Instrukcja obsługi Silverline 633860

Silverline Niesklasyfikowane 633860

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Silverline 633860 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

WARNING: Do not use the grease gun hose for applications other than its intended use, or at pressures higher than the

rated pressure level.

• Always keep the work area clean, and remove excess grease from tools, hands and clothing after use.

• Never attempt to remove the grease gun coupler from a grease ﬁtting in a manner other than speciﬁed in the

accompanying instruction manual.

Intended Use

Mini pistol-style grease gun for use in automotive and home applications. Accepts 90cc grease cartridges and can be

connected to grease ﬁttings to allow mess-free lubricating of concealed mechanisms.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions

Before Use

Fitting the nozzle

Note: The grease gun comes with a choice of two nozzles, a Flexible Nozzle (14) and a Straight Nozzle (15).

• Screw one of the nozzles into the Vertical Nozzle Connector (8) or the Horizontal Nozzle Connector (10) located on the

Grease Gun Head (7)

• Always have the Nozzle Bung (9) installed into the exposed connector

Loading the Grease Gun

Cartridge loading

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as suitable gloves,

when performing work on this tool.

WARNING: The plunger rod assembly is under constant load from the Spring (13). When removing the 10mm Nut (6),

exercise caution to ensure the internal plunger rod assembly is not ejected from the Barrel (4)

1. Unscrew and remove the Grease Gun Head (7) from the Barrel

2. Place a hand over the Rubber Plunger (5) to prevent it being ejected from the Barrel, direct the top of the Barrel away,

and remove the 10mm Nut from the top of the Plunger Rod (2)

Note: To remove the 10mm nut from the top of the Plunger Rod, it may be necessary to secure the Plunger Rod Handle

(1) with a vice.

3. 3Remove the Rubber Plunger and turn it over, so the Metal Cap (13) is ﬂush with the sides of the Rubber Plunger. The

recessed Metal Cap is now on the underside

ATTENTION : N’utilisez pas le pistolet de graissage pour d’autres applications que celles pour lesquelles il est prévu ou à

des pressions supérieures à la pression nominale.

• Veillez à garder votre espace de travail propre et enlevez l’excès de graisse des outils, mains et vêtements après

usage.

• N’essayez jamais de retirer le coupleur du pistolet de graissage d’un raccord graisseur d’une manière autre que celle

indiquée dans le manuel d’utilisation.

Usage conforme

Pistolet de graissage à gâchette pour l’usage automobile et le bricolage. Peut recevoir les cartouches de 400 g, et peut

être branché aux raccords graisseurs aﬁn de permettre une lubriﬁcation propre des mécanismes cachés.

Déballer votre produit

Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les

caractéristiques du produit.

Avant l’utilisation

Installer le tuyau

Remarque : Ce pistolet de graissage et fournit avec deux tuyaux : un tuyau ﬂexible (14) et un tuyau droit (15)

• Vissez le côté ﬁleté d’un des tuyaux sur raccord pour tuyau vertical (8) ou horizontal (10) se trouvant sur la tête du

pistolet de graissage (7)

• Veillez à ce que le bouchon du tuyau (9) soit installé sur le raccord exposé.

Charger le pistolet de graissage

Charger une cartouche

ATTENTION : Portez TOUJOURS des protections oculaires, des protections respiratoires et auditives adaptées ainsi

que des gants adaptés lorsque vous travaillez avec cet outil.

ATTENTION : La tige du piston est constamment sous la charge du ressort (13). Lorsque vous enlevez l’écrou de 10 mm

(6), faites-le avec précaution aﬁn de vous assurer que la tige du piston n’est pas éjectée du cylindre (4).

1. Dévissez et enlevez la tête du pistolet de graissage (7) du cylindre.

2. Couvrez le piston en caoutchouc (5) avec une main aﬁn d’éviter à celui-ci d’être éjecté du cylindre, pointez le dessus

du cylindre dans une direction sûre, et enlevez l’écrou de 10 mm du dessus de la tige du piston (2).

Remarque : Pour enlever l’écrou de 10 mm du dessus de la tige du piston, il peut être nécessaire de bloquer la poignée

de la tige du piston (1) à l’aide d’un étau.

3. Enlevez le piston en caoutchouc et retournez-le aﬁn que le bouchon en métal (13) afﬂeure avec les côtés du piston en

caoutchouc. Le bouchon en métal à renfoncement est maintenant sur la face inférieure.

4. Réinstallez le piston en caoutchouc et les bouchons en métal. Les ressorts doivent maintenant se trouver dans le

bouchon en métal à renfoncement.

Speciﬁcation

Barrel capacity: 90cc / 3oz ................................................

Grease cartridge capacity: 85g cartridge ...........................

Gun type: Pistol Style .........................................................

Nozzle length: 150 mm ......................................................

Max working pressure: 3000psi / 200bar ..........................

Dimensions L x W x H: ........................ 216 x 45 x 265mm

Weight: .................................................................. 0.72kg

Spéciﬁcation

Capacité du cylindre: ......................................90cm 3 / 3oz

Pour les cartouches de graisse de: ............................. 85 g

Type de pistolet: Style pistolet ............................................

Longueur du tuyau: 150 mm ..............................................

Pression de service max : 3000 PSI / 200bar ......................

Dimensions: ...................................... 216 x 45 x 265 mm

Poids : ................................................................... 0,72 kg

Product Familiarisation

1. Plunger Rod Handle

2. Plunger Rod

3. Barrel Cap

4. Barrel

5. Rubber Plunger

6. 10mm Nut

7. Grease Gun Head

8. Vertical Nozzle Connector

9. Nozzle Bung

10. Horizontal Nozzle Connector

11. Metal Cap x 2

12. Trigger

Familiarisation

avec le produit

1. Poignée de la tige du piston

2. Tige du piston

3. Bouchon du cylindre

4. Cylindre

5. Piston en caoutchouc

6. Écrou 10 mm

7. Tête du pistolet de graissage

8. Raccord pour tuyau vertical

9. Bouchon du tuyau

10. Raccord pour tuyau horizontal

11. Bouchon en métal x 2

12. Gâchette

General Safety

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result

in a serious injury.

WARNING: This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or mental

capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the tool by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the tool.

a) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

b) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in

unexpected situations.

Grease Gun Safety

WARNING: The grease cartridge is under pressure from the internal spring mechanism when it is contained within the

barrel. Use caution and do not direct the open end at your person or bystanders when removing either end of the barrel.

WARNING: Be careful not to leave excess grease on ﬂoors, tools and equipment. Excess grease will make surfaces

slippery and potentially dangerous.

Consignes générales de sécurité

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces

consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures

graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des

capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être

sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les

enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

a) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection oculaire. Le port de masque

à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux

différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

b) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable permettant de

conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’un pistolet de graissage

ATTENTION : Lorsqu’elle est dans le cylindre, la cartouche de graisse est mise sous pression grâce à un mécanisme à

ressort. Faites attention lorsque vous enlevez l’une au l’autre des extrémités du cylindre.

ATTENTION : Veuillez faire attention de ne pas laisser d’excédent de graisse sur les sols, outils et équipements. Cela rend

les surfaces glissantes et potentiellement dangereuses.

4. Reﬁt the Rubber Plunger and Metal Caps. The Spring should now sit in the recessed Metal Cap

5. Fasten down the Rubber Plunger using the 10mm nut

6. Draw back the Plunger Rod Handle (1), and lock into position by twisting until the tabs pull through the Barrel Cap (3)

7. Remove the plastic cap from the grease cartridge and slide it into the Barrel with the open-end inserted ﬁrst

Note: When the grease gun is being used for the ﬁrst time, apply a small layer of grease to the outside surface of the

grease cartridge

8. Remove the metal cap from the top of the grease cartridge

9. See ‘Depressurising the grease gun’ for further instruction

Bulk loading

1. Ensure the Rubber Plunger (5) is installed on the Plunger Rod (2), with the recessed Metal Cap (11) directed upwards

2. Remove the Grease Gun Head (7), and submerge the end of the Barrel (4) in neat grease

3. Pull back the Plunger Rod Handle (1), and lock into position by twisting until the tabs pull through the Barrel Cap (3).

This will ﬁll the Barrel with grease

4. Remove the grease gun assembly from the grease container and reinstall the Grease Gun Head

5. Twist the Plunger Rod Handle to release the lock, and allow it to retract back into the Barrel

6. See ‘Depressurising the grease gun’ for further instruction

Operation

Grease Coupler attachment

1. Attach the Coupler (16) to the free end of the selected nozzle

2. Press the Coupler straight on to the grease ﬁtting until it snaps into place

3. Squeeze the Trigger (12) to apply grease

4. To remove the nozzle from the grease ﬁtting: tilt the nozzle at an angle, twist and pull to ease the coupler off the ﬁtting

Maintenance

Depressurising the grease gun

1. Unscrew/screw the Grease Gun Head (7) a couple of turns, to around half of its thread,

2. Pull the Plunger Rod Handle (1) and push down on the handle until it has fully retracted into the Barrel (4)

3. Fully tighten the Grease Gun Head

4. Pump grease using the Trigger (12), until it is expelled from the nozzle

5. Réinstallez le piston en plastique en vissant l’écrou de 10 mm.

6. Tirez la poignée de la tige du piston (1) vers l’arrière et verrouillez en position en tournant jusqu’à ce que l’ergot

dépasse du bouchon du cylindre (3).

7. Enlevez le capuchon en plastique de la cartouche de grasse et insérez-la dans le cylindre, côté ouvert en premier.

Remarque : Appliquez une ﬁne couche de graisse sur la surface externe de la cartouche lorsque vous utilisez le pistolet

de graissage pour la première fois.

8. Retirez le capuchon métallique situé sur le dessus de la cartouche de graisse.

9. Allez à la section ‘Dépressuriser le pistolet de graissage’ pour plus d’instructions

Remplir avec de la graisse en vrac

1. Assurez-vous que le piston en caoutchouc (5) est installé sur la tige du piston (2), le bouchon en métal (11) dirigé vers

le haut.

2. Enlevez la tête du pistolet de graissage (6) et plongez l’extrémité du cylindre (4) dans de la graisse.

3. Tirez la poignée de la tige du piston (1) vers l’arrière et verrouillez en position en tournant jusqu’à ce que l’ergot

dépasse du bouchon du cylindre (3). Cela permet d’aspirer la graisse dans le cylindre.

4. Enlevez l’ensemble de la tête du pistolet de graissage de la boîte de graisse et réinstaller la tête du pistolet de

graissage.

5. Tournez la poignée de la tige du piston pour relâcher le verrouillage et laissez-la se rétracter dans le cylindre.

6. Pour plus d’informations lisez le paragraphe (Dépressuriser le pistolet de graissage)

Instructions d’utilisation

Mise en place du raccord de graissage

1. Branchez le raccord (16) sur l’extrémité libre du tuyau sélectionné.

2. Appuyez sur le raccord sur le graisseur jusqu’à ce qu’il se clippe en position.

3. Pressez la gâchette (12) pour appliquer la graisse

4. Pour enlever le tuyau du graisseur : basculez le tuyau, tournez et tirez pour débranchez le raccord du graisseur.

Entretien

Dépressuriser le pistolet de graissage

1. Dévissez/vissez la tête du pistolet de graissage (7) de quelques tours, jusqu’à environ la moitié du ﬁletage

2. Tirez la poignée de la tige du piston (1) et poussez sur la poignée jusqu’à ce qu’elle soit totalement rétractée dans le

cylindre (4)

3. Resserrez à fond la tête du pistolet de graissage

4. Pompez la graisse en utilisant la gâchette (12), jusqu’à ce qu’elle soit expulsée du tuyau.

13. Ressort

14. Tuyau ﬂexible

15. Tuyau droit

16. Raccord

www.silverlinetools.com

633860

120cc

Mini Grease Gun

Mini pistolet de graissage

Mini-Fettpresse

Mini pistola engrasadora

Mini pistoletta a grasso

Mini vetspuit

13. Spring

14. Flexible Nozzle

15. Straight Nozzle

16. Coupler

910

ADVERTENCIA: Nunca utilice la manguera de esta pistola engrasadora para aplicaciones que no sean compatibles con

esta herramienta. Asegúrese de que la presión de la manguera sea correcta.

• Mantenga el área de trabajo limpia y libre de grasa. Limpie los restos de grasa acumulados en las herramientas,

vestimenta, etc.

• Retire siempre el acoplador de la pistola engrasadora tal y como se describe en el manual de instrucciones.

Aplicaciones

Pistola engrasadora accionada por gatillo diseñada para uso en automoción y bricolaje. Compatible con cartuchos de

grasa de 90 cm3 y con varios accesorios para engrasar mecanismos ocultos.

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están

dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

Instalación de la boquilla

Nota: esta pistola se suministra con una boquilla ﬂexible (14) y una boquilla rígida (15).

• Enrosque el extremo de la boquilla dentro del conector para la boquilla vertical (8) u horizontal (10) situado en la parte

superior de la pistola (7).

• Coloque siempre el conector para la boquilla en el tapón para la boquilla (9).

Llenado de grasa

Instalación de un cartucho de grasa

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección ocular,

protección auditiva y guantes de protección.

ADVERTENCIA: La varilla interna dispone de un muelle (13) para mantener presionado el cartucho de grasa. Tenga

precaución al retirar la tuerca de 10 mm (6) para evitar que la varilla interna salga despedida fuera del engrasador (4).

1. Desenrosque y retire la parte superior de la pistola (7) del engrasador.

2. Coloque una mano en la junta de goma (6) para evitar que salga despedida del engrasador y a continuación, retire la

tuerca de 10 mm situada la parte superior de la varilla (2).

Nota: Para retirar la tuerca de 10 mm de la parte superior de la varilla será necesario sujetar el mango de la varilla (1)

con un tornillo de banco.

3. Retire la junta de goma y dele la vuelta para que la tapa metálica (13) esté a ras con los cantos dela junta de goma. El

lado biselado de la tapa debe estar en la parte inferior.

ATTENZIONE: Non utilizzare il tubo dell’ ingrassatore per applicazioni diverse sulla sua destinazione d’uso, o a pressioni

superiori al livello di pressione nominale.

• Tenere sempre l’area di lavoro pulita, e rimuovere l’eccesso di grasso dagli attrezzi, dalle mani ed indumenti dopo

l’uso.

• Non tentare di rimuovere l’accoppiatore di grasso pistola da un raccordo di grasso in un modo diverso da quello

speciﬁcato nel manuale di istruzioni allegato.

Uso previsto

In stile ingrassatore a pistola, per l’utilizzo nel settore automobilistico,e a casa per applicazioni fai da te. Accetta cartucce

di grasso 400g, e può essere collegato a raccordi di ingrassaggio, per consentire una lubriﬁcazione senza disordine dei

meccanismi nascosti.

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro nuovo strumento. Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni

Prima dell’uso

Montaggio dell’ugello

NB: La pistola di grasso viene fornito con una scelta di due ugelli, un ugello ﬂessibile (14) e un ugello diritto rigido (15).

• Avvitare uno degli ugelli nel connettore verticale (8) o nel connettore orizzontale (10) che si trova sulla testa

dell’ingrassatiore (7)

• Tenere sempre il tappo ugello (9) installato nel connettore esposto

Caricamento della pistola di grasso

Cartuccia di carico

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per gli occhi, le vie respiratorie e un’adeguata protezione dell’udito, così

come guanti adatti, durante l’esecuzione di lavori su questo strumento.

ATTENZIONE: lo stelo ad immersione è sotto carico costante dalla molla (13). Quando si rimuove il dado di 10 mm (6),

prestare attenzione al ﬁne di garantire il gruppo dell’asta del pistone interno non viene espulso dalla canna (4)

1. Svitare e rimuovere la testa dell’ingrassatore (7) dalla canna

2. Posizionare una mano sopra il pistone di gomma (5) per evitare che venga espulso dalla canna, dirigere la parte

superiore della canna via, e togliere il dado di 10 mm dalla parte superiore dall’asta a stantuffo (2)

NB: Per rimuovere il dado di 10 mm dalla parte superiore del pistone, può essere necessario garantire che la maniglia

del pistone (12), con una morsa.

3. Rimuovere il pistone di gomma e capovolgerlo, in modo che il tappo di metallo (13) è a ﬁlo con i lati del pistone. Il

coperchio di metallo incassato è ora sul lato inferiore

4. Rimontare i tappi del pistone e dei coperchi di metallo. La mola dovrebbe sedersi sul tappo di metallo incassato

WAARSCHUWING: Laat geen overtollig vet achter op vloeren, gereedschap en apparatuur. Overtollig vet maakt

oppervlakten erg glad en mogelijk gevaarlijk

WAARSCHUWING: Gebruik de vetspuit niet voor onbestemde doeleinden

• Houdt de werkruimte te allen tijde schoon en verwijder overtollig vet na elk gebruik van gereedschap, handen en

kleding

• Verwijder de vetspuitkoppeling niet van een vetaansluiting, anders dan beschreven in deze handleiding

Gebruiksdoel

Mini pistool-stijl vetspuit voor gebruik in voertuig en huiswerkzaamheden. Compatibel met 90 cm

3 vetpatronen en kan

aangesloten worden op vetkoppelingen voor een rotzooivrije smering van verborgen mechanismen

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

Voor gebruik

Het aansluiten van een mondstuk

Let op: De vetspuit komt met twee verschillende mondstukken, een ﬂexibel mondstuk (14) en een recht mondstuk (15)

• Schroef één van de mondstukken op de verticaal of horizontale mondstukkoppeling (5+7), op de vetspuitkop (6)

• Draai de vetplug (8) altijd in de vrije mondstukkoppeling

Het laden van de vetspuit

Het aansluiten van een vetpatroon

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de vetspuit is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting,

waaronder een veiligheidsbril en beschermende handschoenen aanbevolen

WAARSCHUWING: De plunjersamenstelling staat onder constante druk van de veer (13). Wees uiterst voorzichtig bij het

losdraaien van de 10 mm moer (6), om te voorkomen dat de plunjersamenstelling uit de cilinder (4) gevuurd wordt

1. Schroef de verfspuitkop (7) van de cilinder

2. Plaats een hand over de rubberen plunjer (5), richt het uiteinde van de cilinder in een veilige richting en draai de

10 mm moer van de plunjerstaaf (2) los

Let op: Om de 10 mm moer los te kunnen draaien is het mogelijk vereist het plunjerhandvat (1) te vergrendelen met

behulp van een bankschroef of druk op de vergrendelplaat

3. Verwijder de rubberen plunjer en draai deze om zodat de metalen dop (11) evenwijdig met de randen van de plunjer

ligt. De metalen dop is nu aan de onderzijde

4. Plaats de rubberen plunjer en metalen dop terug. De veer zit nu in de verzonken metalen dop

Características técnicas

Capacidad máxima: 90 cm ................................................ 3

Capacidad del cartucho de grasa: 85 g ..............................

Diseño: ............................................................Tipo pistola

Longitud de la boquilla: 150 mm ........................................

Presión de trabajo máxima: 3.000 psi / 200 bar .................

Dimensiones:......................................216 x 45 x 265 mm

Peso: .....................................................................0,72 kg

Speciﬁche Tecniche

Capacità canna: 90cc / 3 oz ................................................

Capacità della cartuccia di grasso: cartuccia di 85g ............

Tipo della pistola: .............................................Stile pistola

Lunghezza ugello: .................................................150 mm

Dimensioni L x W x H: ..........................216 x 45 x 265 mm

Peso: ......................................................................0.72 kg

Speciﬁcaties

Cilinder capaciteit: 90 cc / 85 g .........................................

Vetpatroon capaciteit: 85 g patroon ...................................

Vetspuit type: ....................................................Pistool stijl

Mondstuk lengte: 150 mm .................................................

Maximale werkdruk: 200 bar .............................................

Afmetingen L x B x H: 216 x 45 x 265 mm ........................

Gewicht: ...............................................................0,72 kg

Características

del producto

1. Mango de la varilla

2. Varilla

3. Tapa del engrasador

4. Engrasador

5. Junta de goma

6. Tuerca de 10 mm

7. Parte superior de la pistola

8. Conector para la boquilla vertical

9. Tapón para la boquilla

10. Conector para la boquilla horizontal

11. Tapas metálicas x 2

12. Gatillo

Familiarizzazione

del prodotto

1. Maniglia a stantuffo

2. Asta a stantuffo

3. Coperchio canna

4. Canna

5. Pistone di gomma

6. Dado 10 mm

7. Testa della pistola ingrassatore

8. Connettore dell’ugello verticale

9. Tappo ugello

10. Connettore dell’ugello orizzontale

11. Coperchio di metallo x 2

12. Grilletto

Productbeschrijving

1. Plunjerhandvat

2. Plunjerstaaf

3. Cilinderdop

4. Cilinder

5. Rubberen plunjer

6. 10 mm moer

7. Kop vetspuit

8. Verticale mondstukkoppeling

9. Mondstukgat

10. Horizontale mondstukkoppeling

11. Metalen dop x 2

12. Trekker

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. No seguir estas

advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualiﬁcadas utilicen esta

herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

a) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de dispositivos de

seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas

adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones personales.

b) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y en equilibrio en todo momento. De este modo,

podrá controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas.

Instrucciones de seguridad para pistolas engrasadoras

ADVERTENCIA: El mecanismo interno accionando por resorte mantiene el cartucho de grasa bajo presión dentro del

engrasador. Tenga precaución cuando retire el engrasador de la pistola.

ADVERTENCIA: Tenga precaución para no derramar restos de grasa en el suelo, herramientas, etc. Los restos de grasa

pueden provocar que el suelo sea resbaladizo y peligroso.

Sicurezza generale

ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni può provocare un grave infortunio.

ATTENZIONE: Questo strumento non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dello

strumento da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con lo strumento.

a) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di

protezione come mascherine anti-polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, un casco o protezione dell’udito utilizzato

per condizioni adeguate ridurrà lesioni personali.

b) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore

controllo dello strumento in situazioni impreviste.

Sicurezza dell’ingrassatore

ATTENZIONE: La cartuccia di grasso è sotto pressione dal meccanismo a molla interno quando esso è contenuto

all’interno della canna. Prestare attenzione durante la rimozione di entrambe le estremità della canna.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare il grasso in eccesso su pavimenti, strumenti e attrezzature. Il grasso in

eccesso può rendere superﬁci scivolose e potenzialmente pericolose.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die

hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of

fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon

verantwoordelijk voor de veiligheid

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

Kinderen mogen niet met de eenheid spelen

a) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de

omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert

het risico op persoonlijk letsel.

b) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties.

Vetspuit veiligheid

WAARSCHUWING: In de cilinder staat het vetpatroon constant onder druk dankzij het veermechanisme. Ben uiterst

voorzichtig wanneer u één van de uiteinden van de cilinder verwijdert

4. Vuelva a colocar la junta de goma y las tapas metálicas. El muelle debería estar en contacto con la tapa metálica.

5. Apriete la junta de goma utilizando la tuerca de 10 mm.

6. Retraiga el mango de la varilla (1) y bloquéelo en su posición inicial hasta que las pestañas comiencen a presionarla

tapa del engrasador (3).

7. Retire la tapa de plástico del cartucho de grasa y deslícelo a través del engrasador.

Nota: Durante el primer uso, deberá aplicar una pequeña capa de grasa sobre la parte exterior del cartucho de grasa.

8. Retire la tapa metálica situada en la parte superior del cartucho.

9. Vea la sección “Purga de la pistola engrasadora” para más información

Llenado desde un recipiente

1. Asegúrese de que la junta de goma (5) esté colocada en la varilla (2) con la parte biselada de la tapa metálica (11)

mirando hacia abajo.

2. Desenrosque y retire la parte superior de la pistola (7) e introduzca el extremo del engrasador (4) en un recipiente con

grasa.

3. A continuación, tire del mango de la varilla (1) para succionar la grasa y bloquéelo en su posición inicial hasta que las

pestañas comiencen a presionarla tapa del engrasador (3). Ahora el engrasador comenzará llenarse.

4. Retire la pistola engrasadora del recipiente de grasa y coloque la parte superior de la pistola.

5. Gire el mango de la varilla para retraer la varilla de nuevo hacia el engrasador.

6. Vea la sección “Purga de la pistola engrasadora” para más información.

Funcionamiento

Instalación del acoplador

1. Coloque el acoplador (16) en uno de los extremos de la boquilla.

2. Presione el acoplador situado en el extremo de la boquilla dentro de la toma del engrasador.

3. Apriete el gatillo (12) para aplicar grasa.

4. Para retirar el acoplador deberá primero inclinarlo ligeramente antes de retirarlo de la toma del engrasador.

Mantenimiento

Purga de la pistola engrasadora

1. Desenrosque / enrosque la parte superior de la pistola (7) varias veces hasta llegar a la mitad de recorrido de la rosca.

2. Tire del mango de la varilla (1) y empújela de nuevo hasta el fondo del engrasador (4).

3. A continuación, apriete completamente la parte superior de la pistola.

4. Bombee grasa a través de la pistola accionando el gatillo (12) hasta que la grasa salga expulsada por la boquilla.

5. Fissare giù lo stantuffo di gomma con il dado da 10 mm

6. Arretrare la maniglia dell’asta a stantuffo (1), e bloccare in posizione ruotando ﬁno a quando le linguette tirano

attraverso la canna (3)

7. Rimuovere il tappo di plastica dalla cartuccia di grasso e farla scorrere nella canna con l’estremità aperta inserita

prima

NB: Quando l’ingrassatore viene utilizzato per la prima volta, applicare un piccolo strato di grasso alla superﬁcie esterna

della cartuccia di grasso

8. Rimuovere il tappo di metallo dalla parte superiore della cartuccia di grasso

9. Vedere ‘Depressurizzare la pistola di grasso’ per ulteriori istruzioni

Caricamento di massa

1. Assicurarsi che il pistone di gommar (5) è installato sull’asta a stantuffo (2), con il tappo metallico da incasso (11)

rivolta verso l’alto

2. Rimuovere la testa dell’ingrassatore (7), e immergere l’estremità della (4) canna in grasso pulito

3. Tirare indietro la maniglia dell’asta a stantuffo (1), e bloccare in posizione ruotando ﬁno a quando le linguette tirano

attraverso il coperchio della canna (3). Questo riempirà il barile di grasso

4. Rimuovere il gruppo di grasso pistola dal contenitore del grasso e reinstallare la testa

5. Torcere la maniglia a pistone per rilasciare il blocco, e permettere di ritrarre di nuovo la canna

6. Vedere ‘Depressurizzare la pistola di grasso’ per ulteriori istruzioni

Operazione

Attaccamento dell’accoppiatore

1. Fissare l’accoppiatore (16) alla estremità libera dell’ugello selezionato

2. Premere l’accoppiatore dritto al raccordo di grasso ﬁno a quando non scatta in posizione

3. Premere il grilletto (12) per applicare il grasso

4. Per rimuovere l’ugello dal raccordo di grasso: inclinare l’ugello in un angolo, girare e tirare per facilitare l’accoppiatore

fuori dal raccordo

Manutenzione

Depressurizzare la pistola di grasso

1. Svitare / avvitare la testa (7) un paio di giri, a circa metà del suo ﬁlo,

2. Tirare la maniglia a pistone (1) e spingere verso il basso la maniglia ﬁnché non sia completamente

ritratta nella canna (4)

3. Serrare completamente la testa dello ingrassatore

4. Pompa il grasso usando l’innesco (12), ﬁno a quando non viene espulsa dall’ugello

5. Draai de rubberen plunjer nu met de 10 mm moer vast

6. Trek het plunjerhandvat (1) naar achter en draai deze om de plunjerstaaf te vergrendelen

7. Verwijder de plastic dop van het vetpatroon en schuif het in de cilinder met de open zijde eerst

Let op: Wanneer de vetspuit voor de eerste maal gebruikt wordt, brengt u een kleine hoeveelheid vet op de buitenzijde

van het vetpatroon aan

8. Verwijder de metalen dop van het uiteinde van het mondstuk

9. Verwijs naar ‘Het drukloos maken van de vetspuit’ voor verdere instructies

Bulklading

1. Zorg ervoor dat de rubberen plunjer (5) op de plunjerstaaf (2) gemonteerd is, met de verzonken metalen dop (11) naar

boven wijzend

2. Schroef de vetspuitkop (7) los en verwijder deze van de cilinder (4)

3. Plaats de bovenste helft van de cilinder in het vet en trek aan het plunjerhandvat (1) om het vet in de cilinder te zuigen

4. Neem de vetspuit uit het vet en plaats de vetspuit terug op de eenheid

5. Trek aan het plunjerhandvat om de staaf te ontgrendelen en laat de staaf langzaam terug in de cilinder zakken

6. Verwijs naar ‘Het drukloos maken van de vetspuit’ voor verdere instructies

Gebruik

Vetkoppeling bevestiging

1. Bevestig de koppeling (16) op het vrije uiteinde van het geselecteerde mondstuk

2. Druk de koppeling recht op het mondstuk tot deze in plaats klikt

3. Knijp de trekker (12) in om vet aan te brengen

4. Om het mondstuk van de koppeling te verwijderen kantelt u het ventiel in een hoek en draait en trekt u het van de

koppeling

Onderhoud

Het drukloos maken van de vetspuit

1. Draai de vetspuitkop (7) een aantal slagen los, tot ongeveer de helft van de schroefdraad

2. Trek aan het handvat (1) en druk op het handvat tot het volledig in de cilinder (4) valt

3. Draai de vetspuitkop volledig vast

4. Pomp het vet met behulp van de trekker (12) tot het uit het mondstuk komt

13. Muelle

14. Boquilla ﬂexible

15. Boquilla rígida

16. Acoplador

WARNUNG! Verwenden Sie den Schlauch der Fettpresse nicht für sachfremde Zwecke oder oberhalb des zulässigen

Betriebsdrucks.

• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und befreien Sie Werkzeuge, Hände und Kleidung nach Benutzung des

Geräts von Fettrückständen.

• Versuchen Sie niemals, das Verbindungsstück der Fettpresse auf andere als in der beiliegenden Betriebsanleitung

beschriebene Weise von einem Kegelschmiernippel zu entfernen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mini-Pistolen-Fettpresse zur Verwendung im Kfz-und Heimwerkerbereich. Wird mit 85-g-Fettkartuschen beladen und

kann, zum Zweck eines sauberen Schmierens der verborgenen Mechanik, mit Kegelschmiernippeln verbunden werden.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften

und Funktionen vertraut.

Vor Inbetriebnahme

Panzerschlauch oder Düsenrohr anbringen

Hinweis: Im Lieferumfang der Fettpresse sind zwei Mundstücke enthalten: eines mit Panzerschlauch (14) und eines mit

Düsenrohr (15).

• Schrauben Sie das benötigte Mundstück in den vertikalen (8) oder den horizontalen (10) Rohr-/Schlauchverbinder am

Kopfstück (7) des Gerätes.

• Der freiliegende Verbinder muss stets im Düsenspund (9) installiert sein.

Fettpresse mit Kartusche befüllen

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets eine Schutzbrille, angemessenen Atem- und

Gehörschutz sowie entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Die Kolbenstange steht unter ständiger Spannung durch die Feder (13). Achten Sie beim Entfernen der

10-mm-Mutter (6) darauf, dass die innenliegende Kolbenstange nicht aus dem Zylinder (4) gestoßen wird.

1. Schrauben Sie das Kopfstück (7) vom Zylinder ab.

2. Legen Sie eine Hand auf den Gummikolben (5), um zu verhindern, dass dieser aus dem Zylinder gestoßen wird.

Richten Sie die Zylinderoberseite von sich fort und entfernen Sie die 10-mm-Mutter oben von der Kolbenstange (2).

Hinweis: Um die 10-mm-Mutter oben von der Kolbenstange zu entfernen, kann es notwendig sein, den Kolbengriff (1)

mit einem Schraubstock zu ﬁxieren.

3. Entfernen Sie den Gummikolben und drehen Sie ihn um, so dass die Metallkappe (11) bündig mit den Seiten des

Gummikolbens verläuft. Die Metallkappe beﬁndet sich nun auf der Unterseite.

Technische Daten

Zylinder-Fassungsvermögen:.................................90 cm 3

Fettkartuschen-Fassungsvermögen:.......85-g-Kartuschen

Pressentyp: Pistolentyp .....................................................

Mundstücklänge: .................................................150 mm

Betriebsdruck: ..............................................max. 200 bar

Abmessungen (L x H x B): 216 x 265 x 45 mm ..................

Gewicht: ...............................................................0,72 kg

Geräteübersicht

1. Kolbengriff

2. Kolbenstange

3. Zylinderdeckel

4. Zylinder

5. Gummikolben

6. 10-mm-Mutter Kopfstück

7. Kopfstück

8. Vertikaler Rohr-/Schlauchverbinder

9. Düsenspund

10. Horizontaler Rohr-/Schlauchverbinder

11. Metallkappen (2 Stück)

12. Bedienhebel

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden,

außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen

worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

a) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Werkzeuges, verringert das Verletzungsrisiko.

b) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie über den

gesamten Zeitraum der Anwendung das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das Werkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fettpressen

WARNUNG! Die Fettkartusche wird innerhalb des Zylinders durch das innere Federwerk unter Spannung gesetzt. Lassen

Sie beim Entfernen der Zylinderenden Vorsicht walten und richten Sie die Öffnung nicht auf sich selbst oder Umstehende.

WARNUNG! Achten Sie darauf, kein überschüssiges Fett auf Boden, Werkzeug oder Ausrüstung zu hinterlassen.

Überschüssiges Fett verursacht rutschige Oberﬂächen, welche eine Gefahr darstellen können.

4. Bringen Sie den Gummikolben und die Metallkappen wieder an. Die Feder sollte nun in der Metallkappe sitzen.

5. Befestigen Sie den Gummikolben mit der 10-mm-Mutter.

6. Ziehen Sie den Kolbengriff (1) zurück und arretieren Sie ihn durch Drehen, bis die Laschen durch den Zylinderdeckel

(3) treten.

7. Nehmen Sie die Kunststoffkappe von der Fettkartusche und schieben Sie sie mit dem geöffneten Ende zuerst in den

Zylinder.

Hinweis: Tragen Sie bei Erstbenutzung der Fettpresse eine dünne Schicht Schmierfett außen auf die Fettkartusche auf.

8. Nehmen Sie die Metallkappe oben von der Fettkartusche ab.

9. Weitere Schritte: siehe „Fettpresse druckentlasten”.

Fettpresse mit Füllgerät befüllen

1. Sorgen Sie dafür, dass der Gummikolben (5) auf der Kolbenstange (2) sitzt. Die Metallkappe (11) muss dabei nach

oben weisen.

2. Nehmen Sie das Kopfstück (7) ab und tauchen Sie das Zylinderende (4) in sauberes Schmierfett.

3. Ziehen Sie den Kolbengriff (1) zurück und arretieren Sie ihn durch Drehen, bis die Laschen durch den Zylinderdeckel

(3) treten. Dadurch wird der Zylinder mit Schmierfett gefüllt.

4. Nehmen Sie die Fettpresse aus dem Fetteimer und bringen Sie das Kopfstück wieder an.

5. Lösen Sie den Kolbengriff wieder, indem Sie ihn drehen, und lassen Sie ihn wieder in den Zylinder gleiten.

6. Weitere Schritte: siehe „Fettpresse druckentlasten”.

Bedienung

Verbindungsmuffe anbringen

1. Montieren Sie die Verbindungsmuffe (16) am freien Ende des Schlauchs bzw. Rohrs.

2. Stecken Sie die Muffe direkt auf den Schmiernippel, bis sie einrastet.

3. Betätigen Sie den Bedienhebel (12) zum Ausbringen von Schmierfett.

4. Schlauch bzw. Rohr vom Schmiernippel abnehmen: Winkeln Sie den Schlauch bzw. das Rohr ab, drehen Sie ihn/es

und ziehen Sie leicht daran, um die Verbindungsmuffe vom Schmiernippel zu lösen.

Instandhaltung

Fettpresse druckentlasten

1. Lösen Sie das Kopfstück (7) bzw. ziehen Sie es um einige Umdrehungen auf etwa die Hälfte seines Gewindes an.

2. Ziehen Sie den Kolbengriff (1) und drücken Sie den Griff herunter, bis er sich vollständig im Zylinder (4) beﬁndet.

3. Ziehen Sie das Kopfstück vollständig an.

4. Pumpen Sie Schmierfett durch Betätigung des Bedienhebels (12), bis es aus dem Mundstück austritt.

13. Feder

14. Panzerschlauch

15. Düsenrohr

16. Verbindungsmuffe

www.silverlinetools.com

13. Molla

14. Ugello ﬂessibile

15. Ugello dritto rigido

16. Accoppiatore

13. Veer

14. plunjerFlexibel mondstuk

15. Recht mondstuk

16. Koppeling

Specyfikacje produktu

Marka:	Silverline
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	633860

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Silverline 633860, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Silverline

Silverline SLV800 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Silverline 633895 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 427550 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 852454 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 730191 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 675228 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline B01001 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 282572 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Silverline 278373 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Silverline 692248 Instrukcja

7 Grudnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025