Instrukcja obsługi Siemens iQ500 MKK41RAD4A

Siemens lodówka iQ500 MKK41RAD4A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens iQ500 MKK41RAD4A (86 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/86

de Gebrauchsanleitung .................................................................... 2

HQ 8VHUPDQXDO  

IU 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ  

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR  

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ  

Kühlgerät

Refrigerator

Réfrigérateur

Frigorifero

Koelapparaat

KI51R.. / KI41R.. / KI31R.. / KF31R.. / KI21R.. / KF21R..

siemens-home.bsh-group.com/welcome

de Inhaltsverzeichnis

de Gebrauchsanleitung

(Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 3

Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . 3

Explosionsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stromschlaggefahr. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gefahren durch Kältemittel . . . . . . . . . 4

Vermeidung von Risiken für

Kinder und gefährdete Personen . . . . . 4

Sachschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8Bestimmungsgemäßer ‘

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5Aufstellen und Anschließen . . . 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nischentiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . 8

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . 8

*Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . 8

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät ausschalten und stilllegen . . . . 10

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . 10

Super-Kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MAlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Türalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

UKühlfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Beim Einlagern beachten . . . . . . . . . 11

Kältezonen im Kühlfach

beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gemüsebehälter mit

Feuchtigkeitsregler . . . . . . . . . . . . . . 11

=Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kühlfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DReinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ausstattung reinigen. . . . . . . . . . . . . 13

lGerüche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . .13

>Geräusche. . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Normale Geräusche . . . . . . . . . . . . . 13

Geräusche vermeiden . . . . . . . . . . . 13

3Störungen, was tun? . . . . . . . . .14

4Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . .15

Geräte-Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reparaturauftrag und

Beratung bei Störungen . . . . . . . . . . 15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sicherheitshinweise de

(Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte und ist

funkentstört.

Der Kältekreislauf ist auf

Dichtheit geprüft.

Zu dieser Anleitung

■Lesen und befolgen Sie die

Gebrauchs- und

Montageanleitung. Sie

enthalten wichtige

Informationen über

Aufstellen, Gebrauch und

Wartung des Geräts.

■Der Hersteller haftet nicht,

wenn Sie die Hinweise und

Warnungen der Gebrauchs-

und Montageanleitung

missachten.

■Bewahren Sie alle

Unterlagen für späteren

Gebrauch und für

nachfolgende Besitzer auf.

Explosionsgefahr

■Nie elektrische Geräte

innerhalb des Geräts

verwenden (z. B. Heizgeräte

oder elektrische Eisbereiter).

■Keine Produkte mit

brennbaren Treibgasen

(z. B. Spraydosen) und keine

explosiven Stoffe im Gerät

lagern.

■Hochprozentigen Alkohol nur

dicht verschlossen und

stehend lagern.

Stromschlaggefahr

Unsachgemäße Installationen

und Reparaturen können den

Benutzer erheblich gefährden.

■Bei beschädigter

Netzanschlussleitung: Gerät

sofort vom Netz trennen.

■Gerät nur vom Hersteller,

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person

reparieren lassen.

■Nur Originalteile des

Herstellers verwenden.

Bei diesen Teilen

gewährleistet der Hersteller,

dass sie die

Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

■Eine Verlängerung der

Netzanschlussleitung darf

nur über den Kundendienst

bezogen werden.

Verletzungsgefahr

Behälter mit

kohlensäurehaltigen Getränken

können platzen.

Safety instructions en

( Safety instructions

Safety instructions

This appliance complies with

the relevant safety regulations

for electrical appliances and is

fitted with noise suppression.

The refrigeration circuit has

been checked for leaks.

About these instructions

■Read and follow the

operating and installation

instructions. They contain

important information on how

to install, use and maintain

the appliance.

■The manufacturer is not

liable if you disregard the

instructions and warnings in

the operating and installation

instructions.

■Retain all documents for

subsequent use or for the

next owner.

Risk of explosion

■Never use electric devices

inside the appliance (e.g.

heaters or electric ice

makers).

■Do not store products which

contain flammable

propellants (e.g. spray cans)

or explosive substances in

the appliance.

■Store high-percentage

alcohol tightly closed and

standing up.

Risk of electric shock

Improper installations

and repairs may put the user at

considerable risk.

■If the power cord is

damaged: Immediately

disconnect appliance from

the power supply.

■Have the appliance repaired

by the manufacturer,

customer service or a

similarly qualified person

only.

■Use original parts supplied

by the manufacturer only.

The manufacturer

guarantees that these parts

satisfy the safety

requirements.

■Only purchase an extension

cable from customer service.

Risk of injury

Containers which contain

carbonated drinks may burst.

Danger due to refrigerants

The tubes of the refrigeration

circuit contain a small quantity

of the environmentally friendly

but flammable refrigerant

R600a. It does not damage the

ozone layer and does not

increase the greenhouse effect.

If refrigerant escapes, it may

injure your eyes or ignite.

■Do not damage the tubes

en Intended use

If the tubes are damaged:

■Keep naked flames and

ignition sources away from

the appliance.

■Ventilate the room.

■Switch off the appliance and

pull out the mains plug.

■Call the after-sales service.

Avoiding placing children and

vulnerable people at risk

At risk are:

■Children,

■People who have limited

physical, mental or sensory

abilities,

■People who have inadequate

knowledge concerning safe

operation of the appliance.

Measures:

■Ensure that children and

vulnerable people have

understood the hazards.

■Children or vulnerable

people must be supervised

by a responsible person

when using the appliance.

■Only children from 8 years

and above may use the

appliance.

■Supervise children while the

appliance is being cleaned

or maintained.

■Never allow children to play

with the appliance.

Risk of suffocation

■If the appliance features a

lock: keep the key out of the

reach of children.

■Keep children away from the

packaging and its parts.

Damage

To prevent damage:

■Do not stand or support

yourself on the base, runners

or doors.

■Keep plastic parts and door

seals free of oil and grease.

■Pull the mains plug – not the

power cord.

Weight

When installing and

transporting the appliance, note

that it may be very heavy.

~ "Installation location"

on page 20

8 Intended use

Intended use

Use this appliance

■only for refrigerating food.

■only in the home and in the home

environment.

■only according to these operating

instructions.

This appliance is intended for use up to

a maximum height of 2000 metres

above sea level.

en Installation and connection

Before using your appliance

for the first time

1. Remove leaflets, adhesive tape and

protective film.

2. Clean the appliance.

~ "Cleaning" on page 26

Electrical connection

Caution!

Do not connect the appliance to

electronic energy saver plugs.

Note: You can connect the appliance

to mains-controlled and sine-controlled

inverters.

Mains-controlled inverters are used for

photovoltaic systems which are

connected directly to the national grid.

Sine-controlled inverters must be used

for isolated applications. Isolated

applications, e.g. on ships or in

mountain lodges, which are not

connected directly to the national grid.

1. After installing the appliance, wait at

least 1 hour before connecting it to

prevent damaging the compressor.

2. Connect the appliance via a

correctly installed socket.

The socket must comply with the

following data:

Outside Europe: Check whether the

indicated current type of the

appliance corresponds with the

values of your power supply.

Appliance specifications are on the

rating plate.

3. Connect the appliance to a socket

near the appliance.

The socket must be freely

accessible even after the appliance

has been installed.

* Getting to know your

appliance

Fold out the last page with the

diagrams. The appliance and diagrams

may differ according to features.

Appliance

~ Fig. !

* Not all models.

Controls

~ Fig. "

Socket with 220 V ... 240 V

Conductor 50 Hz

Fuse 10 A ... 16 A

( H... Controls

P* Fan

XLighting

`* Extendable shelf

hVegetable container with

humidity control

)" Rating plate

)* Butter and cheese

compartment

)2* Storage compartment Vario

): Tray for large bottles

(Button %

Switches the appliance on or off.

0Button refrigerator super

compartment

Switches Super cooling on or off.

8Button refrigerator –/+

compartment

Sets the temperature of the

refrigerator compartment.

en Alarm

Switching off and

disconnecting the appliance

Switching off the appliance

■Press the button.%

The appliance no longer cools.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for a

prolonged period:

1. Press the button.%

The appliance no longer cools.

2. Pull out the mains plug or switch off

the fuse.

3. Clean the appliance.

4. Leave the appliance open.

Setting the temperature

Recommended temperature

Refrigerator compartment

■Keep pressing the button until –/+

the display indicates the required

temperature.

Sticker OK

(not all models)

You can use sticker to check OK

whether the temperature in the

refrigerator compartment reaches +4 °C

or lower.

If the sticker does not indicate , OK

gradually reduce temperature.

When the appliance is switched on, it

may take up to 12 hours until the set

temperature is reached.

Correct setting

Super cooling

Super cooling cools the refrigerator

compartment as cold as possible.

Switch on super cooling mode, e.g.:

■before placing large quantities of

food in the compartment

■for cooling drinks quickly

Note: When super cooling is switched

on, increased operating noises may

occur.

After 15 hours the appliance switches to

normal operation.

Switching Super cooling on/off:

■Press the button.super

The button is lit when Super cooling

is switched on.

M Alarm

Alarm

Door alarm

The door alarm (continuous sound)

switches on if the appliance door is

open for longer than two minutes.

■Close the door or press the alarm

button.

The warning signal is switched off.

Refrigerator compartment: +4 °C

Customer service en

4 Customer service

Customer service

If you are unable to rectify the fault,

please contact our customer service.

We will always find an appropriate

solution in order to avoid unnecessary

visits by engineers.

The contact information for your nearest

customer service can be found here or

on the enclosed customer service list.

When calling, please state the product

number (E-Nr.) and the production

number (FD) which can be found on the

rating plate.

Trust the expertise of the

manufacturer. You can therefore be

sure that the repair is carried out by

trained service technicians who carry

original spare parts for your domestic

appliances.

Appliance self-test

Your appliance features a self-test

programme which displays the fault

which your customer service can rectify.

1. Switch off the appliance and wait

5 minutes.

2. Switch on the appliance.

3. Within the first 10 seconds after

switching on, press and hold the

super refrigerator compartment

button for 3- 5 seconds until an

audible signal sounds.

The self-test programme starts.

While the self-test is running, a long

audible signal sounds in the

meantime.

■If 2 audible signals sound after the

end of the self-test and the set

temperature is displayed, your

appliance is OK.

■If, at the end of the self-test,

5 audible signals sound and the

superfreezer compartment button

flashes for 10 seconds, inform

customer service.

When the programme has ended,

the appliance switches over to normal

operation.

Repair order and advice on

faults

Contact information for all countries can

be found on the enclosed customer

service list.

--------

Guarantee

Detailed information on the warranty

period and warranty conditions in your

country are available from your

customer service, your dealer and on

our website.

GB 0344 892 8999 Calls charged at local or

mobile rate.

IE 01450 2655 0.03 € per minute at

peak. Off peak 0.0088 €

per minute.

US 866 447 4363 toll-free

fr Conformité d'utilisation

■Pour éviter toute

contamination entre des

produits alimentaires de

nature différente, rangez-les

bien séparés les uns des

autres, bien emballés ou

rangés dans des récipients

à couvercle.

■Avant de préparer des plats

et de saisir des produits

alimentaires, lavez-vous les

mains. Avant de préparer

d’autres plats, lavez-vous

à nouveau les mains.

Lavez-les encore une fois

avant de prendre un repas.

■Lavez les ustensiles

de cuisine dont vous venez

de vous servir avant de les

réutiliser (cuillère en bois,

planche de découpe,

couteau de cuisine, etc.).

8 Conformité

d'utilisation

Conformité d'utilisation

Utilisez cet appareil

■uniquement pour la réfrigération des

produits alimentaires.

■Uniquement dans un foyer et dans

l'environnement domestique.

■Uniquement en conformité avec la

présente notice d'utilisation.

Cet appareil est conçu pour une

utilisation jusqu'à une altitude maximale

de 2 000 m.

7 Protection de

l'environnement

Protection de l'environnement

Emballage

Tous les matériaux sont compatibles

avec l’environnement et recyclables :

■Éliminer l’emballage dans le respect

de l’environnement.

■Veuillez vous informer sur les circuits

d'élimination auprès de votre

revendeur ou de l'administration

publique.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environnement.

Appareil usagé

Leur élimination dans le respect

de l’environnement permet d’en

récupérer de précieuses matières

premières.

:Mise en garde

Les enfants risque de s'enfermer dans

l'appareil et de s'asphyxier !

■Pour compliquer la pénétration des

enfants dans l'appareil, ne retirez

pas les clayettes et les bacs.

■Éloignez les enfants de l’appareil qui

a cessé de servir.

Attention !

Le fluide frigorigène et des gaz nocifs

peuvent se dégager.

Veillez à ne pas endommager les

tubulures du circuit frigorifique et

l'isolant.

1. Débrancher la fiche mâle de la prise

de courant.

2. Tranchez le cordon

de raccordement au secteur.

3. Faites éliminer l'appareil

professionnellement.

fr Installation et branchement

Température ambiante admissible

La température ambiante admissible

dépend de la catégorie climatique de

l'appareil.

Des indications sur la classe climatique

se trouvent sur la plaque signalétique.

L'appareil est entièrement opérationnel

dans la plage de température ambiante

admissible.

Si un appareil de la catégorie climatique

SN est utilisé à des températures

ambiantes plus basses, il n’est pas

possible d’exclure que l’appareil

s’endommage jusqu'à une température

de +5 °C.

Profondeur de niche

Une profondeur de niche de 56 cm est

recommandée pour cet appareil. Si la

niche est moins profonde (profondeur

minimum = 55 cm), la consommation

d'énergie augmente légèrement.

Economies d’énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de

courant.

Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la

consommation d’énergie de l’appareil.

Catégorie

climatique

Température ambiante

admissible

SN +10 °C ... 32°C

N+16 °C ... 32°C

ST +16 °C ... 38 °C

T+16 °C ... 43 °C

Installer l’appareil

Protégez l'appareil contre l’ensoleillement direct. En présence de températures ambiantes assez

basses, l'appareil doit réfrigérer moins souvent et il

consomme donc moins de courant.

Installez l'appareil à la plus grande distance possible

d'un radiateur, d'une cuisinière et d'autres sources

de chaleur.

3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à

gaz.

30 cm par rapport à un appareil de chauffage

au fuel ou au charbon.

Remarque : Si ce n'est pas possible, il faut instal-

ler une plaque isolante entre l'appareil et la source de

chaleur.

Choisissez un lieu d'installation où règne une tempé-

rature ambiante d'environ 20 °C.

Installation et branchement fr

Eléments de commande

~ Fig. "

Équipement

(selon le modèle)

Clayette

~ Fig. #

Vous pouvez varier la position des

clayettes :

■Tirez la clayette à vous et sortez-la.

Clayette rétractable (Vario)

~ Fig. $

Vous pouvez ranger de produits hauts

à réfrigérer (par exemple verseuses ou

bouteilles) :

■Retirez la partie avant de la clayette

et poussez-la sous la partie arrière.

Clayette coulissante

~ Fig. %

Vous pouvez améliorer la visibilité :

■Tirez la clayette à vous.

Vous pouvez sortir entièrement

la clayette:

1. Appuyez longuement sur les deux

boutons sous la clayette.

2. Tirez la clayette à vous, abaissez-la

et faites-la basculer latéralement

pour l’extraire.

Récipient

~ Fig. &

Vous pouvez retirer le bac :

■Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,

soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.

Rangement

~ Fig. '

Vous pouvez retirer le rangement :

■Soulevez le rangement et retirez-le.

Rangement Vario

~ Fig. (

Vous pouvez placer de grandes

bouteilles dans le rangement inférieur :

■Déplacez le rangement vers la droite

ou la gauche.

Porte-bouteilles

~ Fig. )

Lorsque vous ouvrez et fermez la porte :

■Le porte-bouteille empêche les

bouteilles de se renverser.

(Touche %

Allume ou éteint l'appareil.

0Touche compartiment super

réfrigérateur

Allume ou éteint la

superréfrigération.

8Touche compartiment –/+

réfrigérateur

Règle la température du

compartiment réfrigérateur.

@Affichage de la température du

compartiment réfrigérateur

Affiche la température réglée en

°C.

HTouche alarm

Éteint l'alarme sonore.

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	lodówka
Model:	iQ500 MKK41RAD4A
Kolor produktu:	Biały
Typ kontroli:	Dotyk
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Długość przewodu:	2.3 m
Położenie urządzenia:	Wbudowany
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Wysokość produktu:	1221 mm
Szerokość produktu:	558 mm
Głębokość produktu:	545 mm
Waga produktu:	44511 g
Dostosowany do paneli:	Tak
Szerokość przedziału instalacji:	560 mm
Głębokość przedziału instalacji:	550 mm
Poziom hałasu:	34 dB
Prąd:	10 A
Obciążenie:	90 W
Skala efektywności energetycznej:	A +++ do D
Certyfikaty:	CE, VDE
Klasa efektywności energetycznej (stara):	A+++
Zawias drzwiczek:	Prawy
Wysokość przedziału instalacji:	1225 mm
Typ lamp:	LED
Roczne zużycie energii:	69 kWh
Dwustronne drzwi:	Tak
Pojemność lodówki netto:	211 l
Światło wewnątrz lodówki:	Tak
Automatyczne rozmrażanie (lodówka):	Tak
Liczba półek w lodówce:	6
Liczba pojemników na warzywa:	1
Przegródki na drzwiach lodówki:	4
Stojak na butelki:	Tak
Funkcja Super Cool:	Tak
Alarm przy otwiertych drzwiach:	Tak
Tryb klimatu:	SN-T
Pojemnik na jajka:	Tak
Panel drzwi w komplecie:	Nie