Instrukcja obsługi Siemens KI86V5SF1

Siemens lodówka KI86V5SF1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens KI86V5SF1 (108 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/108

Kühl- und Gefrierkombination

Réfrigérateur / Congélateur combiné

Combinazione frigorifero / congelatore

Koelvriescombinatie

KI86V.. KI87V..

de Gebrauchsanleitung

fr Manuel d'utilisation

it Manuale utente

nl Gebruikershandleiding

exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Siemens Home Appliances

1 2 3

3 4

5 6

7 8

9 10

Technische Daten .........................26

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.

¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

¡um Lebensmittel zu kühlen und zu gefrieren und zur Eiswürfel-

bereitung.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheit de

Kinder ab 3Jahren und jünger als 8Jahre dürfen das Kühl-/Ge-

friergerät be- und entladen.

Sicherer Transport

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät

transportieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen

führen.

▶

▶▶ Das Gerät nicht alleine anheben.

Sichere Installation

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät in-

stallieren.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

▶▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

▶

▶▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck-

dose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom an-

schließen.

▶

▶▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

muss vorschriftsmäßig installiert sein.

▶

▶▶ Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versor-

gen, z. B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung.

▶

▶▶ Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzstecker der

Netzanschlussleitung frei zugänglich sein, oder falls der

freie Zugang nicht möglich ist, muss in der festverlegten

elektrischen Installation eine allpolige Trennvorrichtung nach

den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden.

▶

▶▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzan-

schlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

de Sicherheit

¡Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge-

fährlich.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit Wärmequellen in Kontakt

bringen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Wenn die Belüftungsöffnungen des Geräts verschlossen sind,

kann bei einem Leck des Kältekreislaufs ein brennbares Gas-

Luft-Gemisch entstehen.

▶

▶▶ Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbauge-

häuse nicht verschließen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

¡Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene

Adapter zu verwenden, ist gefährlich.

▶

▶▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten

verwenden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kunden-

dienst kontaktieren.

▶

▶▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden.

¡Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosenleisten oder Netzteile

können überhitzen und zum Brand führen.

▶

▶▶ Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosenleisten oder Netzteile

nicht an der Rückseite der Geräte platzieren.

Sicherer Gebrauch

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät ver-

wenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

▶▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

▶▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

▶▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

Sicherheit de

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

¡Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

▶▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶

▶▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

¡Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den

Kältekreislauf beschädigen, brennbares Kältemittel kann aus-

treten und explodieren.

▶

▶▶ Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me-

chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom

Hersteller empfohlenen benutzen.

¡Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen

können explodieren, z.B. Spraydosen.

▶

▶▶ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven

Stoffen im Gerät lagern.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können zu einem

Brand führen, z.B. Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter.

▶

▶▶ Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken können platzen.

▶

▶▶ Keine Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken im Ge-

frierfach lagern.

¡Verletzung der Augen durch Austritt von brennbarem Kältemit-

tel und schädlichen Gasen.

▶

▶▶ Nicht die Rohre des Kältemittel-Kreislaufs und die Isolierung

beschädigen.

de Sicherheit

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr durch Kälte!

Kontakt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Ver-

brennungen durch Kälte führen.

▶

▶▶ Nie Gefriergut sofort in den Mund nehmen, nachdem es aus

dem Gefrierfach genommen wurde.

▶

▶▶ Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut, Eis und Oberflä-

chen im Gefrierfach vermeiden.

VORSICHT‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

¡Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind

die folgenden Anweisungen zu beachten.

▶

▶▶ Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu

einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des

Gerätes kommen.

▶

▶▶ Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ab-

laufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig

reinigen.

▶

▶▶ Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühl-

schrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht

berührt oder auf diese tropft.

▶

▶▶ Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Ge-

rät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen,

um Schimmelbildung zu vermeiden.

¡Teile im Gerät aus Metall oder mit Metalloptik können Alumini-

um enthalten. Wenn saure Lebensmittel mit Aluminium in Kon-

takt kommen, können Aluminiumionen in die Lebensmittel

übergehen.

▶

▶▶ Verunreinigte Lebensmittel nicht verzehren.

Beschädigtes Gerät

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Ihr Gerät beschä-

digt ist.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

▶▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät,

Zubehör oder Küchengegenständen

zu vermeiden, beachten Sie diese

Hinweise.

ACHTUNG!

¡Durch Benutzung der Sockel, Aus-

züge oder Gerätetüren als Sitzflä-

che oder Steigfläche kann das Ge-

rät beschädigt werden.

▶

▶▶ Nicht auf Sockel, Auszüge oder

Türen treten oder darauf abstüt-

zen.

¡Durch Verschmutzungen mit Öl

oder Fett können Kunststoffteile

und Türdichtungen porös werden.

▶

▶▶ Kunststoffteile und Türdichtun-

gen öl- und fettfrei halten.

¡Teile im Gerät aus Metall oder mit

Metall-Optik können Aluminium

enthalten. Aluminium reagiert bei

Kontakt mit sauren Lebensmitteln.

▶

▶▶ Keine Lebensmittel unverpackt

im Gerät lagern.

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie

Ihr Gerät ressourcenschonend ge-

brauchen und wiederverwendbare

Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

▶▶ Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten,

verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.

Wahl des Aufstellorts

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät aufstellen.

¡Das Gerät vor direkter Sonnenein-

strahlung schützen.

¡Das Gerät mit möglichst großem

Abstand zu Heizkörpern, Herd und

anderen Wärmequellen aufstellen:

– 30mm Abstand zu Elektro- oder

Gasherden halten.

– 300mm Abstand zu Öl- oder

Kohleherden halten.

¡Nie die äußeren Lüftungsgitter ab-

decken oder zustellen.

Energie sparen beim Gebrauch

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät verwenden.

Hinweis:Die Anordnung der Ausstat-

tungsteile hat keinen Einfluss auf den

Energieverbrauch des Geräts.

¡Das Gerät nur kurz öffnen.

¡Nie die inneren Belüftungsöffnun-

gen oder die äußeren Lüftungsgit-

ter abdecken oder zustellen.

¡Gekaufte Lebensmittel in einer

Kühltasche transportieren und

schnell ins Gerät legen.

¡Warme Lebensmittel und Getränke

vor dem Einlagern abkühlen las-

sen.

¡Um die Kälte des Gefrierguts zu

nutzen, das Gefriergut zum Auftau-

en ins Kühlfach legen.

¡Zwischen den Lebensmitteln und

zur Rückwand immer etwas Platz

lassen.

¡Die Lebensmittel luftdicht verpa-

cken.

¡Das Gefrierfach regelmäßig abtau-

en.

¡Das Gefrierfach nur kurz öffnen

und sorgfältig schließen.

Aufstellen und Anschließen de

Aufstellen und Anschließen

Aufstellen und

Anschließen

Aufstellen und Anschließen

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Bei Beanstandungen wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an unse-

ren "Kundendienst" → .Seite26

Die Lieferung besteht aus:

¡Einbaugerät

¡Ausstattung und Zubehör1

¡Montagematerial

¡Montageanleitung

¡Gebrauchsanleitung

¡Kundendienstverzeichnis

¡Garantiebeilage2

¡Energielabel

¡Informationen zu Energieverbrauch

und Geräuschen

Gerät aufstellen und anschlie-

ßen

Voraussetzung:"Der Lieferumfang

des Geräts ist überprüft."

→Seite13

1. "Die Kriterien für den Aufstellort

des Geräts beachten." →Seite13

2. Das Gerät gemäß beiliegender

Montageanleitung installieren.

3. "Das Gerät für den ersten Ge-

brauch vorbereiten." →Seite14

4. "Das Gerät elektrisch anschließen."

→Seite14

Kriterien für den Aufstellort

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät aufstellen.

WARNUNG

Explosionsgefahr!

Wenn das Gerät in einem zu kleinen

Raum steht, kann bei einem Leck

des Kältekreislaufs ein brennbares

Gas-Luft-Gemisch entstehen.

▶

▶▶ Das Gerät nur in einem Raum auf-

stellen, der mindestens ein Volu-

men von 1m3 pro 8g Kältemittel

hat. Die Menge des Kältemittels

steht auf dem Typenschild.

→Abb. 1/

Das Gewicht des Geräts kann je

nach Modell ab Werk bis zu 65kg

betragen.

Um das Gewicht des Geräts zu tra-

gen, muss der Untergrund ausrei-

chend stabil sein.

Zulässige Raumtemperatur

Die zulässige Raumtemperatur hängt

von der Klimaklasse des Geräts ab.

Die Klimaklasse steht auf dem Typen-

schild. →Abb. 1/

Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

Das Gerät ist innerhalb der zulässi-

gen Raumtemperatur voll funktionsfä-

hig.

Wenn Sie ein Gerät der Klimaklasse

SN bei kälteren Raumtemperaturen

betreiben, können Beschädigungen

1Je nach Geräteausstattung

2Nicht in allen Ländern

de Kennenlernen

am Gerät bis zu einer Raumtempera-

tur von 5°C ausgeschlossen wer-

den.

Nischenmaße

Beachten Sie die Nischenmaße,

wenn Sie Ihr Gerät in die Nische ein-

bauen. Bei Abweichungen können

Probleme bei der Geräteinstallation

auftreten.

Nischentiefe

Bauen Sie das Gerät in der empfoh-

lenen Nischentiefe von 560mm ein.

Bei einer geringeren Nischentiefe er-

höht sich die Energieaufnahme ge-

ringfügig. Die Nischentiefe muss min-

destens 550mm betragen.

Nischenbreite

Für das Gerät ist eine Innenbreite der

Möbelnische von mindestens

560mm notwendig.

Side-by-Side-Aufstellung

Wenn Sie 2 Geräte nebeneinander

aufstellen wollen, müssen Sie zwi-

schen den Geräten mindestens

150mm Abstand halten.

Gerät für den ersten Ge-

brauch vorbereiten

1. Das Informationsmaterial entneh-

men.

2. Die Schutzfolien und Transportsi-

cherungen, z.B. Klebestreifen und

Karton entfernen.

3. "Das Gerät zum ersten Mal reini-

gen." →Seite21

Gerät elektrisch anschließen

1. Den Kaltgerätestecker der Netzan-

schlussleitung am Gerät einste-

cken.

2. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung des Geräts in eine

Steckdose in der Nähe des Geräts

stecken.

Die Anschlussdaten des Geräts

stehen auf dem Typenschild.

→Abb. 1/

3. Den Netzstecker auf festen Sitz

prüfen.

aDas Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge-

räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

→Abb. 1

Kühlfach

Gefrierfach

Bedienfeld

"Obst- und Gemüsebehälter"

→Seite15

Typenschild

Gefriergutbehälter

Türabsteller für große Flaschen

Hinweis:Abweichungen zwischen Ih-

rem Gerät und den Abbildungen sind

hinsichtlich Ausstattung und Größe

möglich.

Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle

Funktionen Ihres Geräts ein und er-

halten Informationen zum Betriebszu-

stand.

→Abb. 2

Alarm de

Alarm

Ihr Gerät verfügt über Alarm-Funktio-

nen.

Türalarm

Wenn die Gerätetür länger offen

steht, schaltet sich der Türalarm ein.

Nach 10Minuten blinkt die Innenbe-

leuchtung.

Türalarm ausschalten

▶

▶▶ Die Gerätetür schließen oder

drücken.

aDer Warnton ist ausgeschaltet.

Kühlfach

Im Kühlfach können Sie Fleisch,

Wurst, Fisch, Milchprodukte, Eier, zu-

bereitete Speisen und Backwaren

aufbewahren.

Die Temperatur ist von 2°C bis 8°C

einstellbar.

Die empfohlene Temperatur im Kühl-

fach beträgt 4°C.

→"Aufkleber OK", Seite17

Durch die Kühllagerung können Sie

auch hoch verderbliche Lebensmittel

kurz‑ bis mittelfristig lagern. Je tiefer

die gewählte Temperatur ist, desto

länger bleiben die Lebensmittel

frisch.

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Kühlfach

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Le-

bensmittel in Ihr Kühlfach einlagern.

¡Nur frische und unversehrte Le-

bensmittel einlagern.

¡Das vom Hersteller angegebene

Mindesthaltbarkeitsdatum oder

Verbrauchsdatum beachten.

¡Lebensmittel gut verpackt oder ab-

gedeckt einlagern.

¡Warme Speisen und Getränke erst

abkühlen lassen.

Kältezonen im Kühlfach

Durch die Luftzirkulation im Kühlfach

entstehen unterschiedliche Kältezo-

nen.

Kälteste Zone

Die kälteste Zone ist zwischen dem

seitlich eingeprägten Pfeil und der

darunter liegenden Ablage.

Tipp:Lagern Sie leicht verderbliche

Lebensmittel in der kältesten Zone,

z.B. Fisch, Wurst und Fleisch.

Wärmste Zone

Die wärmste Zone ist an der Tür

ganz oben.

Tipp:Lagern Sie unempfindliche Le-

bensmittel in der wärmsten Zone,

z.B. Hartkäse und Butter. Käse kann

so sein Aroma weiter entfalten, die

Butter bleibt streichfähig.

Aufkleber OK

Mit dem Aufkleber OK können Sie

prüfen, ob im Kühlfach die für Le-

bensmittel empfohlenen sicheren

Temperaturbereiche von +4°C oder

kälter erreicht sind.

Der Aufkleber OK ist nicht bei allen

Modellen enthalten.

Wenn der Aufkleber nicht OK zeigt,

Temperatur schrittweise verringern.

→"Kühlfachtemperatur einstellen",

Seite16

Nach Inbetriebnahme des Geräts

kann es bis zu 12Stunden dauern,

bis die eingestellte Temperatur er-

reicht ist.

Korrekte Einstellung

de Gefrierfach

Gefrierfach

Im Gefrierfach können Sie Tiefkühl-

kost lagern, Lebensmittel einfrieren

und Eiswürfel herstellen.

Die Temperatur im Gefrierfach ist ab-

hängig von der Temperatur im Kühl-

fach.

Die langfristige Lagerung von Le-

bensmitteln sollte bei −18°C oder

darunter erfolgen.

Durch die Gefrierlagerung können

Sie verderbliche Lebensmittel lang-

fristig lagern. Die tiefen Temperaturen

verlangsamen oder stoppen den Ver-

derb.

Die Zeitspanne zwischen der

Einlagerung frischer Lebensmittel und

dem völligen Durchfrieren ist abhängig

von verschiedenen Faktoren:

¡eingestellter Temperatur

¡Lebensmittel (Größe und Art)

¡Einlagerungsmenge

¡bereits eingelagerter Lebensmittel-

menge

Gefriervermögen

Das Gefriervermögen gibt an, welche

Menge Lebensmittel in wie vielen

Stunden bis zum Kern durchgefroren

werden kann.

Angaben zum Gefriervermögen fin-

den Sie auf dem Typenschild.

→Abb. 1/

Voraussetzungen für das

Gefriervermögen

1. Ca. 24Stunden vor dem Einlegen

frischer Lebensmittel, Super-Funkti-

on einschalten.

→"Super-Funktion einschalten",

Seite16

2. Die Lebensmittel zuerst in den

obersten Gefriergutbehälter legen.

Dort frieren die Lebensmittel am

schnellsten durch.

Gefrierfachvolumen vollstän-

dig nutzen

Erfahren Sie, wie Sie die maximale

Menge an Gefriergut im Gefrierfach

unterbringen.

1. "Alle Ausstattungsteile entnehmen."

→Seite22

2. Lebensmittel direkt auf den Ab-

lagen und dem Gefrierfachboden

einlagern.

Tipps zum Einkaufen von

Tiefkühlkost

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie

Tiefkühlkost einkaufen.

¡Auf unbeschädigte Verpackung

achten.

¡Auf das Mindesthaltbarkeitsdatum

achten.

¡Die Temperatur in der Verkaufstru-

he muss −18°C oder kälter sein.

¡Die Tiefkühlkette nicht unterbre-

chen. Tiefkühlkost möglichst in ei-

ner Isoliertasche transportieren

und schnell in das Gefrierfach le-

gen.

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Gefrierfach

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Le-

bensmittel in das Gefrierfach ein-

lagern.

¡Um größere Mengen frischer Le-

bensmittel schnell und schonend

einzufrieren, diese in den unteren

Gefriergutbehälter legen.

¡Die Lebensmittel großflächig in

den Fächern oder den Gefriergut-

behältern verteilen.

¡Einzufrierende Lebensmittel nicht

mit gefrorenen Lebensmitteln in

Berührung bringen.

de Abtauen

¡Bei Raumtemperatur Brot auftau-

en.

¡In der Mikrowelle, im Backofen

oder auf dem Herd Lebensmittel

zum sofortigen Verzehr zubereiten.

Abtauen

Beachten Sie die Informationen,

wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen.

Abtauen im Kühlfach

Im Betrieb bilden sich an der Rück-

wand des Kühlfachs funktionsbedingt

Tauwassertropfen oder Reif. Die

Rückwand im Kühlfach taut automa-

tisch ab.

Das Tauwasser läuft über die Tau-

wasserrinne in das Ablaufloch zur

Verdunstungsschale und muss nicht

abgewischt werden.

Damit das Tauwasser ablaufen kann

und Geruchsbildung vermieden wird,

beachten Sie folgende Informationen:

→"Tauwasserrinne und Ablaufloch

reinigen", Seite21.

Abtauen im Gefrierfach

Das Gefrierfach taut nicht automa-

tisch ab. Eine Reifschicht im Gefrier-

fach verschlechtert die Kälteabgabe

an das Gefriergut und erhöht den

Stromverbrauch.

Gefrierfach abtauen

Tauen Sie das Gefrierfach regelmä-

ßig ab.

1. Ca. 4Stunden vor dem Abtauen

die Super-Funktion einschalten.

→"Super-Funktion einschalten",

Seite16

Die Lebensmittel erreichen da-

durch sehr tiefe Temperaturen und

Sie können die Lebensmittel länger

bei Raumtemperatur lagern.

2. Die Gefriergutbehälter mit dem Ge-

friergut entnehmen und an einem

kühlen Ort zwischenlagern. Käl-

teakkus, wenn vorhanden, auf das

Gefriergut legen.

3. "Das Gerät ausschalten."

→Seite16

4. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

5. Um den Abtauvorgang zu be-

schleunigen, einen Topf mit

heißem Wasser auf einem Topfun-

tersetzer in das Gefrierfach stellen.

6. Das Tauwasser mit einem weichen

Tuch oder einem Schwamm aufwi-

schen.

7. Das Gefrierfach mit einem wei-

chen, trockenen Tuch trocken rei-

ben.

8. Das Gerät elektrisch anschließen.

9. "Das Gerät einschalten."

→Seite16

10.Die Gefriergutbehälter mit dem Ge-

friergut wieder einsetzen.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig

bleibt, reinigen und pflegen Sie es

sorgfältig.

Die Reinigung von unzugänglichen

Stellen muss durch den Kunden-

dienst erfolgen. Die Reinigung durch

den Kundendienst kann Kosten verur-

sachen.

Reinigen und Pflegen de

Gerät zum Reinigen vorberei-

ten

Erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät zum

Reinigen vorbereiten.

1. "Das Gerät ausschalten."

→Seite16

2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

3. Alle Lebensmittel herausnehmen

und an einem kühlen Ort lagern.

Wenn vorhanden, Kälteakkus auf

die Lebensmittel legen.

4. Wenn eine Reifschicht vorhanden

ist, diese abtauen lassen.

5. "Alle Ausstattungsteile aus dem

Gerät nehmen." →Seite22

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgege-

ben, damit es nicht durch eine

falsche Reinigung oder ungeeignete

Reinigungsmittel beschädigt wird.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

¡Eindringende Feuchtigkeit kann

einen Stromschlag verursachen.

▶

▶▶ Keinen Dampfreiniger oder

Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

¡Flüssigkeit in der Beleuchtung

kann gefährlich sein.

▶

▶▶ Das Spülwasser darf nicht in die

Beleuchtung gelangen.

ACHTUNG!

¡Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen die Oberflächen des Geräts

beschädigen.

▶

▶▶ Keine harten Scheuerkissen

oder Putzschwämme verwen-

den.

▶

▶▶ Keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel verwen-

den.

▶

▶▶ Keine stark alkoholhaltigen Rei-

nigungsmittel verwenden.

¡Wenn Flüssigkeit in das Ablaufloch

gelangt, kann die Verdunstungs-

schale überlaufen.

▶

▶▶ Das Spülwasser darf nicht in

das Ablaufloch gelangen.

¡Wenn Sie Ausstattungsteile und

Zubehör im Geschirrspüler reini-

gen, können sich diese verformen

oder verfärben.

▶

▶▶ Nie Ausstattungsteile und Zube-

hör im Geschirrspüler reinigen.

1. "Das Gerät zum Reinigen vorberei-

ten." →Seite21

2. Das Gerät, die Ausstattungsteile

und die Türdichtungen mit einem

Spültuch, lauwarmem Wasser und

etwas pH‑neutralem Spülmittel rei-

nigen.

3. Mit einem weichen, trockenen

Tuch gründlich nachtrocknen.

4. Die Ausstattungteile einsetzen.

5. Das Gerät elektrisch anschließen.

6. "Das Gerät einschalten."

→Seite16

7. Die Lebensmittel einlegen.

Tauwasserrinne und Ablauf-

loch reinigen

Damit das Tauwasser ablaufen kann,

reinigen Sie die Tauwasserrinne und

das Ablaufloch regelmäßig.

▶

▶▶ Die Tauwasserrinne und das Ab-

laufloch vorsichtig reinigen, z.B.

mit einem Wattestäbchen.

→Abb. 5

de Reinigen und Pflegen

Ausstattungsteile entnehmen

Wenn Sie die Ausstattungsteile

gründlich reinigen wollen, entnehmen

Sie diese aus Ihrem Gerät.

Ablage entnehmen

▶

▶▶ Die Ablage herausziehen und ent-

nehmen.

→Abb. 6

Snackbehälter mit Halterung

entnehmen

1. Den Snackbehälter entnehmen.

2. Die Ablage mit der Halterung ent-

nehmen.

3. Die Halterung seitlich von der Ab-

lage schieben.

→Abb. 7

Türabsteller entnehmen

▶

▶▶ Den Türabsteller nach oben anhe-

ben und entnehmen.

→Abb. 8

Obst- und Gemüsebehälter

entnehmen

1. Den Obst- und Gemüsebehälter

bis zum Anschlag herausziehen.

2. Den Obst- und Gemüsebehälter

vorne anheben und entnehmen

→Abb. 9

Gefriergutbehälter entnehmen

1. Den Gefriergutbehälter bis zum An-

schlag herausziehen.

2. Den Gefriergutbehälter vorne anhe-

ben und entnehmen .

→Abb. 10

Störungen beheben de

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

▶▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller

oder bei seinem Kundendienst erhältlich ist.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.

Keine Anzeige leuchtet.

Netzstecker sitzt nicht fest. 1. Prüfen Sie, ob der Netzstecker der

Netzanschlussleitung vollständig in

die Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob der Kaltgeräteste-

cker der Netzanschlussleitung voll-

ständig an der Geräterückseite ein-

gesteckt ist.

Sicherung wurde ausgelöst. ▶

▶

▶▶ Prüfen Sie die Sicherungen.

Strom ist ausgefallen. 1. Prüfen Sie, ob Strom vorhanden ist.

2. Kälteakkus, wenn vorhanden, auf

das Gefriergut legen.

Gerät kühlt nicht, Anzeigen

und Beleuchtung leuchten. Ausstellungsmodus ist ein-

geschaltet.

▶

▶▶ "Führen Sie den Geräteselbsttest

durch." →Seite25

aNach Ablauf des Geräteselbsttest

geht das Gerät in den Normalbe-

trieb über.

LED-Beleuchtung funktio-

niert nicht. Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

▶

▶▶ Rufen Sie den Kundendienst.

Die Kundendienstnummer finden

Sie im beiliegenden Kundendienst-

verzeichnis.

Kältemaschine schaltet häu-

figer und länger ein. Gerät wurde häufig geöffnet. ▶

▶

▶▶ Öffnen Sie die Gerätetür nicht unnö-

tig.

Äußere Lüftungsgitter sind

verdeckt.

▶

▶▶ Entfernen Sie Hindernisse vor den

äußeren Lüftungsgittern.

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

Boden des Kühlfachs ist

nass.

Tauwasserrinne oder Ablauf-

loch sind verstopft.

▶

▶▶ "Reinigen Sie die Tauwasserrinne

und das Ablaufloch." →Seite21

Temperatur weicht stark von

der Einstellung ab.

Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

1. "Schalten Sie das Gerät aus."

→Seite16

2. "Schalten Sie das Gerät nach ca.

5Minuten wieder ein." →Seite16

‒Wenn die Temperatur zu

warm ist, prüfen Sie die Tem-

peratur nach ein paar Stun-

den erneut.

‒Wenn die Temperatur zu kalt

ist, prüfen Sie die Tempera-

tur am Folgetag erneut.

Gerät brummt, blubbert,

surrt, gurgelt oder klickt.

Kein Fehler. Ein Motor läuft,

z.B. Kälteaggregat, Ventila-

tor. Kältemittel fließt durch

die Rohre. Motor, Schalter

oder Magnetventile schalten

ein oder aus.

Keine Handlung notwendig.

Gerät macht Geräusche. Ausstattungsteile wackeln

oder klemmen.

▶

▶▶ Prüfen Sie die entnehmbaren Aus-

stattungsteile und setzen Sie diese

eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße be-

rühren sich.

▶

▶▶ Rücken Sie die Flaschen oder Ge-

fäße auseinander.

Super-Funktion ist einge-

schaltet.

Keine Handlung notwendig.

Gerät riecht unangenehm. Unterschiedliche Ursachen

sind möglich, z.B. verdorbe-

ne Lebensmittel oder ver-

schüttete Flüssigkeiten im

Gerät.

1. Entsorgen Sie alle verdorbenen Le-

bensmittel.

2. "Bereiten Sie das Gerät zum Reini-

gen vor." →Seite21

3. "Reinigen Sie das Gerät."

→Seite21

4. Reinigen Sie alle Lebensmittelver-

packungen.

5. Um Geruchsbildung zu vermeiden,

verpacken Sie stark riechende Le-

bensmittel luftdicht.

6. Prüfen Sie nach 24Stunden, ob es

erneut zu Geruchsbildung gekom-

men ist.

Lagern und Entsorgen de

Geräteselbsttest durchführen

1. "Das Gerät ausschalten."

→Seite16

2. "Das Gerät nach 5Minuten wieder

einschalten." →Seite16

3. Innerhalb von 10Sekunden nach

dem elektrischen Anschluss für 5

bis 7Sekunden gedrückt halten,

bis ein zweites akustisches Signal

ertönt.

aDer Geräteselbsttest startet.

aWährend des Geräteselbsttests er-

tönt zwischendurch ein langes

akustisches Signal.

aWenn nach Ende des Geräte-

selbsttests 2 akustische Signale

ertönen und zweimal blinkt, ist

Ihr Gerät in Ordnung. Das Gerät

geht in den Normalbetrieb über.

aWenn nach Ende des Geräte-

selbsttests 5 akustische Signale

ertönen und für 10Sekunden

blinkt, den Kundendienst benach-

richtigen.

Lagern und Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Ihr Gerät

für die Lagerung vorbereiten. Außer-

dem erfahren Sie, wie Sie Altgeräte

entsorgen.

Gerät außer Betrieb nehmen

1. "Das Gerät ausschalten."

→Seite16

2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

3. Alle Lebensmittel entnehmen.

4. "Das Gerät abtauen." →Seite20

5. "Das Gerät reinigen." →Seite21

6. Um die Belüftung des Innenraums

sicherzustellen, das Gerät geöffnet

lassen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden!

Kinder können sich im Gerät einsper-

ren und in Lebensgefahr geraten.

▶

▶▶ Um Kindern das Hineinklettern zu

erschweren, Ablagen und Behälter

nicht aus dem Gerät nehmen.

▶

▶▶ Kinder vom ausgedienten Gerät

fernhalten.

WARNUNG

Brandgefahr!

Bei Beschädigung der Rohre können

brennbares Kältemittel und schädli-

che Gase austreten und sich entzün-

den.

▶

▶▶ Nicht die Rohre des Kältemittel-

Kreislaufs und die Isolierung be-

schädigen.

▶

▶▶ Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

de Kundendienst

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö-

rung am Gerät nicht selbst beheben

können oder das Gerät repariert wer-

den muss, wenden Sie sich an unse-

ren Kundendienst.

Viele Probleme können Sie durch die

Information zur Störungsbehebung in

dieser Anleitung oder auf unserer

Webseite selbst beheben. Falls dies

nicht der Fall ist, wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

Wir finden immer eine passende Lö-

sung und versuchen unnötige Besu-

che der Kundendiensttechniker zu

vermeiden.

Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit

Original-Ersatzteilen von geschultem

Kundendienstpersonal im Garantiefall

und nach Ablauf der Herstellergaran-

tie repariert wird.

Aus Sicherheitsgründen darf nur ge-

schultes Fachpersonal Reparaturen

am Gerät durchführen. Der Garantie-

anspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe von Personen vorge-

nommen werden, die hierzu von uns

nicht ermächtigt sind, oder wenn un-

sere Geräte mit Ersatzteilen, Ergän-

zungs- oder Zubehörteilen versehen

werden, die keine Originalteile sind

und dadurch ein Defekt verursacht

wird.

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 10 Jahren ab dem

Inverkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der jeweils lo-

kal geltenden Herstellergarantiebe-

dingungen kostenlos. Die Mindest-

dauer der Garantie (Herstellergaran-

tie für Privatverbraucher) im Europäi-

schen Wirtschaftsraum beträgt 2 Jah-

re gemäß den geltenden lokalen Ga-

rantiebedingungen. Die Garantiebe-

dingungen haben keine Auswirkun-

gen auf andere Rechte oder Ansprü-

che, die Ihnen nach lokalem Recht

zustehen.

Detaillierte Informationen über die

Garantiezeit und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im beiliegenden Kunden-

dienstverzeichnis oder auf unserer

Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

→Abb. 1/

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Technische Daten

Kältemittel, Nutzinhalt und weitere

technische Angaben befinden sich

auf dem Typenschild.

→Abb. 1/

Technische Daten de

Weitere Informationen zu Ihrem Mo-

dell finden Sie im Internet unter htt-

ps://energylabel.bsh-group.com1.

Diese Webadresse verlinkt auf die of-

fizielle EU-Produktdatenbank EPREL,

deren Webadresse zum Zeitpunkt

der Drucklegung noch nicht veröffent-

licht war. Bitte folgen Sie dann den

Anweisungen der Modelsuche. Die

Modellkennung ergibt sich aus den

Zeichen vor dem Schrägstrich der Er-

zeugnisnummer (E-Nr.) auf dem Ty-

penschild. Alternativ finden Sie die

Modellkennung auch in der ersten

Zeile des EU-Energielabels.

1Gilt nur für Länder im Europäischen Wirtschaftsraum

Nettoyer la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d'écoulement ........48

Retirer les pièces d’équipement ....48

Dépannage ....................................50

Dysfonctionnements.......................50

Effectuer l'auto-test de l'appareil ....52

Entreposage et élimination ..........52

Mise hors service de l’appareil ......52

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................52

Service après-vente ......................53

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................53

Caractéristiques techniques ........54

fr Sécurité

Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisation conforme

Respectez les consignes d'utilisation conforme afin d'utiliser l'ap-

pareil correctement et en toute sécurité.

Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement.

Utilisez l'appareil uniquement :

¡en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡pour réfrigérer et congeler des aliments, et pour préparer des

glaçons.

¡pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

Restrictions du périmètre utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes vulnérables.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Si les orifices de ventilation de l'appareil sont fermés, un mé-

lange gaz-air inflammable peut se produire si le circuit de ré-

frigération fuit.

▶

▶▶ Ne fermez pas les orifices de ventilation dans le boîtier de

l'appareil ou dans le boîtier d'installation.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

¡Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un adap-

tateur non agréé sont dangereux.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.

▶

▶▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter

le service après-vente.

▶

▶▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant.

¡Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent sur-

chauffer et provoquer un incendie.

▶

▶▶ Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mo-

biles à l'arrière des appareils.

Utilisation sûre

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’appa-

reil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

▶▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

▶▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi-

té.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

¡Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

▶▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

▶

▶▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

fr Sécurité

¡Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux

et s'étouffer.

▶

▶▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶

▶▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

¡Des équipements mécaniques ou d'autres produits peuvent

endommager le circuit de réfrigération, du fluide frigorigène

inflammable peut s'échapper et exploser.

▶

▶▶ Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autres équipe-

ments mécaniques ou d'autres produits que ceux recom-

mandés par le fabricant.

¡Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et

des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes

aérosols.

▶

▶▶ Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs

inflammables et des matières explosives dans l'appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent

provoquer un incendie, par ex. appareils de chauffage ou fa-

briques de glace électriques.

▶

▶▶ N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de l'appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

¡Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent

d'éclater.

▶

▶▶ Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélation.

¡Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflam-

mable et de gaz nocifs.

▶

▶▶ Veillez àne pas endommager les tubulures du circuit frigori-

fique, ni l'isolant.

Prévenir les dégâts matériels fr

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Prévenir les dégâts matériels

Respectez les consignes suivantes

afin de ne pas endommager votre

appareil, vos accessoires ou autres

ustensiles de cuisine.

ATTENTION!

¡L'utilisation du socle, des glissières

ou des portes de l'appareil comme

surface d'assise ou comme mar-

chepied peut endommager l'appa-

reil.

▶

▶▶ Ne jamais se servir du socle,

des glissières ou des portes

comme marchepied et ne pas

s'appuyer dessus.

¡En cas de salissures provenant

d'huile ou de graisse, des pièces

en matière plastique et les joints

de porte peuvent devenir poreux.

▶

▶▶ Veiller à ce que lespièces

enmatière plastique et les joints

de porte restent exempts d'huile

et de graisse.

¡Les pièces métalliques ou d'aspect

métallique de l'appareil peuvent

contenir de l'aluminium. L'alumi-

nium réagit en contact avec les ali-

ments acides.

▶

▶▶ Ne stockez pas d'aliments non

emballés dans l'appareil.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environne-

ment et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protégez l'environnement tout en fai-

sant un usage économique de votre

appareil et en éliminant correctement

les matériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.

▶

▶▶ Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions sui-

vantes, votre appareil consommera

moins de courant.

Choix du lieu d'installation

Respectez ces consignes lorsque

vous mettez en place votre appareil.

¡Protégez l'appareil de la lumière

directe du soleil.

¡Installez l'appareil aussi loin que

possible des radiateurs, des cuisi-

nières et des autres sources de

chaleur:

– Respecter une distance de

30mm par rapport aux cuisi-

nières électriques ou à gaz.

– Respectez une distance de

300mm par rapport à un appa-

reil de chauffage au fuel ou au

charbon.

¡Ne couvrez ou ne bloquez jamais

les grilles de ventilation exté-

rieures.

fr Description de l'appareil

Raccordement électrique de

l’appareil

1. Raccordez le connecteur du cor-

don d’alimentation secteur à l’ap-

pareil.

2. Branchez la fiche secteur du cor-

don d'alimentation de l'appareil

dans une prise murale à proximité

de l'appareil.

Vous trouverez les données de

raccordement de l’appareil sur la

plaque signalétique. →Fig. 1/

3. Assurez-vous que la fiche secteur

soit correctement branchée.

aMaintenant, l’appareil est prêt à

fonctionner.

Description de l'appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

→Fig. 1

Compartiment réfrigération

Compartiment congélation

Bandeau de commande

"Bacs à fruits et légumes"

→Page41

Plaque signalétique

Bac à produits congelés

Compartiment dans la contreporte

pour grandes bouteilles

Remarque:Selon l'équipement et la

taille, des divergences sont possibles

entre votre appareil et les illustra-

tions.

Bandeau de commande

Le champ de commande vous per-

met de configurer toutes les fonc-

tions de votre appareil et vous donne

des informations sur l’état de fonc-

tionnement.

→Fig. 2

règle la température du comparti-

ment réfrigération.

s’allume lorsque la fonction Su-

per est activée.

Affiche la température réglée du com-

partiment de réfrigération en °C.

Équipement

Vous trouverez ici un aperçu des

pièces d'équipement de votre appa-

reil et de leur utilisation.

L'équipement de votre appareil dé-

pend de son modèle.

Clayette

Pour varier la position de la clayette

selon les besoins, vous pouvez reti-

rer la clayette et la replacer à un

autre endroit.

→"Retirer la clayette", Page48

Bac à snacks

Conservez les aliments ou les petits

en-cas emballés dans le bac à

snacks.

Vous pouvez retirer le bac à snacks.

Pour ce faire, soulevez le bac à

snacks et extrayez-le. Vous pouvez

déplacer la fixation du bac à snacks.

→Fig. 3

Utilisation de base fr

Bac(s) à fruits et légumes

Stockez les fruits et légumes frais

dans le bac à fruits et légumes.

Suivant la quantité et la nature des

produits stockés, de l’eau peut se

condenser dans le bac à fruits et lé-

gumes.

Essuyer l'eau condensée avec un es-

suie-tout sec.

Afin de conserver leur qualité et leurs

arômes, rangez les fruits et légumes

sensibles au froid en dehors de l'ap-

pareil à des températures comprises

entre 8°C à 12°C environ, par ex.

les ananas, les bananes, les

agrumes, les concombres, les cour-

gettes, les poivrons, les tomates et

les pommes de terre.

Compartiment dans la contre-

porte

Pour varier la position du comparti-

ment dans la contreporte selon les

besoins, vous pouvez le retirer et le

replacer à un autre endroit.

→"Retirer le compartiment dans la

contreporte", Page48

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires

d'origine. Ils ont été spécialement

conçus pour votre appareil.

Les accessoires de votre appareil dé-

pendent de son modèle.

Bac à œufs

Rangez les œufs sur le bac à œufs.

Support-crochet pour bouteilles

Rangez les bouteilles de manière

sûre sur le support-crochet pour bou-

teilles.

→Fig. 4

Bac à glaçons

Utilisez le bac à glaçons, pour

confectionner des glaçons.

Confectionner des glaçons

1. Remplissez le bac à glaçons aux

¾ avec de l'eau et placez-le dans

le compartiment congélation.

Décollez le bac à glaçons qui est

resté collé dans le compartiment

congélation uniquement à l'aide

d'un instrument émoussé, par ex.

un manche de cuillère.

2. Pour enlever les glaçons du bac à

glaçons, passez le bac brièvement

sous l’eau du robinet ou déformez-

le légèrement.

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur l'utilisation de

votre appareil.

Allumer l’appareil

1. Appuyez sur pendant 3se-

condes.

aL’appareil commence à réfrigérer.

2. "Réglez la température souhaitée."

→Page42

Remarques concernant le

fonctionnement de l’appareil

¡Lorsque vous avez allumé l'appa-

reil, il peut s'écouler jusqu'à plu-

sieurs heures avant que la tempé-

rature réglée ne soit atteinte.

Ne rangez aucun aliment avant

que la température ne soit atteinte.

¡Le boîtier autour du compartiment

congélation est légèrement chauffé

par intermittence, pour empêcher

une condensation d’eau dans

lazone dujoint deporte.

fr Fonctions additionnelles

¡Lorsque vous refermez la porte,

une dépression peut se produire.

La porte est alors difficile à rouvrir.

Patientez quelques instants jusqu'à

ce que la dépression soit compen-

sée.

Éteindre l'appareil

▶

▶▶ Appuyer sur .

aL’appareil ne réfrigère plus.

Régler la température

Après avoir allumé l'appareil, vous

pouvez régler la température.

Réglage de la température du

compartiment réfrigération

▶

▶▶ Appuyer à plusieurs reprises sur

jusqu'à ce que l'affichage de la

température indique la température

souhaitée.

La température recommandée

dans le compartiment réfrigération

est de 4°C.

→"Autocollant «OK»", Page44

Régler la température du

compartiment congélation

▶

▶▶ Pour régler la température du com-

partiment congélation, "Modifier la

température du compartiment réfri-

gération" → .Page42

La température du compartiment

réfrigération influence la tempéra-

ture du compartiment congélation.

Des températures de comparti-

ment réfrigération plus élevées en-

gendrent des températures de

compartiment congélation plus éle-

vées.

Fonctions additionnelles

Découvrez les fonctions addition-

nelles dont votre appareil dispose.

Super-fonction

Avec la Super-fonction, le comparti-

ment réfrigération et le compartiment

congélation réfrigère plus fortement.

De ce fait, les aliments refroidissent

et congèlent rapidement jusqu'en

leur centre.

Activez la Super-fonction 4 à

6heures avant de ranger une quanti-

té d'aliments à partir de 2kg.

Pour utiliser la capacité de congéla-

tion, utilisez la Super-fonction.

→"Capacité de congélation",

Page44

Remarque:Lorsque la Super-fonc-

tion est activée, il est possible que

l'appareil fonctionne plus bruyam-

ment.

Activer Super-fonction

▶

▶▶ Appuyez à plusieurs reprises sur

jusqu'à ce que s'allume.

Remarque:Au bout d'environ

48heures, l'appareil revient en ser-

vice normal.

Désactivez Super-fonction

▶

▶▶ Appuyez sur .

Alarme fr

Alarme

Votre appareil est doté de fonctions

d'alarme.

Alarme de porte

L’alarme de porte retentit lorsque la

porte de l’appareil reste ouverte long-

temps.

Au bout de 10minutes, l'éclairage in-

térieur clignote.

Couper l'alarme de porte

▶

▶▶ Fermez la porte de l'appareil ou

appuyez sur .

aL'alarme sonore est désactivée.

Compartiment réfrigération

Compartiment réfrigéra-

tion

Compartiment réfrigération

Le compartiment réfrigération permet

de conserver la viande, la charcute-

rie, le poisson, les produits laitiers,

les œufs, les plats cuisinés et les pâ-

tisseries.

La température est réglable de 2°C

à 8°C.

La température recommandée dans

le compartiment réfrigération est de

4°C.

→"Autocollant «OK»", Page44

En raison dustockage aufroid, vous

pouvez aussi ranger desdenrées

très périssables àcourt etmoyen

terme. Plus la température choisie

est basse, plus les aliments restent

frais plus longtemps.

Conseils pour ranger des pro-

duits alimentaires dans le

compartiment réfrigération

Respectez les conseils lorsque vous

rangez des aliments dans votre com-

partiment réfrigération.

¡Stockez uniquement des aliments

frais et intacts.

¡Respectez la date de péremption

ou la date limite d'utilisation indi-

quée par le fabricant.

¡Stockez les aliments si possible

bien emballés oubien couverts.

¡Laissez les boissons et aliments

chauds refroidir avant de les ran-

ger.

Zones froides dans le com-

partiment réfrigération

L'air circulant dans le compartiment

réfrigération engendre des zones dif-

féremment froides.

Zone la plus froide

Lazone laplus froide est située entre

la flèche imprimée sur le côté et la

clayette située en dessous.

Conseil:Rangez les aliments péris-

sables dans la zone la plus froide,

par ex. le poisson, la charcuterie et la

viande.

Zone la moins froide

La zone la moins froide se trouve

complètement en haut, contre la

porte.

Conseil:Rangez des produits ali-

mentaires insensibles dans la zone la

moins froide, parex. le fromage à

pâte dure et le beurre. Le fromage

peut ainsi continuer à développer

son arôme, et le beurre reste tarti-

nable.

fr Dégivrage

Durée de conservation du

produit congelé à −18°C

Respectez les durées de stockage, si

vous devez congeler des produits ali-

mentaires.

Aliments Durée de

conservation

Poisson, charcuterie, plats

cuisinés, pâtisseries

jusqu’à 6mois

Viande, volaille jusqu’à 8mois

Légumes, fruits jusqu’à 12mois

Le calendrier decongélation imprimé

indique ladurée maximale de sto-

ckage, en mois, àune température

permanente de–18°C.

Méthodes de décongélation

pour aliments congelés

Afin de conserver la meilleure qualité

de produit possible, adaptez la mé-

thode de décongélation à l'aliment et

à l'utilisation prévue.

PRUDENCE

Risque de préjudice pour la santé!

Lors de la décongélation, les bacté-

ries peuvent se multiplier et les ali-

ments congelés peuvent s'abîmer.

▶

▶▶ Ne remettez pas à congeler des

produits alimentaires partiellement

ou entièrement décongelés.

▶

▶▶ Ne recongelez les aliments

qu'après avoir les avoir fait cuire

ou rôtir.

▶

▶▶ N’utilisez plus la durée de conser-

vation dans son intégralité.

¡Décongelez les aliments d'origine

animale dans le compartiment ré-

frigération, par exemple le poisson,

la viande, le fromage et le caillé.

¡Décongelez le pain à température

ambiante.

¡Préparez des aliments au micro-

ondes, au four ou sur la cuisinière

pour une consommation immé-

diate.

Dégivrage

Respectez les informations si vous

souhaitez dégivrer votre appareil.

Dégivrage du compartiment

réfrigération

En cours de fonctionnement, des

gouttelettes d'eau de condensation

ou du givre se forment contre la pa-

roi arrière du compartiment réfrigéra-

tion. La paroi arrière du comparti-

ment réfrigération se dégivre automa-

tiquement.

L'eau de dégivrage s'écoule par la ri-

gole d'écoulement de l'eau de

condensation dans le trou d'écoule-

ment pour gagner le bac d'évapora-

tion et ne doit pas être essuyée.

Pour que l'eau de dégivrage puisse

s'écouler librement et pour éviter

toute apparition d'odeur, respectez

les informations suivantes:

→"Nettoyer la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d'écoulement",

Page48.

Décongélation dans le com-

partiment congélation

Le compartiment congélation ne dé-

congèle pas automatiquement. Une

couche de givre dans le comparti-

ment de congélation empêche le

Nettoyage et entretien fr

Retirer le bac à produits congelés

1. Extraire le bac à produits congelés

jusqu'en butée.

2. Soulever l'avant du bac à produits

congelés et le retirer .

→Fig. 10

Dépannage fr

Défaut Cause Dépannage

Le groupe frigorifique s’en-

clenche plus souvent et plus

longtemps.

L'appareil a été ouvert fré-

quemment.

▶

▶▶ N'ouvrez pas la porte de l'appareil

inutilement.

Les grilles de ventilation ex-

térieures sont recouvertes.

▶

▶▶ Retirez les obstacles devant les

grilles de ventilation extérieures.

Le fond du compartiment ré-

frigération est mouillé. La rigole à eau de dégivrage

ou le trou d’écoulement sont

bouchés.

▶

▶▶ "Nettoyez la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d’écoulement."

→Page48

Latempérature dévie forte-

ment par rapport au réglage. Différentes causes sont pos-

sibles. 1. "Éteignez l'appareil." →Page42

2. "Allumez à nouveau l'appareil après

env. 5 minutes." →Page41

‒Si la température est trop éle-

vée, vérifiez-la à nouveau au

bout de quelques heures.

‒Si la température est trop

basse, vérifiez-la à nouveau le

jour suivant.

L'appareil vrombit, fait des

bulles, des bourdonne-

ments, des gargouillis ou

des cliquetis.

Il ne s’agit pas d’un défaut.

Un moteur tourne, par ex.

groupe frigorifique, ventila-

teur. Le fluide frigorigène cir-

cule dans les tuyaux. Le mo-

teur, les interrupteurs ou les

électrovannes s’allument ou

s’éteignent.

Aucune action nécessaire.

L'appareil émet des bruits. Les pièces d'équipement va-

cillent ou se coincent.

▶

▶▶ Vérifiez les pièces d'équipement

amovibles et remettez-les éventuel-

lement en place correctement.

Des bouteilles ou récipients

se touchent.

▶

▶▶ Éloigner les bouteilles ou les réci-

pients les uns des autres.

Super-fonction est activé. Aucune action nécessaire.

L'appareil dégage une odeur

désagréable. Plusieurs causes sont pos-

sibles, telles que des ali-

ments avariés ou des li-

quides renversés dans l'ap-

pareil.

1. Jetez tous les aliments avariés.

2. "Préparez l'appareil pour le net-

toyage." →Page47

3. "Nettoyez l’appareil." →Page47

4. Nettoyez tous les emballages des

aliments.

5. Pour empêcher l'apparition

d'odeurs, mettez sous emballage

hermétique les aliments qui dé-

gagent une forte odeur.

6. Au bout de 24heures, vérifiez si

des odeurs se dégagent encore.

Stoccaggio e smaltimento............78

Messa fuori servizio dell'appa-

recchio............................................78

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................78

Servizio di assistenza clienti........79

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................80

Dati tecnici.....................................80

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

¡I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

▶▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

▶▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

¡I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-

nendo soffocati.

▶

▶▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶

▶▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

¡Dispositivi meccanici o altri strumenti possono danneggiare il

circuito refrigerante, il refrigerante infiammabile può fuoriusci-

re ed esplodere.

▶

▶▶ Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare

dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consi-

gliati dal produttore.

¡I prodotti contenenti gas propellenti combustibili e sostanze

esplosive possono esplodere, per es. bombolette spray.

▶

▶▶ Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti gas

propellenti combustibili e sostanze esplosive.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico

possono incendiarsi, ad esempio apparecchi diriscaldamento

o produttori di ghiaccio elettrici.

▶

▶▶ Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elet-

trodomestico.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡Icontenitori dibevande contenenti anidride carbonica posso-

no esplodere.

▶

▶▶ Non conservare nel congelatore contenitori con bevande

contenenti anidride carbonica.

Sicurezza it

¡Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrige-

rante infiammabile e gas nocivi.

▶

▶▶ Non danneggiare itubi del circuito refrigerante el'isolamen-

to.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni da freddo!

Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può

causare bruciature dovute al freddo.

▶

▶▶ Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal

congelatore.

▶

▶▶ Evitare ilcontatto prolungato della pelle con prodotti surge-

lati, ghiaccio econ superfici nel congelatore.

ATTENZIONE‒Pericolo di danni alla salute!

¡Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli

alimenti.

▶

▶▶ Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolunga-

to, si può verificare un notevole aumento di temperatura

all'interno degli scomparti dell'apparecchio.

▶

▶▶ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

▶

▶▶ Conservare carne e pesce crudi in contenitori adatti nel fri-

gorifero, in modo che non entrino in contatto con altri ali-

menti o non gocciolino su questi.

▶

▶▶ Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo pe-

riodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lascia-

re aperta la porta per prevenire la formazione di muffa.

¡I componenti nell'apparecchio in metallo o che sembrano in

metallo possono contenere alluminio. Se cibi con un certo

grado di acidità entrano in contatto con l'alluminio, gli ioni di

alluminio possono trasferirsi negli alimenti.

▶

▶▶ Non consumare alimenti contaminati.

it Installazione e allacciamento

¡Aprire solo per poco l'apparecchio.

¡Non coprire né bloccare mai le

aperture di aerazione interne e le

griglie di ventilazione esterne.

¡Trasportare gli alimenti acquistati

in una borsa termica e metterli su-

bito nell'apparecchio.

¡Lasciare raffreddare gli alimenti e

le bevande, se caldi, prima di col-

locarli nell’apparecchio.

¡Per scongelare gli alimenti surgela-

ti metterli nel frigorifero, in modo

da sfruttare il freddo che hanno ac-

cumulato.

¡Lasciare sempre un poco di spazio

fra gli alimenti e la parete posterio-

re.

¡Conservare gli alimenti inconfezio-

ni ermetiche.

¡Sbrinare regolarmente il congelato-

re.

¡Aprire solo per poco il congelatore

e richiuderlo accuratamente.

Installazione e allacciamento

Installazione e allaccia-

mento

Installazione e allacciamento

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che ci siano tutti i componenti e che

non presentino danni dovuti al tra-

sporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al

fornitore oppure al nostro "servizio di

assistenza clienti" → .Pagina 79

La dotazione comprende:

¡Apparecchio da incasso

¡Attrezzatura e accessori1

¡Materiale di montaggio

¡Istruzioni per il montaggio

¡Istruzioni per l'uso

¡Elenco dei centri di assistenza

clienti

¡Allegato di garanzia

convenzionale2

¡Etichetta energetica

¡Informazioni sul consumo energeti-

co e sui possibili rumori

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio

Requisito:"Il contenuto della confe-

zione dell'apparecchio è controllato."

→Pagina 64

1. "Osservare i criteri per il luogo d'in-

stallazione dell'apparecchio."

→Pagina 64

2. Installare l'apparecchio secondo le

relative istruzioni di montaggio.

3. "Preparare l'apparecchio per il pri-

mo utilizzo." →Pagina 65

4. "Collegare elettricamente l'appa-

recchio." →Pagina 65

Criteri per il luogo d'installa-

zione

Osservare le presenti indicazioni per

l'installazione dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

Se l'apparecchio è collocato in un lo-

cale troppo piccolo, in caso di perdi-

ta del circuito refrigerante si può

creare una miscela infiammabile di

gas e aria.

▶

▶▶ Collocare l'apparecchio soltanto in

un locale con un volume minimo di

1 m3 ogni 8 g di refrigerante.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

2Non in tutti i Paesi

it Funzioni supplementari

Regolazione della temperatu-

Dopo aver acceso l'apparecchio, è

possibile regolare la temperatura.

Regolazione della temperatura del

frigorifero

▶

▶▶ Premere ripetutamente il pulsante

finché l'indicatore temperatura

non indica la temperatura deside-

rata.

La temperatura consigliata all'inter-

no del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina 69

Regolazione della temperatura del

congelatore

▶

▶▶ Per regolare la temperatura del

congelatore, "modificare la tempe-

ratura del frigorifero" →Pagina

68.

La temperatura del frigorifero influi-

sce su quella del congelatore.

Temperature alte del frigorifero ge-

nerano temperature alte nel conge-

latore.

Funzioni supplementari

Scopri quali funzioni aggiuntive è

possibile impostare sull'apparecchio.

Funzione «super»

Con la Funzione «super» il frigorifero

e il congelatore raffreddano di più,

refrigerando e congelando completa-

mente gli alimenti in modo rapido.

Attivare la Funzione «super» da 4 a 6

ore prima di conservare una quantità

di alimenti a partire da 2 kg.

Per sfruttare la capacità di congela-

mento, utilizzare la Funzione «super».

→"Capacità di congelamento",

Pagina 70

Nota:Con la Funzione «super» attiva-

ta, ilrumore dell'apparecchio potreb-

be aumentare.

Attivare Funzione «super»

▶

▶▶ Premere ripetutamente il pulsante

finché non si accende .

Nota:Dopo 48 ore l'apparecchio

commuta al funzionamento normale.

Disattivare Funzione «super»

▶

▶▶ Premere .

Allarme

L'apparecchio dispone di funzioni di

allarme.

Allarme porta

Se lo sportello dell'apparecchio resta

aperto a lungo, si attiva l'allarme por-

ta.

Dopo 10 minuti lampeggia l'illumina-

zione interna.

Disattivazione dell'allarme porta

▶

▶▶ Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio o premere .

aIl segnale acustico è disattivato.

Frigorifero

Nel frigorifero è possibile conservare

carne, salsiccia, pesce, latticini, uova,

piatti cucinati e prodotti da forno.

La temperatura può essere regolata

da 2 °C a 8 °C.

La temperatura consigliata all'interno

del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina 69

Mediante conservazione in frigorifero

anche alimenti altamente deperibili

possono essere conservati abreve

it Congelatore

¡Quantità di alimenti già conservati

Capacità di congelamento

La capacità di congelamento indica

in quante ore può essere completa-

mente congelata una determinata

quantità dialimenti.

Sulla targhetta identificativa sono ri-

portati i dati della capacità di conge-

lamento. →Fig. 1/

Condizioni per la capacità

dicongelamento

1. Accendere Funzione «super» ca.

24 ore prima di inserire alimenti

freschi.

→"Attivare Funzione «super»",

Pagina 68

2. Deporre gli alimenti prima nel cas-

setto surgelati più in alto. È proprio

in quel punto che i cibi congelano

più rapidamente.

Utilizzo completo del volume

del vano congelatore

Scopri come collocare la quantità

massima di alimenti congelati nel va-

no.

1. "Rimuovere tutte leparti dell'attrez-

zatura interna." →Pagina 73

2. Disporre gli alimenti direttamente

sui ripiani esul fondo del congela-

tore.

Consigli sull'acquisto di ali-

menti surgelati

Osservare i consigli relativi all'acqui-

sto di alimenti surgelati.

¡Prestare attenzione che la confe-

zione non sia danneggiata.

¡Prestare attenzione alla data di

scadenza.

¡La temperatura nell'espositore-con-

gelatore di vendita deve essere –

18°C o inferiore.

¡Non interrompere la catena del

freddo. Trasportare gli alimenti sur-

gelati possibilmente in una borsa

termica e conservarli poi al più

presto nel congelatore.

Consigli per la conservazione

di alimenti nel vano congela-

tore

Osservare i consigli relativi alla con-

servazione degli alimenti nel vano

congelatore.

¡Per surgelare in maniera rapida e

delicata grandi quantità di alimenti

freschi, collocarli nel cassetto sur-

gelati in basso.

¡Disporre gli alimenti negli scom-

parti oppure nei cassetti surgelati

distribuendoli bene.

¡Non mettere gli alimenti dasurge-

lare acontatto con gli alimenti sur-

gelati.

¡Affinché l'aria circoli senza ostacoli

all'interno dell'apparecchio, spinge-

re il cassetto surgelati fino in fon-

do.

Consigli per congelare ali-

menti freschi

Osservare i consigli relativi al conge-

lamento di alimenti freschi.

¡Congelare soltanto alimenti freschi

e integri.

¡Congelare alimenti in porzioni.

¡Gli alimenti da cuocere sono più

adeguati rispetto a quelli da consu-

mare crudi.

¡Lavare, sminuzzare e sbollentare la

verdura prima di congelarla.

¡Lavare, snocciolare ed eventual-

mente sbucciare la frutta prima di

congelarla, aggiungere eventual-

mente zucchero o una soluzione

diacido ascorbico.

Scongelamento it

¡Alimenti adatti al congelamento so-

no ad es. prodotti da forno, pesce

e frutti di mare, carne, selvaggina

e pollame, uova senza guscio, for-

maggio, burro, quark, cibi pronti e

i residui di alimenti.

¡Alimenti non adatti al congelamen-

to sono ad es. lattuga, ravanelli,

uova con guscio, uva, mele e pere

crude, yogurt, panna acida, crème

fraîche e maionese.

Confezionamento di alimenti

surgelati

Il materiale di confezionamento ade-

guato e la tipologia corretta di imbal-

laggio mantengono la qualità del pro-

dotto ed evitano bruciature da fred-

do.

1. Introdurre l’alimento nella confezio-

ne.

2. Fare uscire l’aria.

3. Chiudere leconfezioni atenuta

d'aria, per evitare che gli alimenti

perdano il gusto opossano essic-

carsi.

4. Scrivere sulla confezione ilconte-

nuto eladata dicongelamento.

Conservazione degli alimenti

congelati a −18°C

Rispettare i tempi di conservazione

quando si congelano gli alimenti.

Alimento Tempo di con-

servazione

Pesce, insaccati di carne,

cibi cotti, prodotti da forno

fino a 6 mesi

Carne, pollame fino a 8 mesi

Frutta, verdura fino a 12 mesi

Il calendario di congelamento stam-

pato indica la massima durata

diconservazione, calcolata in mesi,

aduna temperatura costante di –

18°C.

Metodi di scongelamento per

alimenti congelati

Per conservare al meglio la qualità

del prodotto, il metodo di scongela-

mento va adeguato all'alimento

eall'uso previsto.

ATTENZIONE

Pericolo di danni alla salute!

Durante losbrinamento possono au-

mentare i batteri e i prodotti surgelati

possono deteriorarsi.

▶

▶▶ Non ricongelare gli alimenti parzial-

mente o completamente deconge-

lati.

▶

▶▶ Ricongelare solo dopo la cottura.

▶

▶▶ Considerare una durata di conser-

vazione inferiore.

¡Scongelare alimenti di origine ani-

male, come pesce, carne, formag-

gio e quark, nel frigorifero.

¡Scongelare il pane a temperatura

ambiente.

¡Preparare gli alimenti per il consu-

mo immediato nel microonde, nel

forno o sui fornelli.

Scongelamento

Osservare le informazioni se si desi-

dera scongelare l'apparecchio.

Scongelamento nel frigorifero

A seconda della funzione, durante il

funzionamento si formano gocce

d'acqua o brina sulla parete posterio-

re del frigorifero. La parete posteriore

del frigorifero si sbrina automatica-

mente.

L'acqua di sbrinamento scorre attra-

verso l'apposito convogliatore nel fo-

ro di scarico verso la vaschetta di

evaporazione e non deve essere ri-

mossa.

Sistemazione guasti it

Anomalia Causa Ricerca guasti

L'apparecchio emana un

odore sgradevole.

Sono possibili diverse cause,

ad es. alimenti andati a male

o liquidi versati all'interno

dell'apparecchio.

1. Smaltire tutti gli alimenti deperiti.

2. "Preparare l'apparecchio alla puli-

zia." →Pagina 72

3. "Pulire l'apparecchio." →Pagina 73

4. Pulire tutte le confezioni degli ali-

menti.

5. Per impedire la formazione di odori,

sigillare ermeticamente gli alimenti

che emanano forte odore.

6. Dopo 24 ore controllare se si è di

nuovo sviluppato odore.

Veiligheid nl

Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in

acht te nemen.

Dit apparaat is uitsluitend voor de inbouw bedoeld.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡om levensmiddelen te koelen en in te vriezen en voor de berei-

ding van ijsblokjes.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Veiligheid nl

▶

▶▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net-

snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd.

¡Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met warmtebronnen in contact bren-

gen.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Wanneer de ventilatie-openingen van het apparaat zijn geslo-

ten, dan kan bij een lek van het koude circuit een brandbaar

gas-luchtmengsel ontstaan.

▶

▶▶ Sluit ventilatie-openingen in de behuizing van het apparaat

of in de inbouwbehuizing niet af.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

¡Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane

adapters is gevaarlijk.

▶

▶▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui-

ken.

▶

▶▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servi-

cedienst.

▶

▶▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken.

¡Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare

netvoedingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden.

▶

▶▶ Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagba-

re netvoedingen niet aan de achterkant van de apparaten

plaatsen.

Veilig gebruik

Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in

acht.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.

▶

▶▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

▶▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Kans op koude-brandwonden!

Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan tot

brandwonden door koude leiden.

▶

▶▶ Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het

vriesvak werden genomen.

▶

▶▶ Vermijd langer contact van de huid met diepvrieswaren, ijs

en oppervlakken van het vriesvak.

VOORZICHTIG‒Kans op gevaar voor de gezondheid!

¡Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van

levensmiddelen te voorkomen.

▶

▶▶ Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden

tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van

het apparaat.

▶

▶▶ Maak de oppervlakken, die met levensmiddelen en toegan-

kelijke afvoersystemen in contact komen, regelmatig

schoon.

▶

▶▶ Rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast

dusdanig bewaren dat het niet in contact komt met andere

levensmiddelen of op deze drupt.

▶

▶▶ Wanneer het koel-/vriesapparaat langere tijd leeg staat, het

apparaat uitschakelen, ontdooien, reinigen en de deur open

laten, om schimmelvorming te voorkomen.

¡Delen in het apparaat van metaal of met een metalen uiterlijk

kunnen aluminium bevatten. Wanneer zure levensmiddelen in

contact komen met aluminium in contact komen, dan kunnen

aluminiumionen overdragen naar de levensmiddelen.

▶

▶▶ Verontreinigde levensmiddelen niet consumeren.

Beschadigd apparaat

Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als uw apparaat be-

schadigd is.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

¡Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-

vaarlijk.

▶

▶▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

Reiniging en onderhoud nl

3. Met een zachte, droge doek gron-

dig nadrogen.

4. Plaats de uitrustingsdelen in het

apparaat.

5. Het apparaat elektrisch aansluiten.

6. "Het apparaat inschakelen."

→Pagina93

7. Doe de levensmiddelen in het ap-

paraat.

De dooiwatergoot en het af-

voergat reinigen.

Reinig de dooiwatergoot en het af-

voergat regelmatig, om ervoor te zor-

gen dat het dooiwater kan weglopen.

▶

▶▶ Reinig de dooiwatergoot en het af-

voergat voorzichtig, bijv. met een

wattenstaafje.

→Fig. 5

Onderdelen eruit halen

Neem wanneer u de uitrustingsdelen

grondig wilt reinigen deze uit het ap-

paraat.

Plateau verwijderen

▶

▶▶ Het legplateau uittrekken en verwij-

deren.

→Fig. 6

Snacklade met beugel verwijderen

1. Snacklade verwijderen.

2. Het plateau met de beugel verwij-

deren.

3. De beugel aan de zijkant van het

plateau schuiven.

→Fig. 7

Deurrek verwijderen

▶

▶▶ Het deurrek omhoog tillen en ver-

wijderen

→Fig. 8

Groente- en fruitlade verwijderen

1. De fruit- en groentelade tot de aan-

slag uittrekken.

2. De fruit- en groentelade aan de

voorzijde optillen en verwijderen

→Fig. 9

Diepvrieslade verwijderen

1. De diepvrieslade tot aan de aan-

slag uittrekken.

2. De diepvrieslade vooraan optillen

en eruit halen .

→Fig. 10

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	lodówka
Model:	KI86V5SF1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Siemens KI86V5SF1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Siemens

Siemens KT 15RV20 Koelkast Instrukcja

25 Stycznia 2025

Siemens KT 14RV20 Koelkast Instrukcja

25 Stycznia 2025

Siemens KT 15LV20 Koelkast Instrukcja

25 Stycznia 2025

Siemens KI 18LA60 Instrukcja

19 Stycznia 2025

Siemens KG 25F240 Instrukcja

19 Stycznia 2025

Siemens KI 18 RV 40 Instrukcja

19 Stycznia 2025

Siemens KG 35V421 Instrukcja

18 Stycznia 2025

Siemens KI 20 F 450 Instrukcja

18 Stycznia 2025

Siemens KG 29F220 Instrukcja

17 Stycznia 2025

Siemens KG 36 NA 50 Instrukcja

17 Stycznia 2025

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Electrolux ERA 39395 X8 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KB 340.1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KSE 221 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Midea MRS26D5AST Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LMDMD063AV3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LREQ15BY1R Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Samsung RL 38 HCSW Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Electrolux ERL6296XX Instrukcja

8 Kwietnia 2025