. Først

12/24-timeindstilling (▲),

og bekræft ( ). Indstil

derefter klokkeslættet (▲),

og bekræft ( ).

Man skifter til ur-tilstand

under brug ved at trykke

på begge knapper.

4. Sæt batterier i platformen.

5. Anbring platformen på et

fast underlag.

6. Sæt batterier i udetempe-

raturføleren.

NL

E

P

DK

3

F

BA63310_Comfort_Senso_125577.qxd:xxx 05.05.2010 13:40 Uhr Seite 3

Marka:	Soehnle
Kategoria:	Wagi osobiste
Model:	63310 Comfort Senso

Instrukcja obsługi Soehnle 63310 Comfort Senso

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Wagi osobiste Soehnle

Instrukcje Wagi osobiste

Najnowsze instrukcje dla Wagi osobiste