Instrukcja obsługi Smartwares SH4-90260

Smartwares inteligentny dom SH4-90260

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smartwares SH4-90260 (2 stron) w kategorii inteligentny dom. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Wireless build-in switch, Eingebauter Funkschalter,

Draadloze inbouwschakelaar, Interrupteur sans fil

intégré, Wbudowany wyłącznik bezprzewodowy,

Interruptor integrado inalámbrico

Voorbereiding voor gebruik

• Schakeldestroomuitmetdehoofdschakelaarinuwmeterkast.

De ontvanger (SH5-RBS-10A) aansluiten met de stroomtoevoer 1

• Verbinddefasedraad(bruin)metLenverbinddenuldraad(blauw)metN.

De ontvanger aansluiten met de lamp 2

• Verbinddezwartedraadvandelampmet enverbinddeblauwedraadvandelampmetN.

De ontvanger bevestigen

• Schroefdeontvangervastopdegewensteplek(lamptting,inbouw-ofkabeldoos)enschakelde

stroominmetdehoofdschakelaarinuwmeterkast.

De ontvanger met een zender koppelen of ontkoppelen

a. Druk3secondenopdeknopopdeontvangerenlaatdezevervolgenslos3.Bijdezehandeling

gaatdeLEDknipperen 4.Uwontvangerbevindtzichnuindekoppelmodus.

Let op!DeLEDmagpasknipperennahetloslaten.AlsdeLEDgaatknipperentijdensindrukkendan

wordternietgekoppeld.

b. Drukop“I”/”ON”opdezenderomdezetekoppelen.BijdezehandelinggaatdeLEDopde

ontvangerbranden.Drukop“0”/“OFF”opdezenderomdezeteontkoppelen.Bijdezehandeling

dooftdeLEDopdeontvanger.

Let op!Hetismogelijkomeenontvangeraanmeerderezenderstekoppelen,zes

geheugenplaatsenzijnbeschikbaar.

Let op! WanneerdeLEDopdeontvangersnelblijftknipperen,zijnallegeheugenplaatsenvol.

Ontkoppeldanéénzenderofmaakallekoppelingenongedaan.

Een ontvanger bedienen

a. Drukop“I”/”ON”opdezenderomdeontvangerinteschakelen.

b. Drukop“0”/“OFF”opdezenderomdeontvangeruitteschakelen.

Alle koppelingen ongedaan maken

a. Druk10secondenopdeknopopdeontvanger 5.

b. BijdezehandelinggaatdeLEDknipperen.

c. ZodradeLEDdooftzijnallekoppelingenongedaangemaakt.

Specifications:

ACInputVoltage:220V~240V,50/60Hz.

Maximumdistance:50m.

Maximumpower:1000W.

Operatingtemperature:-10~50°C.

Warranty:2years

www.smartwares.eu

SH5-RBS-10A

220-240 VAC

50/60Hz

3 sec

10 sec

Flash

Preparation for use

• Turnothepowerwiththepowerswitchinyourmetercupboard

Connecting the receiver (SH5-RBS-10A) to the power supply 1

• Connectthephasewire(brown)toLandconnecttheneutralwire(blue)toN.

Connecting the receiver to the lamp 2

• Connecttheblackwireofthelampto andconnectthebluewirefromthelamptoN.

Mounting the receiver

• Mountthereceivertothedesiredspot(lamptting,mounting-orjunctionbox)andswitchonthe

powerwiththepowerswitchinyourmetercupboard.

Pairing/disconnecting the receiver with/from a transmitter

a. Pressandholdthebuttononthereceiverfor3secondsandthenreleaseit 3.Duringthis

operationtheLEDstartstoblink 4.Yourreceiverisnowswitchedintothepairingmode.

Attention:theLEDshouldblinkonlyafterreleasingthebutton.IftheLEDstartstoblinkwhile

holdingthebutton,therewillbenopairing.

b. Pressthe“I”/”ON”buttononthetransmittertopairitwithareceiver.DuringthisoperationtheLED

onthereceiverwilllightup.Pressthe“0”/“OFF”buttononthetransmittertodisconnectitfroma

receiver.DuringthisoperationtheLEDonthereceiverturnso.

Attention:itispossibletopairareceiverwithmultipletransmitters,sixmemorypositionsare

available.

Attention: WhentheLEDonthereceiverkeepsblinkingrapidly,thememoryisfull.Disconnectone

transmitterordisconnectalllinks.

Operating receivers

a. Pressthe“I”/”ON”buttononthetransmittertoturnonthereceiver.

b. Pressthe“0”/“OFF”buttononthetransmittertoturnothereceiver.

Disconnecting all links

a. Pressandholdthebuttononthereceiverfor10seconds 5.

b. DuringthisoperationtheLEDstartstoblink.

c. WhentheLEDonthereceiverturnso,alllinkswillbedisconnected.

Benutzung vorbereiten

• SchaltenSiedenStromanIhremVerteilerkastenaus

Empfänger (SH5-RBS-10A) am Stromkreis anschließen 1

• SchließenSiedasstromführendeKabel(braun)anLanunddenNullleiter(blau)anN.

Empfänger mit Lampe verbinden 2

• SchließenSiedasschwarzeKabelderLampean unddasblaueKabelderlampesurN.

Empfänger installieren

• SchraubenSiedenEmpfängerandergewünschtenStelle(Lampenfassung,Verteilerdose)anund

schaltenSiedenStromanIhremVerteilerkastenwiederein.

Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von einem Transmitter

a. DrückenundhaltenSiedieTasteamEmpfänger3SekundenlangundlassenSiesiewiederlos3.Während

diesesVorgangsbeginntdieLEDzublinken 4.IhrEmpfängerwurdejetztindenVerbindungsmodusgeschaltet.

Achtung:DieLEDdarferstnachderFreigabeblinken.WenndieLEDbeginntzublinken,währenddieTastenoch

gedrücktwird,wirdkeineVerbindungaufgebaut.

b. DrückenSiedie„I“/„EIN“-TasteamTransmitter,umihnmitdemEmpfängerzuverbinden.Bei

diesemVorgangleuchtetdieLEDamEmpfängerauf.DrückenSieamTransmitterdie„0“/„AUS“-

Taste,umihnvomEmpfängerzutrennen.BeidiesemVorgangerlischtdieLEDamEmpfänger.

Achtung:Esistmöglich,einenEmpfängermitmehrerenTransmitternzuverbinden,essindsechs

Speicherstellenverfügbar.

Achtung: WenndieLEDamEmpfängerweiterhinschnellblinkt,istderSpeichervoll.TrennenSie

einenTransmitterodertrennenSiealleVerbindungen.

Bedienung der Empfänger

a. DrückenSiedie„I“/„EIN“-TasteamTransmitter,umdenEmpfängereinzuschalten.

b. DrückenSiedie„O“/„AUS“-TasteamTransmitter,umdenEmpfängerauszuschalten.

Pairing löschen (alle)

a. DrückenundhaltenSiedieTasteamEmpfänger10Sekundenlang 5.

b. WährenddiesesVorgangsbeginntdieLEDzublinken.

c. WenndieLEDamEmpfängererlischt,werdenalleVerbindungengetrennt.

Préparation avant utilisation

• CoupezI’alimentationavecl’interrupteurélectriquedansvotrearmoiredecompteurélectrique.

Connexion du récepteur (SH5-RBS-10A) à l’alimentation électrique 1

• Branchezleldephase(marron)surLetlelneutre(bleu)surN.

Connexion du récepteur à la lampe 2

• Branchezlelnoirdelalampe etlelbleuvenantdelalampeàN.

Montage du récepteur

• Vissezlerécepteuràl’endroitvoulu(douilled’ampoule,boîterdemontageoudejonction)etactivez

l’alimentationavecI’interrupteurprincipaldansvortearmoiredecompteurélectrique.

Connecter/Déconnecter le récepteur à un émetteur

a. Maintenezleboutondurécepteurenfoncépendant3secondesavantdelerelâcher3.Pendant

cetteopération,laDELcommenceàclignoter 4.Votrerécepteurestàprésentenmodede

connexion.

Attention : laDELdoitclignoteruniquementunefoisleboutonrelâché.SilaDELcommenceà

clignoterlorsqueleboutonestenfoncé,aucuneconnexionneseproduira.

b. Appuyezsurlebouton“I”/“ON”del’émetteurpourleconnecteràunrécepteur.Pendantcette

opération,laDELdurécepteurs’allumera.Appuyezsurlebouton“0”/“OFF”del’émetteurpourle

déconnecterd’unrécepteur.Pendantcetteopération,laDELdurécepteurs’éteindra.

Attention :ilestpossibledeconnecterunrécepteuràdemultiplesémetteurs,sixpositionsde

mémoiresontpossibles.

Attention : LorsquelaDELdurécepteurcontinueàclignoterrapidement,lamémoireestpleine.

Déconnecterunémetteuroudéconnectertouslesliens.

Utiliser les récepteurs

a. Appuyezsurlebouton“I”/“ON”del’émetteurpourmettrelerécepteurenmarche.

b. Appuyezsurlebouton“0”/“OFF”del’émetteurpouréteindrelerécepteur.

Dissociation de tous les liens

a. Maintenezleboutondurécepteurenfoncépendant10secondes 5.

b. Pendantcetteopération,laDELcommenceàclignoter.

c. LorsquelaDELdurécepteurs’éteint,touslesliensserontdéconnectés.

Przygotowanie do użytkowania

• Wyłączyćzasilaniezapomocągłównegowyłącznikazasilanianatablicyrozdzielczej.

Sposób podłączenia odbiornika (SH5-RBS-10A) do źródła zasilania 1

• Podłączyćprzewódfazowy(brązowy)dozaciskuL,aprzewódzerowy(niebieski)dozaciskuN.

Sposób podłączenia odbiornika do lampy 2

• Podłączyćczarnyprzewódlampydozacisku ,aniebieskiprzewódlampydozaciskuN.

Montaż odbiornika

• Przymocowaćodbiornikwwybranymmiejscu(obudowalampy,puszkamontażowalubpuszka

połączeniowa)iwłączyćzasilaniezapomocągłównegowyłącznikanatablicyrozdzielczej.

Łączenie/rozłączanie odbiornika z nadajnikiem

a. Naciśnijiprzytrzymajprzycisknaodbiornikuprzez3sekundy,anastępniezwolnijgo 3.Wtrakcie

tejoperacjikontrolkaLEDzaczynamigać 4.Odbiornikjestterazprzełączonynatrybłączenia.

Uwaga:KontrolkaLEDpowinnamigaćtylkopozwolnieniu.JeślikontrolkaLEDzaczniemigaćjużw

trakcienaciskaniaprzycisku,wtedyniebędziepołączenia.

b. Naciśnijprzycisk“\”I“ON”nanadajniku,abypołączyćgozodbiornikiem.Podczaswykonywania

tejczynnościzaświecisiękontrolkaLEDnaodbiorniku.Naciśnijprzycisk“07”OFF”nanadajniku,

abyprzerwaćpołączeniezodbiornikiem.PodczaswykonywaniatejczynnościkontrolkaLEDna

odbiornikuzgaśnie.

Uwaga:Możliwejestpołączenieodbiornikazwielomanadajnikami;jestdostępnesześćmiejscpamięci.

Uwaga:GdykontrolkaLEDnaodbiornikunadalszybkomiga,oznaczato,żepamięćjestpełna.

Odłączjedennadajniklubrozłączwszystkiepołączenia.

Użytkowanie odbiorników

a. NaciśnijprzyciskTV“ON”nanadajniku,abywłączyćodbiornik.

b. Abywyłączyćodbiornik,naciśnijprzycisk“0”/“OFF”nanadajniku.

Anulowanie wszystkich połączeń

a. Naciśnijiprzytrzymajprzycisknaodbiornikuprzez10sekund 5.

b. WtrakcietejoperacjikontrolkaLEDzaczynamigać.

c. GdykontrolkaLEDnaodbiornikuzgaśnie,wszystkiepołączeniazostanąrozłączone.

Preparación para el uso

• Desconectelacorrienteconelinterruptordecorrientedelarmariodelcontador.

Conectar el receptor (SH5-RBS-10A) a la alimentación 1

• Conecteelcabledefase(marrón)conLyconecteelcableneutro(azul)aN.

Conectar el receptor con la lámpara 2

• Conecteelcablenegrodelalámparaa yconecteelcableazuldelalámparaaN.

Montar el receptor

• Atornilleelreceptorenellugardeseado(accesoriodebombilla,montajeocajadeconexiones)y

conectelaalimentaciónconelinterruptorprincipaldelarmariodelcontador.

Conectar/desconectar el receptor a un transmisor

a. Presioneymantengaelbotóndelreceptordurante3segundosysuéltelo3.Duranteesta

operaciónelLEDcomenzaráaparpadear 4.Elreceptorpasaráamodoconexión.

Atención:elLEDsolamentedebeparpadeartrassoltarelbotón.SielLEDcomienzaaparpadear

durantelapulsaciónnoseproducirálaconexión.

b. Pulseelbotón“I”/“ON”deltransmisorparaconectarloaunreceptor.Durantelaoperaciónse

encenderáelLEDdelreceptor.Pulseelbotón“0”/“OFF”deltransmisorparadesconectarlodeun

receptor.DurantelaoperaciónseapagaráelLEDdelreceptor.

Atención:esposibleconectarunreceptoramúltiplestransmisores,disponedeseisposiciones

dememoria.

Atención:CuandoelLEDdelreceptorsigaparpadeandorápidamente,lamemoriaestarállena.

Desconecteuntransmisorodesconectetodaslasconexiones.

Uso de receptores

a. Pulseelbotón’TV“ON”eneltransmisorparaencenderelreceptor.

b. Pulseelbotón“0”/“OFF”eneltransmisorparaapagarelreceptor.

Desconectar todas las conexiones

a. Presioneymantengaelbotóndelreceptordurante10segundos 5.

b. DuranteestaoperaciónelLEDcomenzaráaparpadear.

c. CuandoelLEDdelreceptorseapaguesedesconectarántodaslasconexiones.

SH5-RBS-10A

220-240 VAC

50/60Hz

3 sec

10 sec

Flash

























Förberedelse för användning

 

Ansluta mottagaren (SH5-RBS-10A) till strömförsörjningen 1

 

Ansluta mottagaren till lampan 2

  

Montering av mottagaren

 



Länka/koppla bort mottagaren till en sändare.

  3 4



Observera:



 





Observera:



Observera: 



Använda mottagare

 

 

Avlänkning av alla länkar

  5

 

 

Klargjøring for bruk

 

Tilkoble mottakeren (SH5-RBS-10A) til strømnettet 1

 

Tilkoble mottakeren til lampen 2

  

Montering av mottakeren

 



Koble mottakeren til/fra en sender

  3

 4

OBS: 









OBS:

OBS:



Drift av mottakere

 

 

Frakobling av alle forbindelser

  5

 

 

Příprava k použití

 

Připojení přijímače (SH5-RBS-10A) ke zdroji energie 1

 

Připojení přijímače ke světlu 2

  

Upevnění přijímače

 



Spárování/odpojení přijímače s vysílačem

  3

 4

Pozor:



 





Pozor:

Pozor: 



Ovládání přijímačů

 

 

Vymazání všech spárovaných vysílačů

  5

 

 

Használat előtt

 

Vevőegység (SH5-RBS-10A) csatlakoztatása a hálózathoz 1

 



Vevőegység csatlakoztatása a lámpához 2

  

Vevőegység rögzítése

 



A vevő csatlakoztatása/leválasztása adóegységhez/adóegységről

  3

 4

Figyelem:



 





Figyelem:

Figyelem: 



A vevők működtetése

 

 

Minden kapcsolás megszűntetése

  5

 

 

Προετοιμασία χρήσης

 

Σύνδεση του δέκτη (SH5-RBS-10A) στην παροχή ρεύματος 1

 

Σύνδεση του δέκτη με τη λάμπα 2

 

Τοποθέτηση του δέκτη

 



Σύνδεση / αποσύνδεση του δέκτη στον πομπό

 

3 4



Προσοχή:



 

 





Προσοχή:



Προσοχή:



Δέκτες λειτουργίας

 

 

Αποσύνδεση όλων των συνδέσμων

  5

 

 

Pregătirea pentru utilizare

 

Conectarea receptorului (SH5-RBS-10A) la sursa de alimentare 1 .

 

Conectarea receptorului la bec 2

  

Montarea receptorului

 



Conectarea / deconectarea unui receptor la un transmiţãtor

 3

 4

Atenţie:



 





Atenţie:



Atenţie: 



Utilizare receptoare

 

 

Deconectarea tuturor conexiunilor

  5

 

 

Trådlös omkopplare för inbyggnad, Trådløsinne-

byggetbryter, Ασύρματος ενσωματωμένος διακόπτης,

Vestavěný zabudovaný spínač, Vezeték nélküli

beépített kapcsoló, Întrerupător wireless încorporat

Specyfikacje produktu

Marka:	Smartwares
Kategoria:	inteligentny dom
Model:	SH4-90260
Kolor produktu:	Biały
Nadaje się do użytku w pomieszczeniach:	Tak
Materiał obudowy:	Plastik
Typ kontroli:	Bezprzewodowy
Częstotliwość wejściowa AC:	50 / 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Waga produktu:	40 g
Szerokość opakowania:	125 mm
Wysokość opakowania:	195 mm
Głębokość opakowania:	65 mm
Certyfikaty:	CE
Maksymalny zakres zewnętrzny:	30 m
Waga wraz z opakowaniem:	90 g
Wysokość skrzyni wzorcowej (zewnętrznej):	435 mm
Długość skrzyni głównej (zewnętrznej):	335 mm
Waga brutto obudowy głównej (zewnętrznej):	5230 g
Szerokość skrzyni zbiorczej (zewnętrznej):	410 mm
Model:	Ściemniacz i wyłącznik
Obudowa:	Wbudowany
Produkty na jeden kontener intermodalny (20ft):	14976 szt.
Produkty na jeden kontener intermodalny (40ft):	29952 szt.
Produkty w jednym kontenerze intermodalnym (40ft, HC):	32947 szt.
Produktów na palecie:	864 szt.
Stopień ochrony IP:	IP20
Typ mocowania:	Wbudowany
Produkty w skrzyni głównej (zewnętrznej):	36 szt.
Częstotliwość transmisji RF:	433.92 MHz
Obciążenie rezystancyjne (maks):	1000 W