Instrukcja obsługi Smeg SE 2664
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smeg SE 2664 (28 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/28

Inhoudsopgave
1. WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK ..................................................................... 116
2. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ............................ ............................. ......... 118
3. ZORG VOOR HET MILIEU .................. ................................. ............................................... 120
3.1 Onze zorg voor het milieu ........................................................................................................................... 120
3.2 Uw zorg voor het milieu .............................................................................................................................. 120
4. VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT ........................................................... 121
5. KEN UW TOESTEL ........................................... ................ ................................. ................. 122
5.1 Positie van de kookzones ........................................................................................................................... 122
5.2 Vermogensniveaus ..................................................................................................................................... 123
5.3 Advies om energie te besparen .................................................................................................................. 123
5.4 Beperking van de bereidingsduur ............................................................................................................... 124
5.5 Bescherming tegen oververhitting van de plaat .......................................................................................... 124
5.6 Andere functies ........................................................................................................................................... 124
6. GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT ............................. ................ ............ 125................. ..............
6.1 Waarschuwingen en algemeen advies ....................................................................................................... 125
6.2 Bedieningspaneel ....................................................................................................................................... 125
6.3 Inschakeling van de plaat ........................................................................................................................... 126
6.4 Inschakeling enkele plaat ............................................................................................................................ 126
6.5 Inschakeling dubbele plaat ......................................................................................................................... 126
6.6 Inschakeling driedubbele plaat ................................................................................................................... 127
6.7 Functie versneller ........................................................................................................................................ 127
6.8 Blokkering bedieningen ............................................................................................................................... 128
6.9 Restwarmte ................................................................................................................................................. 128
6.10 Timer kookwekker (enkel op sommige modellen) ..................................................................................... 129
6.11 Timer automatische uitschakeling kookzone (enkel op sommige modellen) ............................................ 130
6.12 Secundair menu (Automatische blokkering bedieningen - Show room - ECO-logic) ................................ 131
6.13 Tabel voor de bereidingen ........................................................................................................................ 132
7. REINIGING EN ONDERHOUD ............................. ................................. .............................. 133
7.1 Reiniging van de glaskeramische plaat ...................................................................................................... 133
7.2 Wekelijkse reiniging .................................................................................................................................... 133
8. WAT ALS IETS NIET WERKT? .......................................................................................... 134
9. INSTALLATIE ..................................................................................................................... 135
9.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid voor de montage in keukenmeubels ............................................. 135
9.2 Insnijding van de kookplaat ......................................................................................................................... 135
9.3 Inbouw ........................................................................................................................................................ 136
9.4 Pakking van de kookplaat ........................................................................................................................... 137
9.5 Insnijding van de top (enkel voor modellen zonder omlijsting met rechte rand) ......................................... 138
9.6 Plaatsing van de bevestigingsklemmen ...................................................................................................... 139
9.7 Bevestiging met beugels ............................................................................................................................. 139
9.8 Elektrische aansluiting ................................................................................................................................ 140
AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER: hier vindt u advies betreffende het gebruik, de
beschrijving van de bedieningen en de correcte handelingen voor de reiniging en het onderhoud
van het toestel.
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR: deze zijn bedoeld voor de gekwalificeerde technicus
die de installatie, de indienststelling en de keuring van het toestel moet uitvoeren.
115

Algemene waarschuwingen
116
1. WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK
DEZE HANDLEIDING IS EEN INTEGREREND DEEL VAN HET TOESTEL. ZE MOET INTEGER EN
BINNEN HANDBEREIK BEWAARD WORDEN VOOR DE VOLLEDIGE GEBRUIKSDUUR VAN DE
KOOKPLAAT. ER WORDT AANGERADEN OM DEZE HANDLEIDING EN ALLE AANDUIDINGEN
AANDACHTIG DOOR TE LEZEN VOORDAT DE KOOKPLAAT GEBRUIKT WORDT. DE INSTALLATIE
MOET UITGEVOERD WORDEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL EN DOOR DE VAN
KRACHT ZIJNDE NORMEN TE RESPECTEREN. DIT TOESTEL IS BEDOELD VOOR
HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IS CONFORM DE EEG-RICHTLIJNEN DIE ACTUEEL VAN KRACHT
ZIJN. HET TOESTEL WERD GEBOUWD VOOR DE VOLGENDE FUNCTIE: HET BEREIDEN EN
VERWARMEN VAN VOEDSEL; ELK ANDER GEBRUIK MOET ALS ONEIGENLIJK BESCHOUWD
WORDEN.
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ANDERE DAN DE
VERMELDE GEBRUIKSTOEPASSINGEN.
ZORG ER VOOR DAT DE OPENINGEN EN DE SPLETEN VOOR DE VENTILATIE EN DE WARMTE-
AFVOER NIET VERSTOPT RAKEN.
GEBRUIK DIT TOESTEL NOOIT VOOR DE VERWARMING VAN DE WONING.
DE IDENTIFICATIEPLAAT MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMER EN DE
MERKING IS ZICHTBAAR ONDER DE BESCHERMING GEPLAATST. IN HET BOEKJE WERD EEN
KOPIE VAN DEZE PLAAT VOORZIEN: ER WORDT AANGERADEN OM DEZE OP DE BINNENPAGINA
VAN DE COVER OP DE DAARVOOR VOORZIENE PLEK TE KLEVEN. DEZE PLAAT MAG NOOIT
VERWIJDERD WORDEN.
VOORDAT HET TOESTEL IN WERKING WORDT GESTELD, MOETEN ALLE OP HET TOESTEL
AANGEBRACHTE ETIKETTEN EN BESCHERMENDE FOLIES VERWIJDERD WORDEN.
LET ERVOOR OP DAT U TIJDENS DE BEREIDING GEEN SUIKER OF ZOETE
MENGSELS OP DE KOOKPLAAT MORST, OF ER MATERIALEN OP PLAATST DIE
ZOUDEN KUNNEN SMELTEN (PLASTIC OF ALUMINIUMFOLIE); INDIEN DIT
MOCHT GEBEUREN, DAN MOET U, OM DE STAAT VAN HET OPPERVLAK NIET
TE BESCHADIGEN, DE VERWARMING UITSCHAKELEN EN DE PLAAT MET DE
BIJGEVOEGDE SCHRAPER REINIGEN ZOLANG DE PLAAT NOG LAUW IS. ALS
DE GLASKERAMISCHE PLAAT NIET ONMIDDELLIJK GEREINIGD WORDT,
BESTAAT HET RISICO DAT KORSTEN GEVORMD WORDEN DIE NIET MEER
VERWIJDERD KUNNEN WORDEN EENS DE PLAAT AFGEKOELD IS.
GEBRUIK ABSOLUUT GEEN METALEN SPONZEN ZODAT DE OPPERVLAKKEN
NIET WORDEN BESCHADIGD. GEBRUIK NORMALE EN NIET-SCHURENDE
PRODUCTEN, EN EVENTUEEL HOUTEN OF PLASTIC GEREI. of
PLAATS NOOIT PANNEN OP DE KOOKPLAAT DIE GEEN PERFECT EFFEN EN REGELMATIGE
BODEM HEBBEN.
HET TOESTEL WORDT TIJDENS HET GEBRUIK ZEER HEET. ER WORDT AANBEVOLEN OM VOOR
ELKE HANDELING SPECIALE THERMISCHE HANDSCHOENEN TE DRAGEN.
CONTROLEER OF DE TOETSEN MET SENSOR STEEDS REIN ZIJN, OMDAT HET TOESTEL DE
VUILE VLEKKEN ALS EEN CONTACT VAN UW VINGERS ZOU KUNNEN BESCHOUWEN. PLAATS
GEEN ENKEL VOORWERP (PANNEN, HANDDOEKEN, ENZ.) OP DE SENSOREN! ALS
OVERGEKOOKT VOEDSEL DE TOETSEN MET SENSOR ZOU BEREIKEN, WORDT AANGERADEN
OM HET TOESTEL UIT TE SCHAKELEN.

Algemene waarschuwingen
117
SCHAKEL NA HET GEBRUIK DE KOOKZONE ONMIDDELLIJK UIT DOOR OP DE DAARVOOR
BESTEMDE TOETSEN TE DRUKKEN.
DE PANNEN EN DE POTTEN MOGEN DE TOETSEN MET SENSOREN NIET BEDEKKEN OMDAT
HET TOESTEL AUTOMATISCH GEDESACTIVEERD ZOU WORDEN.
ACTIVEER DE KINDERBEVEILIGING INDIEN U KINDEREN OF HUISDIEREN HEEFT DIE DE
KOOKPLAAT KUNNEN BEREIKEN.
PLAATS GEEN LEGE POTTEN OF PANNEN OP DE KOOKZONES WANNEER DE KOOKZONES
INGESCHAKELD ZIJN.
GEBRUIK DE KOOKPLAAT NIET ALS IN DE OVEN HET PROCES VAN DE PYROLYSE BEZIG IS.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsels aan personen of materiële
schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze voorschriften, of door het onklaar maken
van zelfs maar een enkel onderdeel van het toestel of door het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen.

Algemene waarschuwingen
119
PROBEER NOOIT OM HET TOESTEL ZELF TE HERSTELLEN. ALLE HERSTELLINGEN MOETEN
DOOR EEN BEVOEGDE TECHNICUS OF BIJ EEN GEAUTORISEERD ASSISTENTIECENTRUM
WORDEN UITGEVOERD.
LAAT DE INGESCHAKELDE KOOKPLAAT NOOIT ONBEWAAKT ACHTER.
LET OP VOOR DE SNELLE VERWARMING VAN DE KOOKZONES. PLAATS GEEN LEGE POTTEN
OF PANNEN OP DE INGESCHAKELDE PLAAT. GEVAAR OP OVERVERHITTING.
DE VETTEN EN DE OLIES KUNNEN VLAM VATTEN ALS ZE OVERVERHIT RAKEN. ER WORDT DUS
AANGERADEN OM NIET WEG TE GAAN TIJDENS DE BEREIDING VAN VOEDSEL DAT OLIES OF
VETTEN BEVAT. IN GEVAL DE OLIES OF DE VETTEN VLAM ZOUDEN VATTEN, MAG GEEN WATER
GEBRUIKT WORDEN OM TE BLUSSEN! PLAATS HET DEKSEL OP DE PAN EN SCHAKEL DE
KOOKZONE UIT.
HET OPPERVLAK IN GLASKERAMIEK IS ERG STOOTBESTENDIG. LAAT ALLESZINS GEEN
ZWARE EN HARDE VOORWERPEN VALLEN OP DE KOOKPLAAT, OMDAT PUNTIGE
VOORWERPEN DE KOOKPLAAT ZOUDEN KUNNEN BREKEN.
HET OPPERVLAK IN GLASKERAMIEK MAG NIET ALS STEUNVLAK GEBRUIKT WORDEN!
WANNEER ALS GEVOLG VAN EEN DEFECT VAN DE BEDIENING VAN DE SENSOREN DE
KOOKPLAAT NIET MEER KAN UITGESCHAKELD WORDEN, MOET DE STROOMTOEVOER
ONMIDDELLIJK UITGESCHAKELD WORDEN EN MOET DE TECHNISCHE DIENST
GECONTACTEERD WORDEN.
LET OP WANNEER BIJKOMENDE ELEKTRISCHE TOESTELLEN AANGESLOTEN WORDEN. DE
KABELS VOOR DE AANSLUITING MOGEN NIET IN CONTACT KOMEN MET DE WARME
KOOKZONES.
PLAATS GEEN ONTVLAMBARE, MAKKELIJK ONTPLOFBARE OF VERVORMBARE VOORWERPEN
RECHTSTREEKS ONDER DE KOOKPLAAT.
GEBRUIK GEEN GESLOTEN DOZEN OF BAKJES OP HET TOESTEL. TIJDENS DE BEREIDING KAN
EEN OVERDRUK IN DE BAKJES GEVAAR OP ONTPLOFFINGEN CREËREN.
WANNEER HET TOESTEL IN BOTEN OF CARAVANS GEÏNSTALLEERD WORDT, MAG HET NIET
GEBRUIKT WORDEN OM DE OMGEVINGEN TE VERWARMEN.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsels aan personen of materiële
schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze voorschriften, of door het onklaar maken
van zelfs maar een enkel onderdeel van het toestel of door het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen.

121
Aanwijzingen voor de gebruiker
4. VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT
Voordat het toestel de eertste maal gebruikt wordt, moeten alle etiketten en beschermende folies
verwijderd worden en moet de kookplaat gereinigd worden.
Plaats een pot met water, en schakel de voorste platen in op de maximum stand voor minstens 30
minuten. Daarna schakelt u de voorste platen uit en schakelt u de achterste platen en eventueel de
centrale plaat in op de maximum stand. Deze behandeling is noodzakelijk om het "nog helemaal nieuw"
geurtje kwijt te raken, en om het vocht te doen verdampen dat zich mogelijk tijdens de
fabrieksbewerkingen gevormd heeft. Dit is noodzakelijk voor een correcte werking van de elektronische
circuits en van de bedieningsknoppen.
Indien na 30 minuten de knoppen nog niet correct zouden werken, is het vocht nog niet helemaal
verdampt: laat de kookplaten nog ingeschakeld tot het aanwezige vocht volledig verdampt is, en schakel
ze dan uit.
Voor de inschakeling van de kookplaat moet u de aanwijzingen van paragraaf “6. Gebruik van de
kookplaat” volgen.
Bij de eerste aansluiting op het stroomnet kan op het display het opschrift verschijnen. Dit betekent
niet dat de platen nog warm zijn, maar dat tijdens de fase van de keuring in de fabriek de plaat werd
uitgeschakeld terwijl nog restwarmte aanwezig was. Na 5 minuten zal dit signaal uitgeschakeld worden.

122
Aanwijzingen voor de gebruiker
5. KEN UW TOESTEL
Het toestel heeft kookzones met verschillende diameters en vermogens, afhankelijk van het model.
Hun positie wordt duidelijk aangeduid door cirkels, en de warmte wordt beperkt binnen de getekende
diameters op het glas. De kookzones zijn van het type HIGH-LIGHT, ze lichten op na enkele seconden
en de verwarming kan geregeld worden door middel van de bedieningen op het frontpaneel. De
kookzones met twee of drie concentrische cirkels hebben een dubbele of driedubbele verwarming:
binnen de kleine diameter of binnen beide diameters.
5.1 Positie van de kookzones
30 cm 60 cm 70 cm 90 cm
platen zonder omlijsting
60 cm 70 cm
platen met omlijsting

123
Aanwijzingen voor de gebruiker
Zone
Externe
diameter
(mm)
Max.
geabsorbeerd
vermogen
(W) *
Interne
diameter
(mm)
Max.
geabsorbeerd
vermogen
(W) *
Tussen-
diameter
(mm)
Max.
geabsorbeerd
vermogen
(W) *
150 1200 - -- -
185 2000 800124 - -
185 1800 - -- -
290 2700 1950 1050150 216
215 2400 1100148 - -
ovale plaat 2200 1400170 - -
200 2000 - -- -
*de vermogens zijn slechts indicatief, en kunnen variëren afhankelijk van de geselecteerde instellingen en de
netspanning.
5.2 Vermogensniveaus
Het vermogen van de kookzone kan op verschillende niveaus geregeld worden. In de tabel vindt u de
relatieve aanduidingen betreffende de verschillende types van bereidingen.
Vermogensniveau Geschikt voor
0 Positie OFF
U Rechaud
1 - 2 Voortzetting van de bereiding van beperkte
hoeveelheden voedsel (minimum vermogen)
3 - 4 Voortzetting van de bereiding
5 - 6 Bereidingen van grote hoeveelheden voedsel, het
braden van grotere stukken
7 Braden, fruiten met meel
8 Braden
9 - P
(enkel op sommige modellen)
Braden / Bruin braden, bereiden (maximum
vermogen)
5.3 Advies om energie te besparen
Vervolgens geven we advies voor een efficiënt en voordelig gebruik van de kookplaat.
• De diameter van de basis van de pan moet overeenkomen met de diameter van de kookzone.
• Tijdens de aankoop van een pan moet u controleren of de aangeduide diameter de bodem of de
bovenkant van het recipiënt betreft, omdat deze laatste bijna altijd groter is dan de bodem.
• Wanneer u gerechten maakt waarvoor lange bereidingstijden noodzakelijk zijn, kan u tijd en energie
besparen door gebruik te maken van een snelkookpan waardoor bovendien de vitamines bewaard
blijven die de voeding bevat.
• Controleer of de snelkookpan voldoende vloeistof bevat, omdat een oververhitting, die veroorzaakt
wordt door gebrek aan vloeistof, de pan en de kookzone zou kunnen beschadigen.
• Bedek indien mogelijk de pannen steeds met een gepast deksel.
• Kies een pan die geschikt is voor de hoeveelheid voedsel die klaargemaakt moet worden. Wanneer u
een grote pan gebruikt die half leeg is, wordt energie verspild.

125
Aanwijzingen voor de gebruiker
6. GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT
6.1 Waarschuwingen en algemeen advies
Bij de eerste aansluiting op het elektriciteitsnet zal automatisch een werkingstest worden uitgevoerd, en
zullen alle controlelampen enkele seconden oplichten.
Bij de eerste aansluiting op het stroomnet kan op het display het opschrift verschijnen. Dit betekent
niet dat de platen nog warm zijn, maar dat tijdens de fase van de keuring in de fabriek de plaat werd
uitgeschakeld terwijl nog restwarmte aanwezig was. Na 5 minuten zal dit signaal uitgeschakeld worden.
6.2 Bedieningspaneel
Alle bedieningsknoppen en schakelaars bevinden zich op het frontpaneel. Het gebruik van de kookplaat
gebeurt door middel van sensortoetsen Touch-Control. Raak het symbool op het oppervlak van het
glaskeramiek lichtjes aan. Elke aanraking wordt bevestigd door een geluidssignaal.
Functietoetsen
Toets ON/OFF: met deze toets kan de kookplaat in- of uitgeschakeld worden.
Toets blokkering bedieningen: als deze toets 3 seconden wordt ingedrukt, wordt de blokkering
van de bedieningen geactiveerd of gedesactiveerd.
Toets toename: vergroot het vermogensniveau en verlengt de bereidingsduur.
Toets afname: verlaagt het vermogensniveau en verkort de bereidingsduur.
Toets timer: activeert de kookwekker of de timer voor de automatische uitschakeling.
Identificatiesymbolen
Plaat: links vooraan. Plaat: links vooraan.
Plaat: links achteraan. Plaat: links vooraan.
Plaat: centraal. Bevindt zich naast het symbool van de
plaat, duidt een meervoudige plaat aan.
Plaat: rechts achteraan.
Plaat: rechts vooraan.

126
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.3 Inschakeling van de plaat
In de ruststand zal de kookplaat volledig uitgeschakeld zijn. Wanneer het symbool 2 seconden lang
ingedrukt wordt gehouden, wordt de kookplaat ingeschakeld en licht de relatieve led op.
Indien 30 seconden na het inschakelen geen van de functies geactiveerd wordt, zal de kookplaat
automatisch uitgeschakeld worden.
Als de functie van de blokkering van de bedieningen is ingeschakeld, zal nadat op de toets werd
gedrukt het display het opschrift of weergeven (enkel op sommige
modellen); om de kookplaat te kunnen inschakelen, moet de blokkering van de bedieningen
gedesactiveerd worden (raadpleeg “6.8 Blokkering bedieningen”).
6.4 Inschakeling enkele plaat
Nadat de plaat werd ingeschakeld, moet op de toetsen gedrukt worden om de gewenste plaat te
activeren; het display zal het symbool weergeven.
Druk op het symbool , op het display verschijnt of (afhankelijk van het model): de plaat is
ingeschakeld aan het maximum vermogen.
Druk op de symbolen of om het gewenste vermogen in te stellen.
Als op de toets wordt gedrukt wanneer het maximum vermogen is ingeschakeld, zal de plaat
gedesactiveerd worden ( ). Druk nogmaals op de toets om de plaat in te schakelen. De selectie
zal nu geleidelijk aan zijn, van 1 tot 9 of van 1 tot P (enkel op sommige modellen).
In positie kan de plaat niet ingeschakeld worden als op de toets wordt gedrukt.
6.5 Inschakeling dubbele plaat
Om de verwarming van een dubbele plaat in te schakelen, moet nadat het maximum vermogen of
werd ingeschakeld (enkel op sommige modellen) op de toets gedrukt worden. Naast het
vermogen zal een verlicht punt verschijnen: de plaat is compleet ingeschakeld.
Druk op de toetsen of om het gewenste vermogen in te stellen.
Als op de toets wordt gedrukt wanneer het maximum vermogen is ingeschakeld, zal de plaat
gedesactiveerd worden ( ).

127
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.6 Inschakeling driedubbele plaat
Om de verwarming van een driedubbele plaat in te schakelen, moet nadat het maximum vermogen
of werd ingeschakeld (enkel op sommige modellen) op de toets gedrukt worden. Naast het
vermogen zal een verlicht punt verschijnen: de interne plaat is ingeschakeld ( of ). Druk
nogmaals op de toets om de plaat compleet in te schakelen: het punt naast het vermogen zal
beginnen knipperen ( of ).
Druk op de toetsen of om het gewenste vermogen in te stellen.
Als op de toets wordt gedrukt wanneer het maximum vermogen is ingeschakeld, zal de plaat
gedesactiveerd worden ( ).
6.7 Functie versneller
Met deze functie kan het geselecteerde verwarmingsniveau sneller bereikt worden.
De kookzones zullen ingeschakeld worden aan het maximum niveau; het niveau zal afnemen wanneer
het geselecteerde niveau wordt bereikt.
6.7.1 Activering van de versnellende functie
Druk gelijktijdig op de toetsen en van de zone waar de versnellende functie moet geactiveerd
worden. Het display zal het opschrift knipperend weergeven.
Selecteer met de toetsen en een vermogensniveau tussen 1 en 9 (de kookzone kan ook in de
dubbele of de driedubbele modaliteit geactiveerd worden). Het display zal afwisselend het opschrift
en het net geselecteerde vermogen weergeven.
Nadat de functie werd geactiveerd, zal de kookzone weer de normale staat bereiken indien binnen
5 seconden geen vermogensniveau geselecteerd wordt.
Ingesteld
vermogensniveau met
A
Maximum tijdsduur
van het bereiken (min)
1 2
2 3
3 4
4 5
5 6
6 7
7 8
8 10
9 12

128
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.8 Blokkering bedieningen
De blokkering van de bedieningen is een mechanisme waarmee het toestel kan beschermd worden
tegen toevallig of oneigenlijk gebruik. De blokkering kan geactiveerd worden wanneer de kookplaat in- of
uitgeschakeld is, en is nuttig om toevallige wijzigingen van de instellingen te voorkomen.
6.8.1 Activering van de blokkering van de bedieningen
Druk nadat de plaat werd ingeschakeld minstens 2 seconden op de toets zodat boven het symbool
een verlicht punt verschijnt.
Nu zijn de bedieningen geblokkeerd, en zal wanneer op eender welke toets wordt gedrukt het opschrift
of verschijnen (enkel op sommige modellen).
De toets zal voor veiligheidsredenen actief blijven (wanneer minstens één kookplaat actief is). De
volledige plaat kan op elk moment uitgeschakeld worden, ookal is de blokkering ingeschakeld.
6.8.2 Desactivering van de blokkering van de bedieningen
Druk minstens 2 seconden op de toets zodat het verlicht punt boven het symbool verdwijnt.
Nu zijn de bedieningen gedeblokkeerd, en kan dus op elke toets gedrukt worden.
6.9 Restwarmte
Na de uitschakeling van de kookzone zal, als de zone nog warm is, het symbool op het display
verschijnen.
Let goed voor kinderen, omdat ze moeilijk de brandende controlelamp voor de restwarmte kunnen zien.
De kookzones blijven na gebruik zeer warm voor een bepaalde periode, ook al zijn ze uitgeschakeld.
Hou kinderen dus uit de buurt, zodat ze hun handen niet verbranden.

129
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.10 Timer kookwekker (enkel op sommige modellen)
Met deze functie kan een timer kookwekker geprogrammeerd worden, die na de ingestelde tijdsduur
(van 1 tot 99 minuten) een geluidssignaal zal produceren.
6.10.1Instelling van de timer kookwekker
Druk op de toets ; het display zal het opschrift van de wijziging van de timer weergeven.
Stel de gewenste tijdsduur van de kookwekker in met de toetsen of (hou de toetsen ingedrukt
om sneller vooruit te gaan).
Het gebruik van de kookwekker onderbreekt de werking van de kookzones niet, maar waarschuwt de
gebruiker dat de ingestelde tijdsduur verstreken is.
De timer kan gebruikt worden wanneer de kookzones in- en uitgeschakeld zijn.
6.10.2Einde van de ingestelde tijdsduur
Na de eerder ingestelde tijdsduur zal de gebruiker gewaarschuwd worden met een reeks
geluidssignalen. Om deze melding te onderbreken, moet op de toets gedrukt worden.
6.10.3Desactivering van de timer kookwekker
Om de timer kookwekker te desactiveren tijdens de werking, moet de waarde op nul gesteld worden met
behulp van de toets . De timer zal gedesactiveerd worden wanneer op het display het opschrift
verschijnt.

130
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.11 Timer automatische uitschakeling kookzone (enkel op sommige modellen)
Met deze functie kan de automatische uitschakeling van elke kookzone na een bepaalde tijdsduur (van 1
tot 99 minuten) geprogrammeerd worden.
6.11.1Instelling van de bereidingsduur
Druk op de toets ; het display zal het opschrift van de wijziging van de timer weergeven.
(raadpleeg “6.10 Timer kookwekker (enkel op sommige modellen)).
Druk nogmaals op de toets ; als minstens één kookzone actief is, zal een verlicht punt verschijnen
onder de bedieningen van de eerste actieve zone (van links naar rechts). Nu kan de tijd voor de
automatische uitschakeling geselecteerd worden met behulp van de toetsen of (hou de
toetsen ingedrukt om sneller vooruit te gaan), of kan nog een plaat geselecteerd worden met de toets
.
Als de timer geactiveerd wordt wanneer geen enkele kookzone actief is, zal hij als kookwekker dienen
zoals eerder werd beschreven (raadpleeg “6.10 Timer kookwekker (enkel op sommige modellen)”).
6.11.2Wijziging van de ingestelde tijdsduur
Druk op de toets tot onder de bedieningen van de zone die gewijzigd moet worden een verlicht punt
verschijnt. Nadat de gewenste zone werd geselecteerd met de toetsen of kan de eerder
geselecteerde tijdsduur gewijzigd worden.
6.11.3Einde van de ingestelde tijdsduur
Na de eerder ingestelde tijdsduur zal de kookzone uitgeschakeld worden en zal de gebruiker
gewaarschuwd worden met een reeks geluidssignalen. Om deze melding te onderbreken, moet op
eender welke toets gedrukt worden.
De timer voor de automatische uitschakeling kan als een eenvoudige kookwekker gebruikt worden.
Handel zoals eerder werd beschreven, zonder het vermogensniveau van de kookzone te selecteren.

131
Aanwijzingen voor de gebruiker
6.12 Secundair menu (Automatische blokkering bedieningen - Show room -
ECO-logic)
De plaat beschikt over een secundair menu waarmee bepaalde parameters geactiveerd of
gedesactiveerd kunnen worden.
1Automatische blokkering bedieningen: als deze modaliteit wordt geactiveerd, zal de blokkering
van de bedieningen 1 minuut na de laatste handeling van de gebruiker (raadpleeg 6.8 Blokkering
bedieningen) automatisch geactiveerd worden.
2Show room: wanneer deze modaliteit wordt geactiveerd, desactiveert het toestel alle
verwarmingselementen maar blijft het bedieningspaneel actief (nuttig voor demonstraties in de
winkel). Om de plaat normaal te gebruiken, moet deze modaliteit ingesteld worden op “n”.
Als de modaliteit show room geactiveerd is, verschijnt elke minuut voor 1 seconde het opschrift
.
3ECO-logic (enkel op sommige modellen): als deze modaliteit wordt geactiveerd, zal de elektronica
van de plaat automatisch de vermogens regelen om het ingestelde maximum verbruik te
respecteren: 2,8 of 4 kW. Om de plaat aan het maximum vermogen te gebruiken, moet deze
modaliteit ingesteld worden op “n”.
6.12.1Wijziging van de instellingen van het secundaire menu
Bij de eerste installatie moeten, binnen 2 minuten nadat de stroomtoevoer werd ingeschakeld, de
toetsen en van de eerste kookzone ingedrukt gehouden worden (diegene nabij het symbool
).
Het display van de kookzone zal het nummer van de instelling die gewijzigd wordt (1: automatische
blokkering bedieningen, 2: show room, 3: ECO-logic) en daarnaast de waarde weergeven ( :
geactiveerd ; : gedesactiveerd). Bijvoorbeeld duidt aan dat de automatische blokkering
van de bedieningen gedesactiveerd is.
Met de toetsen en kan de instelling gewijzigd worden door de waarde in te stellen op “ ” of
op “ ”; als de parameters ECO-logic wordt gewijzigd, kan gekozen worden tussen de volgende
waarden (2,8 kW), (4 kW), (maximum verbruik). Om verder te gaan en de volgende
instellingen te wijzigen, moet op de toets gedrukt worden.
Als de plaat reeds geïnstalleerd is en gebruikt wordt, moet de stroomtoevoer van de plaat uitgeschakeld
worden. Schakel de stroom weer in binnen 2 minuten, en handel zoals hierboven werd beschreven.

133
Aanwijzingen voor de gebruiker
7. REINIGING EN ONDERHOUD
Vóór elke handeling moet de stroomtoevoer van het toestel uitgeschakeld worden.
Gebruik geen stoomstraal om het toestel te reinigen.
7.1 Reiniging van de glaskeramische plaat
De glaskeramische plaat moet regelmatig gereinigd worden, het liefst na elk gebruik, nadat de
controlelampen van de restwarmte uit zijn.
Eventuele lichtgekleurde strepen, veroorzaakt door pannen met een aluminium
bodem, kunnen verwijderd worden met een in azijn vochtig gemaakte doek.
Als na gebruik van de kookplaat verbrande resten achterblijven, moeten deze
verwijderd worden met het bijgeleverde schrapertje. Spoel met water en droog goed
met een reine doek. Als het schrapertje constant gebruikt wordt, wordt het gebruik van
chemische producten voor de dagelijkse reiniging van de plaat aanzienlijk beperkt.
Gebruik in geen geval schurende of bijtende middelen (bijv. producten in poedervorm, ovensprays,
vlekkenmiddelen en metalen sponsjes).
Zandkorrels die eventueel op de kookplaat gevallen zijn tijdens het wassen van sla of aardappelen
zouden de plaat kunnen krassen wanneer de pannen verschoven worden!
Verwijder deze zandkorrels dus onmiddellijk van het oppervlak van de kookplaat.
Kleurwijzigingen hebben geen invloed op de werking en de stabiliteit van het glaskeramiek. Het betreft
geen wijzigingen van het materiaal van de kookplaat, maar eenvoudige resten die niet verwijderd
werden en die dus verbrandden.
Er kan een glanzend oppervlak gevormd worden door het schuiven van de bodems van de pannen,
vooral indien in aluminium, en indien niet geschikte reinigingsmiddelen gebruikt worden. De glans kan
moeilijk verwijderd worden wanneer gewone reinigingsmiddelen gebruikt worden. Het kan zijn dat de
reiniging meerdere keren moet herhaald worden. Het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen, of de
wrijving met de bodem van de pannen, kan de decoratie van de kookplaat metertijd polijsten zodat dus
donkere vlekken gevormd kunnen worden.
7.2 Wekelijkse reiniging
Reinig en verzorg de kookplaat wekelijks met een gewoon product voor de reiniging van glaskeramiek.
Respecteer steeds de aanwijzingen van de producent. Het silicon dat aanwezig is in deze producten
produceert een beschermend waterafstotend en vuilbestendig laagje. Alle vlekken blijven achter op dat
laagje, en kunnen dus makkelijk verwijderd worden. Droog daarna het oppervlak met een rein doek. Let
op dat geen resten van reinigingsmiddel achterblijven op de kookplaat, omdat ze een bijtende reactie
zouden kunnen hebben wanneer de plaat verwarmd wordt, en dus de structuur zouden kunnen wijzigen.

136
Aanwijzingen voor de installateur
9.2.2 Platen met omlijsting
L (mm) X (mm) Y (mm) A (mm) C (mm)B (mm)
570 500560 50 min. 50 min. 750 min.
760 500750 50 min. 50 min. 750 min.
9.3 Inbouw
9.3.1 Op neutrale ruimte of laden
Als geen dubbele houtbodem wordt geïnstalleerd, kan de gebruiker toevallig in contact komen
met de hete of scherpe delen.
De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor materiële schade of letsels aan
personen als gevolg van het niet in acht nemen van deze voorschriften.
Als andere meubels (zijwanden, laden, enz.),
vaatwasmachines of koelkasten aanwezig zijn
onder de kookplaat, moet een dubbele houtbodem
geïnstalleerd worden op een minimum afstand van
30 mm van de onderkant van de kookplaat, zodat
toevallige contacten vermeden worden. De dubbele
bodem mag enkel verwijderd worden wanneer
gepaste gereedschappen gebruikt worden.
met opening onderaan met opening achteraan

137
Aanwijzingen voor de installateur
9.3.2 Op inbouwruimte oven
Wanneer de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd, moet deze voorzien worden van een
ventilator voor de koeling.
De afstand tussen de kookplaat en de keukenmeubels of de inbouwtoestellen moet zodanig zijn dat een
voldoende ventilatie en een voldoende luchtafvoer gegarandeerd wordt.
In geval van een installatie boven een oven moet een ruimte van minstens 5 cm worden gelaten tussen
de onderkant van de kookplaat en de bovenkant van het daaronder geïnstalleerde toestel.
met opening enkel onderaan met opening onderaan en achteraan
9.4 Pakking van de kookplaat
Om infiltraties van vloeistoffen tussen de
omlijsting van de kookplaat en het werkblad te
vermijden, moet vóór de montage de bijgeleverde
pakking langs de omtrek van de kookplaat
geplaatst worden.
Bevestig de kookplaat niet met behulp van silicon, omdat de plaat dan indien noodzakelijk niet meer kan
gedemonteerd worden zonder dat ze beschadigd wordt.

139
Aanwijzingen voor de installateur
9.6 Plaatsing van de bevestigingsklemmen
Om een optimale bevestiging en centrering te garanderen, moeten de bijgeleverde klemmen
gepositioneerd worden zoals vervolgens wordt beschreven:
Plaats de klemmen horizontaal en met een lichte druk in de
daarvoor bestemde gleuf.
Draai ze vervolgens naar boven zodat ze definitief geklemd
worden.
9.7 Bevestiging met beugels
Bevestig de kookplaat op de structuur met behulp van de
daarvoor bestemde bijgeleverde beugels.
Om de plaat correct op het werkblad te bevestigen, moeten de
beugels A in de daarvoor bestemde openingen in de zijkant van
de carter geplaatst worden.
Let op dat tijdens de bevestiging met de beugels: een te harde klemming kan het glas doen spannen
zodat het dus zou kunnen breken.
Specyfikacje produktu
Marka: | Smeg |
Kategoria: | piekarnik |
Model: | SE 2664 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Smeg SE 2664, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje piekarnik Smeg

6 Lutego 2025

5 Lutego 2025

5 Lutego 2025

5 Lutego 2025

2 Lutego 2025

31 Stycznia 2025

12 Stycznia 2025

12 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

10 Stycznia 2025
Instrukcje piekarnik
- piekarnik Bauknecht
- piekarnik Ikea
- piekarnik Samsung
- piekarnik Bertazzoni
- piekarnik Electrolux
- piekarnik DeLonghi
- piekarnik AEG
- piekarnik Balay
- piekarnik Beko
- piekarnik Teka
- piekarnik LG
- piekarnik Küppersbusch
- piekarnik Götze & Jensen
- piekarnik Gram
- piekarnik Caso
- piekarnik Amica
- piekarnik Gorenje
- piekarnik Etna
- piekarnik LERAN
- piekarnik Sharp
- piekarnik Cookology
- piekarnik Russell Hobbs
- piekarnik Sage
- piekarnik Tefal
- piekarnik Philips
- piekarnik Livoo
- piekarnik SilverCrest
- piekarnik Dometic
- piekarnik Bosch
- piekarnik Xblitz
- piekarnik Dash
- piekarnik Candy
- piekarnik Whirlpool
- piekarnik Ferroli
- piekarnik Cramer
- piekarnik Miele
- piekarnik Brentwood
- piekarnik Midea
- piekarnik Lamona
- piekarnik Severin
- piekarnik Hisense
- piekarnik Berg
- piekarnik Infiniton
- piekarnik Panasonic
- piekarnik Liebherr
- piekarnik Nedis
- piekarnik Medion
- piekarnik Baumatic
- piekarnik Black & Decker
- piekarnik OK
- piekarnik Adler
- piekarnik Hoover
- piekarnik Toshiba
- piekarnik Tesla
- piekarnik Ribimex
- piekarnik Westinghouse
- piekarnik Rinnai
- piekarnik Hendi
- piekarnik Quigg
- piekarnik Romo
- piekarnik Maytag
- piekarnik Domo
- piekarnik GE
- piekarnik Ardes
- piekarnik Taurus
- piekarnik Orbegozo
- piekarnik Blaupunkt
- piekarnik Brandt
- piekarnik Vivax
- piekarnik Siemens
- piekarnik Ambiano
- piekarnik Danby
- piekarnik Grundig
- piekarnik Haier
- piekarnik KKT Kolbe
- piekarnik Cylinda
- piekarnik Jocel
- piekarnik Hyundai
- piekarnik Silverline
- piekarnik Blomberg
- piekarnik Bimar
- piekarnik Rowenta
- piekarnik Brother
- piekarnik Mesko
- piekarnik Husqvarna
- piekarnik BLOW
- piekarnik Concept
- piekarnik Fisher & Paykel
- piekarnik Tripp Lite
- piekarnik ECG
- piekarnik Indesit
- piekarnik Ilve
- piekarnik Unold
- piekarnik Viking
- piekarnik Nodor
- piekarnik CATA
- piekarnik Cambridge
- piekarnik Fiap
- piekarnik Hotpoint
- piekarnik Kenwood
- piekarnik V-Zug
- piekarnik Trisa
- piekarnik Ariston Thermo
- piekarnik Zelmer
- piekarnik Mestic
- piekarnik PKM
- piekarnik Ninja
- piekarnik Cuisinart
- piekarnik Unox
- piekarnik Wilfa
- piekarnik Thor
- piekarnik Amana
- piekarnik Dacor
- piekarnik Hotpoint Ariston
- piekarnik Krups
- piekarnik Furrion
- piekarnik Bomann
- piekarnik Moulinex
- piekarnik Ursus Trotter
- piekarnik PowerXL
- piekarnik Emerio
- piekarnik Create
- piekarnik Biltema
- piekarnik H.Koenig
- piekarnik InAlto
- piekarnik Meireles
- piekarnik Melissa
- piekarnik Schneider
- piekarnik Enders
- piekarnik Thetford
- piekarnik Stirling
- piekarnik MPM
- piekarnik OneConcept
- piekarnik CDA
- piekarnik Sam Cook
- piekarnik Philco
- piekarnik Neff
- piekarnik Qilive
- piekarnik Corbero
- piekarnik Morphy Richards
- piekarnik Zanussi
- piekarnik Bourgini
- piekarnik Instant
- piekarnik Ravanson
- piekarnik Thermex
- piekarnik Fagor
- piekarnik Redmond
- piekarnik Koenic
- piekarnik Everdure
- piekarnik Thomson
- piekarnik Bröhn
- piekarnik Izzy
- piekarnik Ardo
- piekarnik WMF
- piekarnik ProfiCook
- piekarnik Klarstein
- piekarnik BEEM
- piekarnik Coyote
- piekarnik Güde
- piekarnik Witt
- piekarnik Manta
- piekarnik Wolkenstein
- piekarnik Cecotec
- piekarnik Artusi
- piekarnik KitchenAid
- piekarnik AFK
- piekarnik Eta
- piekarnik Camry
- piekarnik Steba
- piekarnik Germanica
- piekarnik Weber
- piekarnik Lenoxx
- piekarnik Qlima
- piekarnik Imperial
- piekarnik Scarlett
- piekarnik Sôlt
- piekarnik Nevir
- piekarnik Navitel
- piekarnik TriStar
- piekarnik Landmann
- piekarnik Exquisit
- piekarnik Bartscher
- piekarnik First Austria
- piekarnik Hestan
- piekarnik Gastroback
- piekarnik GYS
- piekarnik Mitsubishi
- piekarnik Privileg
- piekarnik Dimplex
- piekarnik Aurora
- piekarnik Falmec
- piekarnik Arçelik
- piekarnik Hanseatic
- piekarnik Continental Edison
- piekarnik Delta
- piekarnik Bifinett
- piekarnik Linarie
- piekarnik Maginon
- piekarnik Atag
- piekarnik Rosieres
- piekarnik Franke
- piekarnik DCG
- piekarnik Beautiful
- piekarnik G3 Ferrari
- piekarnik Axis
- piekarnik Sanyo
- piekarnik Westfalia
- piekarnik Hamilton Beach
- piekarnik Gourmetmaxx
- piekarnik Novy
- piekarnik Clatronic
- piekarnik Telefunken
- piekarnik Ferrari
- piekarnik Rommer
- piekarnik Inventum
- piekarnik SVAN
- piekarnik Ariete
- piekarnik IFB
- piekarnik Tepro
- piekarnik TurboTronic
- piekarnik Napoleon
- piekarnik Princess
- piekarnik Innoliving
- piekarnik Sunbeam
- piekarnik Solac
- piekarnik Heller
- piekarnik Euro Appliances
- piekarnik Waring Commercial
- piekarnik Mora
- piekarnik Caple
- piekarnik Duronic
- piekarnik Omega
- piekarnik Comfee
- piekarnik Classique
- piekarnik Bush
- piekarnik New Pol
- piekarnik Kenmore
- piekarnik Kaiser
- piekarnik Breville
- piekarnik BORA
- piekarnik VOX
- piekarnik Insignia
- piekarnik Hiberg
- piekarnik AYA
- piekarnik Pelgrim
- piekarnik Veripart
- piekarnik Esperanza
- piekarnik Chefman
- piekarnik Frilec
- piekarnik Benavent
- piekarnik Element
- piekarnik Tower
- piekarnik Orima
- piekarnik Rex
- piekarnik Kernau
- piekarnik Aspes
- piekarnik Hitachi
- piekarnik Zerowatt
- piekarnik Tracer
- piekarnik Salton
- piekarnik Respekta
- piekarnik Technika
- piekarnik Vedette
- piekarnik Seiki
- piekarnik JennAir
- piekarnik Frigidaire
- piekarnik Galanz
- piekarnik Matrix
- piekarnik Barazza
- piekarnik RCA
- piekarnik Summit
- piekarnik Gemini
- piekarnik Sirius
- piekarnik Foster
- piekarnik Chef
- piekarnik Rommelsbacher
- piekarnik Fulgor Milano
- piekarnik Electroline
- piekarnik Kelvinator
- piekarnik Gaggenau
- piekarnik Sencor
- piekarnik Hobart
- piekarnik Mistral
- piekarnik Elica
- piekarnik Nabo
- piekarnik Avanti
- piekarnik Asko
- piekarnik Kalorik
- piekarnik Binatone
- piekarnik Suntec
- piekarnik Nextbase
- piekarnik Zenith
- piekarnik Flavel
- piekarnik Altus
- piekarnik Esatto
- piekarnik Signature
- piekarnik Daewoo
- piekarnik Capital
- piekarnik Cosori
- piekarnik BlueStar
- piekarnik Consul
- piekarnik BioChef
- piekarnik Porter & Charles
- piekarnik Kunft
- piekarnik Robinhood
- piekarnik Grunkel
- piekarnik Becken
- piekarnik Haeger
- piekarnik Scandomestic
- piekarnik Bizerba
- piekarnik Traeger
- piekarnik Ignis
- piekarnik Guzzanti
- piekarnik Mach
- piekarnik Emilia
- piekarnik Aroma
- piekarnik Edilkamin
- piekarnik Dualit
- piekarnik Comelec
- piekarnik Campart
- piekarnik Belling
- piekarnik De Dietrich
- piekarnik ZLine
- piekarnik Campingaz
- piekarnik Magic Chef
- piekarnik Eurom
- piekarnik Clas Ohlson
- piekarnik Arctic Cooling
- piekarnik Sauber
- piekarnik Smith&Brown
- piekarnik Sogo
- piekarnik George Foreman
- piekarnik Crosley
- piekarnik Nutrichef
- piekarnik Constructa
- piekarnik Proline
- piekarnik Euromaid
- piekarnik Char-Broil
- piekarnik Flama
- piekarnik BLANCO
- piekarnik Emax
- piekarnik Ideal
- piekarnik Scancool
- piekarnik AENO
- piekarnik Thermador
- piekarnik Bass Polska
- piekarnik Finlux
- piekarnik Bestron
- piekarnik Optimum
- piekarnik Atosa
- piekarnik Swan
- piekarnik Zanker
- piekarnik Kluge
- piekarnik Acec
- piekarnik Alpina
- piekarnik Airlux
- piekarnik Aga
- piekarnik Ariston
- piekarnik Techwood
- piekarnik Arthur Martin
- piekarnik Korona
- piekarnik Saturn
- piekarnik Tiger
- piekarnik Progress
- piekarnik Zanussi-electrolux
- piekarnik Tomado
- piekarnik Bellini
- piekarnik Oster
- piekarnik Vestel
- piekarnik Sinbo
- piekarnik Jata
- piekarnik Fritel
- piekarnik Prima
- piekarnik Junker
- piekarnik Outwell
- piekarnik Mabe
- piekarnik Monogram
- piekarnik Iberna
- piekarnik Logik
- piekarnik Valberg
- piekarnik Scholtes
- piekarnik Profilo
- piekarnik Ernesto
- piekarnik Mellerware
- piekarnik Castor
- piekarnik Heinner
- piekarnik Termozeta
- piekarnik Bella
- piekarnik Palson
- piekarnik Eldom
- piekarnik Maxxmee
- piekarnik Hoover-Helkama
- piekarnik Juno
- piekarnik Defy
- piekarnik Premium
- piekarnik Blokker
- piekarnik Trebs
- piekarnik Luxor
- piekarnik Nordmende
- piekarnik Rangemaster
- piekarnik Friac
- piekarnik Boretti
- piekarnik Eico
- piekarnik Hansa
- piekarnik Drew & Cole
- piekarnik Kubo
- piekarnik Elba
- piekarnik WLA
- piekarnik SEB
- piekarnik Champion
- piekarnik Everglades
- piekarnik Steel Cucine
- piekarnik Buffalo
- piekarnik Jenn-Air
- piekarnik Limit
- piekarnik Freggia
- piekarnik Listo
- piekarnik Edesa
- piekarnik Ufesa
- piekarnik Milectric
- piekarnik Leonard
- piekarnik Presto
- piekarnik Lofra
- piekarnik Zavor
- piekarnik Laica
- piekarnik New World
- piekarnik Leisure
- piekarnik Kayoba
- piekarnik Bompani
- piekarnik Glem Gas
- piekarnik FriFri
- piekarnik Viva
- piekarnik Nova
- piekarnik M-System
- piekarnik Koblenz
- piekarnik Proctor Silex
- piekarnik Primo
- piekarnik Barbecook
- piekarnik German Pool
- piekarnik Creda
- piekarnik Atlantic
- piekarnik Falcon
- piekarnik Saro
- piekarnik Airforce
- piekarnik Godrej
- piekarnik Konig
- piekarnik Ices
- piekarnik Conrad
- piekarnik Mx Onda
- piekarnik Igenix
- piekarnik Kleenmaid
- piekarnik Essentiel B
- piekarnik RGV
- piekarnik Montiss
- piekarnik Team
- piekarnik Schock
- piekarnik Stoves
- piekarnik Faber
- piekarnik Edy
- piekarnik CaterChef
- piekarnik Kambrook
- piekarnik Parmco
- piekarnik Roadstar
- piekarnik Zephir
- piekarnik Eurotech
- piekarnik Efbe-schott
- piekarnik Cadac
- piekarnik Wolf
- piekarnik Carrefour Home
- piekarnik Equator
- piekarnik Brixton
- piekarnik Vestfrost
- piekarnik Superior
- piekarnik Day
- piekarnik Koenig
- piekarnik Outdoorchef
- piekarnik Smev
- piekarnik Upo
- piekarnik Belion
- piekarnik Nesco
- piekarnik Waves
- piekarnik SIBIR
- piekarnik Coline
- piekarnik White And Brown
- piekarnik Eccotemp
- piekarnik Home Electric
- piekarnik Sauter
- piekarnik Café
- piekarnik ARC
- piekarnik Ellrona
- piekarnik Lynx
- piekarnik Bluesky
- piekarnik Khind
- piekarnik Tecnolux
- piekarnik Tisira
- piekarnik Micromaxx
- piekarnik Fratelli Onofri
- piekarnik Ronco
- piekarnik Eurochef
- piekarnik Premier
- piekarnik Weasy
- piekarnik Marynen
- piekarnik Opera
- piekarnik Therma
- piekarnik La Germania
- piekarnik Luxell
- piekarnik Krefft
- piekarnik Solitaire
- piekarnik Oranier
- piekarnik Leventi
- piekarnik Orava
- piekarnik Rösle
- piekarnik James
- piekarnik Roadeyes
- piekarnik Jamie Oliver
- piekarnik Globe
- piekarnik Esmaltec
- piekarnik Riviera And Bar
- piekarnik Apelson
- piekarnik Dominox
- piekarnik Thermomate
- piekarnik Melchioni
- piekarnik Fine Dine
- piekarnik Venga
- piekarnik OBU
- piekarnik Rival
- piekarnik Eudora
- piekarnik Thomas
- piekarnik Steelmatic
- piekarnik Supra
- piekarnik Wells
- piekarnik Kucht
- piekarnik Avantco
- piekarnik Kogan
- piekarnik Mibrasa
- piekarnik Vulcan
- piekarnik Lacanche
- piekarnik Emeril Lagasse
- piekarnik Verona
- piekarnik Riviera Bar
- piekarnik Thane
- piekarnik LotusGrill
- piekarnik APW Wyott
- piekarnik Cuckoo
- piekarnik General Electric
- piekarnik MSR
- piekarnik SPT
- piekarnik Pit Boss
- piekarnik Hatco
- piekarnik Elin
- piekarnik High One
- piekarnik Ciarra
- piekarnik WestBend
- piekarnik Companion
- piekarnik XO
- piekarnik NU-VU
- piekarnik Curtiss
- piekarnik Blodgett
- piekarnik Nemco
- piekarnik K&H
- piekarnik Winia
- piekarnik Bakers Pride
- piekarnik Alto-Shaam
- piekarnik TurboChef
- piekarnik Simfer
- piekarnik Firefriend
- piekarnik Merrychef
- piekarnik LAFE
- piekarnik Promis
- piekarnik Inno-Hit
- piekarnik Fisher Paykel
- piekarnik Brock
- piekarnik Arda
- piekarnik Casselin
- piekarnik Girmi
- piekarnik Americana
- piekarnik Petromax
- piekarnik YUNA
- piekarnik Spring USA
- piekarnik Cosmo
- piekarnik Elements
- piekarnik Forge Adour
- piekarnik Chef-Master
- piekarnik UGo
- piekarnik Eltac
- piekarnik Kitchenware
- piekarnik FAURE
- piekarnik Novamatic
- piekarnik VENINI
- piekarnik Buschbeck
- piekarnik Blackstone
- piekarnik BSK
- piekarnik New.Up!
- piekarnik Roller Grill
- piekarnik DPM
- piekarnik Studio
- piekarnik Adora
- piekarnik Sunpentown
- piekarnik Backyard Pro
- piekarnik Brastemp
- piekarnik Royal Catering
- piekarnik BAXTER
- piekarnik Vitrokitchen
- piekarnik Longvie
- piekarnik Gasmate
- piekarnik Arthur Martin-Electrolux
- piekarnik Triomph
- piekarnik PITT
- piekarnik Elektra Bregenz
- piekarnik KB Elements
- piekarnik TZS First Austria
- piekarnik Pyramis
- piekarnik Pando
- piekarnik Wiggo
- piekarnik Nestor Martin-Electrolux
- piekarnik Imarflex
- piekarnik Mayer
- piekarnik Acros
- piekarnik Thermarest
- piekarnik HomeCraft
- piekarnik La Cornue
- piekarnik Master Kitchen
- piekarnik Goldbrunn
- piekarnik Platypus
- piekarnik Yamazen
- piekarnik Masterpro
- piekarnik Fratelli
- piekarnik St George
- piekarnik Helkama
- piekarnik Pitsos
- piekarnik Sheffield
- piekarnik Lacunza
Najnowsze instrukcje dla piekarnik

26 Marca 2025

25 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025

24 Marca 2025