Instrukcja obsługi Siemens hb230510
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens hb230510 (167 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/167
FR Mode d´emploi 3
NL Gebruiksaanwijzing 46
PT Instruções de serviço 87
TR Kullanma kilavuzu 129
HB 230.10E
s
P
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë
oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^î~åí äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå UKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉêãçëí~í VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ VKKKKKK
jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉåíáä~íÉìê ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí NOKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå NPKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mê¨JåÉííçó~ÖÉ ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ¨íÉáåÇêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí NRKKKKKKKKK
iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ~ääìãÉê Éí ëÛ¨íÉáåÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉìêÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jáåìíÉêáÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jçÇáÑáÉê äÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Q
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë
p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçìê OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îáíêÉë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
gçáåí OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëçáêÉë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåÅáÇÉåíë Éí Ǩé~åå~ÖÉ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ OVKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dßíÉ~ìñ Éí éßíáëëÉêáÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sá~åÇÉI îçä~áääÉI éçáëëçå PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë PUKKKKKKKKKKKKKKK
pçìÑÑä¨ëI Öê~íáåëI íê~åÅÜÉë ÇÉ é~áå ¶ ÖêáääÉê PVKKKKKKKK
mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë ëìêÖÉä¨ë QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a¨ÅçåÖÉäÉê QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a¨ëÜóÇê~í~íáçå QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pí¨êáäáë~íáçå QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäë éçìê ¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉ QPKKKKKKKKKK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë QQKKKKKKKKKK
nìÉ éçìîÉòJîçìë Ñ~áêÉ QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
R
Remarques importantes
sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉííÉ åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçåK
pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçíêÉ
Åìáëáåá≠êÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí Éí Éå íçìíÉ ë¨Åìêáí¨K
`çåëÉêîÉò~îÉÅëçáåä~åçíáÅÉÇÉãçåí~ÖÉÉí
ÇÛìíáäáë~íáçåK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ ìå íáÉêëI
îÉìáääÉò ó àçáåÇêÉ äÉë åçíáÅÉëK
`Éë åçíáÅÉë ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí î~äáÇÉë ~ìí~åí
éçìê äÉë Ñçìêë áåǨéÉåÇ~åíë èìÉ éçìê äÉë Ñçìêë
éçäóî~äÉåíë pá îçíêÉ Ñçìê Éëí éçäóî~äÉåíI äáëÉò äÉë
åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ éçìê äÛìíáäáë~íáçå
ÇÉ ëçå Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉK
`çåíê∑äÉò äÛ~éé~êÉáä ~éê≠ë äÛ~îçáê ǨÄ~ää¨K bå Å~ë
ÇÛ~î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêíI îçìë åÉ ÇÉîÉò é~ë ê~ÅÅçêÇÉê
äÛ~éé~êÉáäK
pÉìä ìå ëé¨Åá~äáëíÉ ~Öꨨ Éëí Ü~Äáäáí¨ ¶ ê~ÅÅçêÇÉê
ä~ Åìáëáåá≠êÉK bå Å~ë ÇÉ Ççãã~ÖÉë Çìë ¶ ìå
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí áåÅçêêÉÅíI îçìë éÉêÇÉò íçìí Çêçáí
¶ ä~ Ö~ê~åíáÉK
^î~åí ÇÛìíáäáëÉê äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ ÑçáëI îçìë
ÇÉîÉò îçìë ~ëëìêÉê èìÉ îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Éëí ¨èìáé¨
ÇÛìåÉ éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ Éí èìÉ äÛáåëí~ää~íáçå ¨äÉÅíêáèìÉ Éëí
ÅçåÑçêãÉ ¶ íçìíÉë äÉë åçêãÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ Éå îáÖìÉìêK
iÛáåëí~ää~íáçå ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä Ççáí ÆíêÉ Ñ~áíÉ é~ê ìå
íÉÅÜåáÅáÉå ëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨK iÉë Çáëéçëáíáçåë ÇÉ ä~
Åçãé~ÖåáÉ ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ ê¨Öáçå~äÉ
ÅçããÉ äÉë Çáëéçëáíáçåë å~íáçå~äÉë ëçåí ~ééäáÅ~ÄäÉëK
^î~åí
äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí
^î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêí
_ê~åÅÜÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ
S
iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ çì
~îÉÅ ìåÉ áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉ éÉìí éêçîçèìÉêI
ÄáÉå èìÉ Ç~åë ÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ
Öê~îÉë Ççãã~ÖÉë EÄäÉëëìêÉë éÉêëçååÉääÉë Éí ǨÅ≠ë
é~ê ¨äÉÅíêçÅìíáçåFK iÉ Ñ~ÄêáÅ~åí åÛÉëí é~ë êÉëéçåë~ÄäÉ
Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåí áå~Ǩèì~í Éí ÇÉë éçëëáÄäÉë
Ççãã~ÖÉë éêçîçèì¨ë é~ê ÇÉë áåëí~ää~íáçåë
¨äÉÅíêáèìÉë åçå ÅçåÑçêãÉëK
`Éí ~éé~êÉáä Éëí ÇÉëíáå¨ ¶ ìå ìë~ÖÉ ÇçãÉëíáèìÉ
ìåáèìÉãÉåíK
ríáäáëÉò ä~ Åìáëáåá≠êÉ ìåáèìÉãÉåí éçìê éê¨é~êÉê
ÇÉë ~äáãÉåíëK
lìîêáê éêìÇÉããÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK aÉ ä~ î~éÉìê
ÅÜ~ìÇÉ éÉìí ëÛ¨ÅÜ~ééÉêK
kÉ à~ã~áë íçìÅÜÉê äÉë ëìêÑ~ÅÉë áåí¨êáÉìêÉë ÅÜ~ìÇÉë
Çì Ñçìê åá äÉë ê¨ëáëí~åÅÉë ÅÜ~ìÑÑ~åíÉëK oáëèìÉ ÇÉ
ÄêºäìêÉë>
bäçáÖåÉò áãé¨ê~íáîÉãÉåí äÉë ÉåÑ~åíëK
kÉ à~ã~áë ÅçåëÉêîÉê ÇÉë çÄàÉíë áåÑä~ãã~ÄäÉë Ç~åë
äÉ ÑçìêK oáëèìÉë ÇÛáåÅÉåÇáÉ>
kÉ à~ã~áë ÅçáåÅÉê äÉ ÅßÄäÉ ÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí ÇÛìå
~éé~êÉáä ¨äÉÅíêáèìÉ Ç~åë ä~ éçêíÉ ÇÉ Ñçìê ÅÜ~ìÇÉK
iÛáëçä~íáçå Çì ÅßÄä~ÖÉ éÉìí ÑçåÇêÉK oáëèìÉ ÇÉ
ÅçìêíJÅáêÅìáí>
iÉë ê¨é~ê~íáçåë áåÉñéÉêíÉë ëçåí Ç~åÖÉêÉìëÉëK oáëèìÉ
ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
pÉìä ìå íÉÅÜåáÅáÉå ÇÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ Ñçê㨠é~ê
åçë ëçáåë Éëí Ü~Äáäáí¨ ¶ ÉÑÑÉÅíìÉê ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK
pá äÛ~éé~êÉáä Éëí ǨÑÉÅíìÉìñI ÅçìéÉò äÉ ÑìëáÄäÉ Ç~åë
äÉ Äç≤íáÉê ¶ ÑìëáÄäÉëK
^ééÉäÉò äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ë îÉåíÉK
`çåëáÖåÉë ÇÉ
ë¨Åìêáí¨
cçìê ÅÜ~ìÇ
o¨é~ê~íáçåë
T
kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ
Çì ÑçìêK kÉ êÉÅçìîêÉò é~ë ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK
`Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå
ê¨ëìäíÉê~áí ìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìê èìá ãçÇáÑáÉê~áí
äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå Éí ÉåÇçãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK
kÉ îÉêëÉê à~ã~áë ÇÛÉ~ì Ç~åë äÉ Ñçìê ÅÜ~ìÇK `ÉÅá
ÉåÇçãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK
bå Å~ë ÇÉ ÖßíÉ~ìñ ~ìñ Ñêìáíë íê≠ë àìíÉìñ åÉ Ö~êåáëëÉò
é~ë íêçé ä~ éä~èìÉK iÉ àìë ÇÉ Ñêìáíë èìá ÖçìííÉ ÇÉ ä~
éä~èìÉ ä~áëëÉ ÇÉë í~ÅÜÉë ǨÑáåáíáîÉëK
kÉ ä~áëëÉò êÉÑêçáÇáê äÉ Ñçìê èìÛÉå ¨í~í ÑÉêã¨K kÉ
ÅçáåÅÉò êáÉå Ç~åë ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK jÆãÉ ëá îçìë
åÛçìîêÉò ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê èìÛìå éÉíáí éÉìI äÉë Ñ~´~ÇÉë
ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨Éë ~îÉÅ
äÉ íÉãéëK
pá äÉ àçáåí Çì Ñçìê Éëí ÑçêíÉãÉåí ÉåÅê~ëë¨I ä~ éçêíÉ
Çì Ñçìê åÉ ÑÉêãÉ éäìë ÅçêêÉÅíÉãÉåí äçêë Çì
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK iÉë Ñ~´~ÇÉë ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë
éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉ àçáåí
Çì Ñçìê ëçáí íçìàçìêë éêçéêÉK
kÉ ãçåíÉò é~ë çì åÉ îçìë ~ëëÉóÉò é~ë ëìê ä~ éçêíÉ
Çì ÑçìêK
`~ìëÉë ÇÉ
Ççãã~ÖÉë
mä~èìɶéßíáëëÉêáÉçìÑáäã
~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê
b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê
gìë ÇÉ Ñêìáí
oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ~îÉÅ ä~
éçêíÉ Çì Ñçìê çìîÉêíÉ
gçáåí Çì Ñçìê ÑçêíÉãÉåí
ÉåÅê~ëë¨
mçêíÉ Çì Ñçìê ìíáäáë¨É
ÅçããÉ ~ëëáëÉ
U
Votre nouvelle cuisinière
sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íêÉ îçíêÉ åçìîÉä ~éé~êÉáäK
kçìë îçìë Éñéäáèìçåë äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ
~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéíÉìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sçìë êÉÅÉîÉò ÇÉë
áåÑçêã~íáçåë ÅçåÅÉêå~åí äÉë ãçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå Éí äÉë
~ÅÅÉëëçáêÉë Ñçìêåáë ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK
`Éêí~áåë Ǩí~áäë ëçåí ÇáÑѨêÉåíë Éå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ
ÇÛ~éé~êÉáäK
p¨äÉÅíÉìê Çì
ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå
wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí
íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ qÜÉêãçëí~í
iÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê
äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éçìê äÉ ÑçìêK
Positions
/Convection naturelle
;Air pulsé
.Chaleur de sole
RGril air pulsé
9Gril, petite surface
0Gril, grande surface
6Décongeler
iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ
Åçãã~åÇÉ
p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ
ÇÉ Åìáëëçå
V
içêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåI
ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK
iÉ íÜÉêãçëí~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~
éçëáíáçå ÖêáäK
Température
50 - 270 Plage de température en ºC
Gril 0
SGril faible
SS Gril moyen
SSS Gril puissant
iÉ ëóãÄçäÉ ÇÉ íÜÉêãçëí~í Ç~åë äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí
~ääì㨠äçêëèìÉ äÉ Ñçìê ÅÜ~ìÑÑÉK fä ëÛ¨íÉáåí éÉåÇ~åí äÉë
ÅçìéìêÉë ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉK içêë ÇÉ ä~ ǨÅçåÖÉä~íáçåI äÉ
ëóãÄçäÉ åÉ ëÛ~ääìãÉ é~ëK
bå ãçÇÉ Öêáä 0I îçìë ê¨ÖäÉò ìåÉ éçëáíáçå Öêáä ~ì
ãçóÉåÇìíÜÉêãçëí~íK
Touche Minuterie aPermet de régler la minuterie.
Touche Heure jPermet de régler l’heure, la
durée du four ?et l’heure de
fin de cuisson !.
Touche Moins - Permet de modifier les valeurs
de réglage vers le bas.
Touche Plus + Permet de modifier les valeurs
de réglage vers le haut.
Touche Clé pPermet d’activer et de désactiver
la sécurité-enfants.
qÜÉêãçëí~í
mçëáíáçåë Öêáä
wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
Éí íçìÅÜÉë
ÇÉ Åçãã~åÇÉ
NM
a~åë ä~ òçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îçìë éçìîÉò äáêÉ äÉë î~äÉìêë
ê¨Öä¨ÉëK
sçíêÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑѨêÉåíë ãçÇÉë ÇÉ ÅìáëëçåK sçìë
éçìîÉò ~áåëá ë¨äÉÅíáçååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå
çéíáã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ îçíêÉ éä~íK
`çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ
i~ ÅÜ~äÉìê Éëí ÇáÑÑìë¨É ìåáÑçêã¨ãÉåí ëìê äÉ ÖßíÉ~ì çì
äÉ ê∑íá é~ê ä~ îçºíÉ Éí ä~ ëçäÉ Çì ÑçìêK
iÉë ÖßíÉ~ìñ ¶ éßíÉ äÉî¨É Åìáíë ~ì ãçìäÉ Éí äÉë ëçìÑÑä¨ë
ê¨ìëëáëëÉåí äÉ ãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ÅçåîáÉåí ~ìëëá ~ìñ éá≠ÅÉë ÇÉ
îá~åÇÉ ã~áÖêÉ ÇÉ ÄÌìÑI îÉ~ì Éí ÖáÄáÉêK
^áê éìäë¨
rå îÉåíáä~íÉìê ëìê ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ ÇáëíêáÄìÉ
ìåáÑçêã¨ãÉåí ä~ ÅÜ~äÉìê Ç~åë äÉ ÑçìêK
iÉ ãçÇÉ ~áê éìäë¨ éÉêãÉí ÇÉ Ñ~áêÉ ÅìáêÉ ÇÉë ÖßíÉ~ìñ
Éí ÇÉë éáòò~ë ëìê ÇÉìñ åáîÉ~ìñK iÉë íÉãé¨ê~íìêÉë ÇÉ
Åìáëëçå êÉèìáëÉë ëçåí éäìë Ä~ëëÉë èìÛ~îÉÅ ä~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉK
iÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ~áê éìäë¨ Éëí áǨ~ä éçìê ä~
ǨëÜóÇê~í~íáçåK
`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ
^îÉÅ ä~ ÅÜ~äÉìê ÇÉ ëçäÉ îçìë éçìîÉò éçìêëìáîêÉ ä~
Åìáëëçå çì äÉ Äêìåáëë~ÖÉ ÇÉ ÖßíÉ~ìñ é~ê äÉ Ä~ëK
`ÛÉëí ~ìëëá ~ééêçéêᨠéçìê éê¨é~êÉê ÇÉë ÅçåÑáíìêÉëK
jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå
NN
dêáä ~áê éìäë¨
i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä Éí äÉ îÉåíáä~íÉìê ÑçåÅíáçååÉåí
~äíÉêå~íáîÉãÉåíK mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ
îÉåíáä~íÉìê ÇáÑÑìëÉ ëìê äÉ ãÉíë ä~ ÅÜ~äÉìê ¨ã~å~åí Çì
ÖêáäK ^áåëá äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ îá~åÇÉ ÇÉîáÉååÉåí ÇÉ íçìë
äÉë Å∑í¨ë Åêçìëíáää~åíëK
dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ
pÉìäÉä~é~êíáÉÅÉåíê~äÉÇÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäÉëí
~ääìã¨ÉK `É ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçåîáÉåí ~ìñ éÉíáíÉë
èì~åíáí¨ë ÇÛ~äáãÉåíëK sçìë ¨ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉK
mçëÉò äÉë éá≠ÅÉë ¶ ÖêáääÉê ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK
dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ
qçìíÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉ ëáíì¨É ëçìë ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Éëí
ÅÜ~ìÑѨÉK sçìë éçìîÉò Ñ~áêÉ ÖêáääÉê éäìëáÉìêë ëíÉ~âëI
ë~ìÅáëëÉëI éçáëëçåë çì íç~ëíëK
a¨ÅçåÖÉäÉê
rå îÉåíáä~íÉìê ëáíì¨ ëìê ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ Çì Ñçìê ê¨é~êíáí
ìåáÑçêã¨ãÉåí äÛ~áê Ç~åë äÉ Ñçìê ~ìíçìê Çì ãÉíë
ëìêÖÉä¨K iÉë éá≠ÅÉë ÇÉ îá~åÇÉ ëìêÖÉä¨ÉëI ä~ îçä~áääÉI äÉ
é~áå Éí äÉë ÖßíÉ~ìñ ǨÅçåÖ≠äÉåí ìåáÑçêã¨ãÉåíK
NO
iÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ
ÇáÑѨêÉåíëK
sçìë éçìîÉò êÉíáêÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêëI ë~åë
èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåíK fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íëK
sçìë éçìîÉò ê~ÅÜÉíÉê ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ~ìéê≠ë Çì
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çì Ç~åë äÉ ÅçããÉêÅÉ ëé¨Åá~äáë¨K
dêáääÉ
éçìê ÇÉ ä~ î~áëëÉääÉI ÇÉë ãçìäÉë ¶ ÖßíÉ~ìI ê∑íáëI
Öêáää~ÇÉë Éí éä~íë ëìêÖÉä¨ëK
q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É
éçìê ÇÉë ÖßíÉ~ìñ ÑçåÇ~åíëI éßíáëëÉêáÉëI éä~íë ëìêÖÉä¨ë
Éí Öêçë ê∑íáëK bääÉ éÉìí ¨Ö~äÉãÉåí ëÉêîáê ¶ ê¨Åìé¨êÉê ä~
Öê~áëëÉ ëá îçìë ǨéçëÉò äÉë Öêáää~ÇÉë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê
ä~ ÖêáääÉK
båÑçìêåÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É àìëèìÛ¶ ä~ Äìí¨ÉI
é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå ~äìãáåáìã
éçìê ÖßíÉ~ìñ Éí éÉíáíë ÑçìêëK
båÑçìêåÉòä~éä~èìɶéßíáëëÉêáÉàìëèìÛ¶ä~Äìí¨ÉI
é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
iÉ Ñçìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìå îÉåíáä~íÉìê ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK
fä ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ Éí ëÉ ÅçìéÉ Éå Å~ë ÇÉ ÄÉëçáåK
iÛ~áê ÅÜ~ìÇ ëÛ¨ÅÜ~ééÉ ~ìJÇÉëëìë ÇÉ ä~ éçêíÉK
cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë
sÉåíáä~íÉìê ÇÉ
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí
NP
Avant la première utilisation
a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ îçìë íêçìîÉêÉò íçìí ÅÉ èìÉ îçìë
ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçíêÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~
éêÉãá≠êÉ ÑçáëK
`Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí åÉííçóÉò äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëK iáëÉò äÉë
ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ ~ì ÅÜ~éáíêÉ Â oÉã~êèìÉë
áãéçêí~åíÉë ÊK
`çåíê∑äÉò íçìí ÇÛ~ÄçêÇ ëá äÉ ëóãÄçäÉ jÉí íêçáë ò¨êçë
ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ Åìáëáåá≠êÉK
o¨ÖäÉò äÛÜÉìêÉK
NK ^ééìóÉò ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í NOWMM Éí äÉ ëóãÄçäÉ
eÉìêÉ jÅäáÖåçíÉK
OK o¨ÖäÉò äÛÜÉìêÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì
ä~ íçìÅÜÉ JJK
iÛÜÉìêÉ Éëí î~äáÇ¨É ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK i~
Åìáëáåá≠êÉ Éëí ã~áåíÉå~åí éêÆíÉ ¶ ÑçåÅíáçååÉêK
^Ñáå ÇÛ¨äáãáåÉê äÛçÇÉìê ÇÉ åÉìÑI ä~áëëÉò ÅÜ~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê
¶ îáÇÉI éçêíÉ ÑÉêã¨ÉK
NK o¨ÖäÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê tK
OK o¨ÖäÉê äÉ íÜÉêãçëí~í ëìê OQM ⁄`K
bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ~ì Äçìí ÇÉ
SM ãáåìíÉëK
^î~åí ÇÛìíáäáëÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëI åÉííçóÉòJäÉë
ëçáÖåÉìëÉãÉåí ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ì ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ éêçÇìáí
¶ î~áëëÉääÉ Éí ìå ÅÜáÑÑçå ¶ î~áëëÉääÉK
pá äÉ ëóãÄçäÉ jÉí
íêçáë ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí
¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê
mêçŨÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ
ëìáî~åíÉ
mê¨JåÉííçó~ÖÉ ÇÉë
~ÅÅÉëëçáêÉë
NQ
Réglage du four
sçìë ~îÉò éäìëáÉìêë éçëëáÄáäáí¨ë éçìê ê¨ÖäÉê îçíêÉ ÑçìêK
içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆíI¨íÉáÖåÉòäÉÑçìêîçìëJãÆãÉK
sçìë éçìîÉò èìáííÉê ä~ ÅìáëáåÉ ãÆãÉ éçìê ìåÉ äçåÖìÉ
Çìê¨ÉK
sçìë éçìîÉò ÉåÑçìêåÉê äÉ éä~í éKÉñK äÉ ã~íáå Éí ê¨ÖäÉê
ÇÉ íÉääÉ ã~åá≠êÉ èìÛáä ëÉê~ éêÆí ¶ ãáÇáK
^ì ÅÜ~éáíêÉ Â q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë ÊI îçìë íêçìîÉêÉò
äÉë ê¨Öä~ÖÉë ~ééêçéêá¨ë ¶ ÇÉ åçãÄêÉìñ éä~íëK
NK o¨ÖäÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê ëìê äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå îçìäìK
OK ^ äÛ~áÇÉ Çì íÜÉêãçëí~íI ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~
éçëáíáçå ÖêáäK
bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK
bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê
ã~åìÉääÉãÉåí
iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
iÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉW `çåîÉÅíáçå
å~íìêÉääÉ tNVM ⁄`
içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆí
NR
sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãçãÉåí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ
çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK
o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñ éçáåíë N Éí OK
mêçÖê~ããÉò ÉåÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå EÇìê¨ÉF éçìê
îçíêÉ éä~íK
PK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
iÉ ëóãÄçäÉ aìê¨É ?ÅäáÖåçíÉK
QK o¨ÖäÉê ä~ Çìê¨É ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ JJK
qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z PM ãáåìíÉëK
qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK
iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë
í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ ?Éëí ~ääì㨠¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåíK
^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ jÉí ãÉííêÉ äÉ
ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê ~êêÆíK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK jçÇáÑáÉê ä~ Çìê¨É ~ì
ãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ^ééìóÉê ëìê ä~
íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~ÑÑáÅÜÉ ò¨êçK
`çìéÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
iÉ Ñçìê Ççáí
ëÛ¨íÉáåÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
bñÉãéäÉWaìê¨ÉQRãáåìíÉë
i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
^ååìäÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
NS
^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jI ÅçããÉ
ǨÅêáí ëçìë éçáåí QK
sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí
åÉ êÉëíÉåí é~ë íêçé äçåÖíÉãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK
mêçŨÇÉò ~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ~ìñ éçáåíë N ¶ QK
iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉK
RK ^ééìóÉê ~ìí~åí ÇÉ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j
àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ!ÅäáÖåçíÉK
^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí áåÇáèì¨ ¶ èìÉääÉ ÜÉìêÉ îçíêÉ éä~í
ëÉê~ éêÆíK
SK oÉéçêíÉêäÛÜÉìêÉÇÉÑáåÇÉÅìáëëçå~ìãçóÉåÇÉä~
íçìÅÜÉ HK
iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáǨ ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK ^
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí áåÇáèì¨É äÛÜÉìêÉ ÇÉ ä~ ÑáåI àìëèìÛ¶ ÅÉ
èìÉäÉÑçìêëÉãÉííÉÉåã~êÅÜÉK
rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåíK
^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ jÉí ãÉííêÉ äÉ
ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê ~êêÆíK
o¨Öä~ÖÉÇÉä~Çìê¨É
äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí
ã~ëèì¨É
iÉ Ñçìê Ççáí
ëÛ~ääìãÉê Éí
ëÛ¨íÉáåÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
bñÉãéäÉ W fä Éëí NMWQR ÜK i~
Åìáëëçå ÇÉ îçíêÉ éä~í ÇìêÉ
QR ãáåìíÉë Éí áä Ççáí ÆíêÉ éêÆí
¶ NOÜQRK
i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É
NT
q~åí èìÛìå ëáÖå~ä ÅäáÖåçíÉ îçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ
ê¨Öä~ÖÉK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáǨ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí
~ääìã¨K iÉ íÉãéë ÇÛ~ííÉåíÉ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ
ëçáí î~äáǨ éÉìí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨K mçìê ÅÉ ê¨Öä~ÖÉI
ÅçåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK
Heure
^éê≠ë ~îçáê Äê~åÅܨ äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ Ñçáë çì
~éê≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíI äÉ ëóãÄçäÉ jÉí íêçáë
ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK o¨ÖäÉê äÛÜÉìêÉK
iÉë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉÇÉÅìáëëçåÇçáíÆíêÉëìê~êêÆíK
NK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í NOKMM Ü Éí äÉ ëóãÄçäÉ j
ÅäáÖåçíÉK
OK o¨ÖäÉê äÛÜÉìêÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ JJK
iÛÜÉìêÉ Éëí î~äáÇ¨É ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK
oÉã~êèìÉ
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉ W NPWMM Ü
NU
^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jÉí ãçÇáÑáÉê
~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK
sçìë éçìîÉò ã~ëèìÉê äÛÜÉìêÉK bääÉ Éëí ~äçêë
ëÉìäÉãÉåí îáëáÄäÉ äçêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉòK
^ ÅÉí ÉÑÑÉíI îçìë ÇÉîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉK
`çåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK
Minuterie
sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ ÅçããÉ ìå ê¨îÉáä ÇÉ
ÅìáëáåÉK bääÉ ÑçåÅíáçååÉ áåǨéÉåÇ~ããÉåí Çì ÑçìêK
i~ ãáåìíÉêáÉ ¨ãÉí ìå ëáÖå~ä ëçåçêÉ é~êíáÅìäáÉêK aÉ ä~
ëçêíÉI îçìë éçìîÉò ÇáëÅÉêåÉê ëá ÅÛÉëí ä~ ãáåìíÉêáÉ çì
ìåÉ Çìê¨É Çì Ñçìê èìá ~ Éñéáê¨K
sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ê¨ÖäÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ äçêëèìÉ ä~
ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë Éëí ~ÅíáîÉK
NK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK
iÉ ëóãÄçäÉ aÅäáÖåçíÉK
jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK
é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ Ç󬒬 ¶
äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê
j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉ W OM ãáåìíÉë
NV
OK o¨ÖäÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK
qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK
qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z R ãáåìíÉëK
i~ ãáåìíÉêáÉ ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë
éäìë í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ aÉëí ~ääì㨠¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK iÉ
íÉãéë ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåíK
rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ aëÛ¨íÉáåíK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë
~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK ^ééìóÉê ëìê ä~
íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~ÑÑáÅÜÉ ò¨êçK
iÉë ëóãÄçäÉë ëçåí ~ääìã¨ëK iÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ
ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
fåíÉêêçÖÉê ä~ Çìê¨É êÉëí~åíÉ ?I äÛÜÉìêÉ ÇÉ Ñáå ÇÉ
Åìáëëçå !çì äÛÜÉìêÉ jW ^ééìóÉê ~ìí~åí ÇÉ Ñçáë
ëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjàìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ
êÉëéÉÅíáÑ ÅäáÖåçíÉK
i~ î~äÉìê áåíÉêêçÖ¨É ~éé~ê~≤í éÉåÇ~åí èìÉäèìÉë
ëÉÅçåÇÉë ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
iÉ íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨
jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~
ãáåìíÉêáÉ
bÑÑ~ÅÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
i~ ãáåìíÉêáÉ Éí ä~ Çìê¨É
ëÛ¨ÅçìäÉåí Éå ãÆãÉ íÉãéë
OM
Réglages de base
sçíêÉ Ñçìê éçëë≠ÇÉ ÇáÑѨêÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK sçìë
éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉI ä~
Çìê¨É Çì ëáÖå~ä Éí äÉ íÉãéë ÇÉ î~äáÇ~íáçå Çì ê¨Öä~ÖÉK
Réglagedebase Fonction Modifier en
Heure j
1= heure au
premier-plan
Affichage de l’heure Heure
0=heure
masquée
Durée du signal a
2= env. 2 min.
Signal après
écoulement d’une
durée ou un temps
de la minuterie
Durée du signal
1=env.10sec.
3= env. 5 min.
Temps de
validation ?
2= moyen
Temps d’attente
entre les pas de
réglage, jusqu’à ce
que le réglage soit
validé
Temps de
validation
1=court
3=long
^ìÅìå ÑçåÅíáçååÉãÉåí åÉ Ççáí ~îçáê ¨í¨ éêçÖê~ãã¨K
NK ^ééìóÉê ëáãìäí~å¨ãÉåí ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jÉí
ä~ íçìÅÜÉ H àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛìå 1~éé~ê~áëëÉ ¶
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÛÉëí äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉ
~ì éêÉãáÉêJéä~å
jçÇáÑáÉê äÉë
ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ
bñÉãéäÉW j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ
ON
OK jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK
PK `çåÑáêãÉê ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í ìå 2éçìêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÇÉ
ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~äK
jçÇáÑáÉò äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí
O Éí ÅçåÑáêãÉò ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
j~áåíÉå~åí îçìë éçìîÉò ÉåÅçêÉ ãçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ
î~äáÇ~íáçåK ^ééìóÉò ¶ ä~ Ñáå ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK
pá îçìë åÉ Ç¨ëáêÉò é~ë ãçÇáÑáÉê äÛìå ÇÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ
Ä~ëÉI ~ééìóÉò ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jKiÉê¨Öä~ÖÉÇÉ
Ä~ëÉ ëìáî~åí ~éé~ê~≤íK
sçìë éçìîÉò êÉãçÇáÑáÉê îçë ê¨Öä~ÖÉë ¶ íçìí ãçãÉåíK
Sécuritéenfants
iÉ Ñçìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìåÉ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëI ~Ñáå èìÉ äÉë
ÉåÑ~åíë åÉ éìáëëÉåí é~ë äÉ ãÉííêÉ Éå ã~êÅÜÉ é~ê
ã¨Ö~êÇÉK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ `ä¨ pàìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ
ëóãÄçäÉ p~éé~ê~áëëÉ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÉÅá ÇìêÉ
Éåîáêçå Q ëÉÅçåÇÉëK
^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ `ä¨ pàìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ
ëóãÄçäÉ pëÛ¨íÉáÖåÉK
sçìë åÉ îçìäÉò é~ë
ãçÇáÑáÉê íçìë äÉë ê¨Öä~ÖÉë
ÇÉ Ä~ëÉ
`çêêÉÅíáçå
sÉêêçìáääÉê äÉ Ñçìê
pìééêáãÉê äÉ îÉêêçìáää~ÖÉ
OO
sçìë éçìîÉò ê¨ÖäÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ Éí äÛÜÉìêÉ ãÆãÉ Éå
¨í~í îÉêêçìáää¨K
i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ê¨Öä¨É Éëí ëìééêáã¨É ~éê≠ë ìåÉ
é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíK
Entretien et nettoyage
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ åÉííçóÉìê Ü~ìíÉ éêÉëëáçå åá ÇÉ
åÉííçóÉìê ¶ àÉí ÇÉ î~éÉìêK
bëëìóÉò äÛ~éé~êÉáä ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ì Éí ìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí
¶ î~áëëÉääÉK p¨ÅÜÉòJäÉ ÉåëìáíÉ ~îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK
aÉë éêçÇìáíë ~ÖêÉëëáÑë çì ê¨Åìê~åíë ëçåí áå~ééêçéêá¨ëK
pá ìå íÉä éêçÇìáí ~êêáîÉ ëìê ä~ Ñ~´~ÇÉI ¨äáãáåÉòJäÉ
áãã¨Çá~íÉãÉåí ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ìK
iÉë ä¨Ö≠êÉë î~êá~íáçåë ÇÉ ÅçìäÉìêë ~éé~ê~áëë~åí ëìê ä~
Ñ~´~ÇÉ ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ëçåí ÇìÉë ~ìñ ÇáÑѨêÉåíë
ã~í¨êá~ìñ íÉäë èìÉ äÉ îÉêêÉI äÉ éä~ëíáèìÉ Éí äÉ ã¨í~äK
båäÉîÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉë íßÅÜÉë ÇÉ Å~äÅ~áêÉI ÇÉ
Öê~áëëÉI ÇÉ Ñ¨ÅìäÉ Éí ÇÉ Ää~åÅ ÇÛÌìÑK aÉ ä~ Åçêêçëáçå
éÉìí ëÉ ÑçêãÉê ëçìë ÅÉë ë~äáëëìêÉëK
ríáäáëÉò ÇÉë éêçÇìáíë ÇÛÉåíêÉíáÉå éçìê áåçñK oÉëéÉÅíÉò
äÉë áåÇáÅ~íáçåë Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK bëë~óÉê äÉ éêçÇìáí ëìê ìå
éÉíáí ÉåÇêçáíI ~î~åí ÇÉ äÛìíáäáëÉê ëìê íçìíÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ í~ãéçå Éå é~áääÉ ã¨í~ääáèìÉ åá
ÇÛ¨éçåÖÉ ¶ Ççë ê¨Åìê~åíK ^ééäáèìÉò Çì åÉííçó~åí
éçìê Ñçìê ìåáèìÉãÉåí ëìê äÉë ëìêÑ~ÅÉë ¨ã~áää¨Éë Çì
ÑçìêK
mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ
îçìë éçìîÉò ~ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê
Éí ǨÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
o¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê /K
oÉã~êèìÉë
bñí¨êáÉìê ÇÉ
äÛ~éé~êÉáä
^éé~êÉáäë ~îÉÅ ìåÉ Ñ~´~ÇÉ
Éå áåçñ
cçìê
^ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê
OP
sçìë éçìîÉò íê≠ë Ñ~ÅáäÉãÉåí ǨÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì
ÑçìêK
NK lìîêáê Åçãéä≠íÉãÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
OK máîçíÉê äÉë ÇÉìñ äÉîáÉêë ÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉ ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí
¶ÇêçáíÉK
PK fåÅäáåÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
^îÉÅ äÉë ÇÉìñ ã~áåëI ä~ íÉåáê Éå Ä~ë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶
ÇêçáíÉK
i~ êÉÑÉêãÉê ìå éÉì éäìë Éí ä~ êÉíáêÉêK
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉI êÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Ç~åë
äÛçêÇêÉ áåîÉêëÉ Çì Ǩãçåí~ÖÉK
mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ îçºíÉ Çì ÑçìêI îçìë
éçìîÉòê~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäK
^ííÉåíáçåI äÉ Ñçìê Ççáí ÆíêÉ ÑêçáÇK oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë >
oÉíáêÉê îÉêë äÛ~î~åí äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå ~ì Öêáä ê~Ä~íí~ÄäÉ
Éí äÉ éçìëëÉê îÉêë äÉ Ü~ìí àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛáä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ
~ìÇáÄäÉãÉåíK
mÉåÇ~åí ÅÉííÉ çé¨ê~íáçåI ã~áåíÉåáê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì
Öêáä Éí ä~ éáîçíÉê îÉêë äÉ Ä~ëK
a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê
o~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇì
Öêáä
OQ
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W
oÉéáîçíÉêä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäîÉêëäÉÜ~ìíKmçìëëÉê
äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå îÉêë äÉ Ä~ë Éí ä~áëëÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì
Öêáä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK
i~ é~êçá ~êêá≠êÉI ä~ îçºíÉ Éí äÉë é~êçáë ä~í¨ê~äÉë EëÉäçå
ãçÇ≠äÉëF ëçåí êÉîÆíìÉë ÇÛ¨ã~áä ~ìíçåÉííçó~åíK bääÉë
ëÉ åÉííçáÉå ~ìíçã~íáèìÉãÉåí éÉåÇ~åí äÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí Çì ÑçìêK aÉë éêçàÉÅíáçåë éäìë
áãéçêí~åíÉë Çáëé~ê~áëëÉåí é~êÑçáë ëÉìäÉãÉåí ~éê≠ë
éäìëáÉìêë ìíáäáë~íáçåë Çì ÑçìêK
kÉ åÉííçóÉò à~ã~áë ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ éçìê ÑçìêK
råÉ ä¨Ö≠êÉ Ç¨Åçäçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áä åÛ~ ~ìÅìåÉ
áåÑäìÉåÅÉ ëìê äÛ~ìíçåÉííçó~ÖÉK
ríáäáëÉò ÇÉ É~ì ÅÜ~ìÇÉ ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ éêçÇìáí ¶
î~áëëÉääÉ çì ÇÉ äÛÉ~ì ~ì îáå~áÖêÉK
bå Å~ë ÇÛÉåÅê~ëëÉãÉåí áãéçêí~åíI ìíáäáëÉò ÇÉ
éê¨Ñ¨êÉåÅÉ Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííçó~ÖÉ éçìê ÑçìêK ríáäáëÉò
Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííçó~ÖÉ éçìê Ñçìê ìåáèìÉãÉåí
äçêëèìÉäÉÑçìêÉëíÑêçáÇK
kÉ íê~áíÉò à~ã~áë äÉë ëìêÑ~ÅÉë ~ìíçåÉííçó~åíÉë ~îÉÅ ÅÉ
éêçÇìáíK
^éêçéçëW
iÛ¨ã~áä Éëí Åìáí ¶ ÇÉë íÉãé¨ê~íìêÉë íê≠ë ¨äÉî¨ÉëK
`ÉÅá éÉìí ÉåÖÉåÇêÉê ÇÉë ÇáÑѨêÉåÅÉë ÇÉ íÉáåíÉëK
`É éܨåçã≠åÉ Éëí åçêã~ä Éí åÛáåÑäìÉ Éå êáÉå ëìê äÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK kÉ íê~áíÉò é~ë ÅÉë
ǨÅçäçê~íáçåë ~îÉÅ ÇÉë í~ãéçåë ¶ ê¨ÅìêÉê çì ~îÉÅ
ÇÉëåÉííçóÉìêë~ÖêÉëëáÑëK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë
Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë äÉ Ñçìê
kÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ ëçäÉ Çì
Ñçìê
OR
iÉë ÄçêÇë ÇÉ éä~èìÉë ãáåÅÉë åÉ éÉìîÉåí é~ë ÆíêÉ
¨ã~áää¨ë Åçãéä≠íÉãÉåíK fäë éÉìîÉåí ÇçåÅ éê¨ëÉåíÉê
ÇÉë ~ëé¨êáí¨ëK i~ éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ Åçêêçëáçå Éëí
Ö~ê~åíáÉK
kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ éê¨Ñ¨êÉåÅÉ ~îÉÅ Çì
éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK
sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê ä~ îáíêÉ ¶ ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê éçìê
Ñ~ÅáäáíÉê ëçå åÉííçó~ÖÉK
NK a¨éçëÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Éí ä~ éä~ÅÉê ëìê ìå ÅÜáÑÑçåI
ä~ éçáÖå¨É îÉêë äÉ Ä~ëK
OK a¨îáëëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éå Ü~ìí ¶ ä~ éçêíÉ Çì
ÑçìêK ^ ÅÉí ÉÑÑÉí ǨîáëëÉê äÉë îáë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶
ÇêçáíÉ ~îÉÅ ìåÉ éá≠ÅÉ ÇÉ ãçåå~áÉK EcáÖK ^F
PK oÉíáêÉê ä~ îáíêÉK EcáÖK _F
kÉííçóÉò äÉë îáíêÉë ~îÉÅ ìå åÉííçóÉìê éçìê îáíêÉë Éí ìå
ÅÜáÑÑçå ÇçìñK
QK o¨ÉåÖ~ÖÉê ä~ îáíêÉK
RK mçëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éí äÉ îáëëÉêK
SK oÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
sçìë ÇÉîÉò ìåáèìÉãÉåí ê¨ìíáäáëÉê äÉ Ñçìê äçêëèìÉ
äÉë îáíêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉãÉåí êÉãçåí¨ÉëK
kÉííçó~ÖÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Éå
îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë
îáíêÉë
OS
sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìééçêíë éçìê äÉë åÉííçóÉêK
a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W
NK iÉîÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~î~åí îÉêë äÉ Ü~ìí
OK Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI
PK íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉ ëìééçêí îÉêë äÛ~î~åí
QK Éí äÛÉåäÉîÉê
kÉííçóÉò äÉë ëìééçêíë ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉ Éí
ìåÉ ¨éçåÖÉ ¶ î~áëëÉääÉ çì ~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉK
^ÅÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W
båÖ~ÖÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~êêá≠êÉI äÉ éçìëëÉê ä¨Ö≠êÉãÉåí
îÉêë äÛ~êêá≠êÉ Éí äÛ~ÅÅêçÅÜÉê ¶ äÛ~î~åíK
iÉë ëìééçêíë ëÛ~Ç~éíÉåí ¶ ÇêçáíÉ Éí ¶ Ö~ìÅÜÉK i~
ÅçìêÄìêÉ E~F Ççáí íçìàçìêë ÆíêÉ Éå Ä~ëK
kÉííçóÉò äÉ àçáåí ~ì Ñçìê ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò à~ã~áë ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó~ÖÉ ~ÖêÉëëáÑë
çì ê¨Åìê~åíëK
^éê≠ë äÛìíáäáë~íáçåI ãÉííÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉë
~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ íêÉãéÉê Ç~åë ÇÉ äÛÉ~ì ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ
éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK sçìë éçìêêÉò ÉåëìáíÉ Ñ~ÅáäÉãÉåí
¨äáãáåÉê äÉë êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ¶ äÛ~áÇÉ ÇÛìåÉ ÄêçëëÉ çì
ÇÛìåÉ ¨éçåÖÉ ¶ î~áëëÉääÉK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë
ëìééçêíë
gçáåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
OT
Incidents et dépannage
fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉíáíÉ é~ååÉ ÖÆåÉ äÉ Äçå
ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î~åí ÇÛ~ééÉäÉê äÉ
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë
ëìáî~åíÉë W
Incident Cause possible Remarques/Remèdes
L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si le
fusible est en état de marche.
L’affichage de l’heure
clignote.
Panne de courant. Régler à nouveau l’heure.
pÉìäë äÉë íÉÅÜåáÅáÉåë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ
Ñçêã¨ë é~ê äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí ëçåí Ü~Äáäáí¨ë ¶ ÉÑÑÉÅíìÉê
ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK
aÉë ê¨é~ê~íáçåë áåÉñéÉêíÉë éÉìîÉåí ÉåÖÉåÇêÉê ÇÉë
êáëèìÉë ÅçåëáǨê~ÄäÉë éçìê äÛìíáäáë~íÉìêK
fä Ñ~ìí êÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê ëá ÉääÉ åÉ ÑçåÅíáçååÉ
é~ëK sçìë éçìêêÉò ~ÅÜÉíÉê ÇÉë ä~ãéÉë ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ
ê¨ëáëí~åíÉë ~ìñ íÉãé¨ê~íìêÉë Éå îçìë ~ÇêÉëë~åí ¶
åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çì ¶ ìå ÅçããÉêÅÉ
ëé¨Åá~äáë¨K
kÛìíáäáëÉê èìÉ ÅÉë ä~ãéÉëK
NK `çìéÉê äÉ ÑìëáÄäÉ ÇÉ ä~ Åìáëáåá≠êÉ ëáíì¨ Ç~åë äÉ
Äç≤íáÉê ¶ ÑìëáÄäÉëK
`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ
Çì Ñçìê
mêçŨÇÉò ÅçããÉ ëìáí
OU
OK bí~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ìå íçêÅÜçå ¶ î~áëëÉääÉ ~Ñáå
ÇÛ¨îáíÉê ÇÉë ǨÖßíëK
PK a¨îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêå~åí ¶
Ö~ìÅÜÉK
QK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ
áÇÉåíáèìÉK
RK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK
SK båäÉîÉê äÉ íçêÅÜçå Éí ê¨~êãÉê äÉ ÑìëáÄäÉK
pá äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê Éëí
ÉåÇçãã~Ö¨I îçìë ÇÉîêÉò äÉ ÅÜ~åÖÉêK sçìë éçìîÉò
îçìë éêçÅìêÉê ÇÉë ÅçìîÉêÅäÉë Éå îÉêêÉ ~ìéê≠ë Çì
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK sÉìáääÉò äìá áåÇáèìÉê äÉë
åìã¨êçë b Éí ca ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK
Service aprèsvente
pá îçíêÉ ~éé~êÉáä ~ ÄÉëçáå ÇÛÆíêÉ ê¨é~ê¨I åçíêÉ ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉ ëÉ íáÉåí ¶ îçíêÉ ÇáëéçëáíáçåK sçìë
íêçìîÉêÉò Ç~åë äÛ~ååì~áêÉ í¨ä¨éÜçåáèìÉ äÛ~ÇêÉëëÉ Éí äÉ
åìã¨êç ÇÉ í¨ä¨éÜçåÉ Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ äÉ éäìë
éêçÅÜÉK iÉë ÅÉåíêÉë ÇÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ áåÇáèì¨ë
îçìë êÉåëÉáÖåÉêçåí ¨Ö~äÉãÉåí îçäçåíáÉêë ëìê äÉ ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉîçíêÉÇçãáÅáäÉK
içêëèìÉ îçìë ~ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉI
îÉìáääÉò áåÇáèìÉê äÉ åìã¨êç b Éí äÉ åìã¨êç ca ÇÉ
äÛ~éé~êÉáäK i~ éä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ~îÉÅ äÉë åìã¨êçë ëÉ
íêçìîÉåí¶ÇêçáíÉIëìêäÉÅ∑í¨ÇÉä~éçêíÉÇìÑçìêKmçìê
¨îáíÉê ÇÛ~îçáê ¶ äÉë êÉÅÜÉêÅÜÉê Éå Å~ë ÇÉ é~ååÉI îçìë
éçìîÉò êÉéçêíÉê ÅÉë Ççåå¨Éë Ç~åë äÛÉåÅ~Çê¨
ÅáJÇÉëëçìëK
N˚ E FD
Service après-vente
`Ü~åÖÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ
Éå îÉêêÉ
kìã¨êçë ÇÉ éêçÇìáí b Éí
ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå ca
OV
Emballage et appareil usagé
mçìê äÉ íê~åëéçêíI ÅÉí ~éé~êÉáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáíáçåå¨ Ç~åë
ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ ¶ äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìë äÉë
ã~í¨êá~ìñ ÅçåëíáíìíáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí
Åçãé~íáÄäÉë ~îÉÅ äÛÉåîáêçååÉãÉåí Éí êÉÅóÅä~ÄäÉëK
^áÇÉò ¶ ¨äáãáåÉê äÛÉãÄ~ää~ÖÉ Ç~åë äÉ êÉëéÉÅí ÇÉ
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
iÉë ~éé~êÉáäë ìë~Ö¨ë åÉ ëçåí é~ë ÇÉë ǨÅÜÉíë
Ǩåì¨ë ÇÉ î~äÉìêK råÉ ãáëÉ ~ì êÉÄìí êÉëéÉÅíìÉìëÉ ÇÉ
äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÉêãÉí ÇÛÉå ê¨Åìé¨êÉê ÇÉ éê¨ÅáÉìëÉë
ã~íá≠êÉë éêÉãá≠êÉëK
^î~åí ÇÉ ãÉííêÉ äÛ~åÅáÉå ~éé~êÉáä ~ì êÉÄìíI êÉåÇÉòJäÉ
áåìíáäáë~ÄäÉ Éí ÅçääÉò ÇÉëëìë ìåÉ ¨íáèìÉííÉ éçêí~åí ä~
ãÉåíáçå ëìáî~åíÉ Â ^ííÉåíáçå cÉêê~áääÉ > Ê
mçìê çÄíÉåáê äÉë ÅççêÇçåå¨Éë ÇÛìå ÅÉåíêÉ ÇÉ
êÉÅóÅä~ÖÉ çì ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ëìê äÉë ãçóÉåë ~ÅíìÉäë
ÇÉ ãáëÉ ~ì êÉÄìíI îÉìáääÉò ÅçåëìäíÉê îçíêÉ êÉîÉåÇÉìê
çì äÛ~Çãáåáëíê~íáçå ÇÉ îçíêÉ ãìåáÅáé~äáí¨K
PM
Tableaux et astuces
fÅá îçìë íêçìîÉêÉò ìå ÅÜçáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Öä~ÖÉë
çéíáã~ìñ ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK sçìë éçìîÉò ÅçåëìäíÉê ÅÉë
í~ÄäÉ~ìñ éçìê Åçåå~≤íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä~
íÉãé¨ê~íìêÉ ~ééêçéêá¨EÉF ¶ îçíêÉ éä~íI èìÉä ~ÅÅÉëëçáêÉ
îçìë ÇÉîÉò ìíáäáëÉê Éí ¶ èìÉä åáîÉ~ì îçìë ÇÉîÉò
äÛÉåÑçìêåÉêK `É ÅÜ~éáíêÉ ÅçåíáÉåí ÇÉë ~ëíìÅÉë
ÅçåÅÉêå~åí ä~ î~áëëÉääÉ Éí ä~ éê¨é~ê~íáçå ~áåëá èìÛìåÉ
éÉíáíÉ ~áÇÉ Éå Å~ë ÇÉ é~ååÉK
iÉë ãçìäÉë Éå ã¨í~ä ÇÉ ÅçìäÉìê ÑçåÅ¨É ëçåí äÉë éäìë
~ééêçéêá¨ëK mçìê ÇÉë ãçìäÉë ÇÉ ÅçìäÉìê Åä~áêÉ Éå
ã~í¨êá~ì ¶ é~êçá ãáåÅÉ çì éçìê ÇÉë ãçìäÉë Éå îÉêêÉI
áä Éëí êÉÅçãã~åǨ ÇÛìíáäáëÉê äÛ~áê éìäë¨K qçìàçìêë ÉëíJáä
èìÉ äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåí éäìë äçåÖìÉë Éí äÉ
ÖßíÉ~ì Äêìåáí ãçáåë ìåáÑçêã¨ãÉåíK
mä~ÅÉò íçìàçìêë äÉ ãçìäÉ ¶ ÖßíÉ~ìñ ëìê ä~ ÖêáääÉK
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ
Ñçìê ÑêçáÇK sçìë ¨ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉK pá îçìë
éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò äÉ ÑçìêI äÉë Çìê¨Éë ÇÉ Åìáëëçå áåÇáèì¨Éë
ÇáãáåìÉåí ÇÉ R ¶ NM ãáåìíÉëK
a~åëäÉëí~ÄäÉ~ìñÉëíáåÇáèì¨äÉãçÇÉÇÉÅìáëëçå
çéíáã~ä éçìê äÉë ÇáÑѨêÉåíÉë ÖßíÉ~ìñ Éí éßíáëëÉêáÉëK
i~ íÉãé¨ê~íìêÉ Éí ä~ Çìê¨É ÇÉ Åìáëëçå ǨéÉåÇÉåí
ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ Éí ÇÉ ä~ å~íìêÉ ÇÉ ä~ éßíÉK `ÛÉëí éçìêèìçá
äÉë í~ÄäÉ~ìñ éê¨ëÉåíÉåí ÇÉë ÑçìêÅÜÉííÉë ÇÉ î~äÉìêëK
`çããÉåÅÉò é~ê ä~ î~äÉìê ä~ éäìë Ä~ëëÉK råÉ
íÉãé¨ê~íìêÉ éäìë Ä~ëëÉ éÉêãÉí ÇÛçÄíÉåáê ÇÉë ãÉíë éäìë
ìåáÑçêã¨ãÉåí Ççê¨ëK pá å¨ÅÉëë~áêÉI ë¨äÉÅíáçååÉò ä~ Ñçáë
ëìáî~åíÉ ìåÉ î~äÉìê éäìë ¨äÉî¨ÉK
sçìë íêçìîÉêÉò ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë Ç~åë
ä~ ëÉÅíáçå áåíáíìä¨É  `çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ Ê Ñ~áë~åí
ëìáíÉ ~ìñ í~ÄäÉ~ìñK
dßíÉ~ìñ Éí
éßíáëëÉêáÉë
jçìäÉë
q~ÄäÉ~ìñ
PN
Gâteaux cuits dans des
moules
Moule sur la grille Hauteur Mode de
cuisson
Tempéra-
ture ºC
Durée de
cuisson,
minutes
Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/
savarin/cake
3 moules à cake*
2
2+4
t
;
170-190
150-170
50-60
70-100
Gâteaux à pâte levée fine
(p.ex. sablés)
Moule à kouglof/
savarin/cake
3 moules à cake*
2
2+4
t
;
150-170
140-160
60-70
70-100
Fond de tarte en pâte brisée
avec bord
Moule démontable 1t170-190 25-35
Fonds de tarte en pâte levée
fine
Moule pour fond de
tarte aux fruits
2t150-170 20-30
Tarteenpâteàbiscuit Moule démontable 2t160-180 30-40
Tarte aux fruits ou au
fromage blanc, pâte brisée**
Moule démontable
en couleur foncée
1t170-190 70-90
Gâteaux aux fruits, pâte levée
fine
Moule démontable/
moule à kouglof
2t160-180 50-60
Tartes salées**
(p.ex. des quiches/tartes aux
oignons)
Moule démontable 1t180-200 50-60
* Faire attention à la position des moules à cake. Vous trouverez des grilles supplémentaires comme
accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.
** Laissez refroidir le gâteau env. 20 minutes dans l’appareil.
PO
Gâteau cuit sur la
plaque
Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée de
cuisson,
minutes
Pâte levée fine ou à la
levure de boulanger avec
garniture sèche
Tôle de cuisson
émaillée
2 plaques**
2
2+4
t
;
170-190
150-170
20-30
40-50
Pâte levée fine ou à la
levure de boulanger avec
garniture fondante*
(fruits)
Tôle de cuisson
émaillée
2 plaques**
3
2+4
t
;
170-190
150-170
40-50
55-65
Biscuit roulé (préchauffer) Tôle de cuisson
émaillée
3t170-190 15-20
Brioche tressée, avec
500 g de farine
Tôle de cuisson
émaillée
2t170-190 30-40
Gâteau de Noël, avec
500 g de farine
Tôle de cuisson
émaillée
3t160-180 60-70
Gâteau de Noël, avec
1kgdefarine
Tôle de cuisson
émaillée
3t150-170 90-100
Strudel, sucré Tôle de cuisson
émaillée
2t180-200 55-65
Pizza Tôle de cuisson
émaillée
2 plaques**
2
2+4
t
;
210-230
180-200
25-35
45-55
* Pour des gâteaux aux fruits très fondants, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.
** En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.
PP
Pain et petits pains Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée,
minutes
Painàlalevuredeboulanger,
avec 1,2 kg de farine*,
(préchauffer)
Tôle de cuisson
émaillée
2t270
200
8
35-45
Pain au levain avec 1,2 kg
de farine*, (préchauffer)
Tôle de cuisson
émaillée
2t270
200
8
35-45
Petits pains (par ex.
petits pains de seigle)
Tôle de cuisson
émaillée
3t200-220 20-30
* Ne versez pas d’eau directement dans le four chaud.
Petites pâtisseries Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée de
cuisson,
minutes
Petits gâteaux secs Plaque
2 plaques**
3
2+4
t
;
150-170
140-160
10-20
30-40
Meringue Plaque 3;80-100 125-155
Pâte à choux Plaque 2t190-210 30-40
Macarons Plaque
2 plaques**
3
2+4
t
;
100-120
100-120
30-40
40-50
Pâte feuilletée Plaque
2 plaques**
3
2+4
;
;
170-190
170-190
25-35
35-45
* En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.
Vous trouverez des plaques supplémentaires comme accessoires optionnels dans le commerce
spécialisé.
PQ
Vous voulez utiliser votre propre
recette.
Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de
votre recette.
Vérifiez si votre génoise est
complètement cuite.
A l’aide d’un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau
environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué
dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au
bâtonnet.
Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou
bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez
les temps de malaxage indiqués dans la recette.
Le gâteau a monté davantage au
centre que sur les bords.
Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson,
démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.
Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température plus
basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps.
Le gâteau est trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le
gâteau cuit. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide
légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la
température de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.
Le pain ou le gâteau (gâteau au
fromage blanc par ex.) a un bel
aspect mais l’intérieur est pâteux
(filets d’eau à l’intérieur).
Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins
liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la
température. En cas de gâteaux avec garniture juteuse:Faites
précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de
chapelure et mettez ensuite la garniture. Respectez la recette et
les temps de cuisson.
Les pâtisseries ne sont pas
uniformément dorées.
Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une
température légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries
délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection
naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut
gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux
dimensions de la plaque.
Le dessous de la tarte aux fruits
est trop clair. Le jus des fruits a
coulé.
La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords
hauts.
`çåëÉáäë éçìê ä~
éßíáëëÉêáÉ
PR
Vous avez utilisé plusieurs
niveaux de cuisson. Les
pâtisseries placées sur la plaque
du haut sont plus cuites que
celles de la plaque du bas.
Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé
;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne
demanderont pas forcément la même durée de cuisson.
La cuisson de gâteaux aux fruits
juteux produit de la condensation.
De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des
pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la poignée de la porte.
La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de
commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre
à goutter. C’est là un phénomène physique normal.
sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê íçìíÉ î~áëëÉääÉ ê¨ëáëí~åíÉ ¶ ä~
ÅÜ~äÉìêK i~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ÅçåîáÉåí
¨Ö~äÉãÉåí íê≠ë ÄáÉå ~ì Öêçë ê∑íáëK
mä~ÅÉò íçìàçìêë äÉ éä~í ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK
mçëÉò ä~ î~áëëÉääÉ Éå îÉêêÉ íê≠ë ÅÜ~ìÇÉ ëìê ìåÉ
ëÉêîáÉííÉ ë≠ÅÜÉK pá ä~ ëìêÑ~ÅÉ Éëí ÜìãáÇÉ çì ÑêçáÇÉI
äÉ îÉêêÉ éÉìí ëÉ Å~ëëÉêK
iÉ ê¨ëìäí~í Çì ê∑íáëë~ÖÉ Ç¨éÉåÇ ÇÉ ä~ å~íìêÉ Éí ÇÉ ä~
èì~äáí¨ÇÉä~îá~åÇÉK
pìê ä~ îá~åÇÉ ã~áÖêÉI îÉêëÉò O ¶ P ÅìáääÉêë ¶ ëçìéÉ ÇÉ
äáèìáÇÉI Éí U ¶ NM ÅìáääÉêë ¶ ëçìéÉ ÇÉ äáèìáÇÉ ëìê äÉë
ê∑íáë ¶ Äê~áëÉêI ÅÉÅá ëìáî~åí äÉìê í~áääÉK
oÉíçìêåÉò ¶ ãáJíÉãéë ÇÉ ä~ Åìáëëçå äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ
îá~åÇÉK
råÉ Ñçáë èìÉ äÉ ê∑íá Éëí ÅìáíI ä~áëëÉòJäÉ êÉéçëÉê
NM ãáåìíÉë ÇÉ éäìë Ç~åë äÉ Ñçìê ¨íÉáåí Éí ÑÉêã¨K aÉ ä~
ëçêíÉI äÉ àìë ëÉ ê¨é~êíáí ãáÉìñ Ç~åë ä~ îá~åÇÉK
içêëèìÉ îçìë ìíáäáëÉò äÉ ÖêáäI ÑÉêãÉò íçìàçìêë äÉ ÑçìêK
mêÉåÉò ëá éçëëáÄäÉ ÇÉë éá≠ÅÉë ¶ ÖêáääÉê ÇÉ ãÆãÉ
¨é~áëëÉìêK bääÉë ÇçáîÉåí Ñ~áêÉ O ¶ P Åã ÇÛ¨é~áëëÉìê
ãáåáãìãK bääÉë ëÉêçåí ~äçêë ìåáÑçêã¨ãÉåí Ççê¨Éë Éí
ÄáÉå àìíÉìëÉëK p~äÉò äÉë ëíÉ~âë ëÉìäÉãÉåí ìåÉ Ñçáë
Öêáää¨ëK
sá~åÇÉI îçä~áääÉI
éçáëëçå
s~áëëÉääÉ
`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë
`çåëÉáäë éçìê äÉë Öêáää~ÇÉë
PS
a¨éçëÉò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ ÖêáääÉê ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~
ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë
çÄíáÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí~íë Éå ä~ éä~´~åí ~ì
ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK
fåíêçÇìáêÉ ~ìëëá ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ëìê ä~
Ü~ìíÉìê NK bääÉ ê¨Åìé≠êÉ äÉ àìë ÇÉ îá~åÇÉ Éí äÉ Ñçìê
ëÉ ë~äáí ãçáåëK
^ìñ ÇÉìñ íáÉêë Çì íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå áåÇáèì¨I
êÉíçìêåÉò äÉë Öêáää~ÇÉëK
i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí Éå
éÉêã~åÉåÅÉK `ÛÉëí íçìí ¶ Ñ~áí åçêã~äK iÉ åçãÄêÉ ÇÉ
Ñçáë ǨéÉåÇ ÇÉ ä~ éçëáíáçå Öêáä ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK
iÉë î~äÉìêë ÇÉë í~ÄäÉ~ìñ ëçåí áåÇáÅ~íáîÉëK bääÉë
ǨéÉåÇÉåíÇÉä~èì~äáí¨ÉíÇÉä~å~íìêÉÇÉä~îá~åÇÉK
Viande Poids Vaisselle Hauteur Mode de
cuisson
Tempéra-
ture ºC, gril
Durée,
minutes
Rôti de bœuf à braiser
(p.ex. noix entrecôte)
1kg
1,5 kg
2kg
fermé
2
2
2
t
t
t
220-240
210-230
200-220
90
110
130
Aloyau 1kg
1,5 kg
2kg
ouvert
2
2
2
t
t
t
200-220
190-210
180-200
70
80
90
Rosbif, à point* 1kg chacune ouvert 1R220-240 40
Steaks, bien cuits
Steaks, à point
Grille***
Grille***
5
5
x
x
3
3
20
15
Viande de porc sans
couenne (p.ex. échine)
1kg
1,5 kg
2kg
ouvert
1
1
1
R
R
R
200-220
190-210
180-200
100
140
160
Viande de porc avec
couenne**(p.ex. épaule,
jarret)
1kg
1,5 kg
2kg
ouvert
1
1
1
R
R
R
190-210
180-200
170-190
120
150
180
Carré de porc avec l’os 1kg chacune fermé 2t220-240 70
Rôti de viande hachée 750 g ouvert 1R180-200 70
Saucisses 750 g env. Grille*** 4x315
sá~åÇÉ
PT
Viande Durée,
minutes
Tempéra-
ture ºC, gril
Mode de
cuisson
HauteurVaissellePoids
Rôti de veau 1kg
2kg
ouvert 2
2
t
t
190-210
170-190
100
120
Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouvert 1R150-170 110
* Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium
et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.
** Entaillez la couenne de la viande de porc puis, au moment de la retourner, posez la viande avec la
couenne au contact du plat.
*** Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ
Ñçìê ÑêçáÇK
iÉë áåÇáÅ~íáçåë ÇÉ éçáÇë ÑáÖìê~åí Ç~åë äÉ í~ÄäÉ~ì
ëÛÉåíÉåÇÉåí éçìê ÇÉ ä~ îçä~áääÉ åçå Ñ~êÅáÉI éêÆíÉ ¶
ÅìáêÉK
pá îçìë Ñ~áíÉë ÇÉë Öêáää~ÇÉë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~ ÖêáääÉI
ÉåÑçìêåÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ~ì åáîÉ~ì NK
mÉêÅÉò ä~ éÉ~ì ëçìë äÉë ~áäÉë ÇÉë Å~å~êÇë çì ÇÉë çáÉë
~Ñáå èìÉ ä~ Öê~áëëÉ éìáëëÉ ëÛ¨ÅçìäÉêK
oÉíçìêåÉò ä~ îçä~áääÉ Éåíá≠êÉ ~ìñ ÇÉìñJíáÉêë Çì íÉãéë
ÇÉ ÅìáëëçåK
iÉë îçä~áääÉë ëÉêçåí é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí Åêçìëíáää~åíÉë ëá
îçìë äÉë Ä~ÇáÖÉçååÉò ÇÉ ÄÉìêêÉI ÇÛÉ~ì ë~ä¨É çì ÇÉ
àìë ÇÛçê~åÖÉ Éå Ñáå ÇÉ ÅìáëëçåK
Volaille Poids Vaisselle Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée,
minutes
Moitiés de poulets, 1 à
4 moitiés
de 400 g Grille 2R200-220 40-50
Morceaux de poulet de 250 g Grille 2R200-220 30-40
Poulet entier, 1 à
4poulets
de 1 kg Grille 2R190-210 50-80
Canard 1,7 kg Grille 2R180-200 90-100
sçä~áääÉ
PU
Volaille Durée,
minutes
Température
ºC
Mode de
cuisson
HauteurVaissellePoids
Oie 3kg Grille 2R170-190 110-130
Dindonneau 3kg Grille 2R180-200 80-100
2 cuisses de dinde de 800 g Grille 2R190-210 90-110
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ
Ñçìê ÑêçáÇK
Poisson Poids Vaisselle Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC, gril
Durée,
minutes
Poisson grillé de 300 g
1kg
1,5 kg
Grille*
3
2
2
x
R
R
2
180-200
170-190
20-25
45-50
50-60
Poisson en tranches,
p.ex. des darnes
de 300 g Grille* 4x220-25
* Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.
Le tableau ne contient pas de
valeur pour le poids du rôti.
Choisissez les valeurs qui correspondent au poids
immédiatement inférieur et allongez la durée de cuisson.
Comment pouvez-vous savoir si
le rôti est cuit?
Utilisez un thermomètre pour viande (en vente dans le
commerce) ou bien faites le « test de la cuillère ». Appuyez sur
le rôti avec la cuillère. Si vous sentez une résistance, le rôti est
prêt. Si la cuillère s’enfonce, allongez le temps de cuisson.
Lerôtiesttropcuitetl’extérieur
est brûlé par endroits.
Vérifiez le niveau d’enfournement ainsi que la température.
Le rôti a un bel aspect mais la
sauce est brûlée.
La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus petit ou ajoutez
plus de liquide.
Le rôti a un bel aspect, mais la
sauce est trop claire et insipide.
La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez
moins de liquide.
L’arrosage du rôti produit un
dégagement de vapeur.
Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle. De
cette façon, le fond du rôti ne chauffe pas autant et il se dégage
moins de vapeur.
mçáëëçå
`çåëÉáäë éçìê äÉë
ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë
PV
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ
Ñçìê ÑêçáÇK
Mets Vaisselle Hauteur Mode de
cuisson
Température
⁄C, gril
Durée
minutes
Soufflés sucrés
(p.ex. soufflé au fromage
blancavecdesfruits)
Mouleàsoufflé 2t180-200 40-50
Soufflés salés à base
d’ingrédients cuits
(p.ex. gratin aux pâtes)
Plat à gratin, tôle
de cuisson émaillée
3
3
t
t
210-230
210-230
30-40
20-30
Soufflés salés à base
d’ingrédients crus*
(p.ex. gratin de pommes de
terre)
Mouleàsoufflé
ou tôle de cuisson
émaillée
2
2
R
R
150-170
150-170
50-60
50-60
Brunir des toasts Grille 5x34-5
Gratiner des toasts Grille** 4x35-8
* Le soufflé ne doit pas être plus haut que 2 cm.
** Enfournez la tôle de cuisson émaillée toujours au niveau 1.
pçìÑÑä¨ëI Öê~íáåëI
íê~åÅÜÉë ÇÉ é~áå ¶
ÖêáääÉê
QM
sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí
ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK
iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ
Ñçìê ÑêçáÇK
Mets Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée, minutes
Pommes frites* Grille ou tôle de
cuisson émaillée
3t210-230 25-30
Pizza* Grille 2t200-220 15-20
Pizza-baguette* Grille 2R200-220 15-20
* Garnissez l’accessoire de papier sulfurisé. Assurez-vous que le papier sulfurisé supporte ces
températures.
i~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ëÉ Ç¨ÑçêãÉê éÉåÇ~åí ä~
Åìáëëçå ÇÉ éêçÇìáíë ëìêÖÉä¨ëK `ÉÅá Éëí Ǻ ~ìñ
áãéçêí~åíÉë î~êá~íáçåë ÇÉ íÉãé¨ê~íìêÉ Ç~åë
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK `ÉííÉ Ç¨Ñçêã~íáçå Çáëé~ê~≤í ÇÛÉääÉJãÆãÉ
éÉåÇ~åí ä~ Åìáëëçå çì äÉ ê∑íáëë~ÖÉK
pçêíÉò äÛ~äáãÉåí ÇÉ ëçå ÉãÄ~ää~ÖÉ éìáë ãÉííÉòJäÉ Ç~åë
ìå éä~í ~ééêçéêᨠëìê ä~ ÖêáääÉK
sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí
ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK
iÉë íÉãéë ÇÉ Ç¨ÅçåÖ¨ä~íáçå ǨéÉåÇÉåí ÇÉ ä~ å~íìêÉ
Éí ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ ÇÉë ~äáãÉåíëK
mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë
ëìêÖÉä¨ë
oÉã~êèìÉ
a¨ÅçåÖÉäÉê
QN
Mets Accessoires Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Aliments surgelés*
p.ex. tartes à la crème fraîche, à la
crème au beurre, tartes recouvertes d’un
glaçageauchocolatouausucre,fruits,
poulet, saucisses et viande, pain, petits
pains, gâteau et autres pâtisseries
Grille 2640--50 ºC
* Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. Déposez la volaille, du côté
du blanc, sur l’assiette.
p¨äÉÅíáçååÉò ìåáèìÉãÉåí ÇÉë Ñêìáíë Éí ä¨ÖìãÉë ÇÉ
ÄçååÉ èì~äáí¨ éìáë ä~îÉòJäÉë ëçáÖåÉìëÉãÉåíK
i~áëëÉòJäÉë ÄáÉå ¨ÖçìííÉê çì ÉëëìóÉòJäÉëK
oÉÅçìîêÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É Éí ä~ ÖêáääÉ ÇÉ
é~éáÉê ëìäÑìêáë¨K
Mets Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée, heures
600gdepommesentranches 2+4 ;80 5env.
800 g de poires en quartier 2+4 ;80 8env.
1,5 kg de quetsches ou de prunes 2+4 ;80 8-10 env.
200 g d’herbes aromatiques
nettoyées
2+4 ;80 env. 1½
oÉíçìêåÉò éäìëáÉìêë Ñçáë äÉë Ñêìáíë çì ä¨ÖìãÉë íê≠ë
àìíÉìñK råÉ Ñçáë äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ ë¨ÅÜ~ÖÉ íÉêãáå¨I
Ǩí~ÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí Çì é~éáÉê äÉë ~äáãÉåíë
ǨëÜóÇê~í¨ëK
a¨ëÜóÇê~í~íáçå
oÉã~êèìÉ
QO
iÉë ÄçÅ~ìñ Éí äÉë ~ååÉ~ìñ Éå Å~çìíÅÜçìÅ ÇçáîÉåí
ÆíêÉ éêçéêÉë Éí Éå Äçå ¨í~íK ríáäáëÉò ~ìí~åí èìÉ
éçëëáÄäÉ ÇÉë ÄçÅ~ìñ ÇÉ ãÆãÉ í~áääÉK iÉë î~äÉìêë
áåÇáèì¨Éë Ç~åë äÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇÉåí éçìê ÇÉë
ÄçÅ~ìñ êçåÇë ÇÛìå äáíêÉK
^ííÉåíáçå> kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÄçÅ~ìñ éäìë Öê~åÇë çì
éäìë Ü~ìíëK iÉìêë ÅçìîÉêÅäÉë êáëèìÉê~áÉåí ÇÛ¨Åä~íÉêK
p¨äÉÅíáçååÉò ìåáèìÉãÉåí ÇÉë Ñêìáíë Éí ä¨ÖìãÉë ÇÉ
ÄçååÉ èì~äáí¨K i~îÉòJäÉë ëçáÖåÉìëÉãÉåíK
oÉãéäáëëÉò äÉë ÄçÅ~ìñ ~îÉÅ äÉë Ñêìáíë çì äÉë ä¨ÖìãÉëK
pá å¨ÅÉëë~áêÉI ÉëëìóÉò ÇÉ åçìîÉ~ì äÉë êÉÄçêÇë ÇÉë
ÄçÅ~ìñK fäë ÇçáîÉåí ÆíêÉ áÇÉåíáèìÉëK mçëÉò ëìê ÅÜ~èìÉ
ÄçÅ~ä ìå àçáåí Éå Å~çìíÅÜçìÅ ÜìãáÇÉ Éí ìå ÅçìîÉêÅäÉK
cÉêãÉòJäÉë ~îÉÅ ÇÉë éáåÅÉëK
kÉ éä~ÅÉò à~ã~áë éäìë ÇÉ ëáñ ÄçÅ~ìñ Ç~åë äÉ ÑçìêK
iÉë Çìê¨Éë ãÉåíáçåå¨Éë Ç~åë äÉë í~ÄäÉ~ìñ ëçåí
áåÇáÅ~íáîÉëK i~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~ éá≠ÅÉI äÉ åçãÄêÉ
ÇÉ ÄçÅ~ìñI ä~ èì~åíáí¨ Éí ä~ ÅÜ~äÉìê Çì ÅçåíÉåì ÇÉë
ÄçÅ~ìñ ëçåí ÇÉë é~ê~ã≠íêÉë î~êá~ÄäÉëK ^î~åí
ÇÛ¨íÉáåÇêÉ çì ÇÉ ÅçããìíÉê äÉ ÑçìêI î¨êáÑáÉò ÄáÉå èìÉ
ÇÉë ÖçìííÉë éÉêäÉåí ÅçåíêÉ äÉë é~êçáë áåí¨êáÉìêÉë ÇÉë
ÄçÅ~ìñK
NK båÑçìêåÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ~ì åáîÉ~ì OK
aáëéçëÉòJó äÉë ÄçÅ~ìñ ÇÉ ëçêíÉ èìÛáäë åÉ ëÉ
íçìÅÜÉåí é~ëK
OK sÉêëÉò ½ äáíêÉ ÇÛÉ~ì ÅÜ~ìÇÉ E¶ UM ⁄` ÉåîKF Ç~åë ä~
í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨ÉK
PK cÉêãÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
QK o¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ÑçåÅíáçå ëìê sK
RK o¨ÖäÉò äÉ íÜÉêãçëí~í ÉåíêÉ NTM Éí NUM ⁄`K
a≠ë èìÉ äÛ¨Äìääáíáçå ÅçããÉåÅÉ Ç~åë äÉë ÄçÅ~ìñI
¶ ë~îçáê èì~åÇ ÇÉë ÄìääÉë ãçåíÉåí ¶ ÇÉ Åçìêíë
áåíÉêî~ääÉë J ~ì Äçìí ÇÛÉåîáêçå QM ¶ RM ãáåìíÉë J
¨íÉáÖåÉò äÉ íÜÉêãçëí~íK iÉ íÜÉêãçëí~í êÉëíÉ ~ääìã¨K
pí¨êáäáë~íáçå
mê¨é~ê~íáçå
o¨Öä~ÖÉë
pí¨êáäáë~íáçå ÇÉë Ñêìáíë
QP
kçìë êÉÅçãã~åÇçåë ÇÉ êÉíáêÉê äÉë ÄçÅ~ìñ Çì Ñçìê
~ì Äçìí ÇÉ OR ¶ PR ãáåìíÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK
rå êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí éäìë äÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê Ñ~îçêáëÉ ä~
éêçäáѨê~íáçå ÇÉ ãçáëáëëìêÉë ëìê äÉ Ñêìáí Éå ÄçÅ~ä ~áåëá
èìÉ ëçå ~ÅáÇáÑáÅ~íáçåK bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ
ÇÉ ÅìáëëçåK
Fruits en bocaux d’un litre dès l’ébullition chaleur résiduelle
Pommes, groseilles, fraises éteindre env. 25 minutes
Cerises, abricots, pêches, groseilles à maquereau éteindre env. 30 minutes
Compote de pommes, poires, prunes éteindre env. 35 minutes
a≠ëèìÉÇÉëÄìääÉëãçåíÉåíÇ~åëäÉëÄçÅ~ìñI
ê¨ÇìáëÉò äÉ íÜÉêãçëí~í ÇÛ~ÄçêÇ ëìê Éåîáêçå NOM ¶
NQM ⁄`K iÉ í~ÄäÉ~ì áåÇáèìÉ ¶ èìÉä ãçãÉåí îçìë
éçìîÉò ¨íÉáåÇêÉ äÉ íÜÉêãçëí~íK i~áëëÉò äÉë ä¨ÖìãÉë
êÉéçëÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÉåÅçêÉ PMJPR ãáåìíÉëK iÉ
íÜÉêãçëí~í êÉëíÉ ~ääì㨠éÉåÇ~åí ÅÉ íÉãéëK
Légumes au bouillon froid dans des
bocaux d’un litre
dès l’ébullition
120-140 ºC
chaleur résiduelle
Cornichons -env. 35 minutes
Betterave env. 35 minutes env. 30 minutes
Choux de Bruxelles env. 45 minutes env. 30 minutes
Haricots verts, chou-rave, chou rouge env. 60 minutes env. 30 minutes
Petits pois env. 70 minutes env. 30 minutes
kÉ éçëÉò é~ë äÉë ÄçÅ~ìñ ëìê ìåÉ ëìêÑ~ÅÉ ÑêçáÇÉ çì
ÜìãáÇÉK fäë éçìêê~áÉåí ëÉ Å~ëëÉêK
kÉ éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê èìÉ äçêëèìÉ ä~ êÉÅÉííÉ çì äÉ
í~ÄäÉ~ì ÇÉ ä~ åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçå äÉ ÇÉã~åÇÉK
ríáäáëÉò ÇÉë ãçìäÉë ëçãÄêÉëI ä~èì¨ë åçáêë çì
¨ã~áää¨ëK `Éë íóéÉë ÇÉ ãçìäÉë ~ÄëçêÄÉåí ÄáÉå ä~
ÅÜ~äÉìêK
pí¨êáäáë~íáçå ÇÉë ä¨ÖìãÉë
pçêíÉò äÉë ÄçÅ~ìñ
`çåëÉáäë éçìê
¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ
äÛ¨åÉêÖáÉ
QQ
pá îçìë îçìäÉò Ñ~áêÉ ÅìáêÉ éäìëáÉìêë ÖßíÉ~ìñI Ñ~áíÉëJäÉë
ÅìáêÉ äÉë ìåë ~éê≠ë äÉë ~ìíêÉëK iÉ Ñçìê ¨í~åí ÉåÅçêÉ
ÅÜ~ìÇK iÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ ~ì ÇÉìñá≠ãÉ
ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ
ãçìäÉë ¶ Å~âÉ äÛìå ¶ Å∑í¨ ÇÉ äÛ~ìíêÉK
pá äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåí ~ëëÉò äçåÖëI îçìë
éçìîÉò ¨íÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê NM ãáåìíÉë ~î~åí ä~ Ñáå ÇÉ ä~
Çìê¨Éáãé~êíáÉéìáëíÉêãáåÉòä~Åìáëëçå~îÉÅä~
ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK
L'acrylamide dans certains aliments
iÉÇÉÖê¨ÇÉåçÅáîáí¨ÇÉäÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë
~äáãÉåíë Éëí ~ÅíìÉääÉãÉåí ÇáëÅìí¨ é~ê ÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëK kçìë ~îçåë ê¨ÇáÖ¨ éçìê îçìë ÅÉííÉ åçíÉ
ÇÛáåÑçêã~íáçå ëìê ä~ Ä~ëÉ ÇÉë ê¨ëìäí~íë ÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ
~ÅíìÉäëK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÇÉë ~äáãÉåíë åÉ ëÉ ÑçêãÉ é~ë é~ê
ÇÉë éçääìíáçåë ÇÉ äÛÉñí¨êáÉìêK bääÉ ëÉ ÑçêãÉ éäìí∑í Ç~åë
äÛ~äáãÉåí ãÆãÉ äçêë ÇÉ ä~ éê¨é~ê~íáçå J ¶ ÅçåÇáíáçå
èìÉ äÛ~äáãÉåí ÅçåíáÉååÉ ÇÉë ÖäìÅáÇÉë Éí ÇÉë éêçí¨áåÉëK
^ ÅÉ àçìê äÛçå åÛÉñéäáèìÉ é~ë ÉåÅçêÉ Éñ~ÅíÉãÉåí ä~
ã~åá≠êÉ Éí ä~ ê~áëçå ÇÉ ÅÉííÉ Ñçêã~íáçåK fä ëÉ éê¨ÅáëÉ
íçìíÉÑçáë èìÉ ä~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ äÛ~Åêóä~ãáÇÉ Éëí
ÑçêíÉãÉåí áåÑäìÉåÅ¨É é~ê
ÇÉ íê≠ë Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë
ìåÉ Ñ~áÄäÉ íÉåÉìê Éå É~ì Ç~åë äÉë ~äáãÉåíë
ìå Ñçêí Äêìåáëë~ÖÉ ÇÉë éêçÇìáíëK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ ÑçêãÉ ~î~åí íçìí Éå Å~ë ÇÉ éêçÇìáíë ¶
Ä~ëÉ ÇÉ Å¨ê¨~äÉë Éí ÇÉ éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ Åìáíë ¶ Ü~ìíÉ
íÉãé¨ê~íìêÉI íÉäë èìÉK
ÅÜáéëI ÑêáíÉëI
íç~ëíI éÉíáíë é~áåëI é~áåI
éßíáëëÉêáÉë Éå éßíÉ Äêáë¨É EÄáëÅìáíëI é~áå ÇÛ¨éáÅÉëI
ëéÉÅìä~íáìëFK
`çããÉåí äÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ
ÑçêãÉJíJÉääÉ \
nìÉäë ~äáãÉåíë ëçåí
ÅçåÅÉêå¨ë \
QR
sçìë éçìîÉò ¨îáíÉê ÇÉ ÑçêíÉë íÉåÉìêë Éå ~Åêóä~ãáÇÉ
äçêë ÇÉ ä~ Åìáëëçå ~ì ÑçìêI Çì ê∑íáëë~ÖÉ Éí ÇÉ Öêáää~ÇÉëK
mçìê ÅÉä~I _jsbiNçåí éìÄäᨠäÉë êÉÅçãã~åÇ~íáçåë
ëìáî~åíÉë W
o¨ÇìáëÉò äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ¶ ìå ãáåáãìãK
 c~áêÉ ÇçêÉê ~ì äáÉì ÇÉ Å~êÄçåáëÉê Ê J Ñ~áíÉë
ìåáèìÉãÉåí ÇçêÉê äÉë ~äáãÉåíë ¶ ÅìáêÉK
mäìë äÛ~äáãÉåí ¶ ÅìáêÉ Éëí Öêçë Éí ¨é~áëI ãçáåë áä
ÅçåíáÉåí ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK
o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~ ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ëìê
ã~ñK OMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ~äÉìê íçìêå~åíÉI ëìê ã~ñK
NUM ⁄`K
mÉíáíë ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë W o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ëìê ã~ñK NVM ⁄`I Éå Å~ë ÇÉ
ÅÜ~äÉìê íçìêå~åíÉ ëìê ã~ñK NTM ⁄`K aÉë ÌìÑë çì ÇÉë
à~ìåÉë ÇÛçÉìÑ Ç~åë ä~ êÉÅÉííÉ ê¨ÇìáëÉåí ä~ Ñçêã~íáçå
ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK
pá îçìë Ñ~áíÉë ÇÉë ÑêáíÉë ~ì ÑçìêI ê¨é~êíáëëÉòJäÉë
ìåáÑçêã¨ãÉåí Éí ëá éçëëáÄäÉ Éå ìåÉ ëÉìäÉ ÅçìÅÜÉ ëìê
ä~ éä~èìÉK ^Ñáå ÇÛ¨îáíÉê ìå ÇÉëë≠ÅÜÉãÉåí íêçé ê~éáÇÉI
Ñ~áíÉë ÅìáêÉ ~ì ãçáåë QMM Öê~ããÉë é~ê éä~èìÉK
N`çããìåáèì¨ ÇÉ éêÉëëÉ PSR ÇÉ _jsbi Çì QKNOKOMMOI
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ
nìÉ éçìîÉòJîçìë
Ñ~áêÉ
bå Ö¨å¨ê~ä
`ìáëëçå~ìÑçìê
QS
fåÜçìÇ
eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sççê ÜÉí áåÄçìïÉå QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå Éå Çáëéä~ó ROKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå Éå íçÉÄÉÜçêÉå RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hçÉäîÉåíáä~íçê RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉ çîÉå çéï~êãÉå RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉ çîÉå áåëíÉääÉå RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wç ëíÉäí ì áå RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉ çîÉå ãçÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå RUKKKKKKKKK
aÉçîÉåëÅÜ~âÉäí~ìíçã~íáëÅÜáåÉåìáí RVKKKKKKKKKK
qáàÇ SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wç ëíÉäí ì áå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÉââÉê SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wç ëíÉäí ì áå SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QT
fåÜçìÇ
háåÇÉêëäçí SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ìáíÉåòáàÇÉ ~éé~ê~~í SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ çîÉåêìáíÉå STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cê~ãÉë êÉáåáÖÉå SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÑÇáÅÜíáåÖ SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qçÉÄÉÜçêÉå SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ SVKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå SVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ TMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í TNKKKKKKKKKK
q~ÄÉääÉå Éå íáéë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
säÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI îáë TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë îççê ÜÉí Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå TVKKKKKKKKKKKKKKKKK
pçìÑÑä¨ÛëI ÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåI íç~ëí UMKKKKKKKK
h~åíJÉåJâä~êÉ ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå UMKKKKKKKKKKKKKK
låíÇççáÉå UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aêçÖÉå UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåã~âÉå UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë îççê ÜÉí ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ UQKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå URKKKKKKKKKKKKKKKK
t~í âìåí ì ÇçÉå\ URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QU
eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå
iÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå
Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àìáëíÉ
ã~åáÉê ÖÉÄêìáâÉåK
_Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ
áåëíêìÅíáÉë òçêÖîìäÇáÖK dÉÉÑí ì ÜÉí ~éé~ê~~í Çççê ~~å
~åÇÉêÉåI ÇçÉ ÇÉ Ü~åÇäÉáÇáåÖÉå Éê Ç~å ÄáàK
aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê
ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå
ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI äÉÉë Ç~å
ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ
Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå ÜáÉêî~åK
`çåíêçäÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í å~ ÜÉí ìáíé~ââÉåK _áà
íê~åéçêíëÅÜ~ÇÉ ã~Ö ì ÜÉí ~éé~ê~~í åáÉí ~~åëäìáíÉåK
^ääÉÉå ÉÉå Ç~~êíçÉ ÄÉîçÉÖÇÉ î~âã~å ã~Ö ÜÉí Ñçêåìáë
~~åëäìáíÉåK _áà ëÅÜ~ÇÉ Çççê ÉÉå îÉêâÉÉêÇÉ ~~åëäìáíáåÖ
ã~~âí ì ÖÉÉå ~~åëéê~~â çé Ö~ê~åíáÉK
sççêÇ~í ì ÜÉí ~éé~ê~~í îççê ÜÉí ÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI
ÇáÉåí ì òÉâÉê íÉ òáàå Ç~í ìï Üìáë ÄÉëÅÜáâí çîÉê
ÉÉå ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ Éå îçäÇçÉí ~~å ~ääÉ
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàåK aÉ
áåëí~ää~íáÉ î~å ìï ~éé~ê~~í ÇáÉåí ìáíÖÉîçÉêÇ íÉ ïçêÇÉå
Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ î~âã~åK wçïÉä ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå î~å
ÇÉ êÉÖáçå~äÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáàI ~äë ÇÉ
å~íáçå~äÉ îççêëÅÜêáÑíÉå òáàå î~å íçÉé~ëëáåÖK
eÉí ÖÉÄêìáâ î~å Çáí ~éé~ê~~í òçåÇÉê ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ
çÑ ãÉí ÉÉå áåÅçêêÉÅíÉ áåëí~ää~íáÉ â~åI ÜçÉïÉä Çáí
çåï~~êëÅÜáàåäáàâ áëI çãî~åÖêáàâÉ ëÅÜ~ÇÉ îÉêççêò~âÉå
EéÉêëççåäáàâÉ îÉêïçåÇáåÖÉå Éå çîÉêäáàÇÉå íÉå ÖÉîçäÖÉ
î~å ÉäÉâíêçÅìíáÉFK aÉ Ñ~Äêáâ~åí ëíÉäí òáÅÜ åáÉí
îÉê~åíïççêÇÉäáàâ îççê ÇÉ çåÖÉëÅÜáâíÉ ïÉêâáåÖ Éå
ÉîÉåíìÉäÉ ëÅÜ~ÇÉ ~äë ÖÉîçäÖ î~å åáÉí ÖÉëÅÜáâíÉ
ÉäÉâíêáëÅÜÉ áåëí~ää~íáÉëK
sççê ÜÉí áåÄçìïÉå
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
bäÉâíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ
QV
aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ
ÄÉëíÉãÇK
dÉÄêìáâ ÜÉí Ñçêåìáë ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å
ÖÉêÉÅÜíÉåK
aÉ çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖ çéÉåÉåK bê â~å ÜÉíÉ ëíççã
îêáàâçãÉåK
kççáí ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ çîÉå Éå ÇÉ
îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå ~~åê~âÉåK
sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>
eçìÇ âáåÇÉêÉå ìáí ÇÉ ÄììêíK
kççáí Äê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áå ÇÉ çîÉå ÄÉï~êÉåK
_ê~åÇÖÉî~~ê>
kççáí ~~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå Çççê
ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåÇÉìê ä~íÉå áåâäÉããÉåK aÉ áëçä~íáÉ î~å ÇÉ
â~ÄÉä â~å ëãÉäíÉåK dÉî~~ê îççê âçêíëäìáíáåÖ>
låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë òáàå ÖÉî~~êäáàâK oáëáÅç î~å
ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå>
oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê
íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í ÇÉÑÉÅí áëI ÇÉ òÉâÉêáåÖ î~å ÜÉí
Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
kÉÉã Åçåí~Åí çé ãÉí ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå
eÉíÉ çîÉå
oÉé~ê~íáÉë
RM
pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉåK
_ÉÇÉâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåáìãÑçäáÉK
bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ
Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉå åáÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä
ïçêÇí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
dáÉí åççáí ï~íÉê áå ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåK bê â~å ~åÇÉêë
ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÜÉí Éã~áä çåíëí~~åK
_ÉÇÉâ Äáà òÉÉê îçÅÜíáÖ îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â ÇÉ Ä~âéä~~í åáÉí
íÉ çîÉêîäçÉÇáÖK sêìÅÜíÉåë~é Ç~í î~å ÇÉ Ä~âéä~~í
ÇêìééÉäíI ä~~í îäÉââÉå ~ÅÜíÉê ÇáÉ ì åáÉí ãÉÉê âìåí
îÉêïáàÇÉêÉåK
i~~í ÇÉ çîÉå ~ääÉÉå áå ÖÉëäçíÉå íçÉëí~åÇ ~ÑâçÉäÉåK
i~~í åáÉíë íìëëÉå ÇÉ çîÉåÇÉìê âäÉããÉåK lçâ
ï~ååÉÉê ì ÇÉ çîÉåÇÉìê ëäÉÅÜíë çé ÉÉå âáÉê çéÉåíI
âìååÉå ÇÉ ~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë çé
ÇÉå Çììê ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
fë ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç~å ëäìáí ÇÉ
çîÉåÇÉìê íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâ åáÉí ãÉÉê ÖçÉÇK aÉ
~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë âìååÉå
ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eçìÇ ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëÅÜççåK
d~ åççáí çé ÇÉ çéÉå çîÉåÇÉìê òáííÉå çÑ ëí~~åK
lçêò~âÉå î~å
ëÅÜ~ÇÉ
_~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ
çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå
t~íÉê áå ÇÉ çîÉå
sêìÅÜíÉåë~é
^ÑâçÉäÉå ãÉí çéÉå
çîÉåÇÉìê
píÉêâ îÉêîìáäÇÉ
çîÉåÇáÅÜíáåÖ
lîÉåÇÉìê ~äë òáííáåÖ
RN
rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë
eáÉê äÉÉêí ì ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í âÉååÉåK tÉ äÉÖÖÉå
ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ
ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âêáàÖí áåÑçêã~íáÉ çîÉê
ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ
íçÉÄÉÜçêÉåK
bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí
íóéÉK
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé
aáëéä~ó Éå
ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå
qÉãéÉê~íììêJ
âÉìòÉâåçé
jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ îççê ÇÉ çîÉå áåK
Standen
tBoven- en onderwarmte
;Hetelucht
sOnderwarmte
RCirculatiegrillen
VVlakgrillen, klein
eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ
é~åÉÉä
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé
RO
Standen
xVlakgrillen, groot
YOntdooien
t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäíI Ö~~í ÇÉ ä~ãé
áå ÇÉ çîÉå ~~åK
jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ íÉãéÉê~íììê
çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ áåK
Temperatuur
50 - 270 Temperatuurbereik in ºC
Grill x
SGrill zwak
SS Grill gemiddeld
SSS Grill sterk
eÉí íÉãéÉê~íììêëóãÄççä çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇí
ï~ååÉÉê ÇÉ çîÉå ï~êã ïçêÇíK få ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ
é~ìòÉë Ö~~í ÜÉí ìáíK _áà ÜÉí çåíÇççáÉå Äê~åÇí ÜÉí
ëóãÄççä åáÉíK
_áà ÜÉí îä~âÖêáääÉå xëíÉäíìãÉíÇÉ
íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ÉÉå Öêáääëí~åÇ áåK
Toets Wekker aHiermee stelt u de wekker in.
Toets Tijd jHiermee stelt u de tijd, ovenduur
?en eindtijd !in.
Toets Min - Hiermee stelt u een lagere
instelwaarde in.
ToetsPlus+ Hiermee stelt u een hogere
instelwaarde in.
Toets Sleutel pHiermee schakelt u het kinderslot
in en uit.
qÉãéÉê~íììêJ
âÉìòÉâåçé
dêáääëí~åÇÉå
_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå
Éå Çáëéä~ó
RP
eÉí íÉãéÉê~íììêëóãÄççä çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇí
ï~ååÉÉê ÇÉ çîÉå ï~êã ïçêÇíK få ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ
é~ìòÉë Ö~~í ÜÉí ìáíK _áà ÜÉí ÖêáääÉå Äê~åÇí ÜÉí ëóãÄççä
åáÉíK
lé ÜÉí Çáëéä~ó âìåí ì ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉå ~ÑäÉòÉåK
bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çîÉå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖK lé ÇáÉ
ã~åáÉê âìåí ì îççê Éäâ ÖÉêÉÅÜí ÇÉ çéíáã~äÉ
ÄÉêÉáÇáåÖëëççêí âáÉòÉåK
_çîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ
eáÉêÄáà îÉêëéêÉáÇí ÇÉ ï~êãíÉ òáÅÜ î~å çåÇÉê Éå ÄçîÉå
ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉê ÜÉí ÖÉÄ~â çÑ ÜÉí îäÉÉëK
`~âÉëáåîçêãÉåÉåëçìÑÑä¨ëäìââÉåãÉíìÜáÉêãÉÉÜÉí
ÄÉëíK lçâ îççê ã~ÖÉêÉ Äê~~ÇëíìââÉå î~å êìåÇI â~äÑ
Éå ïáäÇ áë ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ òÉÉê ÖÉëÅÜáâíK
eÉíÉäìÅÜí
bÉå îÉåíáä~íçê áå ÇÉ ~ÅÜíÉêï~åÇ îÉêÇÉÉäí ÇÉ ï~êãíÉ
ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉê ÇÉ çîÉåK
jÉí ÜÉíÉäìÅÜí âìåí ì í~~êíÉå Éå éáòò~ë çé íïÉÉ
åáîÉ~ìë Ä~ââÉåK aÉ ÄÉåçÇáÖÇÉ çîÉåíÉãéÉê~íìêÉå òáàå
ä~ÖÉê Ç~å Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉK
eÉíÉäìÅÜí áë ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí çã íÉ ÇêçÖÉåK
låÇÉêï~êãíÉ
jÉí çåÇÉêï~êãíÉ âìåí ì ÖÉêÉÅÜíÉå î~å çåÇÉê~Ñ
å~Ä~ââÉå çÑ JÄêìáåÉåK lçâ îççê ÜÉí áåã~âÉå áë ÇÉòÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâíK
sÉêï~êãáåÖëJ
ãÉíÜçÇÉå
RR
aÉ íçÉÄÉÜçêÉå âìååÉå çé R îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÜççÖíÉë áå
ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK
r âìåí ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å~~ê ÄìáíÉå
íêÉââÉåI òçåÇÉê Ç~í òÉ çãâáÉéÉåK wç âìååÉå ÇÉ
ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâ ìáí ÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉÜ~~äÇK
qçÉÄÉÜçêÉå âìåí ì âçéÉå Äáà ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ çÑ áå
ëéÉÅá~~äò~âÉåK
oççëíÉê
îççê ëÉêîáÉëI í~~êíJ Éå Å~âÉîçêãÉåI Äê~~ÇëíìââÉåI
ÖêáääëíìââÉå Éå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK
bã~áä éä~~í
îççê îçÅÜíáÖ ÖÉÄ~âI í~~êíÉåI ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå Éå
ÖêçíÉ Äê~~ÇëíìââÉåK aÉòÉ â~å ççâ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí
çã ÜÉí îÉí çé íÉ î~åÖÉåI ~äë ì ÇáêÉÅí çé ÜÉí êççëíÉê
ÖêáäíK
pÅÜìáÑ ÇÉ Éã~áä éä~~í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â~åí å~~ê ÇÉ
çîÉåÇÉìê íçí ~~å ÇÉ ~~åëä~Ö áå ÇÉ çîÉåK
^äìãáåáìã éä~~í
îççê ÖÉÄ~â Éå âçÉâàÉëK
pÅÜìáÑ ÇÉ Ä~âéä~~í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â~åí å~~ê ÇÉ
çîÉåÇÉìê íçí ~~å ÇÉ ~~åëä~Ö áå ÇÉ çîÉåK
aÉ çîÉå ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå âçÉäîÉåíáä~íçêK aÉòÉ ïçêÇí
òçåçÇáÖ áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉ ï~êãÉ äìÅÜí
çåíëå~éíîá~ÇÉÇÉìêK
lîÉå Éå
íçÉÄÉÜçêÉå
qçÉÄÉÜçêÉå
hçÉäîÉåíáä~íçê
RS
sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ
få Çáí ÜççÑÇëíìâ îáåÇí ì ~ääÉë ï~í ì ãçÉí ÇçÉå îççêÇ~í
ì îççê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâÉåK
i~~í ÇÉ çîÉå çéï~êãÉå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå
ëÅÜççåK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå áå ÜÉí
ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ì ÇáÉåí íÉ äÉííÉåÒK
`çåíêçäÉÉê ÉÉêëí çÑ çé ÜÉí Çáëéä~ó î~å ÜÉí Ñçêåìáë ÜÉí
ëóãÄççä jÉå ÇêáÉ åìääÉå âåáééÉêÉåK
píÉä ÇÉ íáàÇ áåK
NK qçÉíë qáàÇ jáåÇêìââÉåK
NOWMM sÉêëÅÜáàåí Éå ÜÉí ëóãÄççä qáàÇ jâåáééÉêíK
OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë Ó ÇÉ íáàÇ áåëíÉääÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK kì
áë ÜÉí Ñçêåìáë âä~~ê îççê ÖÉÄêìáâK
lã ÇÉ ÖÉìê î~å ÜÉí åáÉìïÉ íÉ îÉêïáàÇÉêÉåI ï~êãí ì
ÇÉ äÉÖÉI ÖÉëäçíÉå çîÉå çéK
NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé tòÉííÉåK
OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé OQM ⁄` áåëíÉääÉåK
k~ SM ãáåìíÉå ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK
oÉáåáÖ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê ÖÉÄêìáâ ÖêçåÇáÖ ãÉí
òÉÉéëçé Éå ÉÉå ~Ñï~ëÇçÉâK
t~ååÉÉê çé ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí
ëóãÄççä jÉå ÇêáÉ åìääÉå
âåáééÉêÉå
aÉ çîÉå çéï~êãÉå
eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ
ïÉêâ
qçÉÄÉÜçêÉå
îççêêÉáåáÖÉå
RT
aÉ çîÉå áåëíÉääÉå
r ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ìï çîÉå áå íÉ
ëíÉääÉåK
^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ìáíK
r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉêä~íÉåK
r âìåí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí ÄáàîK Ûë ãçêÖÉåë áå ÇÉ çîÉå òÉííÉå
Éå òç áåëíÉääÉå Ç~í ÜÉí Ûë ãáÇÇ~Öë âä~~ê áëK
få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ q~ÄÉääÉå Éå íáéëÒ îáåÇí ì îççê îÉäÉ
ÖÉêÉÅÜíÉå ÇÉ é~ëëÉåÇÉ áåëíÉääáåÖÉåK
NK jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ áåëíÉääÉåK
OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ÇÉ íÉãéÉê~íììê
çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ áåëíÉääÉåK
aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå
aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ
áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
q~ÄÉääÉå Éå íáéë
wç ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW ÄçîÉåJ Éå
çåÇÉêï~êãíÉ /NVM ⁄`
RU
pÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK
r âìåí ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí
ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉåK
píÉä áå òç~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ
ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ EíáàÇëÇììêF îççê ìï ÖÉêÉÅÜí áåK
PK qçÉíë qáàÇ jáåÇêìââÉåK
eÉí ëóãÄççä qáàÇëÇììê ?âåáééÉêíK
QK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇëÇììê áåëíÉääÉåK
qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z PM ãáåìíÉåK
qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ëí~êí ÇÉ çîÉåK eÉí ëóãÄççä ?
Äê~åÇí çé ÜÉí Çáëéä~óK
bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK
aÉ íçÉíë jíïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå ÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
qçÉíë qáàÇ jáåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ
íáàÇëÇììê îÉê~åÇÉêÉåK
qçÉíë qáàÇ jáåÇêìââÉåK qçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí ÇÉ
áåÇáÅ~íáÉ çé åìä ëí~~íK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI
fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå
aÉ çîÉå ãçÉí
~ìíçã~íáëÅÜ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå
sççêÄÉÉäÇW íáàÇëÇììê
QR ãáåìíÉå
aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå
fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå
eÉí áåëíÉääÉå ~ÑÄêÉâÉå
RV
aÉ íçÉíë qáàÇ jíïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå áåëíÉääÉå òç~äë
ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí QK
iÉí Éê çé Ç~í äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ
ä~åÖ áå ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~~åK
píÉä áå òç~äë áå éìåí N íçí Q ÄÉëÅÜêÉîÉåK aÉ çîÉå ëí~êíK
RK aÉ íçÉíë qáàÇ jòç î~~â áåÇêìââÉå íçí ÜÉí
ëóãÄççä !âåáééÉêíK
lé ÜÉí Çáëéä~ó òáÉí ì ï~ååÉÉê ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëK
SK jÉí ÇÉ íçÉíë H ÇÉ ÉáåÇíáàÇ å~~ê ä~íÉê îÉêëÅÜìáîÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ áåëíÉääáåÖ
çîÉêÖÉåçãÉåK lé ÜÉí Çáëéä~ó ïçêÇí ÇÉ ÉáåÇíáàÇ
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå íçí ÇÉ çîÉå ëí~êíK
bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK
aÉ íçÉíë jíïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå ÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê
ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå
aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí
~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå
ìáí
sççêÄÉÉäÇW ÜÉí áë NMWQR ììêK
eÉí Çììêí QR ãáåìíÉå îççê ìï
ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áë Éå ÜÉí ãçÉí
çã NOWQR ììê âä~~ê òáàåK
aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå
SM
wçä~åÖ Éê ÉÉå ëóãÄççä âåáééÉêí âìåí ì ïáàòáÖÉåK
t~ååÉÉê ÜÉí ëóãÄççä Äê~åÇíI áë ÇÉ áåëíÉääáåÖ
çîÉêÖÉåçãÉåK r âìåí ÇÉ ï~ÅÜííáàÇ îÉê~åÇÉêÉå íçí
ÇÉ áåëíÉääáåÖ ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí
ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K
qáàÇ
k~ ÇÉ ÉÉêëíÉ ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä
âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççä jÉå ÇêáÉ åìääÉå çé ÜÉí
Çáëéä~óK píÉä ÇÉ íáàÇ áåK
aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇáÉåí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ òáàåK
NK qçÉíë qáàÇ jáåÇêìââÉåK
lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí NOWMM ììê Éå ÜÉí ëóãÄççä
jâåáééÉêíK
OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇ áåëíÉääÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK
aÉ íçÉíë qáàÇ jíïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå ãÉí ÇÉ íçÉíë
H çÑ íçÉíë JJ ïáàòáÖÉåK
kK_K
wç ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW NPWMM ììê
táàòáÖÉå î~å ÄáàîK î~å
òçãÉêJJ áå ïáåíÉêíáàÇ
SN
r âìåí Éêîççê âáÉòÉå ÇÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê ïÉÉê íÉ ÖÉîÉåK
a~å áë ÇÉòÉ ~ääÉÉå òáÅÜíÄ~~ê ï~ååÉÉê ì áåëíÉäíK
a~~êîççê ÇáÉåí ì ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íÉ îÉê~åÇÉêÉåK
iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K
tÉââÉê
r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âççâïÉââÉêK eáà
äççéí çå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ çîÉåK
aÉ ïÉââÉê ÜÉÉÑí ÉÉå ëéÉÅá~~ä ëáÖå~~äK wç Üççêí ì çÑ ÇÉ
ïÉââÉêçÑÇÉáåÖÉëíÉäÇÉíáàÇëÇììêî~åÇÉçîÉå
~ÑÖÉäçéÉå áëK
r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ççâ áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê ÜÉí âáåÇÉêëäçí
~ÅíáÉÑ áëK
NK aÉ íçÉíë tÉââÉê aáåÇêìââÉåK
eÉí ëóãÄççä aâåáééÉêíK
OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ ïÉââÉêíáàÇ áåëíÉääÉåK
qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK
qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z R ãáåìíÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ëí~êí ÇÉ ïÉââÉêK eÉí ëóãÄççä a
Äê~åÇí çé ÜÉí Çáëéä~óK aÉ íáàÇ äççéí òáÅÜíÄ~~ê ~ÑK
aÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê
ïÉÉêÖÉîÉå
wç ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW OM ãáåK
SO
bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ íçÉíë tÉââÉê aáåÇêìââÉåK
aÉ áåÇáÅ~íáÉ î~å ÇÉ ïÉââÉê aÖ~~í ìáíK
aÉ íçÉíë tÉââÉê aáåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ
ÇÉ íáàÇ îÉê~åÇÉêÉåK
aÉ íçÉíë tÉââÉê aáåÇêìââÉåK qçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí
ÇÉ áåÇáÅ~íáÉ çé åìä ëí~~íK
aÉ ëóãÄçäÉå Äê~åÇÉåK aÉ ïÉââÉêíáàÇ äççéí òáÅÜíÄ~~ê
çé ÜÉí Çáëéä~ó ~ÑK
oÉëíÉêÉåÇÉ íáàÇ ?I ÉáåÇíáàÇ !çÑ íáàÇ jçéîê~ÖÉåW ÇÉ
íçÉíë qáàÇ jòç î~~â áåÇêìââÉå íçí ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ëóãÄççä îÉêëÅÜáàåíK
aÉ çéÖÉîê~~ÖÇÉ ï~~êÇÉ îÉêëÅÜáàåí ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå
çé ÜÉí Çáëéä~óK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
rï çîÉå ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåK r âìåí
ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ qáàÇI ÇÉ ëáÖå~~äÇììê Éå ÇÉ
çîÉêå~ãÉíáàÇ î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖ îÉê~åÇÉêÉåK
Basisinstelling: Functie Veranderen in
Tijd j
1= tijd op de
voorgrond
Indicatie van de tijd Tijd
0= tijdsweergave uit
Signaalduur a
2=ca.2min.
Signaal na afloop
van een tijdsduur of
wekkertijd
Signaalduur
1=ca.10sec.
3=ca.5min.
Overnametijd ?
2= gemiddeld
Wachttijd tussen de
afzonderlijke
instelstanden tot de
instelling wordt
overgenomen
Overnametijd
1=kort
3=lang
aÉ íáàÇ áë ~ÑÖÉäçéÉå
tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå
fåëíÉääáåÖ ïáëëÉå
aÉ ïÉââÉê Éå íáàÇëÇììê
äçéÉå ÖÉäáàâíáàÇáÖ ~Ñ
SP
bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëíÉäÇK
NK aÉ íçÉíë qáàÇ jÉå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâíáàÇáÖ áåÇêìââÉåI
íçí Éê ÉÉå 1îÉêëÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íáàÇ
çé ÇÉ îççêÖêçåÇK
OK jÉí ÇÉ íçÉíë H çÑ ÇÉ íçÉíë JJ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ
îÉê~åÇÉêÉåK
PK jÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ jÄÉîÉëíáÖÉåK
lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí ÉÉå 2îççê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ
î~å ÇÉ ëáÖå~~äÇììêK
sÉê~åÇÉê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ òç~äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí O
Éå ÄÉîÉëíáÖ ÇÉòÉ Çççê çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ jíÉ ÇêìââÉåK
kì âìåí ì åçÖ ÇÉ çîÉêå~ãÉíáàÇ ïáàòáÖÉåK aêìâ
íÉåëäçííÉ çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK
_ÉîÉëíáÖ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ ÇáÉ ì åáÉí ïáäí îÉê~åÇÉêÉå
ãÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK aÉ îçäÖÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ
îÉêëÅÜáàåíK
r âìåí ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå çé Éäâ ãçãÉåí ïÉÉê ïáàòáÖÉåK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
ïáàòáÖÉå
sççêÄÉÉäÇW íáàÇëïÉÉêÖ~îÉ ìáí
r ïáäí ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
îÉê~åÇÉêÉå
`çêêáÖÉêÉå
SQ
háåÇÉêëäçí
lã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çîÉå
áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK
qçÉíë päÉìíÉä páåÇêìââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí
ëóãÄççä pïÉÉêÖÉÉÑíK aáí Çììêí Å~K Q ëÉÅçåÇÉåK
qçÉëí päÉìíÉä páåÇêìââÉåI íçí ÜÉí ëóãÄççä p
îÉêÇïáàåíK
r âìåí ÇÉ ïÉââÉê Éå ÇÉ íáàÇ ççâ áå ÖÉÄäçââÉÉêÇÉ
íçÉëí~åÇ áåëíÉääÉåK
k~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä áë ÜÉí áåÖÉëíÉäÇÉ âáåÇÉêëäçí
çéÖÉÜÉîÉåK
låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ
dÉÄêìáâ åççáí ÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê çÑ ÉÉå
ëíççãëíê~~ä~éé~ê~~í>
j~~â ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ï~íÉê Éå ï~í ~Ñï~ëãáÇÇÉä
ëÅÜççåK aêççÖ ÜÉí ãÉí ÉÉå ò~ÅÜíÉ ÇçÉâ å~K
pÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ ãáÇÇÉäÉå òáàå åáÉí ÖÉëÅÜáâíK ^äë
òçÛå ãáÇÇÉä çé ÇÉ îççêòáàÇÉ íÉêÉÅÜíâçãíI îÉêïáàÇÉê ÜÉí
Ç~å ÇáêÉÅí ãÉí ï~íÉêK
dÉêáåÖÉ âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çé ÇÉ îççêòáàÇÉ î~å ÜÉí
~éé~ê~~í òáàå ÜÉí ÖÉîçäÖ î~å ÜÉí ÖÉÄêìáâ î~å
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ã~íÉêá~äÉå òç~äë Öä~ëI âìåëíëíçÑ Éå
ãÉí~~äK
sÉêïáàÇÉê â~äâJI îÉíJI òÉíãÉÉäJ Éå ÉáïáíîäÉââÉå ~äíáàÇ
çåãáÇÇÉääáàâK låÇÉê òìäâÉ îäÉââÉå â~å ÖÉã~ââÉäáàâ
ÅçêêçëáÉ çåíëí~~åK
aÉ çîÉå ÄäçââÉêÉå
_äçââÉêáåÖ çéÜÉÑÑÉå
^~åïáàòáåÖÉå
_ìáíÉåòáàÇÉ
~éé~ê~~í
^éé~ê~íÉå ãÉí osp Ñêçåí
SS
aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå å~~ê
ÄçîÉå ÇêìââÉå íçí Üáà ÜççêÄ~~ê áåâäáâíK
eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëíÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå
âä~ééÉåK
k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW
eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê ÄçîÉå âä~ééÉåK aÉ ÄÉìÖÉä
å~~ê ÄÉåÉÇÉå ÇêìââÉå Éå ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ä~íÉå
áåâäáââÉåK
aÉ ~ÅÜíÉêï~åÇI ÄçîÉåâ~åí Éå òáàï~åÇÉå î~å ÇÉ çîÉå
òáàå îççêòáÉå î~å ÉÉå ä~~ÖàÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇ Éã~áä
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåFK wÉ êÉáåáÖÉå òáÅÜ òÉäÑ
íÉêïáàä ÇÉ çîÉå áå ÖÉÄêìáâ áëK dêçíÉêÉ ëéÉííÉêë
îÉêÇïáàåÉå î~~â é~ë å~Ç~í ÇÉ çîÉå ãÉÉêÇÉêÉ ã~äÉå
áë ÖÉÄêìáâíK
oÉáåáÖ ÇÉ ~ÅÜíÉêòáàÇÉ åççáí ãÉí çîÉåêÉáåáÖÉêK
bÉå äáÅÜíÉ îÉêâäÉìêáåÖ î~å ÜÉí Éã~áä ÜÉÉÑí ÖÉÉå áåîäçÉÇ
çé ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖáåÖK
dÉÄêìáâ ï~êã òÉÉéëçé çÑ ï~íÉê ãÉí ~òáàåK
fë ÇÉ ÄçÇÉã ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç~å âìåí ÜÉí ÄÉëíÉ
çîÉåêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK dÉÄêìáâ ÇÉ çîÉåêÉáåáÖÉê
ìáíëäìáíÉåÇ áå ÉÉå çåîÉêï~êãÇÉ çîÉåK
_ÉÜ~åÇÉä ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ çééÉêîä~ââÉå ÜáÉê åççáí
ãÉÉK
h~í~äóíáëÅÜÉ çééÉêîä~ââÉå
áå ÇÉ çîÉå êÉáåáÖÉå
aÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå
êÉáåáÖÉå
ST
lîÉêáÖÉåëW
eÉí Éã~áä ïçêÇí áåÖÉÄê~åÇ çé òÉÉê ÜçÖÉ
íÉãéÉê~íìêÉåK eáÉêÇççê âìååÉå Éê âäÉáåÉ
âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çåíëí~~åK aáí áë åçêã~~ä Éå ÜÉÉÑí ÖÉÉå
å~ÇÉäáÖÉ áåîäçÉÇ çé ÇÉ ïÉêâáåÖK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉêÖÉäáàâÉ
îÉêâäÉìêáåÖÉå åáÉí ãÉí Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ãÉí
ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK
aÉ ëã~ääÉ ê~åÇÉå î~å ÇÉ Ä~âéä~íÉå âìååÉå åáÉí
îçääÉÇáÖ ïçêÇÉå ÖÉØã~áääÉÉêÇK wÉ âìååÉå Ç~~êçã êìï
òáàåK aÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ íÉÖÉå ÅçêêçëáÉ áë ÉÅÜíÉê
ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK
aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ âìåí ì ÜÉí ÄÉëí êÉáåáÖÉå ãÉí
ÉÉå ~Ñï~ëãáÇÇÉäK
r âìåí ÇÉ çîÉåêìáí î~å ÇÉ çîÉåÇÉìê ~ÑåÉãÉå çã ÜÉã
ÄÉíÉê íÉ êÉáåáÖÉåK
NK aÉ çîÉåÇÉìê îÉêïáàÇÉêÉå Éå ãÉí ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉé
å~~ê ÄÉåÉÇÉå çé ÉÉå ÇçÉâ äÉÖÖÉåK
OK aÉ ~ÑëÅÜÉêãáåÖ ÄçîÉå î~å ÇÉ çîÉåÇÉìê
ëÅÜêçÉîÉåK a~~êîççê ÇÉ ëÅÜêçÉîÉå äáåâë Éå êÉÅÜíë
ãÉí ÉÉå ãìåí çéÉåÇê~~áÉåK E^ÑÄÉÉäÇáåÖ ^F
PK aÉ êìáí Éêìáí íêÉââÉåK E^ÑÄÉÉäÇáåÖ _F
oÉáåáÖ ÇÉ çîÉåêìáíÉå ãÉí Öä~ëêÉáåáÖÉê Éå ÉÉå ò~ÅÜíÉ
ÇçÉâK
QK aÉ êìáí ïÉÉê áåëÅÜìáîÉåK
RK aÉ ~ÑëÅÜÉêãáåÖ ~~åÄêÉåÖÉå Éå î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
SK aÉ çîÉåÇÉìê ïÉÉê áåòÉííÉåK
r ã~Ö ÇÉ çîÉå é~ë ÖÉÄêìáâÉå ï~ååÉÉê ÇÉ êìáíÉå
ïÉÉê å~~ê ÄÉÜçêÉå òáàå ~~åÖÉÄê~ÅÜíK
aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å
ÇÉ çîÉåä~ãé êÉáåáÖÉå
oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ
çîÉåêìáíÉå
SU
r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îççê ÜÉí êÉáåáÖÉå îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW
NK eÉí Ñê~ãÉ îççê~~å çãÜççÖ íáääÉå
OK Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI
PK ÜáÉêå~ ÜÉí Ñê~ãÉ å~~ê îçêÉå íêÉââÉå
QK Éå îÉêïáàÇÉêÉå
oÉáåáÖ ÇÉ Ñê~ãÉë ãÉí ~Ñï~ëãáÇÇÉä Éå ëéçåëI çÑ ãÉí
ÉÉå ÄçêëíÉäK
fåÜ~åÖÉå î~å ÇÉ Ñê~ãÉëW
ÜÉí Ñê~ãÉ ~~å ÇÉ ~ÅÜíÉêâ~åí áåëíÉâÉåI áÉíë å~~ê
~ÅÜíÉêÉå ÇêìââÉå Éå ~~å ÇÉ îççêòáàÇÉ áåÜ~åÖÉåK
aÉ Ñê~ãÉë é~ëëÉå êÉÅÜíë Éå äáåâëK aÉ ïÉäîáåÖ E~F ÇáÉåí
òáÅÜ ~äíáàÇ ~~å ÇÉ çåÇÉêâ~åí íÉ ÄÉîáåÇÉåK
aÉ ~ÑÇáÅÜíáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ã~~âí ì ëÅÜççå ãÉí ÉÉå
~Ñï~ëãáÇÇÉäK dÉÄêìáâ åççáí ëÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ
ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK
tÉÉâ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÇáêÉÅí å~ ÖÉÄêìáâ áå ï~íÉê ãÉí
~Ñï~ëãáÇÇÉäK bíÉåëêÉëíÉå âìååÉå Ç~å ÉÉåîçìÇáÖ
ïçêÇÉå îÉêïáàÇÉêÇ ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉä çÑ ÉÉå ëéçåëK
cê~ãÉë êÉáåáÖÉå
^ÑÇáÅÜíáåÖ
qçÉÄÉÜçêÉå
SV
t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\
píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~â îÉêççêò~~âí Çççê ÉÉå
âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëíìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ
~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉ ÄÉäíW
Storing Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing
Hetapparaatwerktniet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering
in orde is.
De tijdsindicatie knippert. Stroomuitval. Tijd opnieuw instellen.
oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ
Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ ÖÉî~êÉå
îççê ì îÉêççêò~âÉåK
fåÇáÉå ÇÉ çîÉåä~ãé åáÉí ïÉêâíI Ç~å ÇáÉåí ÇÉòÉ
îÉêî~åÖÉå íÉ ïçêÇÉåK r âìåí êÉëÉêîÉä~ãéÉå îáåÇÉå
ÇáÉ ÄÉëí~åÇ òáàå íÉÖÉå ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå ÇÉ
íÉÅÜåáëÅÜÉ Äáàëí~åÇëÇáÉåëí çÑ áå ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ
ò~~âK
dÉÄêìáâ ~ääÉÉå ÇÉòÉ ä~ãéÉåK
NK aÉ òÉâÉêáåÖ î~å ÜÉí Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
OK bÉå íÜÉÉÇçÉâ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå äÉÖÖÉåI
çã ëÅÜ~ÇÉ íÉ îççêâçãÉåK
PK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ Éêìáí ëÅÜêçÉîÉå Çççê ÜÉã
å~~ê äáåâë íÉ Çê~~áÉåK
QK aÉ çîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå Çççê ÜÉíòÉäÑÇÉ íóéÉ ä~ãéK
RK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ Éê ïÉÉê áåëÅÜêçÉîÉåK
SK aÉ íÜÉÉÇçÉâ îÉêïáàÇÉêÉå Éå ÇÉ òÉâÉêáåÖ ïÉÉê
áåëÅÜ~âÉäÉåK
lîÉåä~ãé
îÉêî~åÖÉå
eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ
ïÉêâ
TM
^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI
ÇáÉåí Üáà íÉ ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå
~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâêáàÖÉå îá~ ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêãÉäÇ
~KìKÄK ÜÉí bJåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î~å ìï
~éé~ê~~íK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ
r âìåí ÜÉí ~éé~ê~~í ä~íÉå êÉé~êÉêÉå Çççê çåòÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí ~ÇêÉë Éå íÉäÉÑççååìããÉê î~å ÇÉ
ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí îáåÇí ì áå ÜÉí
íÉäÉÑççåÄçÉâK lçâ ÇÉ ~~åÖÉÖÉîÉå ëÉêîáÅÉÅÉåíê~
âìååÉå ì ÜÉäéÉå ~~å ÉÉå ëÉêîáÅÉJ~ÇêÉë Äáà ì áå ÇÉ
ÄììêíK
dÉÉÑ ï~ååÉÉê ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí ÇÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉ ~äíáàÇ ÜÉí éêçÇìÅíåìããÉê EbJåêKF Éå ÜÉí
Ñ~ÄêáÅ~ÖÉåìããÉê EcaJåêKF î~å ÜÉí ~éé~ê~~í çéK eÉí
íóéÉéä~~íàÉ ãÉí ÇÉ åìããÉêë îáåÇí ì êÉÅÜíëI ~~å ÇÉ
òáàâ~åí î~å ÇÉ çîÉåÇÉìêK lã áå ÜÉí ÖÉî~ä î~å ÉÉå
ëíçêáåÖ åáÉí íÉ ä~åÖ íÉ ÜçÉîÉå òçÉâÉåI âìåí ì ÜáÉê
ÇáêÉÅí ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å ìï ~éé~ê~~í áåîìääÉåK
E-nr. FD
Klantenservice
dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ
îÉêî~åÖÉå
bJåìããÉê Éå caJåìããÉê
TN
aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í
qáàÇÉåë ÜÉí íê~åëéçêí ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í
ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáåÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ
ã~íÉêá~äÉå òáàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ îççê ÜÉí ãáäáÉì Éå
âìååÉå ïçêÇÉå ÜÉêÖÉÄêìáâíK táà îÉêòçÉâÉå ì Ç~å ççâ
ÇÉ îÉêé~ââáåÖ çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ
êìáãÉåK
lìÇÉ ~éé~ê~íÉå òáàå ÖÉÉå ï~~êÇÉäçòÉ ~Ñî~äK aççê òÉ
çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ êìáãÉå âìååÉå
ï~~êÇÉîçääÉ ÖêçåÇëíçÑÑÉå ïçêÇÉå ÜÉêïçååÉåK
j~~â ÜÉí ~éé~ê~~í îççêÇ~í ì ÜÉí ïÉÖÇçÉí
çåÄêìáâÄ~~ê çÑ éä~â Éê ÉÉå ëíáÅâÉê çé ãÉí ÇÉ íÉâëí
^ííÉåíáÉI ~Ñî~ä>Ò
táäí ì ïÉíÉå ÜçÉ ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÇÉ àìáëíÉ ã~åáÉê
âìåí ~ÑîçÉêÉåI îê~~Ö Çáí Ç~å å~ Äáà ìï î~âÜ~åÇÉä~~ê çÑ
ÖÉãÉÉåíÉK
q~ÄÉääÉå Éå íáéë
eáÉê îáåÇí ì ÉÉå âÉìê ~~å ÖÉêÉÅÜíÉå Éå ÇÉ Ç~~êÄáà
ÄÉÜçêÉåÇÉ çéíáã~äÉ áåëíÉääáåÖÉåK r âìåí å~äÉòÉå
ïÉäâÉ îÉêï~ãáåÖëãÉíÜçÇÉ Éå íÉãéÉê~íììê ÜÉí ãÉÉëí
ÖÉëÅÜáâí áë îççê ìï ÖÉêÉÅÜíI ïÉäâÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÉêÄáà íÉ
ÖÉÄêìáâÉå òáàå Éå çé ïÉäâÉ ÜççÖíÉ ÜÉí ÇáÉåí íÉ ïçêÇÉå
áåÖÉëÅÜçîÉåK r âêáàÖí í~äêáàâÉ íáéë çîÉê ÜÉí ëÉêîáÉë Éå
ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ Éå îççê ÜÉí ÖÉî~ä Éê çåîÉêÜççéí ï~í ãáë
òçì Ö~~åK
TO
eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉêÉ ãÉí~äÉå Ä~âîçêãÉåK
_áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âîçêãÉå î~å Çìå ã~íÉêá~~ä çÑ îççê
Öä~òÉå îçêãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄêìáâÉåK qçÅÜ
áë ÇÉ Ä~âíáàÇ ä~åÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí åáÉí òç
ÖÉäáàâã~íáÖ ÄêìáåK
mä~~íë ÇÉ îçêã ~äíáàÇ çé ÜÉí êççëíÉêK
aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK wç ëé~~êí ì ÉåÉêÖáÉK ^äë ì
îççêîÉêï~êãíI îÉêâçêí Ç~å ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå Ä~âíáàÇÉå
ãÉíRíçíNMãáåìíÉåK
få ÇÉ í~ÄÉääÉå îáåÇí ì îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ í~~êíÉåI Å~âÉë
Éå ÖÉÄ~â ÇÉ çéíáã~äÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉK
aÉ íÉãéÉê~íììê Éå íáàÇëÇììê òáàå ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ ~~êÇ î~å ÜÉí ÇÉÉÖK få ÇÉ í~ÄÉääÉå
òáàå ÄÉêÉáâÉå ~~åÖÉÖÉîÉåK mêçÄÉÉê ÉÉêëí ÇÉ ä~~ÖëíÉ
ï~~êÇÉK bÉå ä~ÖÉ íÉãéÉê~íììê òçêÖí Éêîççê Ç~í ÜÉí
ÖÉêÉÅÜí ÖÉäáàâã~íáÖÉê Äêìáå ïçêÇíK píÉä ÇÉ çîÉå áåÇáÉå
åçÇáÖ ÇÉ îçäÖÉåÇÉ âÉÉê ÜçÖÉê áåK
_áàâçãÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ îáåÇí ì çåÇÉê qáéë îççê ÜÉí
Ä~ââÉåÒ å~ ÇÉ í~ÄÉääÉåK
Taarten en cakes in vormen Vorm op het
rooster
Hoogte Verwar-
mings-
methode
Tempera-
tuur ºC
Tijdsduur,
minuten
Cake, eenvoudig Tulband-/krans-/
cakevorm
3 cakevormen*
2
2+4
t
;
170-190
150-170
50-60
70-100
Fijne cake (ook zandtaart) Tulband-/krans-/
cakevorm
3 cakevormen*
2
2+4
t
;
150-170
140-160
60-70
70-100
Bodem van zandtaartdeeg met
rand
Springvorm 1t170-190 25-35
Taartbodem van roerdeeg Vorm voor
vruchtenbodem
2t150-170 20-30
Biscuittaart Springvorm 2t160-180 30-40
q~~êíI Å~âÉ Éå
ÖÉÄ~â
_~âîçêãÉå
q~ÄÉääÉå
TP
Taarten en cakes in vormen Tijdsduur,
minuten
Tempera-
tuur ºC
Verwar-
mings-
methode
HoogteVorm op het
rooster
Vruchten- of kwarktaart,
zandtaartdeeg**
Donkere
springvorm
1t170-190 70-90
Fijne vruchtentaart, van
roerdeeg
Springvorm/
Tulbandvorm
2t160-180 50-60
Pikante taart**
(bijv. quiche-/uientaart)
Springvorm 1t180-200 50-60
* Let op de positie van de cakevormen. Roosters kunt u als extra toebehoren krijgen bij uw
speciaalzaak of bij onze afdeling onderdelen.
** Taart ca. 20 minuten in de oven laten afkoelen.
Gebakopdeplaat Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Roer- of gistdeeg met droge
vulling of bovenkant
Email plaat
2 bakplaten**
2
2+4
t
;
170-190
150-170
20-30
40-50
Roer- of gistdeeg met
vochtige vulling of
bovenkant* (vruchten)
Email plaat
2 bakplaten**
3
2+4
t
;
170-190
150-170
40-50
55-65
Biscuitrol (voorverwarmen) Email plaat 3t170-190 15-20
Gevlochten gebak met
500 g bloem
Email plaat 2t170-190 30-40
Kerststol met 500 g bloem Email plaat 3t160-180 60-70
Kerststol met 1 kg bloem Email plaat 3t150-170 90-100
Strudel, zoet Email plaat 2t180-200 55-65
Pizza Email plaat
2 bakplaten**
2
2+4
t
;
210-230
180-200
25-35
45-55
* Voor erg vochtige vruchtentaarten de diepere email plaat gebruiken.
** Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.
TQ
Brood en broodjes Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Brood met 1,2 kg bloem*,
(voorverwarmen)
Email plaat 2t270
200
8
35-45
Zuurdeegbrood met 1,2 kg
bloem*, (voorverwarmen)
Email plaat 2t270
200
8
35-45
Broodjes (bijv. roggebroodjes) Email plaat 3t200-220 20-30
* Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven.
Klein gebak Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Koekjes Bakplaat
2 bakplaten*
3
2+4
t
;
150-170
140-160
10-20
30-40
Schuimgebak Bakplaat 3;80-100 125-155
Soesjes Bakplaat 2t190-210 30-40
Bitterkoekjes Bakplaat
2 bakplaten*
3
2+4
t
;
100-120
100-120
30-40
40-50
Bladerdeeg Bakplaat
2 bakplaten*
3
2+4
;
;
170-190
170-190
25-35
35-45
* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.
Bakplaten of roosters kunt u als extra toebehoren krijgen bij uw speciaalzaak of bij onze afdeling
onderdelen.
U wilt bakken volgens uw eigen
recept.
Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.
Zo stelt u vast of de cake goed
doorbakken is.
Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept
aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen
deeg aan het stokje blijft kleven, is hij klaar.
De cake zakt in. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de
oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de
omroertijden in het recept.
qáéë îççê ÜÉí
Ä~ââÉå
TR
De cake is in het midden gerezen
maar lager aan de randen.
Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u
de cake voorzichtig los met een mes.
De cake wordt te donker aan de
bovenkant.
Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en
bak hem wat langer.
De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake.
Daarna giet u er vruchtensap of alcoholische drank over. Kies de
volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak
de baktijd korter.
Het brood of de taart
(bijv. kwarktaart) ziet er goed uit,
maar is van binnen klef.
Voeg de volgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht
iets langer op een lagere temperatuur. Bij taarten met een
vochtige vulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem daarna
met amandelen of paneermeel en voeg dan pas de vulling toe.
Houd rekening met de recepten en de baktijden.
Het gebak is ongelijkmatig bruin
geworden.
Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak
gelijkmatiger gaar. Bak gevoelig gebak met boven- en
onderwarmte top één niveau. Bakpapier dat uitsteekt kan de
luchtcirculatie beïnvloeden. Knip het bakpapier altijd zó af dat
het goed op de bakplaat past.
De vruchtentaart is te licht aan de
onderkant. Het sap stroomt over.
Gebruik de volgende keer de diepere email plaat.
U hebt op meerdere niveaus
gebakken. Op de bovenste plaat
is het gebak donkerder dan op de
onderste bakplaaten.
Gebruik voor het bakken op meer niveaus tegelijk altijd hetelucht
;. Bakplaten die gelijktijdig in de oven worden gedaan, hoeven
niet gelijktijdig klaar te zijn.
Bij het bakken van vochtig gebak
komt er condenswater vrij.
Tijdens het bakken kan er waterdamp ontstaan. Dit ontsnapt via
de handgreep van de deur. De waterdamp kan neerslaan op het
bedieningspaneel of op het meubilair en als condens
neerdruppelen. Dit is normaal.
r âìåí Éäâ ëççêí ëÉêîáÉë ÖÉÄêìáâÉå Ç~í ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ
áëK sççê ÖêçíÉ ëíìââÉå îäÉÉë áë ççâ ÇÉ Éã~áä éä~~í
ÖÉëÅÜáâíK
wÉí ÜÉí ëÉêîáÉë ~äíáàÇ ãáÇÇÉå çé ÜÉí êççëíÉêK
säÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI
îáë
pÉêîáÉë
TT
Vlees Gewicht Kook- en
bakgerei
Hoogte Verwar-
mings-
methode
Tempera-
tuur ºC,
grill
Tijdsduur,
minuten
Gestoofd rundvlees
(bijv. klapstuk)
1kg
1,5 kg
2kg
gesloten
2
2
2
t
t
t
220-240
210-230
200-220
90
110
130
Runderlende 1kg
1,5 kg
2kg
open
2
2
2
t
t
t
200-220
190-210
180-200
70
80
90
Rosbief rosé* 1kg open 1R220-240 40
Steaks, doorgebakken
Steaks, rosé
Rooster***
Rooster***
5
5
x
x
3
3
20
15
Varkensvlees zonder
zwoerd (b.v. halsstuk)
1kg
1,5 kg
2kg
open
1
1
1
R
R
R
200-220
190-210
180-200
100
140
160
Varkensvlees met
zwoerd** (bijv.
schouder, schenkel)
1kg
1,5 kg
2kg
open
1
1
1
R
R
R
190-210
180-200
170-190
120
150
180
Casseler met been 1kg gesloten 2t220-240 70
Gehakt 750 g open 1R180-200 70
Worstjes ca. 750 g Rooster*** 4x315
Kalfsvlees 1kg
2kg
open 2
2
t
t
190-210
170-190
100
120
*Lamsbout zonder been 1,5kg open 1R150-170 110
* Keer rosbief halverwege de bereidingstijd om. Wikkel het na de bereiding in aluminiumfolie en laat
het 10 minuten in de oven nagaren.
** Snijd het zwoerd van het varkensvlees in. Als het vlees moet worden omgekeerd, leg het dan eerst
met het zwoerd naar beneden in de schaal.
*** Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven.
TV
aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK
Vis Gewicht Kook- en
bakgerei
Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC, grill
Tijdsduur
, minuten
Gegrilde vis à 300 g
1kg
1,5 kg
Rooster*
3
2
2
x
R
R
2
180-200
170-190
20-25
45-50
50-60
Vis in plakken, bijv.
koteletten
300 g
per stuk
Rooster* 4x220-25
* Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven.
Voor het vleesgewicht staan er
geen opgaven in de tabel.
Kies de waarde van het eerstvolgende lagere gewicht en verleng
de tijd.
Hoe kunt u vaststellen of het
vlees gaar is?
Gebruik een vleesthermometer (verkrijgbaar in de vakhandel) of
voer de “lepeltest” uit. Druk met een lepel op het vlees. Als het
vlees stevig aanvoelt, is het gaar. Als het ingedrukt kan worden,
is het nog niet gaar.
Het vlees is te donker en de korst
is gedeeltelijk aangebrand.
Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.
Het vlees ziet er goed uit, maar de
jus is aangebrand.
Gebruik de volgende keer een kleinere braadpan of voeg meer
vloeistof toe.
Het vlees ziet er goed uit, maar de
jus is te licht en te waterig.
Gebruik de volgende keer een grotere braadpan of voeg minder
vloeistof toe.
Als u vloeistof op het hete gerecht
giet, ontstaat er waterdamp.
Gebruik circulatiegrillen in plaats van boven- en onderwarmte.
Hierbij wordt de braadjus niet zo sterk verwarmd en er ontstaat
minder waterdamp.
sáë
qáéë îççê ÜÉí
Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå
UM
aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK
Gerecht Kook- en bakgerei Hoogte Verwar-
mings-
methode
Tempera-
tuur ⁄C,
grill
Tijdsduur
minuten
Zoete soufllés
(bijv. kwarksoufflé met fruit)
Ovenschaal 2t180-200 40-50
Hartige soufflés met gekookte
ingrediënten
(bijv. noedelsoufflé)
Vuurvaste schaal,
email plaat
3
3
t
t
210-230
210-230
30-40
20-30
Pikante soufflés met rauwe
ingrediënten
(bijv. aardappelgratin)
Ovenschaal of
email plaat
2
2
R
R
150-170
150-170
50-60
50-60
Brood roosteren Rooster 5x34-5
Toast gratineren Rooster** 4x35-8
* De soufflé mag niet hoger zijn dan 2 cm.
** De email plaat altijd op hoogte 1 inschuiven.
iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ
îÉêé~ââáåÖK
aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK
Gerecht Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Patates frites* Rooster of email plaat 3t210-230 25-30
Pizza* Rooster 2t200-220 15-20
Pizza, stokbrood* Rooster 2R200-220 15-20
* Leg bakpapier op de toebehoren. Let erop dat het bakpapier geschikt is voor deze temperaturen.
pçìÑÑä¨ÛëI
ÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉ
ÖÉêÉÅÜíÉåI íç~ëí
h~åíJÉåJâä~êÉ
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå
UN
aÉ éä~~í â~å îÉêîçêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î~å
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉêççêò~~âí Çççê ÇÉ
ÖêçíÉ íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêîçêãáåÖ îÉêÇïáàåí
~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ìáí ÇÉ îÉêé~ââáåÖ Ü~äÉå Éå áå ÉÉå
ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜ~~ä çé ÜÉí êççëíÉê éä~~íëÉåK
iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ
îÉêé~ââáåÖK
aÉ çåíÇççáíáàÇ áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
Gerecht Toebehoren Hoogte Verwarmings-
methode
Temperatuur ºC
Gefriergut*
bijv. slagroomtaarten,
crèmetaarten, taarten met
chocolade- of suikerglazuur,
vruchten,
kip, worst en vlees, brood,
broodjes, cake, koek en ander
gebak
Rooster 2Y40--50 ºC
* Diepvriesproducten afdekken met temperatuurbestendige folie. Gevogelte met de borstzijde op de
schaal leggen.
kK_K
låíÇççáÉå
UO
dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇ Ñêìáí Éå ÖêçÉåíÉ òçåÇÉê ÖÉÄêÉâÉå
Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖK
i~~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK
_ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççëíÉê ãÉí Ä~âJ çÑ
éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK
Gerecht Hoogte Verwarmings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur, uren
600 g appelringen 2+4 ;80 ca. 5
800 g stukjes peer 2+4 ;80 ca. 8
1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ;80 ca. 8-10
200 g panklare keukenkruiden 2+4 ;80 ca. 1½
cêìáí çÑ ÖêçÉåíÉ ãÉí îÉÉä îçÅÜí ÉåâÉäÉ ã~äÉå âÉêÉåK
eÉí ÖÉÇêççÖÇÉ ÖÉêÉÅÜí ÇáêÉÅí å~ ÜÉí ÇêçÖÉå
äçëã~âÉå î~å ÜÉí é~éáÉêK
aÉ Öä~òÉå éçííÉå Éå ÇÉ êìÄÄÉêêáåÖÉå ãçÉíÉå ëÅÜççå
Éå áå çêÇÉ òáàåK dÉÄêìáâ òç ãçÖÉäáàâ éçííÉå î~å
ÇÉòÉäÑÇÉ ÖêççííÉK aÉ ÖÉÖÉîÉåë áå ÇÉ í~ÄÉä ÜÉÄÄÉå
ÄÉíêÉââáåÖ çé êçåÇÉ éçííÉå î~å ¨¨å äáíÉêK
léÖÉäÉí> dÉÄêìáâ ÖÉÉå ÖêçíÉêÉ çÑ ÜçÖÉêÉ Öä~òÉå
éçííÉåK aÉ ÇÉâëÉäë òçìÇÉå âìååÉå âå~ééÉåK
dÉÄêìáâ ~ääÉÉå Ö~îÉ îêìÅÜíÉå Éå ÖêçÉåíÉåK t~ë òÉ
ÖêçåÇáÖK
açÉ ÜÉí Ñêìáí çÑ ÇÉ ÖêçÉåíÉ áå ÇÉ Öä~òÉå éçííÉåK aÉ
ê~åÇÉå ÉîÉåíìÉÉä åçÖã~~äë ~ÑîÉÖÉåK aÉòÉ ãçÉíÉå
ëÅÜççå òáàåK iÉÖ çé ÉäâÉ éçí ÉÉå å~ííÉ êìÄÄÉêêáåÖ Éå
ÉÉå ÇÉâëÉäK päìáí ÇÉ éçííÉå ~Ñ ãÉí âäÉããÉåK
wÉí åáÉí ãÉÉê Ç~å òÉë Öä~òÉå éçííÉå áå ÇÉ çîÉåK
aêçÖÉå
kK_K
fåã~âÉå
sççêÄÉêÉáÇÉå
UP
aÉ ~~åÖÉÖÉîÉå íáàÇÉå áå ÇÉ í~ÄÉääÉå òáàå êáÅÜíï~~êÇÉåK
aÉòÉ âìååÉå ïçêÇÉå ÄÉ≥åîäçÉÇ Çççê ÇÉ çãÖÉîáåÖëJ
íÉãéÉê~íììêI ÜÉí ~~åí~ä éçííÉåI ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ
íÉãéÉê~íììê î~å ÇÉ áåÜçìÇK `çåíêçäÉÉê çÑ ÇÉ áåÜçìÇ
î~å ÇÉ éçííÉå ÖçÉÇ ÄçêêÉäí ~äîçêÉåë çãJ çÑ ìáí íÉ
ëÅÜ~âÉäÉåK
NK bã~áä éä~~í çé ÜççÖíÉ O áåëÅÜìáîÉåK wÉí ÇÉ Öä~òÉå
éçííÉå òµ áå ÇÉ Éã~áä éä~~í Ç~í òÉ Éäâ~~ê åáÉí ê~âÉåK
OK ½ äáíÉê ÜÉÉí ï~íÉê EÅ~K UM Ş`F áå ÇÉ Éã~áä éä~~í
ÖáÉíÉåK
PK lîÉåÇÉìê ëäìáíÉåK
QK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé sòÉííÉåK
RK aÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé çé NTM íçí NUM Ş`
òÉííÉåK
wçÇê~ Éê ãÉí âçêíÉ íìëëÉåéçòÉå ÄÉääÉå çéëíáàÖÉå áå ÇÉ
éçííÉå J å~ çåÖÉîÉÉê QM íçí RM ãáåìíÉå J òÉí ì ÇÉ
ÑìåÅíáÉâåçé ìáíK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÄäáàÑí
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
kÉÉã ÇÉ Öä~òÉå éçííÉå å~ OR íçí PR ãáåìíÉå
å~îÉêï~êãÉå ìáí ÇÉ çîÉåK ^äë ì òÉ ä~åÖÉê áå ÇÉ çîÉå
ä~~í ~ÑâçÉäÉåI âìååÉå òáÅÜ âáÉãÉå îçêãÉåI ï~~êÇççê
ÜÉí áåÖÉã~~âíÉ Ñêìáí ëåÉääÉê òììê ïçêÇíK wÉí ÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK
Fruit in glazen potten van één liter Wanneer het borrelen begint Nawarmen
Appels, rode bessen, aardbeien Uitschakelen Ca. 25 minuten
Kersen, abrikozen, perzikken, kruisbesssen Uitschakelen Ca. 30 minuten
Appelmoes, peren, pruimen Uitschakelen Ca. 35 minuten
wçÇê~ Éê ÄÉääÉå çéëíáàÖÉå áå ÇÉ éçííÉåI ëíÉäí ì ÇÉ
íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé íÉêìÖ çé çåÖÉîÉÉê NOM íçí
NQM ⁄`K r òáÉí áå ÇÉ í~ÄÉä ï~ååÉÉê ì ÇÉ
íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé âìåí ìáíòÉííÉåK i~~í ÇÉ
ÖêçÉåíÉ åçÖ PMJPR ãáåìíÉå áå ÇÉ çîÉå ëí~~åK aÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÄäáàÑí òçä~åÖ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
wç ëíÉäí ì áå
cêìáí áåã~âÉå
eÉí áåã~âÉå î~å ÖêçÉåíÉ
UQ
Groente met koud vocht in glazen potten
van één liter
van het moment dat het borrelt
120-140 ºC
Nawarmen
Augurken -Ca. 35 minuten
Rode biet Ca. 35 minuten Ca. 30 minuten
Spruitjes Ca. 45 minuten Ca.. 30 minuten
Bonen, koolrabi, rodekool Ca. 60 minuten Ca. 30 minuten
Erwten Ca. 70 minuten Ca. 30 minuten
wÉí ÇÉ éçííÉå åáÉí çé ÉÉå âçìÇÉ çÑ å~ííÉ çåÇÉêÖêçåÇK
wÉ âìååÉå âå~ééÉåK
aÉ çîÉå ~ääÉÉå îççêîÉêï~êãÉå ~äë Çáí áå ÜÉí êÉÅÉéí çÑ
áå ÇÉ í~ÄÉä î~å ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òç áë
çéÖÉÖÉîÉåK
dÉÄêìáâ ÇçåâÉêÉI òï~êí ÖÉä~âíÉ çÑ ÖÉØã~áääÉÉêÇÉ
Ä~âîçêãÉåK aÉòÉ åÉãÉå ÇÉ ÜáííÉ ÄáàòçåÇÉê ÖçÉÇ çéK
jÉÉêÇÉêÉ í~~êíÉå çÑ Å~âÉë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ å~ Éäâ~~ê
Ä~ââÉåK aÉ çîÉå áë Ç~å åçÖ ï~êãK a~~êÇççê áë ÇÉ
Ä~âíáàÇ îççê ÜÉí íïÉÉÇÉ ÖÉêÉÅÜí âçêíÉêK r âìåí ççâ
íïÉÉ êÉÅÜíÜçÉâáÖÉ Ä~âîçêãÉå å~~ëí Éäâ~~ê áå ÇÉ çîÉå
éä~~íëÉåK
_áà ä~åÖÉêÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå âìåí ì ÇÉ çîÉå NM ãáåìíÉå
îççê ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ ìáíòÉííÉå Éå ÇÉ
êÉëíï~êãíÉ ÖÉÄêìáâÉå îççê ÜÉí ~ÑÄ~ââÉåK
dä~òÉå éçííÉå îÉêïáàÇÉêÉå
qáéë îççê ÜÉí
ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ
US
píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå çé
ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NUM ⁄`K
hçÉâàÉëW píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ
íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK
NTM ⁄`K bá çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉí ÄÉëä~Ö
îççêâçãí ÇÉ îçêãáåÖ î~å ~Åêóä~ãáÇÉK
^~êÇ~ééÉäë áå ÇÉ çîÉå ÖÉäáàâã~íáÖ Éå òç ãçÖÉäáàâ áå
¨¨å ä~~Ö çîÉê ÇÉ Ä~âéä~~í îÉêÇÉäÉåK lã ëåÉä
ìáíÇêçÖÉå íÉ îççêâçãÉåI Ä~âí ì ãáåëíÉåë QMM Ö éÉê
éä~~íK
NmÉêëÄÉêáÅÜí PSR î~å _jsbi ÇKÇK QKNOKOMMOI
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ
_~ââÉå
UT
fåÇáÅÉ
l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç UVKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã UVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ VPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç É Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç VPKKKKKKK
qáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçêåç É ~ÅÉëëµêáç VSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qìêÄáå~ ÇÉ ~êêÉÑÉÅáãÉåíç VSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç VTKKKKKKKKKKKKKKKKK
^èìÉÅÉê ç Ñçêåç VTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iáãé~ê éêÉîá~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë VTKKKKKKKKKKKKKK
oÉÖìä~ê ç Ñçêåç VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çãç êÉÖìä~ê VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç äáÖìÉ É ÇÉëäáÖìÉ
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçê~ë NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çãç êÉÖìä~ê NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉëéÉêí~Ççê NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çãç êÉÖìä~ê NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ NMQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jçÇáÑáÅ~ê ~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ NMRKKKKKKKKKKKKKKKKKK
UU
fåÇáÅÉ
pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bñíÉêáçê Çç ~é~êÉäÜç NMSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçêåç NMTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iáãéÉò~ Ççë îáÇêçë NMVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iáãé~ê ~ë ~êã~´πÉë NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉÇ~åíÉ NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÉëëµêáçë NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\ NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pìÄëíáíìáê ~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç NNNKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ NNOKKKKKKKKKKKKK
bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç NNPKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë NNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_çäçë É Äçä~ÅÜ~ë NNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉäÜçë é~ê~ Ñ~òÉê Äçäçë NNSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ NNUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ëë~ê É ÖêÉäÜ~ê NONKKKKKKKKKKKKKKKKK
pçìÑÑä¨ëI Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë NOOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^äáãÉåíçë ÅçòáåÜ~Ççë É ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë NOPKKKKKKKKK
aÉëÅçåÖÉä~ê NOQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉëáÇê~í~ê NOQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
c~òÉê ÅçåëÉêî~ë NORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ NOTKKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêáä~ãáÇ~ åçë ~äáãÉåíçë NOTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
l èìÉ éçÇÉ Ñ~òÉê NOUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
VM
bëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉëíáå~JëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ìëç
Ççã¨ëíáÅçK
ríáäáòÉ ç ÑçÖ©ç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ
~äáãÉåíçëK
^Äêáê ~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçã ÅìáÇ~ÇçI éçáë éçÇÉ
ÉëÅ~é~ê î~éçê èìÉåíÉK
kìåÅ~ íçèìÉ å~ë é~êíÉë èìÉåíÉë åç áåíÉêáçê Çç Ñçêåç
åÉã å~ë êÉëáëíÆåÅá~ëK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë>
j~åíÉåÜ~ ~ë Åêá~å´~ë ëÉãéêÉ ~Ñ~ëí~Ç~ëK
k©ç Öì~êÇÉ çÄàÉÅíçë áåÑä~ã•îÉáë ÇÉåíêç Çç ÑçêåçK
mÉêáÖç ÇÉ áåÅÆåÇáç>
k©ç Éåí~äÉ çë Å~Äçë ÇÉ äáÖ~´©ç ÇÉ ~é~êÉäÜçë
Éä¨ÅíêáÅçë å~ éçêí~ Çç Ñçêåç èìÉåíÉK l áëçä~ãÉåíç Çç
Å~Äç éçÇÉ ÇÉêêÉíÉêK mÉêáÖç ÇÉ ÅìêíçJÅáêÅìáíç>
^ë êÉé~ê~´πÉë áåÇÉîáÇ~ë ë©ç éÉêáÖçë~ëK mÉêáÖç ÇÉ
ÅÜçèìÉ Éä¨ÅíêáÅç>
^ë êÉé~ê~´πÉë ëµ éçÇÉã ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë éçê í¨ÅåáÅçë
ÉëéÉÅá~äáò~Ççë Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K
pÉ ç ~é~êÉäÜç ÉëíáîÉê ~î~êá~ÇçI ÇÉëäáÖìÉ ç Ñìë∞îÉä Çç
ÑçÖ©ç å~ Å~áñ~ ÇÉ Ñìë∞îÉáëK
`çåí~ÅíÉ çë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K
fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ
ëÉÖìê~å´~
cçêåç èìÉåíÉ
oÉé~ê~´πÉë
VN
k©ç ÅçäçèìÉ í~ÄìäÉáêçë åç ÅÜ©ç Çç ÑçêåçK k©ç ÑçêêÉ
ç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç Åçã ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìã∞åáçK
fëíç Å~ìë~ê• ìã~ ~Åìãìä~´©ç ÇÉ Å~äçêK lë íÉãéçë
é~ê~ ÅçòÉê çì ~ëë~ê ë©ç ~äíÉê~Ççë É ç Éëã~äíÉ ¨
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
kìåÅ~ ÇÉáíÉ •Öì~ åç Ñçêåç èìÉåíÉI ç Éëã~äíÉ éçÇÉ
ëÉê Ç~åáÑáÅ~ÇçK
pÉ ÉëíáîÉê ~ ÅçåÑÉÅÅáçå~ê Äçäçë ÇÉ Ñêìíçë ãìáíç
ëìã~êÉåíçëI å©ç ÉåÅÜ~ ÇÉã~ëá~Çç ç í~ÄìäÉáêçK l
ëìãç ÇÉ Ñêìíçë èìÉ éáåÖ~ê Çç í~ÄìäÉáêç ÇÉáñ~ê•
ã~åÅÜ~ë áãéçëë∞îÉáë ÇÉ êÉãçîÉêK
l Ñçêåç ÇÉîÉê• ~êêÉÑÉÅÉê ëÉãéêÉ ÑÉÅÜ~ÇçK qçãÉ
ÅìáÇ~Çç é~ê~ å©ç Éåí~ä~ê å~Ç~ å~ éçêí~ Çç ÑçêåçK
jÉëãçèìÉ~Äê~~éçêí~ÇçÑçêåç~éÉå~ëìãéçìÅçI
~ë Ñ~ÅÜ~Ç~ë Ççë ãµîÉáë Åçåí∞Öìçë éçÇÉã ëÉê
Ç~åáÑáÅ~Ç~ë Åçã ç íÉãéçK
pÉ ç îÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç ÉëíáîÉê ãìáíç ëìàçI ~ éçêí~ Çç
Ñçêåç å©ç ÑÉÅÜ~ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ Çìê~åíÉ ~ çéÉê~´©çK
^ë Ñ~ÅÜ~Ç~ë Ççë ãµîÉáë Åçåí∞Öìçë éçÇÉã ëÉê
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK j~åíÉåÜ~ ç îÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç äáãéçK
k©çëÉ~éçáçåÉãëÉëÉåíÉå~éçêí~ÇçÑçêåç~ÄÉêí~K
`~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë
q~ÄìäÉáêç çì ÑçäÜ~ ÇÉ
~äìã∞åáç åç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç
žÖì~ åç Ñçêåç
pìãç ÇÉ Ñêìíçë
^êêÉÑÉÅáãÉåíç Åçã éçêí~
Çç Ñçêåç ~ÄÉêí~
sÉÇ~åíÉ Çç Ñçêåç ãìáíç
ëìàç
ríáäáò~´©ç Ç~ éçêí~ Çç
ÑçêåçÅçãç~ëëÉåíç
VO
l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç
^èìá áê• ~éêÉåÇÉê ~ ÅçåÜÉÅÉê ç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK
fêÉãçë ÉñéäáÅ~êJäÜÉ ç ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç Çç
é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Åçã çë ëÉäÉÅíçêÉë É áåÇáÅ~´πÉëI
ÄÉã Åçãç ÑçêåÉÅÉê áåÑçêã~´πÉë ëçÄêÉ çë íáéçë ÇÉ
~èìÉÅáãÉåíç É çë ~ÅÉëëµêáçë ÑçêåÉÅáÇçë àìåíç Åçã ç
~é~êÉäÜçK
mçÇÉ Ü~îÉê éÉèìÉå~ë ÇáîÉêÖÆåÅá~ë ÉåíêÉ ãçÇÉäçë ÇÉ
~é~êÉäÜç ÇáÑÉêÉåíÉëK
pÉäÉÅíçê
ÇÉ Ñìå´πÉë `~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç
É íÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç pÉäÉÅíçê ÇÉ
íÉãéÉê~íìê~
l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë éÉêãáíÉJäÜÉ êÉÖìä~ê ç íáéç ÇÉ
~èìÉÅáãÉåíç Çç ÑçêåçK
Posições
/Calor superior e inferior
;Ar quente circulante
.Calor inferior
RGrelhar com circulação de ar
VGrelhados planos, pequena superfície
lé~áåÉäÇÉ
Åçã~åÇçë
pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë
VP
Posições
xGrelhados planos, grande superfície
YDescongelar
^ç ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉÖìä~´~çI ~ ä~ãé~Ç~ Çç Ñçêåç ~ÅÉåÇÉK
l ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ éÉêãáíÉ êÉÖìä~ê ~
íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK
Temperatura
50 - 270 Gama de temperaturas em ºC
Grelhador x
SGrelhador fraco
SS Grelhador médio
SSS Grelhador forte
l ë∞ãÄçäç Ç~ íÉãéÉê~íìê~ å~ áåÇáÅ~´©ç ~ÅÉåÇÉ
èì~åÇç ç Ñçêåç ÉëíáîÉê ~ ~èìÉÅÉêI ~é~Ö~åÇç å~ë
é~ìë~ë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK ^ç ÇÉëÅçåÖÉä~ê ç ë∞ãÄçäç
å©ç ~ÅÉåÇÉK
^ç éêÉé~ê~ê ÖêÉäÜ~Ççë éä~åçë xI êÉÖìäÉ ìã~ éçíÆåÅá~
Çç ÖêÉäÜ~Ççê Åçã ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K
Tecla do despertador aPermite-lhe regular o
despertador.
TecladorelógiojPermite-lhe regular a hora,
o tempo de duração para o forno
?eahoradeconclusão!.
Tecla Menos - Permite-lhe diminuir os valores
de ajuste.
Tecla Mais + Permite-lhe aumentar os valores
de ajuste.
pÉäÉÅíçê ÇÉ
íÉãéÉê~íìê~
mçíÆåÅá~ë Çç ÖêÉäÜ~Ççê
qÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç
É Å~ãéç ÇÉ
áåÇáÅ~´©ç
Specyfikacje produktu
| Marka: | Siemens |
| Kategoria: | piekarnik |
| Model: | hb230510 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Siemens hb230510, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje piekarnik Siemens
21 Marca 2025
4 Lutego 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
28 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
Instrukcje piekarnik
- piekarnik Bauknecht
- piekarnik Ikea
- piekarnik Samsung
- piekarnik Bertazzoni
- piekarnik Electrolux
- piekarnik DeLonghi
- piekarnik AEG
- piekarnik Balay
- piekarnik Beko
- piekarnik Teka
- piekarnik LG
- piekarnik Küppersbusch
- piekarnik Smeg
- piekarnik Götze & Jensen
- piekarnik Gram
- piekarnik Caso
- piekarnik Amica
- piekarnik Gorenje
- piekarnik Etna
- piekarnik LERAN
- piekarnik Sharp
- piekarnik Cookology
- piekarnik Russell Hobbs
- piekarnik Sage
- piekarnik Tefal
- piekarnik Philips
- piekarnik Livoo
- piekarnik SilverCrest
- piekarnik Dometic
- piekarnik Bosch
- piekarnik Xblitz
- piekarnik Dash
- piekarnik Candy
- piekarnik Whirlpool
- piekarnik Ferroli
- piekarnik Cramer
- piekarnik Miele
- piekarnik Brentwood
- piekarnik Midea
- piekarnik Lamona
- piekarnik Severin
- piekarnik Hisense
- piekarnik Berg
- piekarnik Infiniton
- piekarnik Panasonic
- piekarnik Liebherr
- piekarnik Nedis
- piekarnik Medion
- piekarnik Baumatic
- piekarnik Black & Decker
- piekarnik OK
- piekarnik Adler
- piekarnik Hoover
- piekarnik Toshiba
- piekarnik Tesla
- piekarnik Ribimex
- piekarnik Westinghouse
- piekarnik Rinnai
- piekarnik Hendi
- piekarnik Quigg
- piekarnik Romo
- piekarnik Maytag
- piekarnik Domo
- piekarnik GE
- piekarnik Ardes
- piekarnik Taurus
- piekarnik Orbegozo
- piekarnik Blaupunkt
- piekarnik Brandt
- piekarnik Vivax
- piekarnik Ambiano
- piekarnik Danby
- piekarnik Grundig
- piekarnik Haier
- piekarnik KKT Kolbe
- piekarnik Cylinda
- piekarnik Jocel
- piekarnik Hyundai
- piekarnik Silverline
- piekarnik Blomberg
- piekarnik Bimar
- piekarnik Rowenta
- piekarnik Brother
- piekarnik Mesko
- piekarnik Husqvarna
- piekarnik BLOW
- piekarnik Concept
- piekarnik Fisher & Paykel
- piekarnik Tripp Lite
- piekarnik ECG
- piekarnik Indesit
- piekarnik Ilve
- piekarnik Unold
- piekarnik Viking
- piekarnik Nodor
- piekarnik CATA
- piekarnik Cambridge
- piekarnik Fiap
- piekarnik Hotpoint
- piekarnik Kenwood
- piekarnik V-Zug
- piekarnik Trisa
- piekarnik Ariston Thermo
- piekarnik Zelmer
- piekarnik Mestic
- piekarnik PKM
- piekarnik Ninja
- piekarnik Cuisinart
- piekarnik Unox
- piekarnik Wilfa
- piekarnik Thor
- piekarnik Amana
- piekarnik Dacor
- piekarnik Hotpoint Ariston
- piekarnik Krups
- piekarnik Furrion
- piekarnik Bomann
- piekarnik Moulinex
- piekarnik Ursus Trotter
- piekarnik PowerXL
- piekarnik Emerio
- piekarnik Create
- piekarnik Biltema
- piekarnik H.Koenig
- piekarnik InAlto
- piekarnik Meireles
- piekarnik Melissa
- piekarnik Schneider
- piekarnik Enders
- piekarnik Thetford
- piekarnik Stirling
- piekarnik MPM
- piekarnik OneConcept
- piekarnik CDA
- piekarnik Sam Cook
- piekarnik Philco
- piekarnik Neff
- piekarnik Qilive
- piekarnik Corbero
- piekarnik Morphy Richards
- piekarnik Zanussi
- piekarnik Bourgini
- piekarnik Instant
- piekarnik Ravanson
- piekarnik Thermex
- piekarnik Fagor
- piekarnik Redmond
- piekarnik Koenic
- piekarnik Everdure
- piekarnik Thomson
- piekarnik Bröhn
- piekarnik Izzy
- piekarnik Ardo
- piekarnik WMF
- piekarnik ProfiCook
- piekarnik Klarstein
- piekarnik BEEM
- piekarnik Coyote
- piekarnik Güde
- piekarnik Witt
- piekarnik Manta
- piekarnik Wolkenstein
- piekarnik Cecotec
- piekarnik Artusi
- piekarnik KitchenAid
- piekarnik AFK
- piekarnik Eta
- piekarnik Camry
- piekarnik Steba
- piekarnik Germanica
- piekarnik Weber
- piekarnik Lenoxx
- piekarnik Qlima
- piekarnik Imperial
- piekarnik Scarlett
- piekarnik Sôlt
- piekarnik Nevir
- piekarnik Navitel
- piekarnik TriStar
- piekarnik Landmann
- piekarnik Exquisit
- piekarnik Bartscher
- piekarnik First Austria
- piekarnik Hestan
- piekarnik Gastroback
- piekarnik GYS
- piekarnik Mitsubishi
- piekarnik Privileg
- piekarnik Dimplex
- piekarnik Aurora
- piekarnik Falmec
- piekarnik Arçelik
- piekarnik Hanseatic
- piekarnik Continental Edison
- piekarnik Delta
- piekarnik Bifinett
- piekarnik Linarie
- piekarnik Maginon
- piekarnik Atag
- piekarnik Rosieres
- piekarnik Franke
- piekarnik DCG
- piekarnik Beautiful
- piekarnik G3 Ferrari
- piekarnik Axis
- piekarnik Sanyo
- piekarnik Westfalia
- piekarnik Hamilton Beach
- piekarnik Gourmetmaxx
- piekarnik Novy
- piekarnik Clatronic
- piekarnik Telefunken
- piekarnik Ferrari
- piekarnik Rommer
- piekarnik Inventum
- piekarnik SVAN
- piekarnik Ariete
- piekarnik IFB
- piekarnik Tepro
- piekarnik TurboTronic
- piekarnik Napoleon
- piekarnik Princess
- piekarnik Innoliving
- piekarnik Sunbeam
- piekarnik Solac
- piekarnik Heller
- piekarnik Euro Appliances
- piekarnik Waring Commercial
- piekarnik Mora
- piekarnik Caple
- piekarnik Duronic
- piekarnik Omega
- piekarnik Comfee
- piekarnik Classique
- piekarnik Bush
- piekarnik New Pol
- piekarnik Kenmore
- piekarnik Kaiser
- piekarnik Breville
- piekarnik BORA
- piekarnik VOX
- piekarnik Insignia
- piekarnik Hiberg
- piekarnik AYA
- piekarnik Pelgrim
- piekarnik Veripart
- piekarnik Esperanza
- piekarnik Chefman
- piekarnik Frilec
- piekarnik Benavent
- piekarnik Element
- piekarnik Tower
- piekarnik Orima
- piekarnik Rex
- piekarnik Kernau
- piekarnik Aspes
- piekarnik Hitachi
- piekarnik Zerowatt
- piekarnik Tracer
- piekarnik Salton
- piekarnik Respekta
- piekarnik Technika
- piekarnik Vedette
- piekarnik Seiki
- piekarnik JennAir
- piekarnik Frigidaire
- piekarnik Galanz
- piekarnik Matrix
- piekarnik Barazza
- piekarnik RCA
- piekarnik Summit
- piekarnik Gemini
- piekarnik Sirius
- piekarnik Foster
- piekarnik Chef
- piekarnik Rommelsbacher
- piekarnik Fulgor Milano
- piekarnik Electroline
- piekarnik Kelvinator
- piekarnik Gaggenau
- piekarnik Sencor
- piekarnik Hobart
- piekarnik Mistral
- piekarnik Elica
- piekarnik Nabo
- piekarnik Avanti
- piekarnik Asko
- piekarnik Kalorik
- piekarnik Binatone
- piekarnik Suntec
- piekarnik Nextbase
- piekarnik Zenith
- piekarnik Flavel
- piekarnik Altus
- piekarnik Esatto
- piekarnik Signature
- piekarnik Daewoo
- piekarnik Capital
- piekarnik Cosori
- piekarnik BlueStar
- piekarnik Consul
- piekarnik BioChef
- piekarnik Porter & Charles
- piekarnik Kunft
- piekarnik Robinhood
- piekarnik Grunkel
- piekarnik Becken
- piekarnik Haeger
- piekarnik Scandomestic
- piekarnik Bizerba
- piekarnik Traeger
- piekarnik Ignis
- piekarnik Guzzanti
- piekarnik Mach
- piekarnik Emilia
- piekarnik Aroma
- piekarnik Edilkamin
- piekarnik Dualit
- piekarnik Comelec
- piekarnik Campart
- piekarnik Belling
- piekarnik De Dietrich
- piekarnik ZLine
- piekarnik Campingaz
- piekarnik Magic Chef
- piekarnik Eurom
- piekarnik Clas Ohlson
- piekarnik Arctic Cooling
- piekarnik Sauber
- piekarnik Smith&Brown
- piekarnik Sogo
- piekarnik George Foreman
- piekarnik Crosley
- piekarnik Nutrichef
- piekarnik Constructa
- piekarnik Proline
- piekarnik Euromaid
- piekarnik Char-Broil
- piekarnik Flama
- piekarnik BLANCO
- piekarnik Emax
- piekarnik Ideal
- piekarnik Scancool
- piekarnik AENO
- piekarnik Thermador
- piekarnik Bass Polska
- piekarnik Finlux
- piekarnik Bestron
- piekarnik Optimum
- piekarnik Atosa
- piekarnik Swan
- piekarnik Zanker
- piekarnik Kluge
- piekarnik Acec
- piekarnik Alpina
- piekarnik Airlux
- piekarnik Aga
- piekarnik Ariston
- piekarnik Techwood
- piekarnik Arthur Martin
- piekarnik Korona
- piekarnik Saturn
- piekarnik Tiger
- piekarnik Progress
- piekarnik Zanussi-electrolux
- piekarnik Tomado
- piekarnik Bellini
- piekarnik Oster
- piekarnik Vestel
- piekarnik Sinbo
- piekarnik Jata
- piekarnik Fritel
- piekarnik Prima
- piekarnik Junker
- piekarnik Outwell
- piekarnik Mabe
- piekarnik Monogram
- piekarnik Iberna
- piekarnik Logik
- piekarnik Valberg
- piekarnik Scholtes
- piekarnik Profilo
- piekarnik Ernesto
- piekarnik Mellerware
- piekarnik Castor
- piekarnik Heinner
- piekarnik Termozeta
- piekarnik Bella
- piekarnik Palson
- piekarnik Eldom
- piekarnik Maxxmee
- piekarnik Hoover-Helkama
- piekarnik Juno
- piekarnik Defy
- piekarnik Premium
- piekarnik Blokker
- piekarnik Trebs
- piekarnik Luxor
- piekarnik Nordmende
- piekarnik Rangemaster
- piekarnik Friac
- piekarnik Boretti
- piekarnik Eico
- piekarnik Hansa
- piekarnik Drew & Cole
- piekarnik Kubo
- piekarnik Elba
- piekarnik WLA
- piekarnik SEB
- piekarnik Champion
- piekarnik Everglades
- piekarnik Steel Cucine
- piekarnik Buffalo
- piekarnik Jenn-Air
- piekarnik Limit
- piekarnik Freggia
- piekarnik Listo
- piekarnik Edesa
- piekarnik Ufesa
- piekarnik Milectric
- piekarnik Leonard
- piekarnik Presto
- piekarnik Lofra
- piekarnik Zavor
- piekarnik Laica
- piekarnik New World
- piekarnik Leisure
- piekarnik Kayoba
- piekarnik Bompani
- piekarnik Glem Gas
- piekarnik FriFri
- piekarnik Viva
- piekarnik Nova
- piekarnik M-System
- piekarnik Koblenz
- piekarnik Proctor Silex
- piekarnik Primo
- piekarnik Barbecook
- piekarnik German Pool
- piekarnik Creda
- piekarnik Atlantic
- piekarnik Falcon
- piekarnik Saro
- piekarnik Airforce
- piekarnik Godrej
- piekarnik Konig
- piekarnik Ices
- piekarnik Conrad
- piekarnik Mx Onda
- piekarnik Igenix
- piekarnik Kleenmaid
- piekarnik Essentiel B
- piekarnik RGV
- piekarnik Montiss
- piekarnik Team
- piekarnik Schock
- piekarnik Stoves
- piekarnik Faber
- piekarnik Edy
- piekarnik CaterChef
- piekarnik Kambrook
- piekarnik Parmco
- piekarnik Roadstar
- piekarnik Zephir
- piekarnik Eurotech
- piekarnik Efbe-schott
- piekarnik Cadac
- piekarnik Wolf
- piekarnik Carrefour Home
- piekarnik Equator
- piekarnik Brixton
- piekarnik Vestfrost
- piekarnik Superior
- piekarnik Day
- piekarnik Koenig
- piekarnik Outdoorchef
- piekarnik Smev
- piekarnik Upo
- piekarnik Belion
- piekarnik Nesco
- piekarnik Waves
- piekarnik SIBIR
- piekarnik Coline
- piekarnik White And Brown
- piekarnik Eccotemp
- piekarnik Home Electric
- piekarnik Sauter
- piekarnik Café
- piekarnik ARC
- piekarnik Ellrona
- piekarnik Lynx
- piekarnik Bluesky
- piekarnik Khind
- piekarnik Tecnolux
- piekarnik Tisira
- piekarnik Micromaxx
- piekarnik Fratelli Onofri
- piekarnik Ronco
- piekarnik Eurochef
- piekarnik Premier
- piekarnik Weasy
- piekarnik Marynen
- piekarnik Opera
- piekarnik Therma
- piekarnik La Germania
- piekarnik Luxell
- piekarnik Krefft
- piekarnik Solitaire
- piekarnik Oranier
- piekarnik Leventi
- piekarnik Orava
- piekarnik Rösle
- piekarnik James
- piekarnik Roadeyes
- piekarnik Jamie Oliver
- piekarnik Globe
- piekarnik Esmaltec
- piekarnik Riviera And Bar
- piekarnik Apelson
- piekarnik Dominox
- piekarnik Thermomate
- piekarnik Melchioni
- piekarnik Fine Dine
- piekarnik Venga
- piekarnik OBU
- piekarnik Rival
- piekarnik Eudora
- piekarnik Thomas
- piekarnik Steelmatic
- piekarnik Supra
- piekarnik Wells
- piekarnik Kucht
- piekarnik Avantco
- piekarnik Kogan
- piekarnik Mibrasa
- piekarnik Vulcan
- piekarnik Lacanche
- piekarnik Emeril Lagasse
- piekarnik Verona
- piekarnik Riviera Bar
- piekarnik Thane
- piekarnik LotusGrill
- piekarnik APW Wyott
- piekarnik Cuckoo
- piekarnik General Electric
- piekarnik MSR
- piekarnik SPT
- piekarnik Pit Boss
- piekarnik Hatco
- piekarnik Elin
- piekarnik High One
- piekarnik Ciarra
- piekarnik WestBend
- piekarnik Companion
- piekarnik XO
- piekarnik NU-VU
- piekarnik Curtiss
- piekarnik Blodgett
- piekarnik Nemco
- piekarnik K&H
- piekarnik Winia
- piekarnik Bakers Pride
- piekarnik Alto-Shaam
- piekarnik TurboChef
- piekarnik Simfer
- piekarnik Firefriend
- piekarnik Merrychef
- piekarnik LAFE
- piekarnik Promis
- piekarnik Inno-Hit
- piekarnik Fisher Paykel
- piekarnik Brock
- piekarnik Arda
- piekarnik Casselin
- piekarnik Girmi
- piekarnik Americana
- piekarnik Petromax
- piekarnik YUNA
- piekarnik Spring USA
- piekarnik Cosmo
- piekarnik Elements
- piekarnik Forge Adour
- piekarnik Chef-Master
- piekarnik UGo
- piekarnik Eltac
- piekarnik Kitchenware
- piekarnik FAURE
- piekarnik Novamatic
- piekarnik VENINI
- piekarnik Buschbeck
- piekarnik Blackstone
- piekarnik BSK
- piekarnik New.Up!
- piekarnik Roller Grill
- piekarnik DPM
- piekarnik Studio
- piekarnik Adora
- piekarnik Sunpentown
- piekarnik Backyard Pro
- piekarnik Brastemp
- piekarnik Royal Catering
- piekarnik BAXTER
- piekarnik Vitrokitchen
- piekarnik Longvie
- piekarnik Gasmate
- piekarnik Arthur Martin-Electrolux
- piekarnik Triomph
- piekarnik PITT
- piekarnik Elektra Bregenz
- piekarnik KB Elements
- piekarnik TZS First Austria
- piekarnik Pyramis
- piekarnik Pando
- piekarnik Wiggo
- piekarnik Nestor Martin-Electrolux
- piekarnik Imarflex
- piekarnik Mayer
- piekarnik Acros
- piekarnik Thermarest
- piekarnik HomeCraft
- piekarnik La Cornue
- piekarnik Master Kitchen
- piekarnik Goldbrunn
- piekarnik Platypus
- piekarnik Yamazen
- piekarnik Masterpro
- piekarnik Fratelli
- piekarnik St George
- piekarnik Helkama
- piekarnik Pitsos
- piekarnik Sheffield
- piekarnik Lacunza
Najnowsze instrukcje dla piekarnik
26 Marca 2025
25 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025
24 Marca 2025