Instrukcja obsługi Smeg PLA4513X

Smeg zmywarka PLA4513X

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smeg PLA4513X (1 stron) w kategorii zmywarka. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/1
19 570 0080 00
3/4”
min.10mm
3/4”
1/2”
SW 32
MIN
40cm
Cu ø10
115
125
135
145
155
115
125
135
145
155
Misurare l’altezza del pannello comandi; fare coincidere l’indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno; tracciare il posizionamento degli agganci porta.
Measure the height of the control panel; bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door; mark the positions of the door connections.
Measurer la hauteur du panneau de commandes; faire coïncider l’index relatif à cette valeur avec le profil supérieur de la porte en bois; tracer le positionnement des crochets de la porte.
Die Höhe des Bedienfelds messen; Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holztür zur Deckung bringen; Die Position der Türaufhängungen anzeichen.
Meet de hoogte van het bedieningspaneel; laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur; teken de positie van de deurhengsels af.
Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta.
Meça a altura do painel de comandos; faça com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira; marque a posição dos ganchos para porta.
DE-Aquastop
Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet
elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser
getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt
sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.
Aquastop-Verlägerung
Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft
werden, die von einem Fachmann mit dem bestehenden
Aquastopschlauch ausgetauscht werden müssen. Bei einer
elgenmächtigen Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches
trägt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.
Dieses Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing
vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder
undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf
unterbunden.
DE-Aquastop
DE-Aquastop
DE-Aquastop
DE-Aquastop
Der
Der
Der
Der
V
V
V
Ventilkasten
entilkasten
entilkasten
entilkasten am
am
am
am W
W
W
Wasserstop
asserstop
asserstop
asserstop Schlauch
Schlauch
Schlauch
Schlauch beinhaltet
beinhaltet
beinhaltet
beinhaltet
elektrisch
elektrisch
elektrisch
elektrisch
gesteuerte
gesteuerte
gesteuerte
gesteuerte Bauteile.
Bauteile.
Bauteile.
Bauteile. Er
Er
Er
Er darf
darf
darf
darf deshalb
deshalb
deshalb
deshalb nicht
nicht
nicht
nicht in
in
in
in W
W
W
Wasser
asser
asser
asser
getaucht
getaucht
getaucht
getaucht
werden.
werden.
werden.
werden. Sollte
Sollte
Sollte
Sollte das
das
das
das V
V
V
Ventilkastengehause
entilkastengehause
entilkastengehause
entilkastengehause beschadigt
beschadigt
beschadigt
beschadigt
sein,
sein,
sein,
sein,
ist
ist
ist
ist unbedingt
unbedingt
unbedingt
unbedingt der
der
der
der Netzstecker
Netzstecker
Netzstecker
Netzstecker aus
aus
aus
aus zu
zu
zu
zu ziehen.
ziehen.
ziehen.
ziehen.
Aquastop-V
Aquastop-V
Aquastop-V
Aquastop-Verlägerung
erlägerung
erlägerung
erlägerung
Im
Im
Im
Im Handel
Handel
Handel
Handel
können
können
können
können längere
längere
längere
längere Aquastopschläuche
Aquastopschläuche
Aquastopschläuche
Aquastopschläuche gekauft
gekauft
gekauft
gekauft
werden,
werden,
werden,
werden, die
die
die
die von
von
von
von einem
einem
einem
einem Fachmann
Fachmann
Fachmann
Fachmann mit
mit
mit
mit
dem
dem
dem
dem bestehenden
bestehenden
bestehenden
bestehenden
Aquastopschlauch
Aquastopschlauch
Aquastopschlauch
Aquastopschlauch ausgetauscht
ausgetauscht
ausgetauscht
ausgetauscht werden
werden
werden
werden müssen.
müssen.
müssen.
müssen. Bei
Bei
Bei
Bei einer
einer
einer
einer
elgenmächtigen
elgenmächtigen
elgenmächtigen
elgenmächtigen V
V
V
Verlängerung
erlängerung
erlängerung
erlängerung des
des
des
des W
W
W
Wasserzufuhrschlauches
asserzufuhrschlauches
asserzufuhrschlauches
asserzufuhrschlauches
trägt
trägt
trägt
trägt der
der
der
der Hersteller
Hersteller
Hersteller
Hersteller keine
keine
keine
keine weitere
weitere
weitere
weitere V
V
V
Verantwortlichkelt.
erantwortlichkelt.
erantwortlichkelt.
erantwortlichkelt.
Dieses
Dieses
Dieses
Dieses
W
W
W
Wasserschutz/System
asserschutz/System
asserschutz/System
asserschutz/System schutz
schutz
schutz
schutz ihre
ihre
ihre
ihre Wohnung
Wohnung
Wohnung
Wohnung zuverlassing
zuverlassing
zuverlassing
zuverlassing
vor
vor
vor
vor
W
W
W
Wasserschaden.
asserschaden.
asserschaden.
asserschaden. Bei
Bei
Bei
Bei undichtem
undichtem
undichtem
undichtem Wasserzulaufschlauch
Wasserzulaufschlauch
Wasserzulaufschlauch
Wasserzulaufschlauch oder
oder
oder
oder
undichtem
undichtem
undichtem
undichtem
Maschinensystem
Maschinensystem
Maschinensystem
Maschinensystem wird
wird
wird
wird jeglicherweiterer
jeglicherweiterer
jeglicherweiterer
jeglicherweiterer W
W
W
Wasserzulauf
asserzulauf
asserzulauf
asserzulauf
unterbunden.
unterbunden.
unterbunden.
unterbunden.
EN-Aquastop safety device
Operating pressure DIN 44995.
The valve casing on the water-stop hose contains
electrically controlled components. It is should not,
therefore, be submersed in water. If the housing becomes
damaged the plug must be removed from the soket.
The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures that the
fresh water hose need only take the stress of water pressure
during the actual timer water is flowing. If the hose should begin
to leak during this time, the magnetic valve in the water spout
cuts off the flow, and the hose is relieved of pressure.
EN-Aquastop
EN-Aquastop
EN-Aquastop
EN-Aquastop
safety
safety
safety
safety device
device
device
device
Operating
Operating
Operating
Operating
pressure
pressure
pressure
pressure DIN
DIN
DIN
DIN 44995.
44995.
44995.
44995.
The
The
The
The
valve
valve
valve
valve casing
casing
casing
casing on
on
on
on the
the
the
the water-stop
water-stop
water-stop
water-stop hose
hose
hose
hose contains
contains
contains
contains
electrically
electrically
electrically
electrically
controlled
controlled
controlled
controlled components.
components.
components.
components. It
It
It
It is
is
is
is should
should
should
should not,
not,
not,
not,
therefore,
therefore,
therefore,
therefore,
be
be
be
be submersed
submersed
submersed
submersed in
in
in
in water
water
water
water.
.
.
.If
If
If
If the
the
the
the housing
housing
housing
housing becomes
becomes
becomes
becomes
damaged
damaged
damaged
damaged
the
the
the
the plug
plug
plug
plug must
must
must
must be
be
be
be removed
removed
removed
removed from
from
from
from the
the
the
the soket.
soket.
soket.
soket.
The
The
The
The AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP is
is
is
is
safety
safety
safety
safety device.
device.
device.
device. The
The
The
The aquastop
aquastop
aquastop
aquastop assures
assures
assures
assures that
that
that
that the
the
the
the
fresh
fresh
fresh
fresh
water
water
water
water hose
hose
hose
hose need
need
need
need only
only
only
only take
take
take
take the
the
the
the stress
stress
stress
stress of
of
of
of water
water
water
water pressure
pressure
pressure
pressure
during
during
during
during
the
the
the
the actual
actual
actual
actual timer
timer
timer
timer water
water
water
water is
is
is
is flowing.
flowing.
flowing.
flowing. If
If
If
If the
the
the
the hose
hose
hose
hose should
should
should
should begin
begin
begin
begin
to
to
to
to
leak
leak
leak
leak during
during
during
during this
this
this
this time,
time,
time,
time, the
the
the
the magnetic
magnetic
magnetic
magnetic valve
valve
valve
valve in
in
in
in the
the
the
the water
water
water
water spout
spout
spout
spout
cuts
cuts
cuts
cuts
off
off
off
off the
the
the
the flow
flow
flow
flow,
,
,
,and
and
and
and the
the
the
the hose
hose
hose
hose is
is
is
is relieved
relieved
relieved
relieved of
of
of
of pressure.
pressure.
pressure.
pressure.
FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites
Le boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé
sur le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut
donc pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour
une raison quelconque, débranchez immédiatement
l’appareil en retirant la prise.
Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les
fuites d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels
dègats matériels.
Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine
fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.
FR-Paliers
FR-Paliers
FR-Paliers
FR-Paliers
de
de
de
de sécurités
sécurités
sécurités
sécurités pour
pour
pour
pour empecher
empecher
empecher
empecher les
les
les
les fuites
fuites
fuites
fuites
Le
Le
Le
Le
boitier
boitier
boitier
boitier de
de
de
de sécuirité
sécuirité
sécuirité
sécuirité qui
qui
qui
qui controle
controle
controle
controle est
est
est
est situé
situé
situé
situé
l’arrivée
l’arrivée
l’arrivée
l’arrivée d’eau
d’eau
d’eau
d’eau
sur
sur
sur
sur
le
le
le
le tuyau
tuyau
tuyau
tuyau et
et
et
et contient
contient
contient
contient des
des
des
des parties
parties
parties
parties électriques.
électriques.
électriques.
électriques. Il
Il
Il
Il ne
ne
ne
ne faut
faut
faut
faut
donc
donc
donc
donc
pas
pas
pas
pas le
le
le
le tremper
tremper
tremper
tremper dans
dans
dans
dans est
est
est
est endommagé
endommagé
endommagé
endommagé pour
pour
pour
pour
l’eau.
l’eau.
l’eau.
l’eau. S’il
S’il
S’il
S’il
une
une
une
une
raison
raison
raison
raison quelconque,
quelconque,
quelconque,
quelconque, débranchez
débranchez
débranchez
débranchez immédiatement
immédiatement
immédiatement
immédiatement
l’appareil
l’appareil
l’appareil
l’appareil
en
en
en
en retirant
retirant
retirant
retirant la
la
la
la prise.
prise.
prise.
prise.
Le
Le
Le
Le
système
système
système
système est
est
est
est doté
doté
doté
doté de
de
de
de sept
sept
sept
sept paliers
paliers
paliers
paliers de
de
de
de sécuritè
sécuritè
sécuritè
sécuritè pour
pour
pour
pour éviter
éviter
éviter
éviter les
les
les
les
fuites
fuites
fuites
fuites
d’eau
d’eau
d’eau
d’eau et
et
et
et protége
protége
protége
protége ainsi
ainsi
ainsi
ainsi votre
votre
votre
votre logement
logement
logement
logement contre
contre
contre
contre d’eventuels
d’eventuels
d’eventuels
d’eventuels
dègats
dègats
dègats
dègats matériels.
matériels.
matériels.
matériels.
Si
Si
Si
Si
le
le
le
le tuyau
tuyau
tuyau
tuyau pas
pas
pas
pas étanche
étanche
étanche
étanche ou
ou
ou
ou si
si
si
si la
la
la
la machine
machine
machine
machine
d’arrivée
d’arrivée
d’arrivée
d’arrivée n’est
n’est
n’est
n’est
d’eau
d’eau
d’eau
d’eau
fuit,
fuit,
fuit,
fuit,
ce
ce
ce
ce dispositif
dispositif
dispositif
dispositif arrete
arrete
arrete
arrete l’ecoulement
l’ecoulement
l’ecoulement
l’ecoulement d’eau.
d’eau.
d’eau.
d’eau.
NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen
waterschade.
Daarom is het verboden het doosje in water onder te
dompelen.
Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de
stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden
genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.
Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de
wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in
een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische
componenten.
NL-Dit
NL-Dit
NL-Dit
NL-Dit
veiligheidssysteem
veiligheidssysteem
veiligheidssysteem
veiligheidssysteem beveiligt
beveiligt
beveiligt
beveiligt uw
uw
uw
uw woning
woning
woning
woning tegen
tegen
tegen
tegen
waterschade.
waterschade.
waterschade.
waterschade.
Daarom
Daarom
Daarom
Daarom
is
is
is
is het
het
het
het verboden
verboden
verboden
verboden het
het
het
het doosje
doosje
doosje
doosje in
in
in
in water
water
water
water onder
onder
onder
onder te
te
te
te
dompelen.
dompelen.
dompelen.
dompelen.
Mocht
Mocht
Mocht
Mocht
de
de
de
de doos
doos
doos
doos beschadigingen
beschadigingen
beschadigingen
beschadigingen vertonen,
vertonen,
vertonen,
vertonen, dan
dan
dan
dan dient
dient
dient
dient de
de
de
de
stekker
stekker
stekker
stekker
onmiddellijk
onmiddellijk
onmiddellijk
onmiddellijk uit
uit
uit
uit de
de
de
de contactdoos
contactdoos
contactdoos
contactdoos te
te
te
te worden
worden
worden
worden
genomen
genomen
genomen
genomen
om
om
om
om aldus
aldus
aldus
aldus de
de
de
de netverbinding
netverbinding
netverbinding
netverbinding uit
uit
uit
uit te
te
te
te schakelen.
schakelen.
schakelen.
schakelen.
Bij
Bij
Bij
Bij
lekage
lekage
lekage
lekage in
in
in
in de
de
de
de aanvoerslang
aanvoerslang
aanvoerslang
aanvoerslang of
of
of
of in
in
in
in de
de
de
de machine
machine
machine
machine zelf
zelf
zelf
zelf wordt
wordt
wordt
wordt de
de
de
de
wateraanvoer
wateraanvoer
wateraanvoer
wateraanvoer
stopgezet.
stopgezet.
stopgezet.
stopgezet. Het
Het
Het
Het aflsuitmechanisme
aflsuitmechanisme
aflsuitmechanisme
aflsuitmechanisme bevindt
bevindt
bevindt
bevindt zich
zich
zich
zich in
in
in
in
een
een
een
een
doos
doos
doos
doos op
op
op
op de
de
de
de aanvoerslang
aanvoerslang
aanvoerslang
aanvoerslang en
en
en
en bevat
bevat
bevat
bevat elektrische
elektrische
elektrische
elektrische
componenten.
componenten.
componenten.
componenten.
ES-”Aquastop por septuplicado”
El cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene
componentes eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse
en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera
danado, debe desconectarse de la red eléctrica,
desenchufando la clavija.
El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de
forma fiable e de danos por escapes de agua. Se corta
inmediatamente el suministro del tubo de agua en caso de
cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato.
ES-”Aquastop
ES-”Aquastop
ES-”Aquastop
ES-”Aquastop
por
por
por
por septuplicado”
septuplicado”
septuplicado”
septuplicado”
El
El
El
El
cajòn
cajòn
cajòn
cajòn de
de
de
de valvulas
valvulas
valvulas
valvulas del
del
del
del tubo
tubo
tubo
tubo aquastop
aquastop
aquastop
aquastop contiene
contiene
contiene
contiene
componentes
componentes
componentes
componentes
eléctricos.
eléctricos.
eléctricos.
eléctricos. Por
Por
Por
Por este
este
este
este motivo
motivo
motivo
motivo no
no
no
no debe
debe
debe
debe sumergirse
sumergirse
sumergirse
sumergirse
en
en
en
en
agua.
agua.
agua.
agua. En
En
En
En caso
caso
caso
caso de
de
de
de que
que
que
que el
el
el
el cajòn
cajòn
cajòn
cajòn de
de
de
de vàlvulas
vàlvulas
vàlvulas
vàlvulas estruviera
estruviera
estruviera
estruviera
danado,
danado,
danado,
danado,
debe
debe
debe
debe desconectarse
desconectarse
desconectarse
desconectarse de
de
de
de la
la
la
la red
red
red
red eléctrica,
eléctrica,
eléctrica,
eléctrica,
desenchufando
desenchufando
desenchufando
desenchufando
la
la
la
la clavija.
clavija.
clavija.
clavija.
El
El
El
El
sistema
sistema
sistema
sistema “AQUASTOP”
“AQUASTOP”
“AQUASTOP”
“AQUASTOP” por
por
por
por septuplicado
septuplicado
septuplicado
septuplicado protegesu
protegesu
protegesu
protegesu vivienda
vivienda
vivienda
vivienda de
de
de
de
forma
forma
forma
forma
fiable
fiable
fiable
fiable e
e
e
ede
de
de
de danos
danos
danos
danos por
por
por
por escapes
escapes
escapes
escapes de
de
de
de agua.
agua.
agua.
agua. Se
Se
Se
Se corta
corta
corta
corta
inmediatamente
inmediatamente
inmediatamente
inmediatamente
el
el
el
el suministro
suministro
suministro
suministro del
del
del
del tubo
tubo
tubo
tubo de
de
de
de agua
agua
agua
agua en
en
en
en caso
caso
caso
caso de
de
de
de
cualquier
cualquier
cualquier
cualquier
fuga
fuga
fuga
fuga en
en
en
en tubos
tubos
tubos
tubos o
o
o
oen
en
en
en componentes
componentes
componentes
componentes del
del
del
del aparato.
aparato.
aparato.
aparato.
PT-Segurança contra os alagamentos
A caixa de segurança anti/alagamento montada no tubo
contém partes eléctricas.
Não deve, por isso, ser mergulhada na água.
Se, por algun motivo, a caixa ficar danificada retire
imediatamente a ficha da tomada.
Este sistema de segurança protege o seu apartamento contra
os danos provocados pela água.
A entrada da água é interrompida em caso de anomalia no tubo
de entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.
PT
PT
PT
PT-Segurança
-Segurança
-Segurança
-Segurança
contra
contra
contra
contra os
os
os
os alagamentos
alagamentos
alagamentos
alagamentos
A
A
A
Acaixa
caixa
caixa
caixa
de
de
de
de segurança
segurança
segurança
segurança anti/alagamento
anti/alagamento
anti/alagamento
anti/alagamento montada
montada
montada
montada no
no
no
no tubo
tubo
tubo
tubo
contém
contém
contém
contém
partes
partes
partes
partes eléctricas.
eléctricas.
eléctricas.
eléctricas.
Não
Não
Não
Não
deve,
deve,
deve,
deve, por
por
por
por isso,
isso,
isso,
isso, ser
ser
ser
ser mergulhada
mergulhada
mergulhada
mergulhada na
na
na
na água.
água.
água.
água.
Se,
Se,
Se,
Se,
por
por
por
por algun
algun
algun
algun motivo,
motivo,
motivo,
motivo, a
a
a
acaixa
caixa
caixa
caixa ficar
ficar
ficar
ficar danificada
danificada
danificada
danificada retire
retire
retire
retire
imediatamente
imediatamente
imediatamente
imediatamente
a
a
a
aficha
ficha
ficha
ficha da
da
da
da tomada.
tomada.
tomada.
tomada.
Este
Este
Este
Este
sistema
sistema
sistema
sistema de
de
de
de segurança
segurança
segurança
segurança protege
protege
protege
protege o
o
o
oseu
seu
seu
seu apartamento
apartamento
apartamento
apartamento contra
contra
contra
contra
os
os
os
os
danos
danos
danos
danos provocados
provocados
provocados
provocados pela
pela
pela
pela água.
água.
água.
água.
A
A
A
Aentrada
entrada
entrada
entrada
da
da
da
da água
água
água
água é
é
é
éinterrompida
interrompida
interrompida
interrompida em
em
em
em caso
caso
caso
caso de
de
de
de anomalia
anomalia
anomalia
anomalia no
no
no
no tubo
tubo
tubo
tubo
de
de
de
de
entrada
entrada
entrada
entrada ou
ou
ou
ou de
de
de
de permeabilidade
permeabilidade
permeabilidade
permeabilidade do
do
do
do sistema
sistema
sistema
sistema da
da
da
da máquina.
máquina.
máquina.
máquina.
IT-Sicurezza contro gli allagamenti
La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,
contiene parti elettriche.
E’ pertanto proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.
Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca
danni, togliere immediatamente la presa di collegamento
dalla rete elettrica.
Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da
danni dell’acqua.
In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema
della macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.
IT
IT
IT
IT-Sicurezza
-Sicurezza
-Sicurezza
-Sicurezza
contro
contro
contro
contro gli
gli
gli
gli allagamenti
allagamenti
allagamenti
allagamenti
La
La
La
La
scatola
scatola
scatola
scatola della
della
della
della sicurezza
sicurezza
sicurezza
sicurezza anti-allagamento
anti-allagamento
anti-allagamento
anti-allagamento montata
montata
montata
montata sul
sul
sul
sul tubo,
tubo,
tubo,
tubo,
contiene
contiene
contiene
contiene
parti
parti
parti
parti elettriche.
elettriche.
elettriche.
elettriche.
E’
E’
E’
E’ pertanto
pertanto
pertanto
pertanto
proibito
proibito
proibito
proibito collocare
collocare
collocare
collocare la
la
la
la scatola
scatola
scatola
scatola stessa
stessa
stessa
stessa nell’acqua.
nell’acqua.
nell’acqua.
nell’acqua.
Nel
Nel
Nel
Nel
caso
caso
caso
caso in
in
in
in cui
cui
cui
cui per
per
per
per una
una
una
una ragione
ragione
ragione
ragione qualsiasi
qualsiasi
qualsiasi
qualsiasi la
la
la
la scatola
scatola
scatola
scatola subisca
subisca
subisca
subisca
danni,
danni,
danni,
danni,
togliere
togliere
togliere
togliere immediatamente
immediatamente
immediatamente
immediatamente la
la
la
la presa
presa
presa
presa di
di
di
di collegamento
collegamento
collegamento
collegamento
dalla
dalla
dalla
dalla
rete
rete
rete
rete elettrica.
elettrica.
elettrica.
elettrica.
Questo
Questo
Questo
Questo
sistema
sistema
sistema
sistema di
di
di
di sicurezza
sicurezza
sicurezza
sicurezza protegge
protegge
protegge
protegge il
il
il
il vostro
vostro
vostro
vostro appartamento
appartamento
appartamento
appartamento da
da
da
da
danni
danni
danni
danni dell’acqua.
dell’acqua.
dell’acqua.
dell’acqua.
In
In
In
In
caso
caso
caso
caso di
di
di
di guasto
guasto
guasto
guasto al
al
al
al tubo
tubo
tubo
tubo di
di
di
di entrata
entrata
entrata
entrata o
o
o
opermeabilità
permeabilità
permeabilità
permeabilità del
del
del
del sistema
sistema
sistema
sistema
della
della
della
della
macchina,
macchina,
macchina,
macchina, viene
viene
viene
viene interrotta.
interrotta.
interrotta.
interrotta.
l’entrata
l’entrata
l’entrata
l’entrata dell’acqua
dell’acqua
dell’acqua
dell’acqua
SV-Säkerhetssystem mot översvämning
Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på
slangen innehåller elektriska komponenter.
Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.
Dra omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan
skadas av någon anledning.
Detta sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.
Om de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker
vatten avbryts vattenintaget.
SV
SV
SV
SV-Säkerhetssystem
-Säkerhetssystem
-Säkerhetssystem
-Säkerhetssystem
mot
mot
mot
mot översvämning
översvämning
översvämning
översvämning
Lådan
Lådan
Lådan
Lådan
med
med
med
med översvämningsskyddet
översvämningsskyddet
översvämningsskyddet
översvämningsskyddet som
som
som
som är
är
är
är monterad
monterad
monterad
monterad på
på
på
på
slangen
slangen
slangen
slangen
innehåller
innehåller
innehåller
innehåller elektriska
elektriska
elektriska
elektriska komponenter
komponenter
komponenter
komponenter.
.
.
.
Därför
Därför
Därför
Därför
är
är
är
är det
det
det
det förbjudet
förbjudet
förbjudet
förbjudet att
att
att
att placera
placera
placera
placera lådan
lådan
lådan
lådan i
i
i
ifråga
fråga
fråga
fråga i
i
i
ivatten.
vatten.
vatten.
vatten.
Dra
Dra
Dra
Dra
omedelbart
omedelbart
omedelbart
omedelbart ut
ut
ut
ut stikkontakten
stikkontakten
stikkontakten
stikkontakten ur
ur
ur
ur eluttaget
eluttaget
eluttaget
eluttaget om
om
om
om lådan
lådan
lådan
lådan
skadas
skadas
skadas
skadas
av
av
av
av någon
någon
någon
någon anledning.
anledning.
anledning.
anledning.
Detta
Detta
Detta
Detta
sakerhetssystem
sakerhetssystem
sakerhetssystem
sakerhetssystem skyddar
skyddar
skyddar
skyddar din
din
din
din lägenhet
lägenhet
lägenhet
lägenhet mot
mot
mot
mot vattenskador
vattenskador
vattenskador
vattenskador.
.
.
.
Om
Om
Om
Om
de
de
de
de ingående
ingående
ingående
ingående slangen
slangen
slangen
slangen går
går
går
går sönder
sönder
sönder
sönder eller
eller
eller
eller om
om
om
om maskinen
maskinen
maskinen
maskinen läcker
läcker
läcker
läcker
vatten
vatten
vatten
vatten
avbryts
avbryts
avbryts
avbryts vattenintaget.
vattenintaget.
vattenintaget.
vattenintaget.
NO-Sikring mot oversvømmelse
Boksen med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og
inneholder elektriske deler.
Boksen må erfor aldri dyppes i vann.
Dersome boksen av en eller annen grunn blir skadet, må
støpslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.
Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.
Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i
maskinen, vil vanntilførselen stenges.
NO-Sikring
NO-Sikring
NO-Sikring
NO-Sikring
mot
mot
mot
mot oversvømmelse
oversvømmelse
oversvømmelse
oversvømmelse
Boksen
Boksen
Boksen
Boksen
med
med
med
med sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet
er
er
er
er plassert
plassert
plassert
plassert pø
pø
pø
pø slangen
slangen
slangen
slangen og
og
og
og
inneholder
inneholder
inneholder
inneholder
elektriske
elektriske
elektriske
elektriske deler
deler
deler
deler.
.
.
.
Boksen
Boksen
Boksen
Boksen må
må
må
må
erfor
erfor
erfor
erfor aldri
aldri
aldri
aldri dyppes
dyppes
dyppes
dyppes
i
i
i
ivann.
vann.
vann.
vann.
Dersome
Dersome
Dersome
Dersome boksen
boksen
boksen
boksen
av
av
av
av en
en
en
en eller
eller
eller
eller
annen
annen
annen
annen grunn
grunn
grunn
grunn
blir
blir
blir
blir skadet,
skadet,
skadet,
skadet, må
må
må
må
støpslet
støpslet
støpslet
støpslet til
til
til
til
maskinen
maskinen
maskinen
maskinen snarest
snarest
snarest
snarest
trekkes
trekkes
trekkes
trekkes ut
ut
ut
ut
av
av
av
av stikkontakten.
stikkontakten.
stikkontakten.
stikkontakten.
Dette
Dette
Dette
Dette
sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet
sikkerhetssystemet beskytter
beskytter
beskytter
beskytter boligen
boligen
boligen
boligen din
din
din
din mot
mot
mot
mot vannskader
vannskader
vannskader
vannskader.
.
.
.
Dersom
Dersom
Dersom
Dersom
det
det
det
det oppstår
oppstår
oppstår
oppstår en
en
en
en feil
feil
feil
feil på
på
på
på tilførselsrøret
tilførselsrøret
tilførselsrøret
tilførselsrøret eller
eller
eller
eller en
en
en
en lekkasje
lekkasje
lekkasje
lekkasje i
i
i
i
maskinen,
maskinen,
maskinen,
maskinen,
vil
vil
vil
vil vanntilførselen
vanntilførselen
vanntilførselen
vanntilførselen stenges.
stenges.
stenges.
stenges.
DA-Sikkerhed mod vandlækage
Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.
Boksen må derfor ikke anbringes i vand.
Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt
tages ud af stikkontakten.
Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.
Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,
eller hvis maskynsystemet er utæt.
DA-Sikkerhed
DA-Sikkerhed
DA-Sikkerhed
DA-Sikkerhed
mod
mod
mod
mod vandlækage
vandlækage
vandlækage
vandlækage
Sikkerhedsboksen
Sikkerhedsboksen
Sikkerhedsboksen
Sikkerhedsboksen
på
på
på
på slangen
slangen
slangen
slangen indeholder
indeholder
indeholder
indeholder elkomponenter
elkomponenter
elkomponenter
elkomponenter.
.
.
.
Boksen
Boksen
Boksen
Boksen
må
må
må
må derfor
derfor
derfor
derfor ikke
ikke
ikke
ikke anbringes
anbringes
anbringes
anbringes i
i
i
ivand.
vand.
vand.
vand.
Hvis
Hvis
Hvis
Hvis
boksen
boksen
boksen
boksen bliver
bliver
bliver
bliver beskadiget,
beskadiget,
beskadiget,
beskadiget, skal
skal
skal
skal stikket
stikket
stikket
stikket øjeblikkeligt
øjeblikkeligt
øjeblikkeligt
øjeblikkeligt
tages
tages
tages
tages
ud
ud
ud
ud af
af
af
af stikkontakten.
stikkontakten.
stikkontakten.
stikkontakten.
Dette
Dette
Dette
Dette
sikkerhedssystem
sikkerhedssystem
sikkerhedssystem
sikkerhedssystem beskytter
beskytter
beskytter
beskytter din
din
din
din lejlighed
lejlighed
lejlighed
lejlighed for
for
for
for vandskader
vandskader
vandskader
vandskader.
.
.
.
T
T
T
Tilførslen
ilførslen
ilførslen
ilførslen
af
af
af
af vand
vand
vand
vand bliver
bliver
bliver
bliver afbrudt,
afbrudt,
afbrudt,
afbrudt, hvis
hvis
hvis
hvis tilløbsslangen
tilløbsslangen
tilløbsslangen
tilløbsslangen er
er
er
er defekt,
defekt,
defekt,
defekt,
eller
eller
eller
eller
hvis
hvis
hvis
hvis maskynsystemet
maskynsystemet
maskynsystemet
maskynsystemet er
er
er
er utæt.
utæt.
utæt.
utæt.
FI-Aquastop-turvajärjestelmä
Aquastop/turajärjestelmän kotelo on asennettu letkuun ja se
sisältää sähköosia.
Älä laita koteloa veteen.
Jos kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti
sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
Tämä turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.
Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto
keskeytyy.
FI-Aquastop-turvajärjestelmä
FI-Aquastop-turvajärjestelmä
FI-Aquastop-turvajärjestelmä
FI-Aquastop-turvajärjestelmä
Aquastop/turajärjestelmän
Aquastop/turajärjestelmän
Aquastop/turajärjestelmän
Aquastop/turajärjestelmän
kotelo
kotelo
kotelo
kotelo on
on
on
on asennettu
asennettu
asennettu
asennettu letkuun
letkuun
letkuun
letkuun ja
ja
ja
ja se
se
se
se
sisältää
sisältää
sisältää
sisältää sähköosia.
sähköosia.
sähköosia.
sähköosia.
Älä
Älä
Älä
Älä
laita
laita
laita
laita koteloa
koteloa
koteloa
koteloa veteen.
veteen.
veteen.
veteen.
Jos
Jos
Jos
Jos
kotelo
kotelo
kotelo
kotelo jostain
jostain
jostain
jostain syystä
syystä
syystä
syystä vahingoittuu,
vahingoittuu,
vahingoittuu,
vahingoittuu, kytke
kytke
kytke
kytke laite
laite
laite
laite heti
heti
heti
heti irti
irti
irti
irti
sähköverkosta
sähköverkosta
sähköverkosta
sähköverkosta
irrottamalla
irrottamalla
irrottamalla
irrottamalla pistoke
pistoke
pistoke
pistoke pistorasiasta.
pistorasiasta.
pistorasiasta.
pistorasiasta.
Tämä
Tämä
Tämä
Tämä
turvajärjestelmä
turvajärjestelmä
turvajärjestelmä
turvajärjestelmä suojaaasuntoasi
suojaaasuntoasi
suojaaasuntoasi
suojaaasuntoasi vesivahingoilta.
vesivahingoilta.
vesivahingoilta.
vesivahingoilta.
Jos
Jos
Jos
Jos
veden
veden
veden
veden ottoletku
ottoletku
ottoletku
ottoletku tai
tai
tai
tai koneen
koneen
koneen
koneen vesijärjestelmä
vesijärjestelmä
vesijärjestelmä
vesijärjestelmä vuotaa,
vuotaa,
vuotaa,
vuotaa, vedenotto
vedenotto
vedenotto
vedenotto
keskeytyy
keskeytyy
keskeytyy
keskeytyy.
.
.
.
PL-System AQUA STOP
Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem zamontowane na
wężu zawiera części elektryczne i nie może być zanurzane w
wodzie.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu urządzenie zostanie
uskodzone, należy bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.
AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem.
W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub
nieszczelno ci pralki, dop yw wody jest automatycznie odcinany.
ą
ęż ą ę
ś ł
PL-System
PL-System
PL-System
PL-System AQUA
AQUA
AQUA
AQUA STOP
STOP
STOP
STOP
Urządzenie
Urządzenie
Urządzenie
Urządzenie zabezpieczające
zabezpieczające
zabezpieczające
zabezpieczające przez
przez
przez
przez zalaniem
zalaniem
zalaniem
zalaniem zamontowane
zamontowane
zamontowane
zamontowane na
na
na
na
wężu
wężu
wężu
wężu zawiera
zawiera
zawiera
zawiera części
części
części
części elektryczne
elektryczne
elektryczne
elektryczne i
i
i
inie
nie
nie
nie może
może
może
może być
być
być
być zanurzane
zanurzane
zanurzane
zanurzane w
w
w
w
wodzie.
wodzie.
wodzie.
wodzie.
Jeśli
Jeśli
Jeśli
Jeśli z
z
z
zjakiegokolwiek
jakiegokolwiek
jakiegokolwiek
jakiegokolwiek powodu
powodu
powodu
powodu urządzenie
urządzenie
urządzenie
urządzenie zostanie
zostanie
zostanie
zostanie
uskodzone,
uskodzone,
uskodzone,
uskodzone, należy
należy
należy
należy bezzwłocznie
bezzwłocznie
bezzwłocznie
bezzwłocznie odłączyć
odłączyć
odłączyć
odłączyć je
je
je
je od
od
od
od zasilania.
zasilania.
zasilania.
zasilania.
AQUA
AQUA
AQUA
AQUA ST
ST
ST
STOP
OP
OP
OP to
to
to
to system
system
system
system zabezpieczaj
zabezpieczaj
zabezpieczaj
zabezpieczaj cy
cy
cy
cy przed
przed
przed
przed zalaniem.
zalaniem.
zalaniem.
zalaniem.
W
W
W
Wprzypadku
przypadku
przypadku
przypadku awarii
awarii
awarii
awarii w
w
w
wa
a
a
adoprowadzaj
doprowadzaj
doprowadzaj
doprowadzaj cego
cego
cego
cego wod
wod
wod
wod lub
lub
lub
lub
nieszczelno
nieszczelno
nieszczelno
nieszczelno ci
ci
ci
ci pralki,
pralki,
pralki,
pralki, dop
dop
dop
dop yw
yw
yw
yw wody
wody
wody
wody jest
jest
jest
jest automatycznie
automatycznie
automatycznie
automatycznie odcinany
odcinany
odcinany
odcinany.
.
.
.
ą
ą
ą
ą
ęż
ęż
ęż
ęż ą
ą
ą
ąę
ę
ę
ę
ś ł
ś ł
ś ł
ś ł
CS-Systém Aquastop proti vyplavení
Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici
Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto
namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa
ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.
V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému
spotřebiče se přeruší přívod vody.
CS-Systém
CS-Systém
CS-Systém
CS-Systém Aquastop
Aquastop
Aquastop
Aquastop
proti
proti
proti
proti vyplavení
vyplavení
vyplavení
vyplavení
Těleso
Těleso
Těleso
Těleso
bezpečnostního
bezpečnostního
bezpečnostního
bezpečnostního ventilu
ventilu
ventilu
ventilu namontovaného
namontovaného
namontovaného
namontovaného na
na
na
na hadici
hadici
hadici
hadici
Aquastop
Aquastop
Aquastop
Aquastop
obsahuje
obsahuje
obsahuje
obsahuje elektrické
elektrické
elektrické
elektrické prvky
prvky
prvky
prvky a
a
a
anesmí
nesmí
nesmí
nesmí se
se
se
se proto
proto
proto
proto
namáčet
namáčet
namáčet
namáčet
do
do
do
do vody
vody
vody
vody.
.
.
.V
V
V
Vpřípadě
případě
případě
případě jakéhokoli
jakéhokoli
jakéhokoli
jakéhokoli tělesa
tělesa
tělesa
tělesa
poškození
poškození
poškození
poškození
ventilu
ventilu
ventilu
ventilu
okamžitě
okamžitě
okamžitě
okamžitě vytáhněte
vytáhněte
vytáhněte
vytáhněte z
z
z
zelektrické
elektrické
elektrické
elektrické zásuvky
zásuvky
zásuvky
zásuvky.
.
.
.
zástrčku
zástrčku
zástrčku
zástrčku
T
T
T
Tento
ento
ento
ento
bezpečnostní
bezpečnostní
bezpečnostní
bezpečnostní váš
váš
váš
váš byt
byt
byt
byt
systém
systém
systém
systém chrání
chrání
chrání
chrání před
před
před
před vyplavením.
vyplavením.
vyplavením.
vyplavením.
V
V
V
V
případě
případě
případě
případě poruchy
poruchy
poruchy
poruchy hadice
hadice
hadice
hadice nebo
nebo
nebo
nebo systému
systému
systému
systému
přívodní
přívodní
přívodní
přívodní netěsnosti
netěsnosti
netěsnosti
netěsnosti
spotřebiče
spotřebiče
spotřebiče
spotřebiče
se
se
se
se přívod
přívod
přívod
přívod vody
vody
vody
vody.
.
.
.
přeruší
přeruší
přeruší
přeruší
SK-Bezpeènost proti zatopeniu
Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre
obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit
samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.
Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.
Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,
ihned' uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.
Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami
spôsobenými vodou.
V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na
systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.
SK-Bezpeènost
SK-Bezpeènost
SK-Bezpeènost
SK-Bezpeènost
proti
proti
proti
proti zatopeniu
zatopeniu
zatopeniu
zatopeniu
Bezpeènostná
Bezpeènostná
Bezpeènostná
Bezpeènostná
skrinka
skrinka
skrinka
skrinka proti
proti
proti
proti zatopeniu
zatopeniu
zatopeniu
zatopeniu namontovaná
namontovaná
namontovaná
namontovaná na
na
na
na rúre
rúre
rúre
rúre
obsahuje
obsahuje
obsahuje
obsahuje
elektrické
elektrické
elektrické
elektrické súèasti.
súèasti.
súèasti.
súèasti. Jet
Jet
Jet
Jet preto
preto
preto
preto zakázané
zakázané
zakázané
zakázané umiestnit
umiestnit
umiestnit
umiestnit
samotnú
samotnú
samotnú
samotnú
skrinku
skrinku
skrinku
skrinku do
do
do
do vody
vody
vody
vody.
.
.
.Ak
Ak
Ak
Ak sa
sa
sa
sa skrinka
skrinka
skrinka
skrinka z
z
z
zakasti.
akasti.
akasti.
akasti.
Jet
Jet
Jet
Jet
preto
preto
preto
preto zakázané
zakázané
zakázané
zakázané umiestnit
umiestnit
umiestnit
umiestnit samotnú
samotnú
samotnú
samotnú skrinku
skrinku
skrinku
skrinku do
do
do
do vody
vody
vody
vody.
.
.
.
Ak
Ak
Ak
Ak
sa
sa
sa
sa skrinka
skrinka
skrinka
skrinka z
z
z
zakchkolvek
akchkolvek
akchkolvek
akchkolvek dôvodov
dôvodov
dôvodov
dôvodov poškoddí,
poškoddí,
poškoddí,
poškoddí,
ihned'
ihned'
ihned'
ihned'
uskutoènite
uskutoènite
uskutoènite
uskutoènite vypojenie
vypojenie
vypojenie
vypojenie z
z
z
zelektrickej
elektrickej
elektrickej
elektrickej siete.
siete.
siete.
siete.
T
T
T
Tento
ento
ento
ento
bezpecnostny
bezpecnostny
bezpecnostny
bezpecnostny system
system
system
system chráni
chráni
chráni
chráni pred
pred
pred
pred škodami
škodami
škodami
škodami
váš
váš
váš
váš byt
byt
byt
byt
spôsobenými
spôsobenými
spôsobenými
spôsobenými vodou.
vodou.
vodou.
vodou.
V
V
V
V
prípade
prípade
prípade
prípade vstupnej
vstupnej
vstupnej
vstupnej rúry
rúry
rúry
rúry alebo
alebo
alebo
alebo priepustnosti
priepustnosti
priepustnosti
priepustnosti na
na
na
na
porušenia
porušenia
porušenia
porušenia
systeme
systeme
systeme
systeme
zariadenia,
zariadenia,
zariadenia,
zariadenia, vstup
vstup
vstup
vstup vody
vody
vody
vody sa
sa
sa
sa pozastaví.
pozastaví.
pozastaví.
pozastaví.
HU-Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.
A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz
elektromos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz
alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza
le a csatlakozót az elektromos hálózatról.
Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta
károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere
átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.
HU-Az
HU-Az
HU-Az
HU-Az
eláradás
eláradás
eláradás
eláradás ellen
ellen
ellen
ellen berendezés.
berendezés.
berendezés.
berendezés.
védő
védő
védő
védő biztonsági
biztonsági
biztonsági
biztonsági
A c
A c
A c
A cs
s
s
ső
ő
ő
őr
r
r
re
e
e
e
szerelt
szerelt
szerelt
szerelt eláradás
eláradás
eláradás
eláradás ellen
ellen
ellen
ellen doboz
doboz
doboz
doboz
védő
védő
védő
védő biztonsági
biztonsági
biztonsági
biztonsági
elektromos
elektromos
elektromos
elektromos
alkotórészeket
alkotórészeket
alkotórészeket
alkotórészeket tartalmaz.
tartalmaz.
tartalmaz.
tartalmaz. Emiatt
Emiatt
Emiatt
Emiatt tilos
tilos
tilos
tilos a
a
a
adobozt
dobozt
dobozt
dobozt víz
víz
víz
víz
alá
alá
alá
alá
helyezni.
helyezni.
helyezni.
helyezni. Ha
Ha
Ha
Ha bármilyen
bármilyen
bármilyen
bármilyen okból
okból
okból
okból megsérül
megsérül
megsérül
megsérül a
a
a
adoboz,
doboz,
doboz,
doboz, válassza
válassza
válassza
válassza
le
le
le
le
a
a
a
acsatlakozót
csatlakozót
csatlakozót
csatlakozót az
az
az
az elektromos
elektromos
elektromos
elektromos hálózatról.
hálózatról.
hálózatról.
hálózatról.
Ez
Ez
Ez
Ez
a
a
a
abiztonsági
biztonsági
biztonsági
biztonsági berendezés
berendezés
berendezés
berendezés megvédi
megvédi
megvédi
megvédi a
a
a
alakást
lakást
lakást
lakást a
a
a
avíz
víz
víz
víz okozta
okozta
okozta
okozta
károktól.
károktól.
károktól.
károktól.
Ha
Ha
Ha
Ha sérül
sérül
sérül
sérül a
a
a
abemeneti
bemeneti
bemeneti
bemeneti vagy
vagy
vagy
vagy a
a
a
agép
gép
gép
gép rendszere
rendszere
rendszere
rendszere
cső,
cső,
cső,
cső,
átereszti
átereszti
átereszti
átereszti
a
a
a
avizet,
vizet,
vizet,
vizet, a
a
a
avízbemenet
vízbemenet
vízbemenet
vízbemenet leáll.
leáll.
leáll.
leáll.
RU-Защита от затопления
В состав коробки с предохранительным устройством,
установленным на шланге, входят электрические
компоненты. Поэтому, запрещается погружать эту
коробку в воду. В случае повреждения коробки по
какой-либо причине следует немедленно отключить
машину от сети элеткропитания.
Эта предохранительная система предотвращает угрозу
затопления Вашей квартиры.
В случае неисправности шланга подачи воды или утечек
из машины подача воды в нее прерывается.
RU-Защита
RU-Защита
RU-Защита
RU-Защита о
о
о
от
т
т
тзат
зат
зат
затопления
опления
опления
опления
В
В
В
Всостав
состав
состав
состав коробки
коробки
коробки
коробки с
с
с
спредо
предо
предо
предохранительным
хранительным
хранительным
хранительным у
у
у
устройство
стройство
стройство
стройством,
м,
м,
м,
у
у
у
установл
становл
становл
становленным
енным
енным
енным на
на
на
на шланге,
шланге,
шланге,
шланге, вх
вх
вх
входят
одят
одят
одят эл
эл
эл
электрические
ектрические
ектрические
ектрические
ко
ко
ко
компоненты.
мпоненты.
мпоненты.
мпоненты. Поэ
Поэ
Поэ
Поэто
то
то
тому
му
му
му,
,
,
,запрещается
запрещается
запрещается
запрещается погруж
погруж
погруж
погружать
ать
ать
ать эту
эту
эту
эту
коробку
коробку
коробку
коробку в
в
в
вводу
воду
воду
воду.
.
.
.В
В
В
Вслучае
случае
случае
случае повреждения
повреждения
повреждения
повреждения коробки
коробки
коробки
коробки по
по
по
по
какой-либо
какой-либо
какой-либо
какой-либо причине
причине
причине
причине следует
следует
следует
следует немедленно
немедленно
немедленно
немедленно отклю
отклю
отклю
отключить
чить
чить
чить
машину
машину
машину
машину от
от
от
от сети
сети
сети
сети э
э
э
эле
ле
ле
леткропитания.
ткропитания.
ткропитания.
ткропитания.
Эта
Эта
Эта
Эта предохранит
предохранит
предохранит
предохраните
е
е
ельная
льная
льная
льная система
система
система
система предо
предо
предо
предотвращает
твращает
твращает
твращает угрозу
угрозу
угрозу
угрозу
зат
зат
зат
затопления
опления
опления
опления Вашей
Вашей
Вашей
Вашей квартиры.
квартиры.
квартиры.
квартиры.
В
В
В
Вслучае
случае
случае
случае неисправности
неисправности
неисправности
неисправности шланг
шланг
шланг
шланга
а
а
апода
пода
пода
подачи
чи
чи
чи воды
воды
воды
воды или
или
или
или уте
уте
уте
утечек
чек
чек
чек
из
из
из
из машины
машины
машины
машины пода
пода
пода
подача
ча
ча
ча воды
воды
воды
воды в
в
в
внее
нее
нее
нее прерывае
прерывае
прерывае
прерывается.
тся.
тся.
тся.
HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom
Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati
voda.
Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave,
namještene na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete
potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,
odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.
U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na
sistemu stroja za pranje posuđa, prekida
se dovod vode. č č
č
č č
HR
HR
HR
HR AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP -
-
-
-
Zašita
Zašita
Zašita
Zašita pred
pred
pred
pred poplavom
poplavom
poplavom
poplavom
Ovaj
Ovaj
Ovaj
Ovaj
sigurnosni
sigurnosni
sigurnosni
sigurnosni sistem
sistem
sistem
sistem štiti
štiti
štiti
štiti vaš
vaš
vaš
vaš stan
stan
stan
stan od
od
od
od štete
štete
štete
štete koju
koju
koju
koju može
može
može
može uzrokovati
uzrokovati
uzrokovati
uzrokovati
voda.
voda.
voda.
voda.
Ku
Ku
Ku
Ku ište
ište
ište
ište
ventila,
ventila,
ventila,
ventila, odnosno
odnosno
odnosno
odnosno sigumosne
sigumosne
sigumosne
sigumosne naprave,
naprave,
naprave,
naprave,
namještene
namještene
namještene
namještene
na
na
na
na cijevi,
cijevi,
cijevi,
cijevi, elektri
elektri
elektri
elektri ne
ne
ne
ne djelove.
djelove.
djelove.
djelove. Zato
Zato
Zato
Zato je
je
je
je ne
ne
ne
ne smijete
smijete
smijete
smijete
sadrži
sadrži
sadrži
sadrži
potopiti
potopiti
potopiti
potopiti
u
u
u
uvodu.
vodu.
vodu.
vodu. U
U
U
Uslu
slu
slu
slu aju
aju
aju
aju da
da
da
da se
se
se
se kutija
kutija
kutija
kutija iz
iz
iz
iz bilo
bilo
bilo
bilo kojeg
kojeg
kojeg
kojeg razloga
razloga
razloga
razloga ošteti,
ošteti,
ošteti,
ošteti,
odmah
odmah
odmah
odmah
isklju
isklju
isklju
isklju ite
ite
ite
ite aparat
aparat
aparat
aparat iz
iz
iz
iz elektri
elektri
elektri
elektri ne
ne
ne
ne mreže.
mreže.
mreže.
mreže.
U
U
U
U
slučaju
slučaju
slučaju
slučaju kvara
kvara
kvara
kvara na
na
na
na dovodnoj
dovodnoj
dovodnoj
dovodnoj cijevi
cijevi
cijevi
cijevi ili
ili
ili
ili u
u
u
una
na
na
na
slučaju
slučaju
slučaju
slučaju propuštanja
propuštanja
propuštanja
propuštanja
sistemu
sistemu
sistemu
sistemu
stroja
stroja
stroja
stroja za
za
za
za pranje
pranje
pranje
pranje prekida
prekida
prekida
prekida
posuđa,
posuđa,
posuđa,
posuđa,
se
se
se
se
dovod
dovod
dovod
dovod vode.
vode.
vode.
vode. č
č
č
čč
č
č
č
č
č
č
č
č č
č č
č č
č č
SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo
Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo
povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru
puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.
Ohišje ventila oz.
ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta
škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat
iz elektri nega omrežja.
č
č
Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje
električ
č
SLO
SLO
SLO
SLO AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP -
-
-
-
Zaščita
Zaščita
Zaščita
Zaščita pred
pred
pred
pred poplavo
poplavo
poplavo
poplavo
Ta
Ta
Ta
Ta
varnostni
varnostni
varnostni
varnostni sistem
sistem
sistem
sistem varuje
varuje
varuje
varuje stanovanje
stanovanje
stanovanje
stanovanje pred
pred
pred
pred škodo,
škodo,
škodo,
škodo, ki
ki
ki
ki bi
bi
bi
bi jo
jo
jo
jo
vaše
vaše
vaše
vaše
povzro
povzro
povzro
povzro ila
ila
ila
ila
voda.
voda.
voda.
voda. V
V
V
Vprimeru
primeru
primeru
primeru okvare
okvare
okvare
okvare na
na
na
na dovodni
dovodni
dovodni
dovodni cevi
cevi
cevi
cevi ali
ali
ali
ali v
v
v
vprimeru
primeru
primeru
primeru
puš
puš
puš
puš anja
anja
anja
anja
na
na
na
na sistemu
sistemu
sistemu
sistemu pomivalnega
pomivalnega
pomivalnega
pomivalnega stroja,
stroja,
stroja,
stroja, se
se
se
se prekine
prekine
prekine
prekine dovod
dovod
dovod
dovod vode.
vode.
vode.
vode.
Ohišje
Ohišje
Ohišje
Ohišje
ventila
ventila
ventila
ventila oz.
oz.
oz.
oz.
ne
ne
ne
ne
dele.
dele.
dele.
dele. Zato
Zato
Zato
Zato je
je
je
je ne
ne
ne
ne smete
smete
smete
smete potopiti
potopiti
potopiti
potopiti v
v
v
vvodo.
vodo.
vodo.
vodo. V
V
V
Vprimeru,
primeru,
primeru,
primeru, da
da
da
da se
se
se
se ta
ta
ta
ta
škatla
škatla
škatla
škatla
iz
iz
iz
iz kakršnegakoli
kakršnegakoli
kakršnegakoli
kakršnegakoli razloga
razloga
razloga
razloga nemudoma
nemudoma
nemudoma
nemudoma izklopite
izklopite
izklopite
izklopite aparat
aparat
aparat
aparat
poškoduje,
poškoduje,
poškoduje,
poškoduje,
iz
iz
iz
iz
elektri
elektri
elektri
elektri nega
nega
nega
nega omrežja.
omrežja.
omrežja.
omrežja.
č
č
č
č
č
č
č
č
V
V
V
Varnostne
arnostne
arnostne
arnostne
naprave,
naprave,
naprave,
naprave, ki
ki
ki
ki je
je
je
je na
na
na
na cevi,
cevi,
cevi,
cevi, vsebuje
vsebuje
vsebuje
vsebuje
nameščena
nameščena
nameščena
nameščena
električ
električ
električ
električ
č
č
č
č
MK AQUASTOP - a
Oboj a ro o a a.
Bo a o y a e a o o a
o a e e ca o y a
o o o a o a. o e o c a
pa ec e p e e o
a c ee e a ja a. y
p o , a apa o a y e ro
e p a pe a.
Заштитa oд пoплaв
з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в
cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo
пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в
д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт
нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични д л ви и
з тoa нe м т д тoпите вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви
п ичини кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те
oд лeкт ичнaт м ж
MK
MK
MK
MK AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP
AQUASTOP -
-
-
-a
a
a
a
Oboj
Oboj
Oboj
Oboj a
a
a
aro
ro
ro
ro o
o
o
oa
a
a
aa.
a.
a.
a.
Bo
Bo
Bo
Bo a
a
a
a
o y
o y
o y
o y a
a
a
ae
e
e
ea
a
a
ao
o
o
oo
o
o
oa
a
a
a
o a
o a
o a
o a e
e
e
ee
e
e
e
ca
ca
ca
ca o
o
o
oy
y
y
ya
a
a
a
o o
o o
o o
o o o
o
o
oa
a
a
ao
o
o
oa
a
a
a.
.
.
.o
o
o
oe
e
e
eo
o
o
oc
c
c
ca
a
a
a
pa
pa
pa
pa ec
ec
ec
ec e
e
e
ep
p
p
pe
e
e
ee
e
e
eo
o
o
o
a c
a c
a c
a c e
e
e
ee
e
e
ee
e
e
ea
a
a
a
ja
ja
ja
ja a.
a.
a.
a. y
y
y
y
p o
p o
p o
p o ,
,
,
,
a
a
a
aapa
apa
apa
apa o
o
o
oa
a
a
ay
y
y
ye
e
e
ero
ro
ro
ro
e p
e p
e p
e p a
a
a
ap
p
p
pe
e
e
ea
a
a
a.
.
.
.
Заштитa
Заштитa
Заштитa
Заштитa
oд
oд
oд
oд пoплaв
пoплaв
пoплaв
пoплaв
з
з
з
зштитен
штитен
штитен
штитен
систем
систем
систем
систем штити
штити
штити
штити вaши
вaши
вaши
вaши т
т
т
тcтaн
cтaн
cтaн
cтaн oд
oд
oд
oд пoпл
пoпл
пoпл
пoпл в
в
в
в
cлyчajy
cлyчajy
cлyчajy
cлyчajy н
н
н
нштeт
штeт
штeт
штeт в
в
в
вњ
њ
њ
њн
н
н
нд
д
д
дв
в
в
вднaтa
днaтa
днaтa
днaтa цевк
цевк
цевк
цевк или
или
или
или
пaк
пaк
пaк
пaк aкo
aкo
aкo
aкo
пpoпyштa
пpoпyштa
пpoпyштa
пpoпyштa систем
систем
систем
систем
в
в
в
вмaшинaтa
мaшинaтa
мaшинaтa
мaшинaтa з
з
з
зми
ми
ми
ми њ
њ
њ
њд
д
д
дви,
ви,
ви,
ви, ce
ce
ce
ce пpeкин
пpeкин
пpeкин
пpeкин в
в
в
в
д в д т
д в д т
д в д т
д в д т
н
н
н
нв
в
в
вд
д
д
дКyкиштeт
Кyкиштeт
Кyкиштeт
Кyкиштeт нa
нa
нa
нa в
в
в
внтл
нтл
нтл
нтл т
т
т
тoднocнo
oднocнo
oднocнo
oднocнo нa
нa
нa
нa иrypнocнaт
иrypнocнaт
иrypнocнaт
иrypнocнaт
нaп
нaп
нaп
нaп вa
вa
вa
вa кoja
кoja
кoja
кoja
e
e
e
eнaм
нaм
нaм
нaм т
т
т
тнa
нa
нa
нa нa
нa
нa
нa цевкaтa,
цевкaтa,
цевкaтa,
цевкaтa, coд
coд
coд
coд жи
жи
жи
жи лeк
лeк
лeк
лeктpични
тpични
тpични
тpични д л в
д л в
д л в
д л ви
и
и
ии
и
и
и
з
з
з
зтoa
тoa
тoa
тoa нe
нe
нe
нe м
м
м
мт
т
т
тд
д
д
дтoпите
тoпите
тoпите
тoпите
вo
вo
вo
вo вoд
вoд
вoд
вoд Aкo
Aкo
Aкo
Aкo ce
ce
ce
ce cл
cл
cл
cл чи
чи
чи
чи од
од
од
од билo
билo
билo
билo кaкви
кaкви
кaкви
кaкви
п
п
п
пичини
ичини
ичини
ичини
кyкиштeт
кyкиштeт
кyкиштeт
кyкиштeт дa
дa
дa
дa ce
ce
ce
ce oштeти
oштeти
oштeти
oштeти п
п
п
пт
т
т
тт
т
т
твeд
вeд
вeд
вeд нaш
нaш
нaш
нaш иcкл
иcкл
иcкл
иcкл ч
ч
ч
чте
те
те
те
oд
oд
oд
oд лeкт
лeкт
лeкт
лeкт ичнaт
ичнaт
ичнaт
ичнaт м
м
м
мж
ж
ж
ж
SR-Sigurnosni uređaj protiv poplave
Ovaj sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje
poplave. Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno
ili ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.
Kućište sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno
crevo, sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište
uređaja protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište
uređaja protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač
iz utičnice.
SR-Sigurnosni
SR-Sigurnosni
SR-Sigurnosni
SR-Sigurnosni
uređaj
uređaj
uređaj
uređaj protiv
protiv
protiv
protiv poplave
poplave
poplave
poplave
Ovaj
Ovaj
Ovaj
Ovaj
sigurnosni
sigurnosni
sigurnosni
sigurnosni je
je
je
je specijalno
specijalno
specijalno
specijalno projektovan
projektovan
projektovan
projektovan za
za
za
za
uređaj
uređaj
uređaj
uređaj sprečavanje
sprečavanje
sprečavanje
sprečavanje
poplave.
poplave.
poplave.
poplave.
Dovod
Dovod
Dovod
Dovod vode
vode
vode
vode se
se
se
se zaustavlja
zaustavlja
zaustavlja
zaustavlja ako
ako
ako
ako je
je
je
je ulazno
ulazno
ulazno
ulazno crevo
crevo
crevo
crevo oštećeno
oštećeno
oštećeno
oštećeno
ili
ili
ili
ili
ako
ako
ako
ako za
za
za
za pranje
pranje
pranje
pranje nije
nije
nije
nije nepropusna
nepropusna
nepropusna
nepropusna za
za
za
za vodu.
vodu.
vodu.
vodu.
mašina
mašina
mašina
mašina veša
veša
veša
veša više
više
više
više
Kućište
Kućište
Kućište
Kućište
sigurnosnog
sigurnosnog
sigurnosnog
sigurnosnog protiv
protiv
protiv
protiv poplave,
poplave,
poplave,
poplave, u
u
u
uulazno
ulazno
ulazno
ulazno
uređaja
uređaja
uređaja
uređaja ugrađeno
ugrađeno
ugrađeno
ugrađeno
crevo,
crevo,
crevo,
crevo,
sadrži
sadrži
sadrži
sadrži električne
električne
električne
električne kućište
kućište
kućište
kućište
komponente.
komponente.
komponente.
komponente. Zato
Zato
Zato
Zato treba
treba
treba
treba da
da
da
da
sprečiti
sprečiti
sprečiti
sprečiti
uređaja
uređaja
uređaja
uređaja
protiv
protiv
protiv
protiv poplave
poplave
poplave
poplave u
u
u
udodir
dodir
dodir
dodir s
s
s
svodom.
vodom.
vodom.
vodom. Ukoliko
Ukoliko
Ukoliko
Ukoliko se
se
se
se
dođe
dođe
dođe
dođe kućište
kućište
kućište
kućište
uređaja
uređaja
uređaja
uređaja
protiv
protiv
protiv
protiv poplave
poplave
poplave
poplave na
na
na
na neki
neki
neki
neki odmah
odmah
odmah
odmah izvucite
izvucite
izvucite
izvucite
način
način
način
način ošteti,
ošteti,
ošteti,
ošteti, utikač
utikač
utikač
utikač
iz
iz
iz
iz utičnice.
utičnice.
utičnice.
utičnice.
min. 820
min.
min.
min.
min. 820
820
820
820
min. 570
min.
min.
min.
min. 570
570
570
570
450
450
450
450450
550
550
550
550550
50
50
50
5050
448
448
448
448448
570
570
570
570570
90
90
90
9090
448
448
448
448448
16-24
16-24
16-24
16-2416-24
145
145
145
145145
25
25
25
2525
510 - 580
510
510
510
510 -
-
-
-580
580
580
580
820÷870
820÷870
820÷870
820÷870820÷870
1
1
1
11
H
H
H
HH
H
H
H
HH
3
3
3
33
2
2
2
22
min. 0,4 m
min.
min.
min.
min. 0,4
0,4
0,4
0,4 m
m
m
m
0,3-10 bar
0,3-10
0,3-10
0,3-10
0,3-10 bar
bar
bar
bar
min. 0,00 m
min.
min.
min.
min. 0,00
0,00
0,00
0,00 m
m
m
m
1,25 m
1,25
1,25
1,25
1,25 m
m
m
m
1,50 m
1,50
1,50
1,50
1,50 m
m
m
m
1,66 m
1,66
1,66
1,66
1,66 m
m
m
m
4
4
4
44
N
N
N
NN SF
SF
SF
SFSF
1,14 m
1,14
1,14
1,14
1,14 m
m
m
m
1,23 m
1,23
1,23
1,23
1,23 m
m
m
m
1,78 m
1,78
1,78
1,78
1,78 m
m
m
m
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”3/4”
S
S
S
SS
min. 0,5 m
min.
min.
min.
min. 0,5
0,5
0,5
0,5 m
m
m
m
min. 0,4 m
min.
min.
min.
min. 0,4
0,4
0,4
0,4 m
m
m
m
max. 1,10 m
max.
max.
max.
max. 1,10
1,10
1,10
1,10 m
m
m
m
0,3-10 bar
0,3-10
0,3-10
0,3-10
0,3-10 bar
bar
bar
bar
7
7
7
77
8
8
8
88
9
9
9
99
10
10
10
1010
11
11
11
1111 Lato superiore
Bord supérieure
Upper edge
Oberkante
Lato
Lato
Lato
Lato superiore
superiore
superiore
superiore
Bord
Bord
Bord
Bordsupérieure
supérieure
supérieure
supérieure
Upper
Upper
Upper
Upper edge
edge
edge
edge
Oberkante
Oberkante
Oberkante
Oberkante
Superficie interna
Surface interne
Inner surface
Innenfläche
Superficie
Superficie
Superficie
Superficieinterna
interna
interna
interna
Surface
Surface
Surface
Surfaceinterne
interne
interne
interne
Inner
Inner
Inner
Inner surface
surface
surface
surface
Innenfläche
Innenfläche
Innenfläche
Innenfläche
13
13
13
1313
14
14
14
1414
18
18
18
1818
17
17
17
1717
19
19
19
1919
18
18
18
1818 17
17
17
1717
12
12
12
1212
15
15
15
1515
2 x (sx-dx)
1
11
13
14
8
ATTENZ IONE:
IMPORTANT:
ATTENTION:
WICHTIG:
ATENÇÃO:
IMPORTANTE:
ATTENZ IONE:
ATTENZ IONE:
ATTENZ IONE:
ATTENZ IONE:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
AT
AT
AT
AT
TENTION:
TENTION:
TENTION:
TENTION:
WICHTIG:
WICHTIG:
WICHTIG:
WICHTIG:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
Montarelaportaeregolarelatensionedellemolle lateraliprimadell’installazione.
Doortemplate,d onot d estroy.Fit d oorand adjusthingetensionbefore installation.
Apresmontàge dela porte,reglerlatensiond es ressortslaterauxavantl’installation.
Türmontieren, Türfedernvor Einbaueinstellen.
Antesdainstalação,monte aportaeregule a tensãodas molaslaterais.
Montarlapuertay regularlos muellaslaterales entes dela instalación.
Montare
Montare
Montare
Montare
laporta
laporta
laporta
laporta dellemolle
dellemolle
dellemolle
dellemolle laterali
laterali
laterali
laterali dell’installazione.
dell’installazione.
dell’installazione.
dell’installazione.
e
e
e
ela
la
la
la
regolare
regolare
regolare
regolare tensione
tensione
tensione
tensione prima
prima
prima
prima
Door
Door
Door
Door
template,
template,
template,
template, notdestroy.
notdestroy.
notdestroy.
notdestroy. Fitdoo r
Fitdoo r
Fitdoo r
Fitdoo r andadjust
andadjust
andadjust
andadjusthingetension
hingetension
hingetension
hingetension beforeinstallation.
beforeinstallation.
beforeinstallation.
beforeinstallation.
do
do
do
do
A
A
A
A
pres
pres
pres
pres
montàgede
montàgede
montàgede
montàgede porte,
porte,
porte,
porte, tensiondes
tensiondes
tensiondes
tensiondesressorts
ressorts
ressorts
ressorts laterauxavant
laterauxavant
laterauxavant
laterauxavant
la
la
la
la regler
regler
regler
reglerla
la
la
la l
l
l
l’i
’i
’i
’i
nstallation.
nstallation.
nstallation.
nstallation.
Tür
Tür
Tür
Tür
montieren,Türfedern
montieren,Türfedern
montieren,Türfedern
montieren,TürfedernvorEinbau
vorEinbau
vorEinbau
vorEinbaueinstellen.
einstellen.
einstellen.
einstellen.
Antes
Antes
Antes
Antes
da
da
da
da regule
regule
regule
regule
instalação,
instalação,
instalação,
instalação, monte
monte
monte
monte porta
porta
porta
porta
a
a
a
ae
e
e
ea
a
a
atensão
tensão
tensão
tensão dasmolas
dasmolas
dasmolas
dasmolas laterais.
laterais.
laterais.
laterais.
Montar
Montar
Montar
Montar
lapuerta
lapuerta
lapuerta
lapuerta los
los
los
los
y
y
y
yregular
regular
regular
regular muellas
muellas
muellas
muellas lateralesentes
lateralesentes
lateralesentes
lateralesentesd e
de
de
de instalación.
instalación.
instalación.
instalación.
la
la
la
la
19 5 7 0 0 045 02
1
1
1
1
9
9
9
9570
570
570
570 00
00
00
00
4
4
4
45
5
5
50
0
0
02
2
2
2
Sicurezza c ontrog li alla g ame nti
Lascatola d ell a sic urez z a an ti-al lag am e nto
montatasultu b o, contienep a rtielettriche .E’pe rtantop roib ito colloca relasca tola stess a
nell’acq u a.Nelcas o incuip er unarag ione q ualsi asi
lascatol asub isc a d anni,tog lie reimme d iatamen te la
pres ad icolle g amento d al lareteele ttrica.
Ques to s i s tem a d i sicu rez z a protegg ei l vostro
apparta m en to d ad an n i de ll ’ ac q u a. Incas o di g ua s to al
tubod ie ntrata o pe rmeabi litàd e l s ist emad el la
macc h in a, l’ e nt rata d el l ’ ac q u a viene interrott a.
Sicurezza
Sicurezza
Sicurezza
Sicurezza c ontro
contro
contro
contro allag am enti
allag ame nti
allag ame nti
allag ame nti
gli
gli
gli
gli
L
L
L
L
a
a
a
a
scatolad el las ic urez z a
scatolad el las ic urez z a
scatolad el las ic urez z a
scatolad el las ic urez z a a nti-allag a mento
anti-allag a mento
anti-allag a mento
anti-allag a mento
montata
montata
montata
montata
sul
sul
sul
sul elettriche .
elettriche.
elettriche.
elettriche.
tubo, contiene
tubo, contiene
tubo, contiene
tubo, contiene p arti
pa rti
pa rti
pa rti
E’pe rtanto
E’pe rtanto
E’pe rtanto
E’pe rtanto
proib itoc olloca re
proib itoc olloca re
proib itoc olloca re
proib itoc olloca re scatola
scatola
scatola
scatola
la
la
la
la stessa
stessa
stessa
stessa
n
n
n
n
e
e
e
e
ll
ll
ll
ll
’a
’a
’a
’a c
c
c
c
qua .
qua .
qua .
qua .
Nelcaso
Nelcaso
Nelcaso
Nelcaso cui p er
cuip er
cuip er
cuip er qual siasi
qua lsias i
qua lsias i
qua lsias i
in
in
in
in una
una
una
una ragi one
ragio ne
ragio ne
ragio ne
la
la
la
la
scatolas ub isca
scatolas ub isca
scatolas ub isca
scatolas ub isca immed iata mente
immed iata mente
immed iata mente
immed iata mente
da nni,
da nni,
da nni,
da nni, tog liere
togli ere
togli ere
togli ere la
la
la
la
p
p
p
p
resa
resa
resa
resa
di
di
di
di da lla
da lla
da lla
da lla
colleg am ento
colleg am ento
colleg am ento
colleg am ento reteelettrica.
reteelettrica.
reteelettrica.
reteelettrica.
Q
Q
Q
Q
u
u
u
u
esto
esto
esto
esto
siste m a
siste m a
siste m a
siste m a sicurezz a
sicu rez z a
sicu rez z a
sicu rez z a protegg e
protegg e
protegg e
protegg e vostro
vostro
vostro
vostro
di
di
di
di il
il
il
il
apparta mento
apparta mento
apparta mento
apparta mento
da
da
da
da danni
danni
danni
danni In
In
In
In d i
di
di
di al
al
al
al
de ll’a cq ua.
de ll’a cq ua.
de ll’a cq ua.
de ll’a cq ua. caso
caso
caso
caso gu a s to
guast o
guast o
guast o
t
t
t
t
ubo
ubo
ubo
ubo
di
di
di
di o
o
o
opermea bilit à
permea bilit à
permea bilit à
permea bilit à de lla
de lla
de lla
de lla
entrata
entrata
entrata
entrata d el s i s tem a
de l s is t em a
de l s is t em a
de l s is t em a
macc h in a,
macc h in a,
macc h in a,
macc h in a,
l’entra tad ell ’acq u a
l’entra tad ell ’acq u a
l’entra tad ell ’acq u a
l’entra tad ell ’acq u avie n e
viene
viene
viene interrot ta.
interrott a.
interrott a.
interrott a.
Aquas top safety d evice
Op erating p ress ureDIN 44995.
Thevalvecas ing onthewater-stop hose contains
electrical lycontrolle d comp one nts. Itisshou ld
not,therefore,b e sub me rsed inwater. Ifthe
housing b eco mesd am ag ed thep lug must b e
removed fromthe sok et.
TheAQUASTOPis saf et y d ev i c e. Theaqu as t op
assu res th a tth e fresh waterhose need only take th e
stress o fwate r pressure d uri ng th e actua lt im e r water
isflo wing .I f the ho s e s ho ul d be g in to leak d uri ng this
time,t he m ag ne ti c valv e inthe waterspou t cutsof f theflow,an d th e hosei s reliev ed o fp res s u re.
Aquas top
Aquas top
Aquas top
Aquas top
safety
safety
safety
safetyd ev ice
de vice
de vice
de vice
O
O
O
O
pe rating
pe rating
pe rating
pe rating
pres sure
pres sure
pres sure
pres sureDIN
DIN
DIN
DIN44995.
44995.
44995.
44995.
The
The
The
The
valvecasing
valvecasing
valvecasing
valvecasing thewater-stophos e
thewater-stop hose
thewater-stop hose
thewater-stop hose
on
on
on
on contains
contains
contains
contains
e
e
e
e
lectrically
lectrically
lectrically
lectrically
controlled com p onents.
controlled com p onents.
controlled com p onents.
controlled com p onents.It
It
It
It should
should
should
should
is
is
is
is
not,
not,
not,
not,
therefore,
therefore,
therefore,
therefore, sub merse d
sub mersed
sub mersed
sub mersed water.
water.
water.
water.
be
be
be
be in
in
in
in If
If
If
If the
the
the
the
h
h
h
h
o
o
o
o
using
using
using
using
be comes d amag ed
be comes d amag ed
be comes d amag ed
be comes d amag ed must
must
must
must
the
the
the
the plu g
plug
plug
plug b e
be
be
be
removed
removed
removed
removed
from
from
from
from soket.
soket.
soket.
soket.
the
the
the
the
TheAQUASTOPis
TheAQUASTOPis
TheAQUASTOPis
TheAQUASTOPis
safety d e v ic e .The
safety d e v ic e .The
safety d e v ic e .The
safety d e v ic e .The aqua s to p
aq u as to p
aq u as to p
aq u as to p
a
a
a
a
ssure s
ssure s
ssure s
ssure s
thatthe fre s h
thatthe fresh
thatthe fre s h
thatthe fresh water
water
water
water hoseneed
hoseneed
hoseneed
hoseneed only ta k e
onlyt ak e
onlyt ak e
onlyt ak e the
the
the
the
stress
stress
stress
stress
of
of
of
of d uring
du ring
du ring
du ring
waterpress u re
waterpress u re
waterpress u re
waterpress u re theactual
theactual
theac tua l
theactual timerwate r
timerwate r
timerwate r
timerwate r
i
i
i
i
s
s
s
s
flowing.
flowing.
flowing.
flowing. t he
the
the
the hos e
hose
hose
hose le ak
leak
leak
leak d uri ngthis
du ringth is
du ringth is
du ringth is
If
If
If
If should begin
shouldbegin
shouldbegin
shouldbegin to
to
to
to
time,
time,
time,
time,
themag n eti c v a lv e
themag n et ic v a lv e
themag n eti c v a lv e
themag n et ic v a lv e wate r
water
water
water spo ut
spout
spout
spout the
the
the
the
in
in
in
in the
the
the
the cuts
cuts
cuts
cuts off
off
off
off
f
f
f
f
l
l
l
l
ow
ow
ow
ow
,
,
,
,
and
and
and
and reliev ed
reliev e d
reliev ed
reliev e d pres s u re .
press ure .
press ure .
press ure .
the
the
the
the is
is
is
is
hose
hose
hose
hose of
of
of
of
Paliersd esé curités p ouremp e cherles fuite s
Leb oitierd e séc uiritéq uicontrole l’ arrivéed ’e auestsitués ur letuyauet contie ntd esp artie s
électriq ues .Ilne fautd onc p as letremp erd an s
l’eau.S’ile st end omma g ép ourune raison
que lconq ue, d éb ranchez immé d iateme nt l’ap p areil
enretirantla p rise.
Lesy s tè me e s t dot é des e p t paliers d e sécuri tè po u r
évite rle s fu it es d ’ ea u etprotég e ainsi v o tre logem en t
contred ’ e v en tu el s d èg a ts matéri el s .
Siletuy a u d’ arri v ée d ’e a un ’ es t paséta n c he ousi la
mach in ef ui t, c e di s po s i ti f arretel’e c ou l em e nt d’ e au .
Paliers
Paliers
Paliers
Paliers
de
de
de
de sécurités
sécurités
sécurités
sécurités em p echer
emp eche r
emp eche r
emp eche r fuites
fuites
fuites
fuites
pour
pour
pour
pour les
les
les
les
Le
Le
Le
Le
boiti er
boiti er
boiti er
boiti er sécui rité
sécuirité
sécuirité
sécuirité q uic ontrole
quic ontrole
quic ontrole
quic ontrole
de
de
de
de l’arrivé e
l’arrivée
l’arrivée
l’arrivée d ’ea u
d’e au
d’e au
d’e au
est
est
est
est
situé
situé
situé
situé le
le
le
le etcontient
etcontient
etcontient
etcontient
sur
sur
sur
sur tuyau
tuyau
tuyau
tuyau d esp a rties
de sp arties
de sp arties
de sp arties
é
é
é
électriq ues.
lectriq ues.
lectriq ues.
lectriq ues.
Il
Il
Il
Ilnefaut
nefaut
nefaut
nefaut d onc
donc
donc
donc le
le
le
le da ns
da ns
da ns
da ns
pa s
pa s
pa s
pa s tremp er
trempe r
trempe r
trempe r
l’eau.
l’eau.
l’eau.
l’eau.
S’il
S’il
S’il
S’ilest
est
est
est raison
raison
raison
raison
end ommag é
end ommag é
end ommag é
end ommag é p ourune
pourune
pourune
pourune
q
q
q
quelconq ue,
uelconq ue,
uelconq ue,
uelconq ue,
dé b ranchez imméd ia tement
dé b ranchez imméd ia tement
dé b ranchez imméd ia tement
dé b ranchez imméd ia tementl
l
l
l
’a
’a
’a
’a
pp a reil
pp a reil
pp a reil
pp a reil
en
en
en
en retirant
retirant
retirant
retirant p rise.
prise .
prise .
prise .
la
la
la
la
Le
Le
Le
Le
syst èm e
syst èm e
syst èm e
syst èm e d oté
do té
do té
do té sep t
sept
sept
sept séc u rit è
sécu rit è
sécu rit è
sécu rit è pour
pour
pour
pour
est
est
est
est de
de
de
de p alie rs
palie rs
palie rs
palie rs de
de
de
de
évite r
évite r
évite r
évite r
les
les
les
lesfu ites
fuites
fuites
fuites protégeainsi
protége ai ns i
protégeainsi
protége ai ns i votre lo ge m e nt
votrelogement
votrel og em e nt
votrelogement
d’ eau
d’ eau
d’ eau
d’ eau et
et
et
et
c
c
c
contre
ontre
ontre
ontred
d
d
d
’e
’e
’e
’e
ventu el s
ventu el s
ventu el s
ventu el s ma té rie l s .
matérie l s .
matérie l s .
matérie l s .
dè gats
dè gats
dè gats
dè gats
Si
Si
Si
Si
le
le
le
le ou
ou
ou
ou la
la
la
la
tuyau
tuyau
tuyau
tuyau pas
pas
pas
pas étanc he
étanche
étanc he
étanche
d’ a rriv é e
d’ a rriv é e
d’ a rriv é e
d’ a rriv é e n’e s t
n’est
n’est
n’est
d’ eau
d’ eau
d’ eau
d’ eau si
si
si
si
mach in e
mach in e
mach in e
mach in e
fuit,
fuit,
fuit,
fuit,c e
ce
ce
ced is po s i ti f
di s p os i ti f
di s p os i ti f
di s p os i ti f arrete
arrete
arrete
arrete l’e c ou l em e nt d ’e au .
l’eco u le m en td ’ ea u .
l’eco u le m en td ’ ea u .
l’eco u le m en td ’ ea u .
Aquas top
DerVentilkasten am Wasse rstop Schlauc hbe inhaltete lektrisc hg esteue rte Bauteile.
Erdarfd esh alb nichtinWass er geta uchtwerd en.
Sollted asVenti lkaste ng ehause b e schad i g tsein,
istunb e d ing td e r Netzste ck era usz u z ie hen .
Aquas top -Verläg erung
ImHand elkönn en läng ereAq uas top schläu che
ge kauftwerd en,d ie vone inemFa chman n mitd embe stehend e nAqu astop sch laucha usg etaus cht
werdenmü ssen.Bei ei nerelg enm ächtig en
Verläng erung d esWa sserz ufuhrschlau ches träg t
de rHerstellerkein e weitereVerantwortlichkelt.
Dies e s Wa s s ers c h ut z -Sys t em s c h ut z ihreWoh nu ng
zuve rla s s i ng v orWa s s ers c h a d en . Beiund ic hte m
Wasse rz ul a ufs c h l au c ho d eru n d ic h te m
Masc h in en s y s te m wird je g li c h erwei te rer Wasserz u la u f
unterbunden.
Aquas top
Aquas top
Aquas top
Aquas top
D
D
D
D
er
er
er
er
V
V
V
Ve
e
e
e
ntilkasten
ntilkasten
ntilkasten
ntilkasten amW
amW
amW
amW a
a
a
a
sserstop
sserstop
sserstop
sserstop Schla uch
Schlauch
Schlauch
Schlauch
be inhaltet
be inhaltet
be inhaltet
be inhaltet
elektrisch g esteue rteBauteile.
elektrisch g esteue rteBauteile.
elektrisch g esteue rteBauteile.
elektrisch g esteue rteBauteile.
Er
Er
Er
Er
da rfde shalb
da rfde shalb
da rfde shalb
da rfde shalb getau cht
ge taucht
ge taucht
ge taucht werde n.
werden.
werden.
werden.
nicht
nicht
nicht
nicht in
in
in
inWasser
Wasser
Wasser
Wasser
Sollte
Sollte
Sollte
Sollte
da sVentilka steng eh ause
da sVentilka steng eh ause
da sVentilka steng eh ause
da sVentilka steng eh auseb e schad ig t
be schad ig t
be schad ig t
be schad ig t se in,
sein,
sein,
sein,
ist
ist
ist
ist
unbe d ing t
unbe d ing t
unbe d ing t
unbe d ing t auszu
auszu
auszu
auszu
de rNetzs tec ke r
de rNetzs tec ke r
de rNetzs tec ke r
de rNetzs tec ke r z ie he n.
ziehen.
ziehen.
ziehen.
Aquas top -Verläg erung
Aquas top -Verläg erung
Aquas top -Verläg erung
Aquas top -Verläg erung
Im
Im
Im
Im
Hande l
Hande l
Hande l
Hande lkönnen läng ere
könnenlän g ere
könnenlän g ere
könnenlän g ere Aqua stop schl äuche
Aquas top schlä uche
Aquas top schlä uche
Aquas top schlä uche
ge kauft
ge kauft
ge kauft
ge kauft
werden,d ie von
werden,d ie von
werden,d ie von
werden,d ie von F achmann
Fachmann
Fachmann
Fachmann d e m
de m
de m
de m
einem
einem
einem
einem mit
mit
mit
mit
be stehend e nAqu astop sc hlauch
be stehend e nAqu astop sch lauch
be stehend e nAqu astop sc hlauch
be stehend e nAqu astop sch lauch
ausg etaus cht
ausg etaus cht
ausg etaus cht
ausg etaus cht
werden
werden
werden
werden
müssen.
müssen.
müssen.
müssen. e lg enmäc htig en
elg enmäc htig en
elg enmäc htig en
elg enmäc htig en
Bei
Bei
Bei
Beieiner
einer
einer
einer
Verläng erung
Verläng erung
Verläng erung
Verläng erung
de s
de s
de s
de sWass erz ufuhrsc hla uc he sträg t
Wasserzu fuhrsc hla uc hes träg t
Wasserzu fuhrsc hla uc hes träg t
Wasserzu fuhrsc hla uc hes träg t
d
d
d
d
er
er
er
er
Hersteller
Hersteller
Hersteller
Hersteller weitere
weitere
weitere
weitere
keine
keine
keine
keine V
V
V
Ve
e
e
e
rantwortlichkelt.
rantwortlichkelt.
rantwortlichkelt.
rantwortlichkelt.
Dies e s
Dies e s
Dies e s
Dies e s
Wasse rs c hu tz -Sy s te m s c hu tz i hre
Wasse rs c hu tz -Sy s te m s c hu tz i hre
Wasse rs c hu tz -Sy s te m s c hu tz i hre
Wasse rs c hu tz -Sy s te m s c hu tz i hre Wohnung
Wohnung
Wohnung
Wohnung
zuve rla s s i ng
zuve rla s s i ng
zuve rla s s i ng
zuve rla s s i ng
vorWas s ers c h ad e n. Bei
vorWas s ers c h ad e n. Bei
vorWas s ers c h ad e n. Bei
vorWas s ers c h ad e n. Bei und ich te m
und ich te m
und ich te m
und ich te m
Wasse rz ul a ufs c h l au c h
Wasse rz ul a ufs c h l au c h
Wasse rz ul a ufs c h l au c h
Wasse rz ul a ufs c h l au c h od e r
od er
od er
od erund ic h te m
und ich te m
und ich te m
und ich te m
Masc h in en s y s te m
Masc h in en s y s te m
Masc h in en s y s te m
Masc h in en s y s te m
wird
wird
wird
wird Wasse rz ul a uf
Wasse rz ul a uf
Wasse rz ul a uf
Wasse rz ul a uf
jegli c he rwei tere r
jegli c he rwei tere r
jegli c he rwei tere r
jegli c he rwei tere r
unterbunden.
unterbu nd en.
unterbunden.
unterbu nd en.
“Aqu astop ”p o rsep tup lica d o”
Elcajònd e val vulasd e ltub o acq uas top contienecom p onentese léctricos .Por estemotiv ono de b e
sumerg irseen ag ua. Encas od e q ueelca jòn d e
vàlvula sestuv ierad anad o , de b ed esc onectarse d e
lared eléc trica, d esenc hufand ola clavi ja.
Elsis te ma “AQ UASTOP” po r septupl ic a d op ro teg e s u
vivi en d ad e fo rm a fiable ed e da no s p or escap es d e
agua.Sec o rta inme d ia ta me n te elsum i ni s tro d ea g ua
encas o d e cualq ui e r fugaen tuboso encom po n en te s
delaparato.
“Aqu astop ”p o r
“Aqu astop ”p o r
“Aqu astop ”p o r
“Aqu astop ”p o r
sep tup lica d o”
sep tup lica d o”
sep tup lica d o”
sep tup lica d o”
E
E
E
E
l
l
l
l
cajòn
cajòn
cajòn
cajòn val vulas
valvula s
valvula s
valvula s de l
de l
de l
de l contiene
contiene
contiene
contiene
de
de
de
de tub oacq uas top
tuboa cq uastop
tuboa cq uastop
tuboa cq uastop
comp onentes
comp onentes
comp onentes
comp onentes
eléctricos .Por
eléctricos .Por
eléctricos .Por
eléctricos .Por motivo
motivo
motivo
motivo
este
este
este
este nod eb e
node b e
node b e
node b e
sumerg irse
sumerg irse
sumerg irse
sumerg irse
en
en
en
en d e
de
de
de
ag ua.
ag ua.
ag ua.
ag ua. caso
caso
caso
caso
En
En
En
En que
que
que
que c ajòn
cajòn
cajòn
cajòn
el
el
el
el d e
de
de
de
vàlvula s
vàlvula s
vàlvula s
vàlvula s
estuvierad a nad o,
estuvierad a nad o,
estuvierad a nad o,
estuvierad a nad o, desco nectarse
de sconec tarse
de sconec tarse
de sconec tarse
de b e
de b e
de b e
de b e de
de
de
de
la
la
la
la
rede léctrica ,
rede léctrica ,
rede léctrica ,
rede léctrica ,d esenc hufand o
de senchufa nd o
de senchufa nd o
de senchufa nd o la
la
la
laclav ija.
clavija .
clavija .
clavija .
El
El
El
El
siste m a “AQ UASTOP”por
siste m a “AQ UASTOP”por
siste m a “AQ UASTOP”por
siste m a “AQ UASTOP”por s e pt up l ic a d o
septu pl i c ad o
septu pl i c ad o
septu pl i c ad o protegesu
protege s u
protegesu
protege s u
vivi en d a
vivi en d a
vivi en d a
vivi en d a
de
de
de
de f iable
fiable
fiable
fiable e
e
e
eded anos
ded anos
ded anos
ded anos d e
de
de
de
forma
forma
forma
forma pore s c ap e s
poresc a pe s
poresc a pe s
poresc a pe s
agua.
agua.
agua.
agua.
Se
Se
Se
Se inmed i atame nte
inmed i atame nte
inmed i atame nte
inmed i atame nte d e
de
de
de
corta
corta
corta
corta el
el
el
el sum in i s tro
sumi ni s tro
sumi ni s tro
sumi ni s tro agu a
agua
agua
agua
en
en
en
en
caso
caso
caso
caso e n
en
en
en
de cual q uier
de cual q uier
de cual q uier
de cual q uier en
en
en
en o
o
o
o
fuga
fuga
fuga
fuga tubo s
tubos
tubos
tubos componentes
componentes
componentes
componentes
de l
de l
de l
de l
aparato .
aparato.
aparato .
aparato.
HRAQUASTOP- Z aš itap red p op lav om
Ovaj s i gu rno s n is i s te m štiti vašs ta n od š te te kojum o ž euzrok ov a ti v od a .
Kuište ventil a ,o d no s no sigu mo s n e naprave ,
namje š te ne n ac i j ev i , sad rž i elek tri ned jel ov e .
Za tojene smi jete potopit iu vod u.Us lu ajud a sekuti ja
izbil o k oj e g razloga oštet i, od m a h isklj u iteapa rat izel ek t rin e mreže.
Usluča ju k v a ra na d ov o d no jc i j ev i iliu sluč aj u
propuš ta nj an a s is t em u stroja zapran j e posuđa ,p rek i d a
sed ovo d v od e .
č
č
č
čč
HRAQUASTOP-
HRAQUASTOP-
HRAQUASTOP-
HRAQUASTOP- Z ašitap red
Z aš itap red
Z aš itap red
Z aš itap red p op la vom
pop la vom
pop la vom
pop la vom
O
O
O
O
vaj
vaj
vaj
vaj si gu rno s n i
sigurn os n i
sigurn os n i
sigurn os n i s i s tem
siste m
siste m
siste m
št
št
št
št iti
iti
iti
itiva
va
va
va
šs
šs
šs
šs ta n
tan
tan
tanod
od
od
od
št
št
št
št
eteko ju
eteko ju
eteko ju
eteko ju m o
mo
mo
mo že
že
že
že
uzrok ov a ti
uzrok ov a ti
uzrok ov a ti
uzrok ov a ti
vod a.
vod a.
vod a.
vod a.
Kuište
Kuište
Kuište
Kuište
venti la ,
venti la,
venti la ,
venti la, si gu m os n e
sigum o s ne
sigum o s ne
sigum o s ne naprave,
naprav e,
naprave,
naprav e,
odnosno
odnosno
odnosno
odnosno
namje š te ne
namje š te ne
namje š te ne
namje š te ne
na
na
na
nacij e v i,
cijev i ,
cijev i ,
cijev i , dj el o v e.
dj e lo v e .
dj e lo v e .
dj e lo v e .
sad rži
sad rži
sad rži
sad rži elekt ri
elekt ri
elekt ri
elekt ri ne
ne
ne
ne
Z
Z
Z
Z
ato
ato
ato
ato
jene
jene
jene
jene u
u
u
uU
U
U
U
smij et e
smij et e
smij et e
smij et e potopi ti
potopi ti
potopi ti
potopi ti vod u.
vod u.
vod u.
vod u. slu
slu
slu
slu
a
a
a
a
jud a
jud a
jud a
jud ase
se
se
se kutija
kutij a
kutij a
kutij a
iz
iz
iz
iz
bilo
bilo
bilo
bilo raz l og a
razlog a
razlog a
razlog a apara t
aparat
aparat
aparat
kojeg
kojeg
kojeg
kojeg oš t eti ,
ošteti ,
ošteti ,
ošteti , od m ah i s k lj u
od m ah i s k lj u
od m ah i s k lj u
od m ah i s k lj u ite
ite
ite
ite iz
iz
iz
iz
elekt rin e
elekt rin e
elekt rin e
elekt rin e
mreže.
mreže.
mreže.
mreže.
U
U
U
U
sluč aj u
sluč aj u
sluč aj u
sluč aj u k v ara
kvara
kvara
kvara d ov od noj
do vod no j
do vod no j
do vod no j
na
na
na
na cije v i il i
cijev i i l i
cijev i i l i
cijev i i l i usluč a ju
usluč a j u
usluč a j u
usluč a j u
propuštanja
propuštanja
propuštanja
propuštanja
na
na
na
na pranje
pranje
pranje
pranje pre k i d a
prekid a
prekid a
prekid a
siste m u s troj a
siste m u s troj a
siste m u s troj a
siste m u s troj a za
za
za
za posuđa,
posuđa,
posuđa,
posuđa,
se
se
se
se
do v o d vo d e.
do v o d vo d e.
do v o d vo d e.
do v o d vo d e.
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
č
SLOAQUASTOP- Z aš čita p red p op lav o
Tavarnostn is i s te m varuje v a š e stanov a nj e pre d šk o d o,
kibij o povz ro ila voda .V primeruo k v are nad ovo d ni
cevi al i v primeru puš anjana siste m up om i v a ln e ga
stroja ,s ep re k in e do v od v o d e.
Ohiš j ev e n ti la oz .
nedele.
Za toj e ne smet e potopit iv vod o. V primeru,d a setaškatl a iz k a k rš ne g ak o l i razlog a poško d uj e ,ne m u d om a
izkl op i te ap ara ti z elek tri nega omrežja .
č
č
Varnostn en a pra v e, k i jenam eš č e na
nacev i ,v s e bu j e elektri č
č
SLOAQUASTOP-
SLOAQUASTOP-
SLOAQUASTOP-
SLOAQUASTOP- Z aščita
Z aščita
Z aščita
Z aščitap red
pred
pred
pred p op l avo
pop la vo
pop la vo
pop la vo
Ta
Ta
Ta
Ta
varnos tn i s is t em
varnos tn i s is t em
varnos tn i s is t em
varnos tn i s is t em s ta no v an j e
stano v an je
stano v an je
stano v an je
varuje
varuje
varuje
varuje vaše
vaše
vaše
vaše pred
pred
pred
pred šk od o ,
škod o,
škod o,
škod o,
ki
ki
ki
ki
bijo
bijo
bijo
bijo vo d a.
vod a.
vod a.
vod a. V
V
V
V
povz ro
povz ro
povz ro
povz ro ila
ila
ila
ila prim eru
primeru
primeru
primeru o k v are
okva re
okva re
okva re d ov od ni
do vod ni
do vod ni
do vod ni
na
na
na
na
cevi
cevi
cevi
cevi
aliv
aliv
aliv
aliv na
na
na
na
primeru
primeru
primeru
primeru puš
puš
puš
puš anj a
anja
anja
anja si s te m u
siste m u
siste m u
siste m u pomiv a l ne ga
pomivalnega
pomiv a l ne ga
pomivalnega
s
s
s
stroja,
troja,
troja,
troja,
se
se
se
se vod e.
vod e.
vod e.
vod e.
prekin ed o v od
prekin ed o v od
prekin ed o v od
prekin ed o v od
O
O
O
Oh
h
h
h
i
i
i
i
šj
šj
šj
šj
e
e
e
eventi la o z .
venti la o z .
venti la o z .
venti la o z .
ne
ne
ne
ne
de le.
de le.
de le.
de le.
Za to
Za to
Za to
Za to
je
je
je
je vvo d o.
vvod o.
vvod o.
vvod o. V
V
V
Vse
se
se
se ta
ta
ta
ta
ne
ne
ne
nesm et e
smete
smete
smete potopi ti
potopi ti
potopi ti
potopi ti prime ru,
primeru ,
primeru ,
primeru , da
da
da
da
šk
šk
šk
šk atla
atla
atla
atla iz
iz
iz
izka k r
kakr
kakr
kakr
šn
šn
šn
šn egakol i raz l og a
egako l ira z lo g a
egako l ira z lo g a
egako l ira z lo g ap o
po
po
pošk
šk
šk
šk
od uje,
od uje,
od uje,
od uje,n emud o ma
nemud o ma
nemud o ma
nemud o ma
izkl op i te
izkl op i te
izkl op i te
izkl op i te
aparati z el e k tri
aparati z el e k tri
aparati z el e k tri
aparati z el e k tri nega
nega
nega
nega omrežj a .
omrežj a .
omrežj a .
omrežj a .
č
č
č
č
č
č
č
č
Va
Va
Va
Va r
r
r
r
nostn e
nostn e
nostn e
nostn e
naprave,
naprav e,
naprave,
naprav e, k i
ki
ki
ki nam e
name
name
name
je
je
je
je š
š
š
š
č
č
č
če
e
e
e
n
n
n
n
a
a
a
a
na
na
na
na cev i,
cevi ,
cevi ,
cevi ,v s e bu j e
vseb uj e
vseb uj e
vseb uj e el e k trič
elekt rič
elekt rič
elekt rič
č
č
č
č
YUAQUASTOP- ÇàøòèòaïpeäïoïëaâoìOâajáåçáåäíîñíèñèñòåì âaø ñòaíîä ø òåòåêî¼ó
ìîæåäaóçpêîóje âoäa. Ycëy÷ajy êâapaía âoäoâoäíoj
öåâèèëèy cëy÷ajy ïðåêèäac eoâoäaâoäe.
Êyžèø òåâ e íò èa oä ío c ío áåçáå ä íîñ íe íaïð aâe,
ìoíòèðaíeíaöåâè, caäæè eëeêòpè÷íeäeëoâe. Çàòo
íecìeò åä a je ïoòaïœa òe yâoä y .Y c ëy÷ajy äace
êóòèjaèçáèëo êor paç ëoraoøòåòè, oäìaxècêœy÷èòå
aïapaò èç e ëe ê òp è÷ íe ìð e æå .
YUAQUASTOP-
YUAQUASTOP-
YUAQUASTOP-
YUAQUASTOP- Çàøòèòa
Çàøò èòa
Çàøòèòa
Çàøò èòa
ïpeäïoïëaâoì
ïpeäïoïëaâoì
ïpeäïoïëaâoì
ïpeäïoïëaâoì
Oâaj
Oâaj
Oâaj
Oâaj
áåçáåäíîñíèñèñòåìâaø
áåçáåäíîñíèñèñòåìâaø
áåçáåäíîñíèñèñòåìâaø
áåçáåäíîñíèñèñòåìâaø êî¼ó
êî¼ó
êî¼ó
êî¼ó
ñòaí
ñòaí
ñòaí
ñòaí øòåòå
øòåòå
øòåòå
øòåòå
îä
îä
îä
îä
ìîæå
ìîæå
ìîæå
ìîæå
äa
äa
äa
äa êâapa
êâapa
êâapa
êâapa
óçpêîójeâoäa.
óçpêîójeâoäa.
óçpêîójeâoäa.
óçpêîójeâoäa. Yc ëy ÷ a jy
Yc ëy ÷ aj y
Yc ëy ÷ aj y
Yc ëy ÷ aj y ía
ía
ía
íaâoäoâoäíoj
âoäoâoäíoj
âoäoâoäíoj
âoäoâoäíoj
öåâè
öåâè
öåâè
öåâè
èëèy
èëèy
èëèy
èëèy âoäe.
âoäe.
âoäe.
âoäe.
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y ïðåêèäa
ïð åêèäa
ïðåêèäa
ïð åêèäa oâoäa
oâoäa
oâoäa
oâoäa
ce
ce
ce
ce
Ê
Ê
Ê
Ê
y
y
y
y
žè
žè
žè
žè
øò å
øò å
øò å
øò å
âeíòèa
âeíòèa
âeíòèa
âeíòèaoäíocí oá åç á å äíî ñí e
oäíoc íoá å ç áå äí îñ íe
oäíoc íoá å ç áå äí îñ íe
oäíoc íoá å ç áå äí îñ íe íaïð aâe,
íaïð aâe,
íaïð aâe,
íaïð aâe,
ìoíòèð aí e
ìoíòèð aí e
ìoíòèð aí e
ìoíòèð aí e
ía
ía
ía
íaöåâè,caäæè
öåâè,c a äæ è
öåâè,caäæè
öåâè,c a äæ è eëeêòpè÷íe
eëeêòpè÷íe
eëeêòpè÷íe
eëeêòpè÷íe äeëoâe.Çàòo
äeëoâe.Çàòo
äeëoâe.Çàòo
äeëoâe.Çàòo
í
í
í
í
e
e
e
e
cìeòå
cìeòå
cìeòå
cìeòå äa
äa
äa
äajeïoòaï
jeïoòa ï
jeïoòaï
jeïoòa ï
œa
œa
œa
œa
ò
ò
ò
òey
ey
ey
eyâoäy
âoäy
âoäy
âoäy
.Y
.Y
.Y
.Y c
c
c
c
ëy÷aj y
ëy÷aj y
ëy÷aj y
ëy÷aj y ä a
äa
äa
äace
ce
ce
ce
êóòèja
êóòèja
êóòèja
êóòèja
èç
èç
èç
èç êor
êor
êor
êor
áèëo
áèëo
áèëo
áèëo paçëo ra
paçëo ra
paçëo ra
paçëo ra oøò åòè, oäìax
oøòåòè,oäìax
oø òåòè, oäìax
oøòåòè,oäìax ècêœy÷è òå
ècêœy ÷è ò å
ècêœy ÷è ò å
ècêœy ÷è ò å
aïapaò
aïapaò
aïapaò
aïapaòèç
èç
èç
èçeëeêòpè÷íeìð eæå.
eëeêòpè÷íeìðeæå.
eëeêòpè÷íeìðeæå.
eëeêòpè÷íeìðeæå.
MKAQUASTOP- aÇàøò èòaoä ïoïëa â
Obojçaø òèòåíñèñòåì ro ø òèòèâaø èoò còaíoä
ïoïëaâa.Bocëy÷ajy ía oøòeòyâaœeía äoâoäíaòa
öåâêaèëèïaê aêo ïpoïyøòañèñòåì âoìaø èíaòa ça
ìèeœecaäoâè,ce ïpeêèíyâa äoâoäoòía âoäa.
Êyêèø òeò oí aâ eí òë oò oäíoc ío íacèry p ío c íaò a
íaïpaâaêojae íaìecòeía íaöåâêaòa,c oäpæèeëeêòpè÷íèäeëoâèè çaòoa íecìeeòe äaja òoïèòå
âoâoäa .Aê o cecëy ÷ è îä áè ë oê aê â è ïpè÷èíè
êyêèøòeòoäace oøòeòè, aïapaòoòâeäaíaø
ècêëy÷eòårooä eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.
MKAQUASTOP-
MKAQUASTOP-
MKAQUASTOP-
MKAQUASTOP- a
a
a
a
Çàøò èòa
Çàøòèòa
Çàøò èòa
Çàøòèòa
oä
oä
oä
oäïoïë aâ
ïoïëaâ
ïoïëaâ
ïoïëaâ
Oboj
Oboj
Oboj
Oboj
çaøòèòåí
çaø òèòå í
çaøòèòåí
çaø òèòå í øò èòè
øòèòè
øò èòè
øòèòè âaøèoòcòaí
âaøèoòcòaí
âaøèoòcòaí
âaøèoòcòaí
ñèñòåìro
ñèñòåìro
ñèñòåìro
ñèñòåìro oä
oä
oä
oä
ïoïëaâa.
ïoïëaâa .
ïoïëaâa.
ïoïëaâa .
Bo
Bo
Bo
Bo ía
ía
ía
ía ía
ía
ía
ía
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y
cëy÷ aj y oø ò eò y âa œe
oø òe òy â a œe
oø òe òy â a œe
oø òe òy â a œe äoâoäíaòa
äoâoäíaòa
äoâoäíaòa
äoâoäíaòa
öåâêa
öåâêa
öåâêa
öåâêa
èëè
èëè
èëè
èëè ïpoïyø òa
ïpoïyø ò a
ïpoïyø òa
ïpoïyø ò a ñèñòåì
ñèñòåì
ñèñòåì
ñèñòåì ìaø èíaòa
ìaø èíaòa
ìaø èíaòa
ìaø èíaòa
ïaê
ïaê
ïaê
ïaêaêo
aêo
aêo
aêo âo
âo
âo
âo ça
ça
ça
ça
ìèeœe
ìèeœe
ìèeœe
ìèeœe
caäoâè,
caäoâè,
caäoâè,
caäoâè, ïpeêè íy âa
ïpeêèíyâa
ïpeêèíy â a
ïpeêèíyâa äoâoäoò
äoâoäoò
äoâoäoò
äoâoäoò âoäa.
âoäa.
âoäa.
âoäa.
ce
ce
ce
ce ía
ía
ía
ía
Êyêèø òeò o
Êyêèøòeòo
Êyêèø òeò o
Êyêèøòeòo
ía
ía
ía
íaâeíòëoòoäíocío
âeíòëoòoäíocío
âeíòëoòoäíocío
âeíòëoòoäíocío cèrypío c ía òa
cèryp íoc í aò a
cèryp íoc í aò a
cèryp íoc í aò a
ía
ía
ía
ía
íaïpaâa
íaïpaâa
íaïpaâa
íaïpaâa
êoja
êoja
êoja
êoja íaì ec ò eí a
íaìecò eí a
íaìecò eí a
íaìecò eí a öåâêaòa,coäpæè
öåâêaòa,coäpæè
öåâêaòa,coäpæè
öåâêaòa,coäpæè
e
e
e
eía
ía
ía
ía
eëeêòpè÷íè
eëeêòpè÷íè
eëeêòpè÷íè
eëeêòpè÷íè
äeëoâè
äeëoâè
äeëoâè
äeëoâè cìeeò e
cìeeò e
cìeeò e
cìeeò e òoïèòå
òoïèòå
òoïèòå
òoïèòå
èçaòoa
èçaòoa
èçaòoa
èçaòoa íe
íe
íe
íe äa
äa
äa
äa ja
ja
ja
ja
âo
âo
âo
âo
âoäa.Aêo
âoäa.Aêo
âoäa.Aêo
âoäa.Aêo áèëo
áèëo
áèëo
áèëo ïpè ÷èíè
ïpè÷èíè
ïpè÷èíè
ïpè÷èíè
ce
ce
ce
ce cëy÷èîä
cëy÷ èî ä
cëy÷ èî ä
cëy÷ èî ä êaêâè
êaêâè
êaêâè
êaêâè
êyêèø òe òo
êyêèøòeòo
êyêèø òe òo
êyêèøòeòo
äace
äace
äace
äaceoø òeòè,
oøòeòè,
oøòeòè,
oøòeòè, aïapaòoò
aïapaòoò
aïapaòoò
aïapaòoò âeäaíaø
âeäaíaø
âeäaíaø
âeäaíaø
ècêëy ÷ eò å
ècêëy ÷ eò å
ècêëy ÷ eò å
ècêëy ÷ eò å
ro
ro
ro
rooä
oä
oä
oäeëeêòpè÷íaòa
eëeêòpè÷íaòa
eëeêòpè÷íaòa
eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.
ìpeæa.
ìpeæa.
ìpeæa.
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”3/4”
min.1 0mm
min.10
min.10
min.10
min.10
m
m
m
m
m
m
m
m
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
SW32
SW
SW
SW
SW32
32
32
32
MIN
40cm
MIN
MIN
MIN
MIN
4
4
4
4
0cm
0cm
0cm
0cm
Cuø10
Cu
Cu
Cu
Cuø10
ø10
ø10
ø10
1
1
1
11 2
2
2
22 3
3
3
33 4
4
4
44 5
5
5
55
7
7
7
77 8
8
8
88 9
9
9
99 10
10
10
1010 11
11
11
1111
1
1
1
11
min. 0,4m
min
min
min
min
.
.
.
.0,4
0,4
0,4
0,4
m
m
m
m
0,3-10bar
0,3-10
0,3-10
0,3-10
0,3-10bar
bar
bar
bar
min.0 ,00m
m
m
m
m
in
in
in
in
.
.
.
.0,0
0,0
0,0
0,0
0
0
0
0
m
m
m
m
1,25m
1,25
1,25
1,25
1,25m
m
m
m1,50m
1,50
1,50
1,50
1,50
m
m
m
m
1,66m
1,66
1,66
1,66
1,66
m
m
m
m
4
4
4
44
N
N
N
NNSF
SF
SF
SFSF
1,14m
1,14
1,14
1,14
1,14m
m
m
m1,23m
1,23
1,23
1,23
1,23
m
m
m
m
1,78m
1,78
1,78
1,78
1,78
m
m
m
m
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”3/4”
S
S
S
SS
min.0,5 m
m
m
m
m
i
i
i
i
n.
n.
n.
n.
0,5
0,5
0,5
0,5 m
m
m
m
min. 0,4m
m
m
m
m
i
i
i
i
n.
n.
n.
n. 0
0
0
0
,4
,4
,4
,4
m
m
m
m
max. 1,10m
max.
max.
max.
max. 1
1
1
1
,1
,1
,1
,1
0
0
0
0m
m
m
m
0,3-10bar
0,3-10
0,3-10
0,3-10
0,3-10bar
bar
bar
bar
6
6
6
66
12
12
12
1212
820-870
820-
820-
820-
820-
870
870
870
870
3
3
3
33
2
2
2
22
3x16
3x16
3x16
3x163x16
820-
870
820-
820-
820-
820-
8
8
8
87
7
7
7
0
0
0
0
5
5
5
55
6
6
6
66
7
7
7
77
8
8
8
88
9
9
9
99
10
10
10
1010
15
15
15
1515
14
14
14
1414
16
16
16
1616
15
15
15
1515 14
14
14
1414
12
12
12
1212
13
13
13
13
13
1
1
1
11
11
11
11
1111
12
12
12
1212
13
13
13
1313
8
8
8
88
115
115
115
115115
125
125
125
125125
135
135
135
135135
145
145
145
145145
155
155
155
155155
115
115
115
115115
125
125
125
125
125
135
135
135
135
135
145
145
145
145
145
155
155
155
155
155
Ze the m o p één l i j nm e t deb o v en s te rand van het
du rpanee l.
Alinearre s pe c to d el bord e superiord e l panelp u erta .
Alinhec o m a bord a supe rio rd o painel d a porta.
Ze t
Ze t
Ze t
Ze t
hemop
hemop
hemop
hemopéén
één
één
één bov en s te ran d
boven s te ran d
boven s te ran d
boven s te ran d v an
van
van
van
lijn
lijn
lijn
lijn d e
de
de
de
met
met
met
met het
het
het
het
d
d
d
d
urpanee l.
urpanee l.
urpanee l.
urpanee l.
Alinear
Alinear
Alinear
Alinear
respec to
respec to
respec to
respec to s up eri o r
superi or
superi or
superi or
de l
de l
de l
de lbord e
bord e
bord e
bord e d elp anel
de lpan el
de lpan el
de lpan el puerta.
puerta.
puerta.
puerta.
Alinhe
Alinhe
Alinhe
Alinhe
com
com
com
coma
a
a
abord a
bord a
bord a
bord a superior
superi or
superi or
superi or p orta.
porta.
porta.
porta.
do
do
do
do painel
paine l
painel
paine l da
da
da
da
Alline are al b ord o superi ore d el p an ne l lo porta.
Alignwith the top ed g eof thed oor p anel .
Alignera ubord s upérie ur d u panne au dela porte.
Mitd erO b erk a nt e de r Dekorp la tt ef lu c ht en .
Alline are
Alline are
Alline are
Alline are
al
al
al
al d el
de l
de l
de l
bord o s u pe rio re
bord o s u pe rio re
bord o s u pe rio re
bord o s u pe rio re panne llopo rta.
pannel lopo rta.
pannel lopo rta.
pannel lopo rta.
A
A
A
A
lign
lign
lign
lign
withtheto p
withtheto p
withtheto p
withtheto p edge
ed ge
ed ge
ed ge of
of
of
of d oor
do or
do or
do or
the
the
the
the pane l.
panel .
panel .
panel .
Aligner
Aligner
Aligner
Aligner
au
au
au
au d e
de
de
de la
la
la
la
bord s u p éri eu r
bord s u p éri eu r
bord s u p éri eu r
bord s u p éri eu r panneau
panneau
panneau
panneau
du
du
du
du po rte.
porte.
porte.
porte.
Mit
Mit
Mit
Mit
de r
de r
de r
de r d er
de r
de r
de r
Oberk an te
Oberk an te
Oberk an te
Oberk an te De k orp la tt e
Dek orp l att e
Dek orp l att e
Dek orp l att e fluch ten .
fluch te n.
fluch te n.
fluch te n.
11
11
11
1111
12
15
16
16
16
16
1616
3x16
3x16
3x16
3x163x16
H
H
H
HH
5
5
5
55
6
6
6
66
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15

Specyfikacje produktu

Marka: Smeg
Kategoria: zmywarka
Model: PLA4513X
Liczba ustawień temperatury: 5
Typ kontroli: Przyciski
Położenie urządzenia: Częściowo wbudowany
Wysokość produktu: 818 mm
Szerokość produktu: 448 mm
Głębokość produktu: 570 mm
Rozmiar produktu: Pełny rozmiar (60 cm)
Kolor drzwiczek: Nie dotyczy
Kolor panelu sterowania: Stal nierdzewna
Regulowana wysokość górnego koszyka: Tak
Regulowane koszyki: Górny
Dostosowany do paneli: Tak
Szerokość przedziału instalacji: 450 mm
Głębokość przedziału instalacji: 575 mm
Minimalna wysokość przedziału instalacji: 820 mm
Liczba miejsc: 10 komplet.
Funkcja AquaStop: Tak
Ilość programów piorących: 9
Poziom hałasu: 45 dB
Czas cyklu: 215 min
Temperatura (maks): 70 °C
Klasa emisji hałasu: C
Obciążenie: 1400 W
Pobór wody na cykl: 9.5 l
Zużycie energii na cykl: 0.83 kWh
Klasa wydajności energetycznej: F
Skala efektywności energetycznej: Od A do G
Zużycie energii na 100 cykli: 83 kWh
Regulowane nóżki: Tak
Wskaźnik soli: Tak
Wbudowany zmiękczacz wody: Tak
Wypełniony wodą: Cold, Hot
Filtr samoczyszczący: Tak
Tworzywo rury: Stal nierdzewna
Panel drzwi w komplecie: Nie

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Smeg PLA4513X, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje zmywarka Smeg

Smeg

Smeg PLA6145N Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA4513X Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA6145X Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA651X Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA6148B Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA6148G Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLA649X Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLB 964 B Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLB 966 B N X Instrukcja

2 Czerwca 2024
Smeg

Smeg PLE 952 Instrukcja

2 Czerwca 2024

Instrukcje zmywarka

Najnowsze instrukcje dla zmywarka

Gaggenau

Gaggenau DF271100 Instrukcja

12 Października 2024
Gaggenau

Gaggenau GI 256-161 Instrukcja

11 Października 2024
Miele

Miele G5050SCVI Instrukcja

9 Października 2024
Daewoo

Daewoo DA1D5SW0ES-2 Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA248FI0ES-2 Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA248FI7ES Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA1D5SI0ES-2 Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA134FW1ES Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA134FI1ES Instrukcja

26 Września 2024
Daewoo

Daewoo DA1D5FW1ES Instrukcja

26 Września 2024