Instrukcja obsługi Silverline 775238

Silverline Niesklasyfikowane 775238

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Silverline 775238 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Grease Gun Safety

WARNING: Be careful not to leave excess grease on ﬂoors, tools and equipment. Excess grease will make surfaces

slippery and potentially dangerous.

WARNING: Do not use the grease gun hose for applications other than its intended use, or at pressures higher than the

rated pressure level.

WARNING: Always read safety warnings and chemical information supplied with grease.

IMPORTANT: Never attempt to remove the grease gun coupler from a grease ﬁtting, in a manner other than speciﬁed in

the accompanying instruction manual.

Intended Use

Lever-action grease gun for use in automotive and home DIY applications. Accepts bulk or manual grease loading and

can be connected to grease ﬁttings to allow mess-free lubricating of concealed mechanisms.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such

parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

Fitting the nozzle

Note: The grease gun comes with a choice of two nozzles, a Flexible Nozzle (3) and a Straight Nozzle (1).

• Screw a threaded end of the required Nozzle into the Nozzle Connector (6) located on the Grease Gun Head (5)

• Screw the Coupler (2) to the required Nozzle removing it from the other Nozzle if necessary

Grease loading

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as suitable gloves,

when performing work on this tool.

1. Unscrew and remove the Barrel (4) from the Grease Gun Head (5)

2. Submerge the top half of the Barrel in the bulk grease container and pull back the Plunger Rod Handle (13) to suck

grease into the Barrel

3. Once the Plunger Rod Handle is at its maximum length, rotate the Plunger Rod Handle until you can further extend the

handle length so the notches are outside the Bottom Barrel Cap (12) using the small side slots in the Bottom Barrel

Cap (Fig.I)

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’un pistolet de graissage

ATTENTION : Veuillez faire attention de ne pas laisser d’excédent de graisse sur les sols, outils et équipements. Cela rend

les surfaces glissantes et potentiellement dangereuses.

ATTENTION : N’utilisez pas le pistolet de graissage pour d’autres applications que celles pour lesquelles il est prévu ou à

des pressions supérieures à la pression nominale.

ATTENTION : Lisez toujours les consignes de sécurité et les informations relatives à la composition chimique propres à

la graisse que vous utilisez.

IMPORTANT : N’essayez jamais de retirer le coupleur du pistolet de graissage d’un raccord graisseur d’une manière

autre que celle indiquée dans le manuel d’utilisation.

Usage conforme

Pistolet de graissage à levier particulièrement indiqué pour utilisation dans le secteur automobile et pour le bricolage en

général. Le remplissage se fait manuellement ou par système d’aspiration comme une seringue. Il peut être raccordé

aux graisseurs aﬁn de permettre une lubriﬁcation propre des mécanismes internes.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les

caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Installer le tuyau

Remarque : Ce pistolet de graissage est fournit avec deux tuyaux : un tuyau ﬂexible (3) et un tuyau droit (1).

• Vissez l’extrémité ﬁletée du tuyau choisi dans le raccord pour tuyau (6) qui se situe au niveau de la tête du pistolet

de graissage (5).

• Vissez le coupleur (2) sur le tuyau souhaité en le retirant de l’autre tuyau si nécessaire.

Charger le pistolet de graissage

AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des lunettes de protection, des protections auditives, des gants adaptés ainsi

qu’un masque respiratoire lorsque vous travaillez avec cet outil.

1. Dévissez et retirez le cylindre (4) de la tête du pistolet de graissage (5).

2. Plongez la moitié supérieure du cylindre dans le récipient de graisse en vrac et tirez vers vous la poignée de la tige du

piston (13) pour aspirer la graisse dans le cylindre.

3. Une fois que la tige du piston a été tirée complètement, tournez la poignée pour rallonger encore la tige du piston

jusqu’à ce que les petites marques proéminentes dépassent le niveau du bouchon de la partie inférieure du cylindre

(12) en les faisant sortir par les encoches présentes sur le bouchon lui-même (Fig. I).

Speciﬁcation

Barrel capacity: .......................................................120cc

Gun type: ..........................................................Lever style

Fill type: .....................................................Bulk or manual

Nozzle Length: 135mm (straight) / 300mm (ﬂexible) ..........

Dimensions L x W x H: ........................ 340 x 38 x 105mm

Weight: ..................................................................... 550g

Spéciﬁcation

Contenance du cylindre : .......................................120cm 3

Type de pistolet: à levier .....................................................

Méthode de remplissage : Par aspiration comme une .......

seringue ou remplissage manuel

Longueur du tuyau: 135 mm (droit) / 300 mm (ﬂexible) .....

Dimensions: ...................................... 340 x 38 x 105 mm

Poids : ......................................................................550 g

Product Familiarisation

1. Straight Nozzle

2. Coupler

3. Flexible Nozzle

4. Barrel

5. Grease Gun Head

6. Nozzle Connector

7. Grease Chamber

8. Rubber Seal

9. Trigger Lever

10. Plunger Rod

Descriptif du produit

1. Tuyau droit

2. Coupleur

3. Tuyau ﬂexible

4. Cylindre

5. Tête du pistolet de graissage

6. Raccord pour tuyau

7. Réservoir de graisse

8. Joint en caoutchouc

9. Levier de détente

10. Tige du piston

11. Ressort

General Safety

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may

result in a serious injury.

WARNING: This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or

mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the tool by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they

do not play with the tool.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating or using this tool. Do not

operate or use the tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating or using the tool may result in serious personal injury. Work sensibly at all times with

regular breaks if necessary.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut entraîner un risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par

des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant

des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés

ou qu’une personne responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet

appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées sont sources

d’accidents.

2) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser d’outil électrique

en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de

protection tels que des masques à poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections antibruit, selon le travail à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

4. Rotate the Plunger Rod Handle 90° and slowly allow the handle to go back towards the Bottom Barrel Cap so the

notches rest on the Bottom Barrel Cap (Fig.II)

5. The Plunger Rod Handle is now locked which will allow you to add further grease manually to the Grease Chamber (7).

If a bulk grease container is not available, the required grease can be added from a different type of grease container

6. Carefully screw the Grease Gun Head back onto the Barrel taking care not to knock the Plunger Rod Handle from its

locked position

7. Once reassembled pull out the Plunger Rod Handle and turn it so the notches line up with the small side slots in the

Bottom Barrel Cap (Fig.I). Gently allow the handle to slide back into the barrel so the grease is under spring pressure

for use

Note: Bulk-loading feature may not work or only partially work for particularly heavy or thick grease.

Operation

1. Press the Coupler (2) straight on to the grease ﬁtting until it snaps into place

2. Squeeze the Trigger Lever (9) to apply grease

3. To remove the Nozzle (1 or 3) from the grease ﬁtting, tilt the nozzle at an angle, twist and pull to ease the Coupler off

the ﬁtting

Maintenance

• To prevent corrosion keep the tool away from water and dry if allowed to get wet and apply paint to badly scratched

surfaces

• Regularly apply grease to the 3 pivoting points and piston of the Grease Gun Head (5)/Trigger Lever (9) to prevent wear

and reduce the possibility of corrosion

• To replace the Rubber Seal (8) unscrew the Barrel (4) from the Grease Gun Head (5) and while holding the Plunger Rod

Handle (13) use a socket to remove the nut inside the barrel. Fully disassemble the barrel removing the Plunger Rod

(10) and Spring (11). Discard the old seal and clean the inside of the barrel thoroughly. Apply a thin layer of grease to

the inner surface of the barrel and reassemble with a new seal

4. Tournez la poignée de la tige du piston à 90° puis laissez-la redescendre légèrement pour que ces parties en relief

soient positionnées perpendiculairement par rapport aux encoches d’où elles sont sorties et se bloquent en position au

niveau du bouchon (Fig. II).

5. La poignée de la tige du piston est maintenant bloquée en position ce qui va vous permettre d’ajouter manuellement

de la graisse dans le réservoir (7). Si vous ne disposez pas d’un récipient pour graisse en vrac, la quantité de graisse

nécessaire pourra être prélevée de tout autre type de conteneur de graisse.

6. Revissez la tête du pistolet de graissage en faisant bien attention de ne pas donner un coup qui pourrait débloquer la

position de la poignée de la tige du piston.

7. Une fois le pistolet réassemblé, tirez sur la poignée de la tige du piston et tournez-la de manière à ce que les marques

en relief soient de nouveau placées dans l’alignement des petites encoches latérales situées au niveau du bouchon

de la partie inférieure du cylindre (Fig. I). Laissez la poignée redescendre légèrement vers le cylindre aﬁn que le ressort

exerce la pression nécessaire à rendre le pistolet prêt à l’emploi.

Remarque : Parfois, il se peut que le remplissage par méthode d’aspiration comme une seringue ne convienne pas,

notamment lorsque la graisse utilisée est particulièrement lourde ou épaisse.

Mode d’emploi

1. Enfoncez le coupleur (2) directement sur le bouchon graisseur jusqu’à ce qu’il se bloque en place.

2. Appuyez sur le levier de détente (9) pour appliquer la graisse.

3. Pour retirer le tuyau (1 ou 3) du bouchon graisseur, inclinez le tuyau, tournez et tirez pour faciliter le retrait du coupleur.

Entretien

• Aﬁn de prévenir tout signe de corrosion, cet appareil ne doit pas être mis en contact avec l’eau et doit être

immédiatement séché si cela se produisait. De plus, veillez à appliquer une couche de peinture sur les parties

éventuellement écaillées.

• Pensez à lubriﬁer régulièrement les trois points d’articulation et le piston de la tête du pistolet de graissage (5) ainsi

que le levier de détente (9) pour réduire l’usure et prévenir tout risque de corrosion.

• Pour remplacer le joint en caoutchouc (8) dévissez le cylindre (4) de la tête du pistolet de graissage (5) et, tout en

tenant la poignée de la tige du piston (13) servez-vous d’une douille pour retirer l’écrou se trouvant à l’intérieur du

cylindre. Désassemblez complètement le cylindre en retirant la tige du piston (10) et le ressort (11). Jetez le joint

usé et nettoyez soigneusement l’intérieur du cylindre. Appliquez une ﬁne couche de graisse sur la surface interne du

cylindre et réassemblez l’ensemble en ayant au préalable disposé un joint neuf.

12. Bouchon de la partie inférieure du cylindre

13. Poignée de la tige du piston

www.silverlinetools.com

775238

120cc

Mini Lever Action Grease Gun

Mini Pistolet de graissage à levier

Mini-Fettpresse mit Hebelmechanismus

Mini pistola engrasadora con palanca

Mini pistola per ingrassaggio,

con azionamento a leva

Mini pistool-stijl vetspuit

11. Spring

12. Bottom Barrel Cap

13. Plunger Rod Handle

90°

III

Instrucciones de seguridad para pistolas engrasadoras

ADVERTENCIA: Tenga precaución para no derramar restos de grasa en el suelo, herramientas, etc. Los restos de grasa

pueden provocar que el suelo sea resbaladizo y peligroso.

ADVERTENCIA: Nunca utilice la manguera de esta pistola engrasadora para aplicaciones que no sean compatibles con

esta herramienta. Asegúrese de que la presión de la manguera sea correcta.

ADVERTENCIA: Lea siempre las instrucciones de seguridad mostradas en bote/cartucho de grasa.

IMPORTANTE: Retire siempre el acoplador de la pistola engrasadora tal y como se describe en el manual de

instrucciones.

Aplicaciones

Pistola engrasadora accionada por palanca diseñada para uso en automoción y bricolaje. Llenado manual o mediante

cartuchos de grasa. Compatible con varios accesorios diseñados especíﬁcamente para engrasar ocultos.

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están

dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

Instalación de la boquilla

Nota: Esta pistola se suministra con una boquilla ﬂexible (3) y una boquilla rígida (1).

• Enrosque el extremo de la boquilla dentro del conector para la boquilla (6) situado en la parte superior de la pistola (5).

• Coloque o retire el acoplador (2) de la boquilla según sea necesario.

Llenado de grasa

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección ocular,

protección auditiva y guantes de protección.

1. Desenrosque y retire la parte superior de la pistola (5) del engrasador (4).

2. Introduzca la mitad superior del engrasador en un recipiente con grasa. A continuación, tire del mango de la varilla

(13) para succionar la grasa.

3. Cuando el mango de la varilla haya alcanzado su longitud máxima, deberá girarlo hasta visualizar las muescas

situadas en el exterior de la tapa del engrasador (12) (Fig. I).

4. Gire el mango de la varilla 90° y deje que el mango vuelva lentamente hacia la tapa del engrasador (12) para que las

muescas queden apoyadas sobre la tapa del engrasador (Fig. II).

Sicurezza dell’ingrassatore

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare il grasso in eccesso su pavimenti, strumenti e attrezzature. Il grasso in

eccesso può rendere superﬁci scivolose e potenzialmente pericolose.

ATTENZIONE: Non utilizzare il tubo dell’ ingrassatore per applicazioni diverse sulla sua destinazione d’uso, o a pressioni

superiori al livello di pressione nominale.

ATTENZIONE : Leggere sempre le avvertenze di sicurezza e le informazioni chimiche fornito con grasso.

IMPORTANTE: Non tentare di rimuovere l’accoppiatore di grasso pistola da un raccordo di grasso in un modo diverso da

quello speciﬁcato nel manuale di istruzioni allegato.

Destinazione d’uso

Pistola di grasso ad azione leva per l’uso in applicazioni automobilistiche e domestiche fai da te. Accetta carico

grasso manuale e a massa e può essere collegato ad ingrassatori per permettere lubriﬁcazione senza confusione dei

meccanismi nascosti.

Disimballaggio dello strumento

• Estrarre delicatamente e controllare il vostro nuovo strumento. Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o

danneggiate, sostituite tali parti prima di utilizzare questo strumento

Prima dell’uso

Montaggio dell’ugello

NB: La pistola di grasso viene fornita con una scelta di due ugelli, un ugello ﬂessibile (3) e un ugello diritto (1).

• Avvitare l’estremità ﬁlettata dell’ugello nel connettore ugello (6) che si trova sulla testa (5)

• Avvitare l’accoppiatore (2) per l’ugello richiesto rimuoverlo dall’altro ugello se necessario

Caricando la pistola di grasso

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di protezione, adeguata delle vie respiratorie e protezione acustica, così come

guanti adatti, durante l’esecuzione di lavori su questo strumento.

1. Svitare e rimuovere la canna (4) dalla testa della pistola (5)

2. Immergere la parte superiore del cilindro nel contenitore grasso sfuso e tirare indietro la maniglia ad asta (13) per

aspirare il grasso nella canna

3. Una volta che il manico ad asta è alla sua lunghezza massima, ruotare la manopola ﬁnché è possibile estendere

ulteriormente la lunghezza della maniglia in modo che le tacche sono al di fuori del fondo della canna (12) con le

piccole fessure laterali nel fondo della canna (Fig .I)

Vetspuit veiligheid

WAARSCHUWING: Laat geen overtollig vet achter op vloeren, gereedschap en apparatuur. Overtollig vet maakt

oppervlakten erg glad en mogelijk gevaarlijk

WAARSCHUWING: Gebruik de vetspuit niet voor onbestemde doeleinden

WAARSCHUWING: Lees de instructies van het te gebruiken vet volledig door

BELANGRIJK: Verwijder de vetspuitkoppeling niet van een vetaansluiting, anders dan beschreven in deze handleiding

Gebruiksdoel

Pistool-stijl vetspuit voor gebruik in voertuig en huiswerkzaamheden. Accepteert bulk en handmatige vetlading en kan

aangesloten worden op vetkoppelingen voor een rotzooivrije smering van verborgen mechanismen

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

Voor gebruik

Het aansluiten van een mondstuk

Let op: De vetspuit komt met twee verschillende mondstukken, een ﬂexibel mondstuk (3) en een recht mondstuk (1)

• Schroef het draadeind van het gewenste mondstuk op de mondstukkoppeling (6) op de vetspuitkop (5)

• Schroef de koppeling (2) op het gewenste mondstuk

Vet laden

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de vetspuit is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting,

waaronder een veiligheidsbril en beschermende handschoenen aanbevolen

1. Schroef de cilinder (4) los en ontkoppel de van de kop (5)

2. Dompel de bovenste helft van de cilinder onder in het vet en trek het plunjerstaaf handvat (13) uit om het vet op te

zuigen

3. Wanneer het handvat volledig uitgetrokken is, draait u het handvat zodat u het verder uit kunt trekken, zodat de

inkepingen buiten de onderste cilinderdop (12) vallen met behulp van de kleine gleufjes in de onderste cilinderdop (Fig. I)

4. Draai het handvat 90° en laat het handvat langzaam terug naar de onderste cilinderdop glijden, zodat de inkepingen

op de cilinderdop rusten (Fig. II)

Características técnicas

Capacidad máxima: 120 cm .............................................. 3

Diseño: ..........................................................Tipo palanca

Llenado: ...............................Manual o mediante cartucho

Longitud de las boquillas: Boquilla rígida (135 mm) ............

/ Boquilla ﬂexible (300 mm)

Dimensiones:......................................340 x 38 x 105 mm

Peso: ........................................................................550 g

Speciﬁche Tecniche

Capacità canna: ........................................................120cc

Tipo pistola: ..........................................................Stile leva

Tipo di riempimento:.................................. Bulk o manuale

Lunghezza ugello: 135 mm (diritto) / 300 mm (ﬂessibile) ..

Dimensioni L x W x H: ..........................340 x 38 x 105 mm

Peso: .........................................................................550 g

Speciﬁcaties

Cilinder capaciteit: 120 cm ............................................... 3

Vetspuit type: ..........................................................Pistool

Patroon type: ........................................Bulk of handmatig

Mondstuk lengte: 135 mm (recht) / 300 mm (ﬂexibel) .......

Afmetingen L x B x H: 340 x 38 x 105 mm ........................

Gewicht: ..................................................................550 g

Características

del producto

1. Boquilla rígida

2. Acoplador

3. Boquilla ﬂexible

4. Engrasador

5. Parte superior de la pistola

6. Conector para la boquilla

7. Cámara de grasa

8. Junta de goma

9. Palanca

10. Varilla

Familiarizzazione

del prodotto

1. Ugello diritto

2. Raccordo

3. Tubo ﬂessibile

4. Canna

5. Testa della pistola

6. Connettore ugello

7. Camera grasso

8. Sigillo di gomma

9. Leva a grilletto

10. Asta a stantuffo

Onderdelenlijst

1. Recht mondstuk

2. Koppeling

3. Flexibel mondstuk

4. Cilinder

5. Vetspuitkop

6. Mondstuk koppeling

7. Vetkamer

8. Rubberen afdichtingsring

9. Trekker hendel

10. Plunjerstaaf

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. No seguir estas

advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualiﬁcadas utilicen esta

herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro.

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Las áreas de trabajo desordenadas y oscuras son Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

peligrosas y pueden provocar un accidente.

2) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica

puede provocar lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de dispositivos de

seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones

auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones personales.

Sicurezza generale

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni può causare gravi lesioni.

ATTENZIONE: Questo strumento non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità ﬁsiche, o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti

all’uso dello strumento da una persona responsabile alla loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con lo strumento.

Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Mantenere area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o zone buie causano infortuni.

2) Sicurezza personale

a) concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora o si usa questo strumento. Non

operare o utilizzare lo strumento in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Un

momento di disattenzione durante l’uso o con lo strumento può provocare gravi lesioni personali.

Lavorare sensibilmente in ogni momento con pause regolari, se necessario.

b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di

protezione personale come la maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, cappello duro, o la protezione

dell’udito utilizzato per condizioni adeguate ridurrà la possibilità di lesioni personali..

Algemene veiligheid Algemene veiligheidswaarschuwingen

WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die

hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale

of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een

persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

Kinderen mogen niet met de eenheid spelen

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Personal safety

a) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de

omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming,

vermindert het risico op persoonlijk letsel.

b) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap

in onverwachte situaties.

5. Ahora el mango de la varilla estará bloqueado para poder llenar la cámara de grasa (7) de forma manual. Añada la

grasa desde otro recipiente cuando sea necesario.

6. Vuelva a enroscar la parte superior de la pistola en el engrasador con precaución para evitar que el mango de la varilla

se puede desbloquear.

7. A continuación, retire el mango de la varilla y gírelo hasta que las muescas queden alineadas con las ranuras situadas

en el exterior de la tapa del engrasador (Fig. I). Deje que el mango se deslice hacia el engrasador para que el muelle

pueda presionar la grasa.

Nota: El modo de llenado manual puede que no funcione correctamente con grasa demasiado espesa.

Funcionamiento

1. Presione el acoplador (2) dentro de la toma del engrasador.

2. Utilice la palanca (9) para aplicar grasa.

3. Para retirar las boquillas (1 y 3), incline la boquilla. A continuación, gire y tire del acoplador (2) para sacarlo hacia

fuera.

Mantenimiento

• Mantenga la herramienta siempre seca. Pinte las partes de la pistola con arañazos para evitar la corrosión.

• Apique grasa en los 3 puntos basculantes y en el pistón de la parte superior de la pistola (5) palanca (9) para evitar la

corrosión.

• Desenrosque el engrasador (4) de la parte superior de la pistola (5) mientras sujeta el mango de la varilla (13) para

sustituir la junta de goma (8). Utilice una llave de vaso para retirar la tuerca situada dentro del engrasador. Desmonte

la varilla (10) y el muelle (11). Retire la junta desgastada y limpie el interior del engrasador. Aplique una capa ﬁna de

grasa en la parte interior del engrasador. A continuación coloque la junta nueva y vuelva a colocar todas las piezas.

4. Ruotare l’asta a stantuffo di 90 ° e lentamente lasciare la maniglia per tornare indietro verso il basso della canna in

modo che il resto delle tacche sul fondo delle canna (Fig.II)

5. La maniglia ad asta è ora bloccata che vi permetterà di aggiungere ulteriori grasso manualmente alla camera grasso

(7). Se un contenitore grasso sfuso non è disponibile, il grasso necessario può essere aggiunto da un diverso tipo di

contenitore del grasso

6. Avvitare con cautela la testa della pistola di nuovo sulla canna facendo attenzione a non battere l’asta a stantuffo dalla

posizione di blocco

7. Una volta rimontata tirare la maniglia a stantuffo e ruotarlo in modo che le tacche allineate con le piccole fessure

laterali nel tappo inferiore della canna (Fig.I). Delicatamente consentire la maniglia di scivolare di nuovo nella canna in

modo che il grasso è sotto pressione a molla per l’uso

NB: Funzione di caricamento di massa potrebbe non funzionare o solo parzialmente lavorare per grasso particolarmente

pesanti o di spessore.

Operazione

1. Premere il raccordo (2) dritto al raccordo di grasso ﬁno a quando non scatta in posizione

2. Premere la leva di attivazione (9) per applicare il grasso

3. Per rimuovere l’ugello (1 o 3) dal raccordo di grasso, inclinare l’ugello in un angolo, torcere e tirare per facilitare

l’accoppiatore fuori dal raccordo

Manutenzione

• Per evitare la corrosione tenere lo strumento lontano da acqua e asciugare se bagnato e applicare vernice a grafﬁ

sulle superﬁci

• Applicare regolarmente grasso ai 3 punti di rotazione e pistone della testa (5) / leva a grilletto (9) per prevenire l’usura

e ridurre la possibilità di corrosione

• Per sostituire la guarnizione in gomma (8) svitare la canna (4) dalla testa (5) e mentre si tiene la maniglia (13) utilizzare

una fresa a carota rimuovere il dado all’interno della canna. Completamente smontare la canna rimuovendo l’asta a

stantuffo (10) e la molla (11). Eliminare la vecchia guarnizione e pulire l’interno della canna accuratamente. Applicare

un sottile strato di grasso sulla superﬁcie interna della canna e rimontare con una nuova guarnizione

5. Het plunjerstaaf handvat is nu vergrendeld, waardoor vet verder handmatig in de vetkamer (7) gegoten kan worden.

Als een bulk vetcontainer niet verkrijgbaar is, kunt u vet via een ander type container toevoegen

6. Schroef de kop voorzichtig terug op de cilinder. Let op dat u het plunjerstaaf handvat niet uit de vergrendelde positie

stoot

7. Wanneer de vetspuit samengesteld is, trekt u het handvat uit zodat de inkepingen uitgelijnd zijn met de kleine

inkepingen in de onderste cilinderdop (Fig. I). Laat het handvat langzaam terug in de cilinder schuiven zodat het vet onder

veerdruk komt te staan

Let op: Bulk laden werkt mogelijk enkel met bepaalde zware of dikke vetten

Gebruik

1. Druk de koppeling recht op het mondstuk tot deze in plaats klikt

2. Knijp de trekker hendel (9) in om vet aan te brengen

3. Om het mondstuk van de koppeling te verwijderen kantelt u het ventiel in een hoek en draait en trekt u het van de

koppeling

Onderhoud

• Om roestvorming te voorkomen, houdt u de vetspuit uit de buurt van water, droogt u vloeistoffen onmiddellijk en verft

u zware krassen

• Smeer de 3 kantelpunten en zuiger van de vetspuitkop (5)/trekker hendel (9) regelmatig in om slijtage en roestvorming

te minimaliseren

• Voor het vervangen van de rubberen afdichtingsring (8), schroeft u de cilinder (4) van de vetspuitkop (5) en verwijdert

u de moer in de cilinder met gebruik van een dopsleutel, terwijl u het plunjerstaaf handvat (13) vast houd. Verwijder

de plunjerstaaf (10) en veer (11). Verwijder de oude afdichtingsring en maak de binnenkant van de cilinder grondig

schoon. Breng een dunne vetlaag aan de binnenkant van de cilinder aan en sluit af met een nieuwe afdichtingsring

11. Muelle

12. Tapa del engrasador

13. Mango con varilla

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Werkzeuges, verringert das Verletzungsrisiko.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fettpressen

WARNUNG! Achten Sie darauf, kein überschüssiges Fett auf Boden, Werkzeug oder Ausrüstung zu hinterlassen.

Überschüssiges Fett verursacht rutschige Oberﬂächen, welche eine Gefahr darstellen können.

WARNUNG! Verwenden Sie den Schlauch der Fettpresse nicht für sachfremde Zwecke oder oberhalb des zulässigen

Betriebsdrucks.

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die chemischen Informationen für das verwendete Schmierfett.

VORSICHT! Versuchen Sie niemals, das Verbindungsstück der Fettpresse auf andere als in der beiliegenden

Betriebsanleitung beschriebene Weise von einem Kegelschmiernippel zu entfernen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Hebel-Fettpresse zur Verwendung im Kfz-und Heimwerkerbereich. Zum Befüllen über ein Fettfüllgerät oder aus dem

Fetteimer mittels Spachtel. Kann zur sauberen Schmierung der verborgenen Mechanik mit Kegelschmiernippeln

verbunden werden.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften

und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile

fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Panzerschlauch oder Düsenrohr anbringen

Hinweis: Im Lieferumfang der Fettpresse sind zwei Mundstücke enthalten: eines mit Panzerschlauch (3) und eines mit

Düsenrohr (1).

• Schrauben Sie das benötigte Mundstück mit dem Gewinde in den Rohr-/Schlauchverbinder (6) am Fettpressenkopf (5).

• Schrauben Sie die Verbindungsmuffe (2) an das benötigte Mundstück. Entfernen Sie sie ggf. vom anderen Mundstück.

Fettpresse mit Schmierfett beladen

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets eine Schutzbrille, angemessenen Atem- und

Gehörschutz sowie entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

1. Schrauben Sie den Zylinder (4) vom Fettpressenkopf (5) ab und legen Sie ihn beiseite.

2. Tauchen Sie das obere Zylinderende zur Hälfte in sauberes Schmierfett und ziehen Sie den Kolbengriff (13) zurück, um

Schmierfett in den Zylinder anzusaugen.

Technische Daten

Zylinder-Fassungsvermögen:..................................120 ml

Pressentyp: Hebeltyp .........................................................

Befüllart: ...................Über Fettfüllgerät oder aus Fetteimer

............................................................mittels Spachtel

Länge Düsenrohr/Panzerschlauch: ...135 mm (Düsenrohr),

300 mm (Panzerschlauch)

Abmessungen (L x H x B): 340 x 105 x 38 mm ...................

Gewicht: ...................................................................550 g

Geräteübersicht

1. Düsenrohr

2. Verbindungsmuffe

3. Panzerschlauch

4. Zylinder

5. Fettpressenkopf

6. Rohr-/Schlauchverbinder

7. Fettkammer

8. Gummidichtung

9. Bedienhebel

10. Kolbenstange

11. Feder

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden,

außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen

worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

2) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht walten und legen Sie

bei Bedarf Pausen ein.

3. Wenn der Kolbengriff auf seine volle Länge ausgezogen ist, drehen Sie ihn, bis Sie den Griff noch weiter herausziehen

können. Dazu müssen die Vorwölbungen außen an der Verschlusskappe (12) mit den kleinen, seitlichen Aussparungen

in der Verschlusskappe ausgerichtet sein (siehe Abb. I).

4. Drehen Sie den Kolbengriff um 90° und lassen Sie den Griff langsam wieder zurück zur Verschlusskappe gleiten, bis

die Vorwölbungen auf der Verschlusskappe ruhen (siehe Abb. II).

5. Der Kolbengriff ist jetzt arretiert und es kann mehr Schmierfett mit einem Spachtel von Hand in die Fettkammer (7)

gegeben werden. Wenn kein Fetteimer mit Fettfüllgerät zur Verfügung steht, kann das benötigte Schmierfett auch

einem anderen Fetteimer entnommen werden.

6. Schrauben Sie den Fettpressenkopf vorsichtig wieder auf den Zylinder und achten Sie dabei darauf, dass der

Kolbengriff nicht aus seiner arretierten Position gebracht wird.

7. Wenn die Fettpresse wieder zusammengesetzt ist, ziehen Sie den Kolbengriff wieder heraus und drehen Sie ihn, bis

die Vorwölbungen auf die kleinen, seitlichen Aussparungen in der Verschlusskappe ausgerichtet sind (siehe Abb. I).

Lassen Sie den Griff langsam in den Zylinder zurückgleiten, damit das Schmierfett zum Abschmieren unter Druck

steht.

Hinweis: Bei besonders schwerem oder dickﬂüssigem Schmierfett kann es sein, dass die Befüllung mit Fettfüllgerät

nicht oder nur teilweise möglich ist.

Bedienung

1. Stecken Sie die Verbindungsmuffe (2) direkt auf den Schmiernippel, bis sie einrastet.

2. Betätigen Sie den Bedienhebel (9) zum Ausbringen von Schmierfett.

3. Düsenrohr (1) bzw. Panzerschlauch (3) vom Schmiernippel abnehmen: Winkeln Sie den Schlauch bzw. das Rohr ab,

drehen Sie ihn/es und ziehen Sie leicht daran, um die Verbindungsmuffe vom Schmiernippel zu lösen.

Instandhaltung

• Halten Sie die Fettpresse zum Schutz vor Korrosion von Wasser fern. Falls sie dennoch nass wird, trocknen Sie sie

umgehend und lackieren Sie stark verkratzte Stellen.

• Schmieren Sie die drei Drehpunkte und den Kolben des Fettpressenkopfes (5) bzw. Bedienhebels (9), um Abnutzung

vorzubeugen und das Korrosionsrisiko möglichst gering zu halten.

• Schrauben Sie zum Ersetzen der Gummidichtung (8) den Zylinder (4) vom Fettpressenkopf (5) ab. Halten Sie den

Kolbengriff (13) fest und lösen Sie dann die im Zylinder beﬁndliche Mutter mit einem Steckschlüssel und entfernen

Sie sie. Demontieren Sie den Zylinder vollständig und entfernen Sie auch die Kolbenstange (10) und die Feder (11).

Entsorgen Sie die alte Dichtung und reinigen Sie die Innenseite des Zylinders gründlich. Tragen Sie eine dünne Schicht

Schmierfett innen auf den Zylinder auf und setzen Sie die Einheit unter Verwendung einer neuen Dichtung wieder

zusammen.

12. Verschlusskappe

13. Kolbengriff

www.silverlinetools.com

11. Molla

12. Tappo della canna inferiore

13. Maniglia dell’asta a stantuffo

11. Veer

12. Onderste cilinderdop

13. Plunjerstaaf handvat

Specyfikacje produktu

Marka:	Silverline
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	775238

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Silverline 775238, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Silverline

Silverline 633569 Instrukcja

7 Października 2024

Silverline 938601 Instrukcja

5 Października 2024

Silverline 633465 Instrukcja

4 Października 2024

Silverline 633515 Instrukcja

4 Października 2024

Silverline MSS160 Instrukcja

3 Października 2024

Silverline 250589 Instrukcja

30 Września 2024

Silverline 718108 Instrukcja

27 Września 2024

Silverline 427639 Instrukcja

24 Września 2024

Silverline 870697 Instrukcja

20 Września 2024

Silverline 675108 Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024