Instrukcja obsługi Sharp ES-GFB6127W3

Sharp pralka ES-GFB6127W3

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sharp ES-GFB6127W3 (128 stron) w kategorii pralka. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/128

EN -2-

CHAPTER-1: BEFORE USING THE APPLIANCE 4

SAFETY WARNINGS 4

GENERAL WARNINGS 6

CHAPTER-2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE 8

Techincal Specications 8

General Appearance 9

CHAPTER-3: INSTALLATION

Removing transportation safety screws 9

Adjusting Adjustable Stays 9

Electrical connection 10

Water inlet hose connection 10

Water discharge connection 10

CHAPTER-4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 11

Detergent drawer 11

Programme knob 11

Electronic display 11

CHAPTER-5: PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING 12

Separating laundries 12

Adding detergent into machine 12

CHAPTER -6: OPERATING YOUR MACHINE 13

Operating your machine 13

Auxiliary functions 13

Start / Pause 13

Child lock 13

Cancelling programme 14

Finishing programme 14

CHAPTER-7: PROGRAM TABLE 14-15

CHAPTER-8: MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE 16

Warning 16

Water inlet lters 16

Pump lter 16

Detergent drawer 16

Liquid Detergent Apparatus 17

CHAPTER -9: FLUSH STOPPER / BODY / DRUM 17

Flush stopper 17

Body 17

Drum 17

CHAPTER-10: TROUBLESHOOTING 18

CHAPTER-11: AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE 20

Disposal of your old machine 20

Dear Customer,

Our goal is to oﬀer you, high quality products that exceed your expectations. Your appliance is produced in

modern facilities and is carefully, particularly tested for quality.

This manual is prepared in order to help you use your appliance, which has been manufactured using the most

recent technology with condence and maximum efciency.

Before using your appliance, carefully read this guide which includes basic information to safe installation,

maintenance and use. Please contact your nearest Authorized Service centre for the installation of your product.

The operating instructions apply to several models. Diﬀerences may therefore occur.

CONTENTS

EN -3-

SAFETY WARNINGS

Operating voltage / frequency:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Total current (A): 10

Water pressure (Mpa)

Maximum: 1 Mpa / Minimum : 0.1 Mpa

Total power (W) : 1850

Maximum dry laundry capacity (kg):6

Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent

the ventilation of its base.

The appliance is not intended for use by people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Call the nearest authorized service for a replacement if the power cord

malfunctions.

Use only the new water inlet hose coming with your machine while making

water inlet connections of your machine.Never use old, used or damaged

water inlet hoses.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Note:For softcopy of this user manual, please contact following address:

“washingmachine@standardtest.info”.In your e-mail, please provide

the model name and serial number (20 digits) which you can nd on the

appliance door.

You must read these warnings. You can thus protect yourself and your

beloved ones against fatal injuries and risks.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

EN -4-

Danger of getting burnt!

Do not touch discharging hose and water during discharging as the

appliance may reach high temperatures when running.

DEATH RISK DUE TO ELECTRICAL CURRENT!

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged plug sockets

• Never pull the cable when unplugging – always grip the plug itself.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to

prevent electrocution!

• Never touch the machine with wet hands or feet.

• Call the nearest authorized service for a replacement if the power cord

malfunctions.

Flooding risk!

• Check whether the water runs fast or not before placing the discharge

hose on the sink.

• Take necessary measures to prevent the slipping of your hose.

• The backring force of a hose that is not placed appropriately can

displace the hose. Prevent the stopper inside your sink from blocking the

sink hole.

Danger of Fire!

• Do not keep inammable liquids near your machine.

• The sulphure content of paint removers might cause corrosion. For this

reason, never use paint-removing materials in your machine.

• Never use products that contain solvent material (like washing gas) in

your machine.

• Remove all the objects in the pockets of your laundries (needle, paperclip,

lighter, matches etc.) when placing them your machine.

Fire and Explosion risk may occur.

Fall and injury hazard!

• Do not climb on your machine. The upper table of your machine may

break and you might get injured.

• Tidy the hose, cable and packaging of your machine during installation.

You might trip over and fall.

• Do not turn your machine upside down, or on its side.

• Do not lift your machine by holding it from extruding parts (detergent

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

EN -5-

drawer, door). These parts might break and cause you to get injured.

• There’s the risk of tripping and injury if the materials like hose and cables

are not properly stored after your machine is installed.

Machine must be carried by 2 people or more.

Child safety!

• Do not leave children unattended near the machine. Children might lock

themselves up into the machine and death risk might occur.

• Door glass and surface might be extremely hot while your machine

operates. Thus, especially touching the machine might give damage to the

skins of children.

• Keep packaging material away from children.

• Poisoning might occur if the detergent and maintenance materials

are consumed, and eyes or the skin might be irritated if they come into

contact with the skin. Keep the cleaning materials away from the reach of

children.

GENERAL WARNINGS

• The necessary ambient temperature for your machine’s ideal operation

is 15-25°.

• Frozen hoses can tear and explode. In regions where temperature is

below zero, ambient temperature might endanger the safe operation of

electronic card.

• Please ensure that the clothes you will place in your machine do not

contain any foreign substances (nail, needle, coins, lighter, matches, clip

etc.) in their pockets. These foreign substances can damage your machine.

• Before starting to use your machine, you may call the nearest authorized

service and request free-of-charge help for installation, operation and use

of your machine.

• It is recommended to perform the rst washing operation in 90˚ Cotton

programme and without laundry by inserting ½ scale of detergent in 2nd

compartment of the detergent drawer.

• As detergent or softener exposed to air for a long time may cause residues,

put your detergent or softener in the detergent drawer at the beginning of

every washing.

• It is advised that you unplug your machine and close the water inlet tap if

you will not use your machine for a long time. Also, leaving the door of your

machine will prevent the formation of bad odors due to humidity.

• Some water might be left in your machine after the trials and tests

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

EN -6-

conducted due to Quality Control procedures. This will not damage your

machine.

• Remember that packaging materials of your machine may be dangerous

for children.

• Keep the packaging materials in a place where children cannot reach or

dispose of them appropriately.

• Use pre-wash programs only for very dirty laundry.

• Never open the detergent drawer when the appliance is running.

• In case of any breakdown, unplug the appliance rst and then turn the

tap oﬀ. Do not attempt to repair by yourself, always contact for authorized

service advice.

• The amount of laundry you put in your washing machine should not

exceed the maximum amount indicated.

• Never force the door to open when the machine is running.

• Washing oury clothes in your machine damages the machine. Do not

wash oury clothes in your machine.

• Please adhere to detergent/fabric conditioner manufacturers’ the use of

fabric conditioner or similar products in your machine.

• Set up your machine in a place where its door can be completely opened.

(Do not set up your machine in places where its door cannot be fully

opened.)

• Set up your machine at locations that can be fully ventilated and could

have constant air circulation.

• Denitely read the user’s manual.

• Your machine is designed to be used domestically. Commercial use will

cause your warranty to be cancelled.

• Keep your pets away from your machine.

• Please check the packaging of your machine before installation, and

the outer surface after the package is opened. Do not operate damaged

machines or machines with opened package.

• Have your machine installed only by authorized service. Any interference

to your machine by anyone other than authorized services shall cause your

warranty to be void.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

EN -7-

• Use your machine only for laundries that have been specied as suitable

for washing by the manufacturer.

• Before operating the washing machine, remove the 4 transportation

screws and rubber spacers from the back of the machine. If the screws are

not removed, it may cause heavy vibration, noise and product malfunction,

(voiding the guarantee).

• Your machine is not covered under warranty for faults caused by any kind

of external factors (pesticides, re, etc.).

• Please do not throw away this user manual; keep it for future reference.

You or somebody else might need it in the future.

Note: Machinery specications may vary depending on the product

purchased.

REMOVAL OF PACKAGING MATERIALS

Packaging materials protect your machine from any damage that might

occur during transportation. Packaging materials are environment friendly

as they are recyclable.

Recycling material provides both raw material savings and decreases

waste production.

CHAPTER-2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Operating voltage / frequency (V/Hz) (220-240) V~/50Hz

Total current (A) 10

Water pressure (Mpa) Maximum: 1 Mpa /

Minimum : 0.1 Mpa

Total power (W) 1850

Maximum dry laundry capacity (kg) 6

Spinning revolution (rev / min) 1 000/1200

Programme number 15

Dimensions (Height x Width x Depth) (mm) 845 x 597 x 416

CHAPTER -1: BEFORE USING THE APPLIANCE

EN -8-

1 2 3 4 7 8 9

1. Detergent drawer

2. Programme knob

3. Upper Tray

4. Electronic display

5. Container

6. Cover of pump lter

7. Power Cable

8. Discharging Hose

9. Water Inlet Valve

10. T r a n s p o r t a t i o n

Safety

CHAPTER -3: INSTALLATION

REMOVING TRANSPORTATION SAFETY SCREWS

Before operating the washing machine, remove the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of

the machine. If the screws are not removed, it may cause heavy vibration, noise and product malfunction, (voiding

the guarantee). For this reason, transportation safety screws shall be loosened by being rotated in counter-

clockwise using an appropriate wrench.

X4X4

Before operating the washing machine, remove the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of

the machine. If the screws are not removed, it may cause heavy vibration, noise and product malfunction, (voiding

the guarantee). For this reason, transportation safety screws shall be loosened by being rotated in counter-

clockwise using an appropriate wrench. Transportation screws shall be removed by pulling out. Fit the plastic

transportation screw taps delivered in accessories bag to the palces where transportation screws have been

removed. The transportation safety screws should be stored to be used in case of transportation.

NOTE: You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the rst usage. Faults

occurring in the machines operated with transportation screw tted shall be out of scope of warranty.

ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS

• Do not install your machine on a carpet or such grounds that

would prevent the ventilation of its base.

• To ensure silent and vibration-free operation of your machine,

it should be deployed on a non-sliding and rm

ground.

• You can adjust the balance of your machine through the stays.

• Loosen the plastic adjustment nut.

CHAPTER -2: OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL

APPEARANCE

EN -9-

• Adjust the stays upward and downward by rotating them.

• After maintaining the balance, compress the plastic adjustment

nut upward again.

• Never put cardboard, wood or suchlike materials under your

machine if you are intending to stabilize the distortions on the

ground.

• When cleaning the ground, on which your machine rests, be

careful not to disorder stays stabilization.

ELECTRICAL CONNECTION

• Your washing machine is set to 220-240V and 50Hz.

• The mains cord of your washing machine is equipped with a specic earthed plug. This

plug should alwaysbe inserted to a earthed socket of 10 amps. The current value of the fuse

should be 10 amps. Fuse current value of the power line connected to this plug should also

be 10 amperes. If you don’t have such a receptacle and fuse conrming with this, please

have it done by a qualied electrician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

NOTE: Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of your machine

to be reduced and its performance to be restricted.

WATER INLET HOSE / WATER DISCHARGE CONNECTION

• Your machine may have either a single inlet (cold) or double water inlets (cold/hot) based on its specications.

White-capped hose should be connected to cold water inlet and red-capped hose to hot water inlet (applicable

for machines with double water inlets).To eliminate water leakages in points of contact, 1 or 2 nuts are provided

in the hose package (applicable for machines with double water inlets). Fit these nuts to the ends of new water

inlet hoses on the side of faucet.

• Mount new water inlet hoses to a ¾ ˝, threaded faucet.

• Connect the white-elbow end of the water inlet hoses to the white-ltered water inlet valve on the rear side of the

machine and the red-elbow end to red-ltered one (applicable for machines with double water inlets)

• Tighten plastic parts of the junctions using your hand. In uncertain conditions, have the connection works be

done by a qualied plumber.

• Flow of water with pressure of 0,1-1 Mpa will allow your machine to operate more efciently.) (0,1 Mpa pressure

means that more than 8 litres of water will ow through a fully-tapped faucet per one minute.)

• Ensure that points of contact do not leak by tapping the faucet completely after carrying making the connections.

• Ensure that the new water inlet hoses are not bent, broken, crushed and resized.

• If your machine has double hot water inlets, the temperature of hot water inlet should be maximum 70°C. Note:

Use only the new water inlet hose coming with your machine while making Water inlet hose connections of your

machine. Never use old, used or damaged water inlet hoses.

• The end of water discharge hose can be tted to a specic apparatus directly attached to dirty water discharge

hole or outlet joint of the basin elbow.

• Never attempt to extend the water discharge hose by jointing.

• Do not put discharging hose of your machine in a vessel, bucket or sink.

• Make sure that the water discharge hose does not bend, buckle, be crushed or extended. Please note:

• The water drain hose should be mounted at a height of minimum 60 cm, maximum 100 cm from the ground

3/4”

10 mm

CHAPTER -3: INSTALLATION

EN -10-

1-Detergent drawer

2-Programme knob

3-Elektronic Display and Additional

Functions

DETERGENT DRAWER

You can use the liquid level determination plate when you want to wash your laundry with liquid detergent. You

can use your liquid detergents in all programs without prewashing. Place the liquid detergent aparatus in the

second compartment (which is available inside the machine) of the detergent drawer (*) and set the detergent

amount. (Use the recommended amount of liquid detergent by detergent producers). Do not exceed the MAX

level, use only for liquid detergent, do not use this aparatus for powder detergent and take it out.)

Main wash detergent

Liquid Detergent Apparatus (*)

Softener

Compartment

Pre-wash detergent

compartment

Powder

detergent

spade (*)

Powder detergent

level stages

Main wash detergent compartment: In this compartment, only materials like detergent (liquid or powder),

lime preventer and such can be used.You can nd the liquid detergent aparatus inside your machine at rst

installation. (*)

Fabric conditioner, starch, detergent compartment: You can use softener for your laundry recommended

amount and type by the producer is recommended). Sometimes the fabric conditioners you use for your laundry

mar remain in this compartment. The reason for this is that the conditioner is not viscous. To prevent this situation,

more viscous liquid softeners are recommended to be used or the softener could be thinned and then used.

Pre-wash detergent compartment: This compartment must only be used when the pre-wash feature is selected.

Pre-wash feature is recommended for very dirty laundry. (*) Machinery specications may vary depending on the

product purchased.

PROGRAM KNOB

• You can select the programme you want to wash your laundry in through progra mme knob.

• You may set the programme selection operation by rotating the programme knob in both directions.

• Ensure that the programme knob is exactly on the programme you want to select.

ELECTRONIC DISPLAY

2 3 4 5 6 7 8

1. Display Panel

2. Washing

3. Rinsing

4. Spinning

5. Finished

6. Delayed start auxiliary function

7. Temperature selection adjustment

8. Auxiliary function button 1

On the electronic display, you may view washing water temperature, spinning revolution speed of your machine,

when your machine will nish washing, the auxiliary functions you have selected and at what stage the programme

you have chosen is ( prewash/wash, rinsing, spinning).Furthermore, electronic display will

warn you by means of fault symbols on the display when a fault occurs on your machine and notify you of the

completion of the washing programme by revealing expression of “END” on the display as soon as the washing

programme you have selected has nished as well.

CHAPTER -4: INTRODUCTION OF CONTROL PANEL SECTIONS

1. Digital Display

2. Wash level display

3. Auxiliary function symbol

4. Water Temperature Adjustment Button

5. Rpm speed adjustment button

6. Delayed start auxiliary function

7. Auxiliary function button

8. Start/Pause button

4 5 6 7 8

EN -11-

SEPARATING LAUNDRIES

• Your laundry has product labels on them that speciy their specications. Wash or dry your laundry according

to the specifciations on the product label.

• Separate your laundries according to their types (cotton, synthetic, sensitive, wool etc.), their temperatures

(cold, 30°, 40°, 60°, 90°) and degree of contamination (slightly stained, stained, highly stained).

• Never wash your coloured and white laundry together.

• Wash your coloured laundries separately in the rst washing as they may bleed.

• Ensure that there are no metallic materials on your laundries or in the pockets; if so, take them up.

WARNING: Faults that will emerge in case of penetration of foreign substances into your machine are not included

within the scope of warranty.

• Zip up and button up your laundries.

• Remove the metallic or plastic hooks of tulle curtains or curtains or place them in a washing net or bag and

then muzzle them.

• Reverse textiles such as pants, knitwear, t-shirt and sweat suit.

• Wash socks, handkerchief and suchlike small laundries in a washing net.

• Open the door of your machine.

• Spread your laundries in your machine.

NOTE: Maximum loading capacity may vary based on the laundry type you will wash, degree of contamination

and the programme you have chosen. Do not exceed maximum dry loading capacity indicated in the programme

table for washing programmes. You can take the following table of weights as an example. • Put each item of

laundry separately.

• Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing the door of your machine.” •

Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it.

• Close the door of your machine properly, otherwise your machine will not start the washing operation.

LAUNDRY TYPE WEIGHT (gr)

200

500

1200

700

200

100

250

Towel

Linen

Bathrobe

Quilt cover

Pillow slip

Underwear

Tablecloth

ADDING DETERGENT INTO MACHINE

The amount of detergent you will put in your machine will depend on the following criteria:

• Your detergent utilization will be based on the degree of contamination of your laundries. Do not prewash your

less stained laundries and put your slight amount of detergent in the 2nd compartment of the detergent drawer.

• For your much stained laundries, select a programme including prewashing, and put ¼ of the detergent you

will put in the detergent drawer in the 1st compartment of the detergent drawer while putting the remaining ¾ of

it into 2nd compartment.

• Use detergents produced for automatic washing machine in your machine. The amount of detergent you will use

for your laundries is printed on the detergent package.

• The higher the degree of hardness of the water the more detergent you will use.

• The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries increase.

• Put the softener in the softener compartment in the detergent drawer. Do not exceed the MAX level. Otherwise,

softener will ow into washing water through ushing.

• Softeners with high density are required to be thinned to a degree before being put in the drawer. Because high-

density softener will clog the ush and avoid the ow of the softener.

• You can use your liquid detergents in all programs without prewashing. For this, t liquid detergent level plate in

the accessories bag or the liquid detergent apparatus (*) into 2nd compartment of the detergent drawer and set

CHAPTER -5: PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING

EN -12-

the amount of liquid detergent according to the levels on this plate. Remember to detach the liquid detergent plate.

(*)Machinery specications may vary depending on the product purchased.

• Plug your machine in.

• Open the water faucet.

• Open the machine door.

• Spread your laundries in your machine.

• Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it.

• Selecting programme

• Select the convenient programme for your laundries on the programme table.

AUXILIARY FUNCTIONS

Before starting the programme, you can optionally select an auxiliary

function.

• Press on the button of auxiliary function you would like to select.

• If auxiliary function symbol on electronic display ashes continuously,

the auxiliary function you have selected will be activated.

• If auxiliary function symbol on electronic display blinks, the auxiliary

function you have selected will not be activated.

Reason for non-activation:

• The auxiliary function you want to use in the washing programme you

have selected is not applicable.

• Your machine has passed over the stage, during which the auxiliary function you would like to select would be

implemented.

• It is not compatible with an auxiliary function you have selected previously.

1- Temperature selection

You can select the washing water temperature with the washing water temperature adjustment button. To use

auxiliary function of delayed start:

- Whenever you select a new programme, the maximum washing water temperature is shown on the washing

water temperature display.

- You can gradually decrease the washing water temperature between the maximum temperature and cold

washing (--) by pressing washing water temperature adjustment button.

If you have missed the washing water temperature you wanted, you can return to the intended temperature by

continuously pressing the washing water temperature adjustment button.

2-Spin speed selection

You can set the spin revolution for your laundries via revolution speed setting button. When you select a new

programme, the maximum spin revolution speed of the programme you have selected will be viewed on the

display of revolution speed. You can gradually reduce the revolution speed between cancel spinning (--)

options through the maximum spin revolution of the programme selected by pressing revolution speed setting

button. If you have skipped the spinning revolution you want to set, you can re-switch to the revolution

by keeping the revolution setting button pressed.

3- Delay timer

By using this auxiliary function, you can set the time when your machine start washing. This time can vary from

an hour to 23 hours. To use auxiliary function of delay timer:

- Press time delay button once.

- Expression of “1 h” will appear on the display. - Symbol will ash on electronic display.

- Press on time delay button until the time, on which you want washing operation to be started.

- To activate the time delay you have selected in the programme, you may press on any auxiliary function button

you like except “Start/Standby” button.If you have skipped the time delay you want to set, you can go back to the

time desired by keeping pressed on time delay button.

If you want to cancel the time delay, you are required to press the time delay button once. symbol will no longer

ash on electronic display.

To run time delay function, your machine is required to be operated by pressing on Start/Pause button.

4-Easy ironing

You can enable your laundries to be taken out less wrinkled as the washing operation is completed by employing

this auxiliary function.When you press on the easy ironing auxiliary function, the symbol on the electornic

display will ash.

Start/Pause button

By pressing on the Start/Pause button, you may start the programme you have selected or suspend a running

programme. If you switch your machine to the standby mode, the Start/Standby led on the electronic display will

blink.

Child Lock

To avoid programme ow from being affected if programme buttons are pressed or programme button is turned

when performing washing operation in your machine, child lock is available.

Child lock will be activated in case pressed on both auxiliary functions 3 and 4 at the same time for more than 3

seconds.Child lock will be activated in case pressed on both auxiliary functions 3 and 4 at the same time for more

than 3 seconds. ‘’CL’’ symbol will ash on the electronic display when activated.

If pressed any button while child lock is active, the “CL” symbol will blink on the electronic display.

CHAPTER -6: OPERATING YOUR MACHINE

EN -13-

If while the child lock is engaged and any programme is running, the programme knob is switched to “O” and

another programme is selected, the programme previously selected continues from where it left.

To deactivate it, it will be sufcient to press on the same buttons for more than 3 seconds. When the child lock is

deactivated, the “CL” symbol on the electronic display will go oﬀ.

If while the child lock is engaged and any programme is running, the programme knob is switched to the CANCEL

position and another programme is selected, the programme previously selected continues from where it left.

To deactivate it, it will be sufcient to press on the same buttons for more than 3 seconds. When the child lock is

deactivated, the Additional Function Leds will blink on the display.

Cancelling programme

If you want to cancel any programme running:

1- Switch the programme knob to position “O”.

2- Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled.

3- To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any programme.

4- Your machine will perform the necessary discharge operation and cancel the programme.

5- You can run your machine by selecting a new programme.

Finishing programme

Your machine will stop by itself as soon as the programme you have selected nishes.

- The expression of “END” will ash on the electronic display.

- You can open the machine’s door and remove the laundry.

- Leave the door of your machine open to allow the

inner part of your machine to dry after removing your laundries.

- Switch the programme knob to position “O”.

- Unplug your machine.

- Turn the water faucet oﬀ.

CHAPTER-7: PROGRAM TABLE

Program

name

Washing

temperature

(°C)

Maximum dry

laundry amount

(kg)

Detergent

compartment

Prog.

duration

(Min.) Laundry type / Descriptions

COTTON 90° 90° 26,0 169

Very dirty, cotton and ax

textiles. (Underwears, linen,

tablecloth, towel (maximum

3,0 kg), bedclothes, etc.

Pre-Wash

Cotton 60° 1+26,0 156

Dirty cotton and ax textiles.

(Underwears, linen, tablecloth,

towel (maximum kg), 3,0

bedclothes, etc.

COTTON

ECO 60° 2 2006,0

Dirty cotton and ax textiles.

(Underwears, linen, tablecloth,

towel (maximum kg), 3,0

bedclothes, etc.

ECO 20°

20° 23,096

Less dirty, cotton and

linen textiles. (Underwear,

bedsheet, tablecloth, towel

(max. 2 kg) bedcloth, etc.

EASY CARE 40° 2 893,0

Very dirty or synthetic-mixed

textiles. (Nylon socks, shirts,

blouses, synthetic-including

trousers etc.)

WOOL 30° 2, 2039 Woollen laundries with

machine wash labels.

RINSING - 26,0 36

If you want to additionally

rinse your laundries upon

completion of washing

operation, you may use this

programme for any kind of

laundries.

ALLERGY

SAFE 60° 23,0182 Baby laundry.

CHAPTER -6: OPERATING YOUR MACHINE

EN -14-

SPINNING - -6,0 15

If you want to additionally

wring your laundries upon

completion of washing

operation, you may use this

programme for any kind of

laundries.

SENSITIVE/

HAND WASH 30° 2, 2090

Laundry recommended

for hand wash or sensitive

laundry.

SPORTS

WEAR 30° 3, 2080 Sportswear.

MIXED 30° 3, 2079

Dirty cotton, synthetics,

colour and ax textiles can be

washed together.

BLOUSES /

SHIRTS 60° 23,0103

Dirty cotton, synthetic and

synthetic-mixed shirts and

blouses can be washed

together.

DAILY 60 min. 60° 2 603,0

You can wash your dirty

cotton, colour and ax textiles

at 60°C in 60 minutes.

RAPID 1 5

min. 30° 2,0 2 15

You can wash your slightly

stained, cotton, colured and

ax textile within only 1 5

minutes.

NOTE: As the washing period is short, less amount of detergent is required to be used compared to other

programmes. The programme period will increase if your machine detects instable loading. You can open the

door of your machine 2 minutes after the completion of washing operation. (The duration of 2 minutes required to

open the door of your machine is not included in the washing period.)

NOTE: PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY, TAP WATER,

AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS.

CHAPTER-7: PROGRAM TABLE

EN -15-

Unplug your machine before starting the maintenance and cleaning of your machine.

Turn the tap water oﬀ before starting the maintenance cand cleaning of your machine.

CAUTION: Your machine’s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are used. Do not

use cleaning materials with solvent agents.

WATER INLET FILTERS

Filters to avoid dirt and foreign substances in the water from penetrating into the machine are

available both on the side of faucet and on the ends of water valves along the water inlet hose of

your machine. If your machine cannot intake sufcient amount of water despite water faucet being

open, these lters should be cleaned. (It is recommended that you clean your pump lter once in

2 months.)

- Detach the water inlet hoses.

- Remove the lters on water inlet valves using pliers and then clean it with a brush in water.

- Disassemble the lters on the side of faucet side of water inlet hoses manually and clean it.

- Having the lters cleaned, you can t them in the same way reversely.

CAUTION:

Filters of water inlet valves may be clogged due to contaminated water faucet or lack of necessary

maintenance or valves may be broken down, causing water leaking into your machine continuously.

The breakdowns that may arise due to these reasons are out of the scope of warranty.

PUMP FILTER

A lter system which avoids threads remaining from your laundries and tiny materials from entering

into the pump during water discharging operation carried out by your machine after completing

washing so prolonging the lifecycle of your pump is available. It is recommended that you clean your

pump lter once in 2 months. To clean pump lter:

• To open the pump cover, you can use the powder detergent spade (*) or liquid detergent level plate

coming out of your machine.

• Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back. This will open

the cover.

• Before opening the lter cover, settle a vessel in front of the lter cover to prevent the water

remained in the machine from owing on the ground.

• Loosen the lter cover in counter-clockwise and then empty water.

Note: You may have to empty the water collection vessel several times according to the amount of

water in the machine.

• Clean the foreign materials in the lter with a brush.

• After cleaning the lter, t the lter cover and tighten it by rotating it in clockwise direction.

• While closing the pump cover, ensure that the parts on the inner side of the cover to match the

holes on the front panel side.

• You can reattach the pump cover in the reverse order that you removed it.

WARNING!

As water in the pump may be hot, wait until it cools down.

(*) Machinery specications may vary depending on the product purchased.

DETERGENT DRAWER

Your detergents may deposit residue in detergent drawer and housing of detergent drawer over time. To clean the

residue formed, disassemble the detergent drawer in particular periods. It is recommended that you clean your

detergent drawer every 2 months. To eject the detergent drawer:

Pull the detergent drawer up to the end

CHAPTER -8: MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR

MACHINE

EN -16-

Keep on pulling by depressing on the section shown below in the detergent drawer and keep pulling and then

unsettle the detergent drawer.

• Flsuh it using a brush.

• Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside the machine. • Assemble

the detergent drawer after drying it using a towel or dry cloth.

• Do not wash your detergent drawer in dishwasher.

Liquid Detergent Apparatus (*)

Take out the liquid detergent level apparatus for cleaning and

maintenance purposes as shown in the picture and clean well detergent

residues. Put the apparatus back into its place. Make sure no residues

are left inside.

(*) Machinery specications may vary depending on the product

purchased.

FLUSH STOPPER

Flush stopper

Disassemble the detergent drawer. Disassemble the ush stopper and clean the softener residues completely.

Ret the ush stopper after cleaning it. Check whether it has settled properly.

Body

Clean the outer body of your machine with warm water and a non-inammable cleaning agent that will not abrade

the body of your machine. After rinsing with some water, dry it using a soft and dry cloth.

Drum

Do not leave metallic objects such as needles, paper clips, coins etc. in your machine. This objects lead to

formation of rust stains in the drum. To clean such rust stains, use a non-chlorine cleaning agent and follow the

instructions of manufacturers of the cleaning agent. Never use wire wool or similar hard objects for cleaning rust

stains.

CHAPTER -9: FLUSH STOPPER / BODY / DRUM

EN -17-

All repairing operations required for your machine should be carried out by our authorised service. If your machine

requires a repair or if you cannot remove the fault by the help of the information provided as follows:

•Unplug your machine.

•Turn the water faucet off.

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Your machine does not

start.

It is not plugged. Plug it.

Fuse blown. Replace the fuses.

Electricity cut-oﬀ. Check mains power.

Start/pause button not pressed. Press on Start/Pause button

Programme dial ‘stop’ position. Switch the programme button to the

desired position.

The machine door is not completely

closed.

Close the machine door.

Your machine does not

intake water.

Water tap is turned oﬀ. Turn your faucet on.

Turn your faucet Check water inlet hose and untwist.

Water inlet hose clogged. Clean water inlet hose lters. (*)

Valve inlet lter clogged. Clean the valve inlet lters. (*)

The machine door not completely

closed. Close the machine door.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Your machine does not discharge

water.

Discharging hose clogged or

twisted.

Check the discharging hose, then

either clean or untwist.

Pump lter clogged. Clean the pump lter. (*)

Laundry settled in the machine

unevenly.

Spread your laundry in the

machine evenly.

Your machine vibrates.

The feet of your machine have not

been adjusted.

Adjust the feet on your machine.

(**)

Safety stays tted for

transportation not disassembled. Disassemble the safety stays of

your machine. (**)

Less amount of laundry in the

appliance. This will not block operation of

your machine.

Your machine is overloaded

with laundry or laundry settled

unevenly.

Do not put in laundry more than

the amount recommended and

settle the laundry in the machine

evenly.

Your machine rests on a hard

surface. Prevent your machine from resting

on hard surfaces.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.

(**) See the chapter regarding installation of your machine.

CHAPTER -10: TROUBLESHOOTING

EN -18-

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Excessive foam is formed in the

detergent drawer.

Excessive amount of detergent

used.

Press on Start/Pause button To

eliminate foam formation, mix a

spoon of softener with half litres

of water, and pour the mixture in

the detergent drawer. After 5-10

minutes, press on Start/Pause

button again. In your next washing

operation, Adjust the detergent

dose accordingly.

Wrong detergent used. Use detergents produced only for

automatic washing machines in

your machine.

Unsatisfactory washing result.

The contamination degree of your

laundries does not match the

programme you have chosen.

Select the programme appropriate

for the contamination degree of

your laundries. (See programme

table)

Amount of detergent used

insufcient.

Adjust the amount of detergent

based on the amount and

contamination degree of your

laundries.

Laundries in excess of maximum

capacity put in your machine.

Load your machine with laundries,

amount of which will not exceed

maximum laundry capacity.

Water being hard.

( Contaminated, lime water etc.)

Adjust the amount of detergent

based on the instruction of

detergent manufacturer.

Laundries distributed in your

machine non-homogenously.

Spread your laundries in

the machine properly and

homogeneously.

As soon as the machine is loaded

with water, water discharges. The end of water discharging hose

is too low for the machine. Set the water discharging hose on

appropriate height. (**)

No water appears in the drum

during washing.

No fault. Water is in the unseen

part of the drum. -

Laundries have detergent

residues on them.

Non-dissolving particles of some

detergents may stick to your

laundries as white spots.

Perform an extra rinsing by

setting your machine to “Rinsing”

programme, or clean the spots

using a brush after your laundries

dry.

Grey spots appear on the

laundries.

The reason for such spots may be

oil, cream or ointment.

Apply the maximum amount

of detergent instructed by the

detergent manufacturer in the next

washing operation.

Spinning operation is not

performed or runs late. No fault. Unbalanced load control

system has been activated.

Unbalanced load control system

will try to spread your laundries

homogeneously. Wringling

operation will begin after your

laundry is spread. Place the

laundry in the machine in a

balanced fashion the next time.

(**) See the chapter regarding installation of your machine.

CHAPTER -10: TROUBLESHOOTING

EN -19-

TROUBLE CODE POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

The door of your machine is left

open.

Close the machine door. If your

machine persists to indicate

fault, turn oﬀ your machine,

unplug it and contact the nearest

authorised service immediately.

The water pressure or the water

level inside the machine is low.

Turn on the faucet. Mains water

may be cut-oﬀ. If the problem

still continues, your machine will

stop after a while automatically.

Unplug the machine, turn oﬀ your

faucet and contact the nearest

authorised service.

The pump is faulty or pump lter is

clogged or electrical connection of

the pump is faulty.

Clean the pump lter. If the

problem persists, contact the

nearest authorised service. (*)

Your machine has excessive

amount of water.

Your machine will discharge water

by itself. Pursuant to discharging

operation, turn oﬀ your machine

and unplug it. Turn oﬀ your

faucet and contact the nearest

authorised service.

DISPOSAL OF YOUR OLD MACHINE

This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste.

Instead, it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic

equipment. You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health,

which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this product is annihilated

properly. Recycling materials will help natural resources be preserved. For more detailed information regarding

recycling of this product, please contact local municipality, domestic waste annihilation service or the shop you

have purchased the product.

CHAPTER -11: AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND

WHAT TO BE DONE

E01

E02

E03

E04

HU -20-

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT 21

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 21

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! 22

2. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE 25

Műszakijellemzők 25

Általános megjelenés 26

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

26 Szállításhoz használt csavarok eltávolítás 26

Az állítható lábak beállítása 26

Elektromos csatlakoztatás 27

Vízbevezető cső csatlakoztatása 27

4. FEJEZET: A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA 28

Mosószer adagoló ók 28

Programkapcsoló tárcsa 28

Digitális kijelző 28

5. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS 29

A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁS 29

MOSÓSZER ADAGOLÁSA A GÉPBE 29

6. FEJEZET : MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK 30

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 30

Start/Szünet gomb 30

GYERMEKZÁR 30

PROGRAM TÖRLÉSE 31

PROGRAM VÉGE 31

7. FEJEZET :PROGRAMTÁBLÁZAT 31-32

8. FEJEZET : A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 33

VIGYÁZAT 33

VÍZBEVEZETŐ CSŐ SZŰRŐK 33

SZIVATTYÚ SZŰRŐ 33

MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÓK 33

9. FEJEZET: TÚLFOLYÁS GÁTLÓ / HÁZ / DOB 34

Folyékony mosószer adagoló 34

Túlfolyás gátló 34

Készülékház 34

Dob 34

10. FEJEZET : HIBAELHÁRÍTÁS 35

11. FEJEZET: AUTOMATIKUS HIBAÜZENETEK ÉS KEZELÉSÜK 37

A RÉGI MOSÓGÉP KISELEJTEZÉSE 37

TARTALOMJEGYZÉK

HU -21-

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Üzemi feszültség / frekvencia:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Teljes áramerősség (A): 10

Víznyomás (Mpa)

Maximum: 1 Mpa / Minimum : 0,1 Mpa

Teljes teljesítmény (W) : 1850

Maximális töltőkapacitás (mosás) (kg): 6

e helyezze a gépet szőnyegre vagy olyan talajra, amely nem engedi, hogy

a készülék alulról szellőzzön.

-A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve olyan

személyek, akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal, illetve

ismeretekkel, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete

alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék

használata tekintetében. A gyerekekre felügyelni kell annak érdekében,

hogy ne játszhassanak a készülékkel.

-A tápkábel meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi szakszervizhez

cserealkatrészért.

- A vízbemeneti csatlakozások kialakításakor kizárólag a géppel szállított új

vízbeömlő tömlőt használja. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült

vízbeömlő tömlőket.

- A készüléket 8 év alatti gyermekek, korlátozott zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű személyek, illetve szükséges tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha

egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen

személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem

végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül.

Megjegyzés: Jelen kézikönyv elektromos verziójáért írjon levelet az alábbi

címre: “washingmachine@standardtest.info”. A levélben adja meg a modell

nevét és 20 jegyű sorozatszámát, melyet a készülék ajtaján talál meg.

Olvassa el ezeket a gyelmeztetéseket. Így megvédheti magát és

szeretteit a különböző veszélyektől és az esetleges súlyos sérülésektől.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

HU -22-

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

A víz mosógépből történő kiszivattyúzásakor ne érjen a kiömlőcsőhöz

vagy a vízhez, mivel a készülék működése közben felmelegedhet.

HALÁLOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Ne használjon többszörös elosztókat vagy hosszabbítókat.

• Ne dugja be a készülék csatlakozóját, ha sérült.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva – mindig a tápcsatlakozót

fogva húzza ki a készüléket.

• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne húzza ki vagy dugja

be a csatlakozót nedves kézzel!

• Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel vagy lábbal.

• Sérült tápvezeték esetén cseréért hívja a legközelebbi hivatalos

márkaszervizt.

Túlfolyás veszélye!

Ellenőrizze, hogy a víz kellő gyorsasággal lefolyik-e, mielőtt a kifolyócsövet

a mosdóba helyezi.

• Tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a cső ne csússzon el.

• A cső visszarugó ereje elmozdíthatja a nem megfelelően rögzített csövet.

Vigyázzon, hogy a mosdókagyló dugója ne dugaszolja el a lefolyót.

Tűzveszély!

Ne tartson gyúlékony folyadékokat a mosógép közelében.

• A festékoldó szerek kénes összetevői korróziót okozhatnak. Ezért soha

ne használjon festékoldókat a mosógépben.

• Soha ne használjon oldószereket tartalmazó anyagokat (például

mosógázt) a mosógépben.

• Távolítson el minden tárgyat a mosnivaló ruhák zsebeiből (tű, gemkapocs,

öngyújtó, gyufa, stb.), amikor a gépbe helyezi azokat.

Tűz és robbanásveszély keletkezhet.

Felborulás és sérülés veszélye!

Ne másszon fel a készülékre! A készülék teteje eltörhet és Ön megsérülhet.

• Üzembe helyezéskor gondosan helyezze el a csövet, a kábelt és a

csomagoló anyagokat. Ellenkező esetben megbotolhat bennük és eleshet.

• Ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé, vagy az oldalára.

• Ne emelje meg a készüléket a kilogó részeknél (mosószer adagoló ók,

ajtó) fogva. Ezek a részek letörhetnek és Ön megsérülhet.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

HU -23-

• Ha az olyan részeket, mint a cső vagy a kábel nem megfelelően rendezi

el a készülék üzembe helyezését követően, fennáll a megbotlás és sérülés

veszélye.

A gépet 2 vagy több személy emelje meg.

Gyermekek biztonsága!

• Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a gép közelében. A gyerekek

bezárhatják magukat a készülékbe és halálos sérülést szenvedhetnek.

• A gép használata közben az ajtó üvege és felülete rendkívüli módon

felmelegedhet. Ezért a készülék megérintésével a gyermekek bőre

megsérülhet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Mosószer vagy a karbantartáshoz használt anyagok lenyelésekor

mérgezés történhet, illetve szembe vagy bőrre kerülésükkor irritációt

okozhatnak. A tisztítószereket tartsa távol a gyerekektől.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék ideális müködéséhez szükséges

környezeti hőmérséklet: 15-25°C.

• Az elfagyott csövek szétrepedhetnek és szétdurranhatnak. Azokon a

területeken, ahol a hőmérséklet nulla fok alatti, a környezeti hőmérséklet

veszélyeztetheti az elektronikus panel biztonságos működését.

• Győződjön meg róla, hogy a mosógépbe helyezett ruhaneműk zsebeiben

nincsenek idegen tárgyak (szögek, tű, érmék, öngyújtó, gyufa, csipesz,

stb.). Ezek az idegen tárgyak tönkre tehetik a mosógépet.

• A készülék használatba vétele előtt hívhatja a legközelebbi hivatalos

márkaszervízt és kérhet ingyenes üzembe helyezési, kezelési és használati

segítséget készülékéhez.

Ajánlott az első mosási műveletet 90°C-on, pamut programmal, mosnivaló

betöltése nélkül, a mósószer adagoló ók 2. rekeszébe fél adag mosószer

betöltésével elvégezni.

• Ha a mosószer vagy az öblítő hosszú ideig áll a levegőn, leülepedhet.

Ezért ajánlott a mosószert vagy az öblítőt csak az egyes mosások előtt

betölteni a mosószer adagoló ókba.

• Ha hosszú ideig nem használja a mosógépet, ajánlott kihúzni az

elektromos hálózatból és elzárni a vízcsapot. Az ajtó nyitva hagyásával

megakadályozhatja a nedvesség miatt esetlegesen kialakuló rossz

szagokat.

Az ajtó nyitva hagyásával megakadályozhatja a nedvesség miatt

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

HU -24-

esetlegesen kialakuló rossz szagokat.

Az ajtó nyitva hagyásával megakadályozhatja a nedvesség miatt

esetlegesen kialakuló rossz szagokat.

• A minőség ellenőrzési vizsgálatok keretében elvégezett tesztek és próbák

miatt némi víz lehet a mosógépben. Ez nem károsítja a készüléket.

• Ne feledje, hogy mosógép csomagolóanyagai veszélyes lehet a

gyerekekre. Tartsa a csomagolóanyagokat olyan helyen, ahol gyerekek

nem férhetnek hozzá, vagy dobja ki őket.

• A dokumentációhoz mellékelt kisebb elemeket tartsa gyerekek és

kisbabák által el nem érhető helyen.

• Az előmosás programokat csak erősen szennyezett ruhaneműkhöz

használja.

• A készülék működése közben soha ne nyissa ki a mosószer adagolót.

• Bármilyen rendellenesség esetén először húzza ki a készülék

tápcsatlakozóját,majd ezután zárja el a vízcsapot. Soha ne próbálja

meg maga megjavítani a mosógépet, mindig forduljon a hivatalos

márkaszervizhez.

•A mosógépbe helyezett mosnivaló mennyisége soha ne lépje túl a

megadott legnagyobb töltetet.

• Soha ne próbálja meg a készülék működése közben erővel kinyitni az

ajtót.

• Liszttel szennyezett ruhák mosása károsíthatja a mosógépet.

Ne mosson liszttel szeny-nyezett ruhákat a mosógépben.

• Kérjük, tartsa be a mosószer / öblítő gyártó tanácsait a mosógépben

használható öblítővel és hasonló termékekkel kapcsolatban.

• Tegye a mosógépet olyan helyre, ahol az ajtaja teljesen kinyitható. (Ne

tegye olyan helyre a készüléket, ahol az ajtaját nem lehet teljesen kinyitni.)

• A készüléket jól szellőző, állandóan cserélődő levegőjű helyre helyezze.

HELYES HASZNÁLAT

• Olvassa el gondosan a használati útmutatót.

• A mosógépet háztartási használatra tervezték. Kereskedelmi célú

használata a gyártói garancia elvesztésével jár.

• Tartsa távol háziállatait a készüléktől!

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék csomagolását,

illetve a csomagolás eltávolítása után a készülék külsejét. Ne használja a

sérült készüléket vagy a megbontott csomagolású készüléket.

• Az üzembe helyezést csak a hivatalos márkaszerviz végezheti el. A

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

HU -25-

készüléken végzett bármilyen, nem a hivatalos szerviz által végzett

beavatkozás a garancia elvesztésével járhat.

• A készülék nem alkalmas csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztalat és tudás nélküli emberek

(beleértve a gyerekeket) által történő használatra, hacsak nem felügyelik

tevékenységüket, vagy nem kaptak a készülék használatára vonatkozó

útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. Felügyeljen a

gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Csak olyan ruhaneműk mosásához használja a mosógépet, amelyek a

gyártójuk szerint moshatók mosógépben.

• A készülék használata előtt távolítsa el a mosógép hátuljáról a szállításhoz

használt 4 db rögzítő csavart és gumi távolságtartót. Ha a csavarokat nem

távolítja el, az nagyfokú vibrációt, zajt és a készülék hibás működését

(garancia elvesztését) okozhatja.

• A készülék jótállása nem terjed ki a külső körülmények (rovarírtó szerek,

tűz, stb.) okozta hibákra.

• Kérjük, ne dobja el ezt a használati útmutatót; tartsa meg az esetleges

későbbi tájékozódáshoz. Önnek vagy másnak szüksége lehet rá a jövőben.

Megjegyzés: A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt

terméktől függően.

A készülék csomagolásának eltávolítása

A csomagolóanyagok védik a készüléket a szállítás során előforduló

esetleges sérülésektől. A csomagolóanyagok környezetbarátak, mivel

újrahasznosíthatóak. Újrahasznosítható anyagok használatával kevesebb

nyersanyagot kell felhasználni és kevesebb hulladék keletkezik.

2. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE MŰSZAKIJELLEMZŐK

Tápfeszültség / frekvencia (V/Hz) (220-240) V~/50Hz

Áramerősség (A) 10

Víznyomás (Mpa) Maximum: 1 Mpa /

Minimum : 0.1 Mpa

Teljesítmény (W) 1850

Maximális mosási töltet (kg) 6

Centrifugálási sebesség (ford. / perc) 1 000/1200

Programok száma 15

Méretek (Magasság x Szélesség x Mélység)

(mm)

845 x 597 x 416

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

HU -26-

1 2 3 4 7 8 9

1. Mosószer adagoló

ók

2. Programkapcsoló

tárcsa

3. Felső tálca

4. Elektronikus kijelző

5. Dob

6. Szivattyú szűrő

fedele

7. Tápvezeték

8. Kifolyócső

9. Víz beömlő szelep

10. Szállításhoz

használt rögzítő csavar

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

SZÁLLÍTÁSHOZ HASZNÁLT CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA

A készülék használata előtt távolítsa el a mosógép hátuljáróla szállításhoz használt 4 db rögzítő csavart és gumi

távolságtartót. Ha a csavarokat nem távolítja el, az nagyfokú vibrációt, zajt és a készülék hibás működését (a

garancia elvesztését) okozhatja.

Ezért a szállításhoz használt rögzítő csavarokat ki kell tekerni egy erre alkalmas csavarkulccsal, órajárásával

ellentétes irányba tekerve őket.

X4X4

A szállításhoz használt csavarokat kihúzva el kell távolítani a készülékből. Illessze a tartozékok zsákba

csomagolt műanyag csavar fedőket az eltávolított rögzítő csavarok helyére. Tegye el a szállításhoz használt

rögzítő csavarokat egy esetleges jövőbeli szállításhoz.

MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt teljesen ki kell venni a mosógépből

a szállításhoz használt rögzítő csavarokat. A gépbe rögzített szállítási csavarokkal történő

használatból eredő meghibásodásra nem terjed ki akészülék jótállása.

AZ ÁLLÍTHATÓ LÁBAK BEÁLLÍTÁSA

• Ne helyezze a mosógépet szőnyegre vagy más olyan felületre,

ami megakadályozhatja a készülék aljának szellőzését.

• A készülék csendes és vibráció mentes működése érdekében a

mosógépet csúszásmentes és szilárd felületen kell

elhelyezni.

• A készülék egyensúlyát a lábak segítségével állíthatja be.

• Lazítsa meg a műanyag állító anyát.

2. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE ÁLTALÁNOS MEGJELENÉS

HU -27-

• Állítsa be a lábakat lefelé, illetve felfelé történő elforgatásukkal.

• Miután beállította vízszintesre a készüléket, felfelé tekerve

szorítsa meg újból a műanyag anyát.

• A padló egyenetlenségeinek kiküszöböléséhez soha ne tegyen

kartont, fát vagy hasonló anyagot a mosógép alá.

• A mosógép alatti talaj tiszításakor ügyeljen rá, hogy ne állítsa el

a lábakat.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• A mosógép 220-240 V és 50 Hz használatára van beállítva.

• Mosógépe hálózati tápkábele földelt aljzattal szerelt. Ezt a csatlakozót mindig egy 10

amperes földelt aljzathoz csatlakoztassa. A biztosíték feszültség értékének 10 ampernek

kell lennie.

• Az ehhez a tápcsatlakozóhoz csatlakoztatott eletromos vezeték biztosítékának feszültség

értékének szintén 10 ampernek kell lennie. Ha nincs ennek megfelelő dugaszaljzata és

biztosítéka, kérjük, egy képzett villanyszerelővel végeztesse el a munkát.

• Nem vállalunk felelősséget a földeletlen használatból eredő károkért.

Megjegyzés: A készülék alacsony feszültségen történő használatával csökken a

készülék élettartama és teljesítménye korlátozott lesz.

VÍZBEVEZETŐ CSŐ CSATLAKOZTATÁSA

• Az Ön készüléke műszaki jellemzőitől függően rendelkezhet egyetlen befolyócsővel (hideg) vagy dupla víz

befolyócsővel (hideg/meleg). A fehér végződésű csövet a hideg vizes bemenethez és a piros végződésű csövet

a meleg vizes bemenethez kell csatlakoztatni (két víz bemenettel rendelkező modellek esetén). A csatlakoztatás

helyén történő vízszivárgás megakadályozása érdekében 1 vagy 2 anyát talál a cső mellé csomagolva (két víz

bemenettel rendelkező modellek esetén). Erősítse ezeket az anyákat a csap oldalán lévő új vízbevezető cső

végeire.

• Szerelje fel az új vízbevezető csövet egy ¾ ˝-es, menetes csapra.

• Csatlakoztassa a a vízbevezető cső fehér-könyök végét a fehér-szűrős víz bemeneti szelephez a gép

hátoldalán és a piros-könyök végűt a pirosszűrőjűhöz (két víz bemenettel rendelkező modellek esetén). Szorítsa

meg a csatlakozás műanyag részeit a kezével. Ha bizonytalan a dolgában, a csatlakoztatásokat végeztesse el

egy szakképzett vízvezeték szerelővel.

• 0,1-1 MPa nyomású vízáram a mosógép hatékonyabb működését teszi lehetővé. (0,1 MPa nyomás azt jelenti,

hogy több mint 8 liter víz folyik át a teljesen kinyitott csapon egy perc alatt.)

• A bekötések elvégzése után a csap teljes kinyitásával

• Győződjön meg róla, hogy az új víz beömlőcsövek nincsenek megtörve, eltörve, összenyomva és méretűk

megfelelő.

Ha készüléke két víz bemenettel rendelkezik, a meleg víz bemenet maximális hőmérséklete 70°C lehet.

Megjegyzés: Csak a készülékhez mellékelt új vízbevezető csövet használja a mosógép bekötéséhez. Soha ne

használjon régi, használt vagy sérült vízbevezető csöveket.

• A víz kifolyócső vége közvetlenül csatlakoztatható egy kötéssel egy csatorna kiálláshoz vagy egy mosogató

idomhoz.

• Ne tegye a mosógép víz kivezető csövét tartályba, vödörbe vagy mosdókagylóba.

• Győződjön meg róla, hogy a víz kivezető cső nincs megtörve, behorpadva, összenyomva vagy kinyúlva. Vegye

gyelembe:

• A víz kivezető csövet a padlótól minimum 60 és maximum 100 cm közötti magasságba kell felszerelni.

3/4”

10 mm

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

HU -28-

1-Mosószer adagoló ók

2-Programkapcsoló tárcsa

3-Kijelző

MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÓK

Használhatja a folyadékszint meghatározása lemezt, ha a ruhaneműket folyékony mosószerrel kívánja kimosni.

Használhatja a folyékony mosószer minden program előmosás nélkül. Helyezzük a folyékony mosószer

apparátus, a második rekesz (ami elérhető a készülék belsejében) a mosószer ókot (*) és állítsa be a mosószer

összeget. (Használja az ajánlott mennyiségű folyékony mosószer mosószer termelők). Ne töltse a MAX jelzésen

túl, csak folyékony mosószerrel használja, ne használja mosóporral és mosóporral történő mosáskor

vegye ki a készülékből.

Főmosás mosószer rekesze

Folyékony mosószer adagoló(*)

Öblítő rekesz

Előmosás mosószer

rekesze

Mosópor lapát

(*)

Mosópor szintek

Főmosás mosószer tárolója: Ebbe a rekeszbe csak mosószert (porvagy folyékony), vízlágyítót vagy hasonló

anyagot töltsön. A folyékony mosószer adagolót a mosógép belsejében találja az első használatot megelőzően.

(*) Öblítőszer, keményítő, mosószer rekesz: A mosáshoz használhat öblítőt (a gyártó által ajánlott mennyiséget

és típust). Néha a használt öblítő visszamaradhat ebben a rekeszben. Ennek az az oka, hogy az öblítő

nem elég viszkózus. Ennek megakadályozására nagyobb viszkózitású folyékony öblítőt ajánlott használni, vagy

az öblítőt hígítani lehet a használat előtt.

Előmosás mosószer rekesze: Ezt a rekeszt csak az előmosás program választásakor használja.

Az előmosás program csak erősen szennyezett ruhákhoz ajánlott.

PROGRAMKAPCSOLÓ TÁRCSA

• A programkapcsoló tárcsával kiválaszthatja a ruhák mosásához használni kívánt programot.

• Kiválaszthatja a kívánt programot a programtárcsa bármely irányba való elforgatásával.

• Győződjön meg róla, hogy a programtárcsa pontosan a kívánt programon áll.

DIGITÁLIS KIJELZŐ

2 3 4 5 6 7 8

11. Kijelző

12. Washing

13. Rinsing

14. Spinning

15. Finished

16. Delayed start auxiliary function

17. Temperature selection adjustment

18. Auxiliary function button 1

A kijelzőn láthatja a kiválasztott mosóvíz hőfokot, a centrifuga sebességét, a mosás várható befejezését, a

kiegészítő funkciókat és az éppen használt program melyik szakaszban van ( előmosás/mosás,

öblítés, centrifugálás).

Ezen felül az elektronikus kijelző hibaüzenetek révén gyelmezteti, ha hiba történik a gépben, és értesítést küld

a mosási folyamat befejezéséről az “END” (Vége) szó kijelzőn történő megjelenítésével, ha a kiválasztott mosási

program befejeződött.

4. FEJEZET: A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA

1. Digitális kijelző

2. Mosási szint kijelző

3. Kiegészítő funkció jel

4. Vízhőfok szabályozó gomb

5. Fordulatszám szabályozó gomb

6. Késleltetett indítás kiegészítő funkció

7. Kiegészítő funkció gomb

8. Start/Szünet gomb

4 5 6 7 8

HU -29-

A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA

• A mosnivaló ruhákon található címke írja le a mosási lehetőségeket. A ruhákat a címkéjükre írt módon

mossavagy szárítsa.

• A mosnivaló ruhákat válogassa szét típusuk (pamut, szintetikus, érzékeny, gyapjú, stb.), mosási

hőmérsékletűk(hideg, 30°, 40°, 60°, 90°) és szennyezettségűk szintje (kevésbé szennyezett, szennyezett,

erősenszennyezett) szerint.

• Soha se mossa együtt a színes és a fekete ruháit.

• Első mosásukkor a színes ruhaneműket mossa külön, mert engedhetnek.

• Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló ruhákon és zsebeikben nincsenek fém tárgyak. Ha talál ilyeneket,vegye

le őket.

FIGYELMEZTETÉS: A gépbe került idegen tárgyak okozta sérülésekre nem terjed ki a gép jótállása.

• A mosnivaló ruhák zipzárját húzza össze, a gombjaikat gombolja be.

• Vegye ki a fém vagy műanyag akasztókat a (tüll) függönyökből,vagy a függönyöket helyezze mosózsákba és

kösse össze a zsák száját.

• Fordítsa ki az olyan mosnivalókat, mint nadrágok, kötött ruhák, pólók, melegítők.

• Wash socks, handkerchief and suchlike small laundries in a washing net.

• Fordítsa ki az olyan mosnivalókat, mint nadrágok,kötött ruhák, pólók, melegítők.

• Zoknikat, zsebkendőket és hasonló kisebb mosnivalókatmossa mosózsákban.

• Nyissa ki a mosógép ajtaját.

• Tegye a mosnivalót a gépbe.

MEGJEGYZÉS: A betölthető maximális töltet függ a mosnivaló típusától, szennyezettségének fokától és a

kiválasztott programtól. Ne lépje túl a mosási programok táblázatában jelzett maximális töltet tömeget.

• Az egyes mosnivalók egymástól elválasztva helyezze a gépbe.

• Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló a mosógép ajtajának becsukásakor nem szorult az ajtó és az alsó

perem közé.

• Nyomja be a mosógép ajtaját, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja.

• Megfelelően zárja be a mosógép ajtaját, ellenkező esetben a gép nem kezdi el a mosást.

Törölköző

MOSNIVALÓ TÍPUSA SÚLY (gr)

200

500

1200

700

200

100

250

Ágytakaró

Párnahuzat

Fehérnemű

Abrosz

MOSÓSZER ADAGOLÁSA A GÉPBE

A mosógépbe töltendő mosószer mennyisége az alábbi kritériumoktól függ:

• A mosószer használat mértéke a mosnivalók szennyezettségi fokán alapul. Kevésbé szennyezett ruhák

esetén ne használja az előmosás funkciót és csak csekély mennyiségű mosószert tegyen a mosószer adagoló

ók 2. rekeszébe.

• Az erősen szennyezett ruhákhoz válasszon előmosást is tartalmazó programot, és a használni kívánt

mosószer ¼-ét tegye a mosószer adagoló ók 1. rekeszébe, a fennmaradó ¾ részt pedig a 2. rekeszbe.

• A mosógéphez használjon automata mosógépekhez gyártott mosószereket. A mosáshoz szükséges

mosószer men-nyiségét megtalálja a mosószer csomagolásán.

• Minél magasabb a víz keménysége, annál több mosószert használjon.

• A mosószer mennyisége arányosan nő a mosni kívánt ruhaneműk mennyiségével.

• Tegye az öblítőt a mosószer adagoló ók öblítő rekeszébe. Ne lépje túl a MAX jelölésű szintet. Ellenkező

esetben az öblítő elfolyik a mosóvízzel.

• A nagy sűrűségű öblítőket higítani kell mielőtt a rekeszbe töltik. A nagy sűrűségű öblítő eltömítheti a kiömlő

nyílást, és így az öblítő nem képes kifolyni.

• Folyékony mosószereket előmosás nélkül használhat minden programban. Ehhez helyezze a folyékony

mosószer tálcát, vagy a folyékony mosószer adagolót (*)

a mosószer adagoló ók 2. rekeszébe és állítsa be a folyékony mosószer mennyiségét a tálcán látható szintekhez.

Ne felejtse el leválasztani a folyékony mosószer tálcát.

(*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől függően.

5. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

Fürdőköpeny

Ágynemű

HU -30-

• Dugja be a mosógépet.

• Nyissa ki a vízcsapot.

• Nyissa ki a mosógép ajtaját.

• Tegye a mosnivalót a gépbe.

• Nyomja be a mosógép ajtaját, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja.

Program kiválasztása

• Válassza ki a programtáblázatból a mosnivaló ruhákhoz illő

programot.

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

• A program elindítása előtt kiválaszthat egy segédfunkciót.

• Nyomja meg a kívánt segédfunkció gombját.

• A kiválasztott segédfunkció bekapcsolt, ha az elektronikus kijelzőn világít

a funkció jelzése.

• A kiválasztott segédfunkció nincs bekapcsolva, ha az elektronikus

kijelzőn villog a funkció jelzése.

Miért nem lehet bekapcsolni a funkciót:

• A kiválasztott mosási programban a használni kívánt segédfunkció

nemműködik.

• A mosógép túlhaladt a mosási folyamatban azon a ponton, ahol a

kiválasztott segédfunkció használható lett

volna.

• Egy korábban már kiválasztott segédfunkcióval nem működik együtt a később kiválasztott funkcióval.

1- A hőmérséklet kiválasztása

Beállíthatja a mosáshoz használt víz hőfokát a mosóvíz hőmérséklet beállító gombbal.

Ha kiválaszt egy új programot, a maximális vízhőfok megjelenik a mosóvíz hőfok kijelzőn.

A mosáshoz használt víz hőfokát lépésekben csökkentheti a maximális értéktől a hideg vizes mosásig (--) a

mosási vízhőfok beállító gombbal.

Ha túllépett a kívánt mosóvíz hőfokon, visszatérhet a kívánt értékhez, ha a tovább nyomja a mosóvíz hőfok

beállító gombot.

2-A centrifugálási sebesség kiválasztása

Beállíthatja mosnivalóihoz a kívánt centrifugálási sebességet a centrifugálási sebesség beállító gombbal.

Egy új program kiválasztásakor az adott program maximális centrifugálási sebessége látható a kijelzőn.

Csökkentheti a centrifugálás sebességét lépésenként a centrifugálás törlése (--) és a kiválasztott program

maximális centrifugálási sebessége között a centrifugálási sebességet beállító gombbal.

Ha túllépett a kívánt centrifugálási sebességen, visszatérhet a beállítani kívánt értékhez a centrifugálási sebesség

beállító gomb nyomva tartásával.

3- Késleltetett indítás

A funkció használatával beállíthatja a mosás megkezdésének időpontját. A késleltetett indítás időtartama egy óra

és 23 óra között állítható.

A késleltetett indítás funkció használatához:

- Nyomja meg egyszer a késleltetett indítás gombot.

- A kijelzőn megjelenik a “1h” érték. - A jel villog az elektronikus kijelzőn.

- A késleltetett indítás gomb megnyomásával állítsa be a mosási művelet kívánt kezdetét.

- A programban kiválasztott késleltetett indítás aktiválásához a nyomja meg a “Start/Szünet” gomb kivételével

bármelyik kiegészítő funkció gombot.

Ha túllépett a beállítani kívánt időponton, a késleltetett indítás gomb nyomva tartásával visszatérhet a kívánt

időhöz.

A késleltetett indítás törléséhez nyomja meg egyszer a késleltetett indítás gombot. A jel kialszik a kijelzőn.

A késleltetett indítás funkció elindításához a mosógépet a Start/Szünet gomb megnyomásával kell működtetni.

4- Vasalás könnyítés

A kiegészítő funkció használatával kevésbé meggyűrödve veheti ki a mosási művelet végeztével a ruhaneműket

a gépből. A vasalás könnyítés kiegészítő funkció megnyomásakor a kijelzőn a jel villogni fog.

Start/Szünet gomb

A Start/Szünet gomb megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot vagy leállíthat egy futó mosási

programot. Ha készenléti módba kapcsolja a mosógépet, a Start/Szünet led fénye villog a kijelzőn.

GYERMEKZÁR

A mosógép rendelkezik gyermekzár funkcióval, így elkerülhető, hogy mosás közben a program folyamatot

elállítsák valamelyik program gomb megnyomásával, vagy elforgatásával.

A gyermekzár aktiválásához a 3. és az 4. kiegészítő funkciót egyidőben kell megnyomni 3 másodpercnél

hosszabb ideig.

Bekapcsolásakor a ‘’CL’’ jelzés világít az elektronikus kijelzőn.

Bekapcsolt gyermekzár esetén, ha megnyomják a gép bármely gombját, a “CL” jelzés fog villogni a kijelzőn.

Ha a gyerekzár be van kapcsolva és valamelyik program fut, a program gombot CANCEL állásba állítják és másik

programot választanak ki, a korábban kiválasztott program onnan folytatódik, ahol abbamaradt.

A gyermekzár kikapcsolásához elegendő, ha legalább 3 másodpercig nyomva tartják az említett gombokat. A

gyermekzár kikapcsolásakor a “CL” jel kikapcsol az elektronikus kijelzőn.

6. FEJEZET : MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

HU -31-

PROGRAM TÖRLÉSE

Ha egy futó programot szeretne törölni:

• A programtárcsát kapcsolja “CANCEL” (Törlés) állásba.

• A mósógép leállítja a mosási műveletet és a program törlődik.

• A készülékben összegyűlt víz eltávoíltásához kapcsolja a programtárcsát bármelyik programra.

• Mosógépe elvégzi a szükséges kiürítést és törl ia programot.

• Egy új program kiválasztásával elindíthatja a mosógépet.

PROGRAM VÉGE

Mosógépe leállítja önmagát, amint az Ön által kiválasztott program befejeződött.

- A befejezést jelző led villog a kijelzőn.

- Kinyithatja a mosógép ajtaját és kiveheti a ruhaneműket.

- A ruhák kivétele után hagyja nyitva a mosógép ajtaját, hogy a készülék belső részei kiszáradhassanak.

- A programtárcsát kapcsolja CANCEL (Törlés) állásba.

- Húzza ki a készüléket.

- Zárja el a vízcsapot.

FEJEZET-7:PROGRAMTÁBLÁZAT

Mosási

hőmérséklet

(°C)

Maximális

száraz mosási

töltet (kg)

Mosószer

adagoló

rekesz

Program

hossza

(perc) Mosnivaló típusa / Leírás

PAMUT 90° 26,0 169

Erősen szennyezett, pamut

és lenvászon textíliák.

(Fehérnemű, lepedő, terítő,

törölköző (maximum 3,0

kg), ágynemű, stb.)

Előmosás

pamut 60°C 60° 1+26,0 156

Szennyezett pamut

és lenvászon textíliák.

(Fehérnemű, lepedő, terítő,

törölköző (maximum 3,0

kg), ágynemű, stb.)

PAMUT ECO

60° 2 2006,0

Szennyezett pamut és len

textíliák.

(Fehérnemű, lepedő, terítő,

törölköző (maximum 3,0

kg), ágynemű, stb.)

ECO 20° 20° 23,096

Kevésbé szennyezett

pamut és lenvászon

textíliák. (Fehérnemű,

lepedő, terítő, törölköző

(maximum 2 kg), ágynemű,

stb.)

EASY CARE 40° 3, 2 890

Erősen szennyezett

vagy szintetikus-vegyes

ruhaneműk. (Műszálas

zoknik, ingek,blúzok,

szintetikus anyagú

nadrágok, stb.)

GYAPJÚ 30° 22,0 39 Gyapjú ruhaneműk gépi

mosás címkével.

ÖBLÍTÉS - -6,0 36

Ha a mosási művelet

végeztével szeretne extra

öblítést, használhatja

ezt a funkciót bármilyen

típusú ruhaneműk

esetében.

ALLERGIA

SZÉF 60° 23,0182 Babaruhák

6. FEJEZET : MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

HU -32-

CENTRIFUGÁLÁS - -6,0 15

Ha a mosási művelet

végeztévelszeretne

extra blítést,asználhatja

ezt a funkciót bármilyen

típusú ruhaneműk

esetében.

KÉZI MOSÁS /

KÉNYES 30° 2, 2090

Kézzel mosható

vagy érzékeny

ruhaneműkhöz.

SPORT 30° 3, 2 Sportruházat080

VEGYES 30° 3, 2079

Szennyezett pamut

és szintetikus anyagú

ruhaneműk, illetve

színes és lenvászon

textíliák együtt

moshatók.

INGEK 60° 23,0103

Szennyezett pamut,

szintetikus és

szintetikus-vegyes

anyagú ingek és

blúzok együtt

moshatók.

NAPI 60’ 60° 2 603,0

Kimoshatja szennyezett

pamut, színes és len

ruhaneműjeit 60°C-on

60 perc alatt.

GYORS 1 ’530° 2,0 2 15

A kevésbé szennyezett

pamut, színes és len

textíliákat 1 perc alatt 5

kimoshatja.

MEGJEGYZÉS: Mivel a mosási idő rövid, más programokhoz mérten kevesebb mosószert kell használni.

A program időtartama megnő, ha a mosógép instabil töltést érzékel. A mosási művelet befejezése után 2

perccel nyithatja ki a mosógép ajtaját. (Az ajtókinyitásához szükséges 2 perc időtartam nincs benne a mosási

időtartamban.) MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A

KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN.

7. FEJEZET:PROGRAMTÁBLÁZAT

HU -33-

Húzza ki mosógépét a hálózati csatlakozóból mielőtt a készülék tisztítását

vagy karbantartását elkezdi. Zárja el a vízcsapot mielőtt a készülék

tisztítását vagy karbantartását elkezdi.

FIGYELEM: A mosógép alkatrészei megsérülhetnek,ha oldószereket is tartalmazó tisztítószert

használnak. Ne használjon oldószereket tartalmazó tisztítószereket.

VÍZBEVEZETŐ CSŐ SZŰRŐK

A vízben lévő szennyeződések és idegen anyagok kiszűrésére és mosógépbe kerülésüknek

megakadályozására szolgáló szűrők találhatók a mosógép vízcsap felőli oldalán, valamint a

szelepeknél, a víz bevezető csöveknél. Ha készüléke annak ellenére nem tud elég vizet felvenni,

hogy a vízcsap ki van nyitva, ezeket a szűrőket ki kell tisztítani.

(Ajánlott a szivattyú szűrőket kéthavonta kitisztítani.)

• Távolítsa el a víz bevezető csöveket.

• Vegye ki a víz beömlő szelepeknél lévő szűrőket egy fogó segítségével, majd vízben tisztítsa

meg egy kefével.

• Manuálisan szedje szét a víz beömlőcső csap oldali végén lévő szűrőt és tisztítsa meg.

• A szűrök megtisztítása után visszahelyezheti őket azonos módon, fordított sorrendben.

FIGYELEM:

A víz beömlő szelepek szűrői eldugulhatnak a szennyezett vízcsap, a szükséges

karbantartás hiánya, vagy a meghibásodott szelepek miatt, ami folyamatos

vízszivárgást okozhat a gépben. Az ilyen okokból jelentkező esetleges

hibákra a készülék jótállása nem terjed ki.

SZIVATTYÚ SZŰRŐ

A gépben található szűrő rendszer meghosszabbítja a gép élettartamát azáltal, hogy a mosásból

visszamaradó apró darabokat és szennyeződéseket nem engedi a szivattyúba jutni, amikor a

gép a mosás végeztével kiüríti a vizet a dobból. Ajánlott kéthavonta egyszer kitisztítani a szivattyú

szűrőjét. A szivattyú szűrőjének tisztítása:

• A szivattyú fedlapjának kinyitásához használja a gép mosópor adagoló lapátját (*) vagy a

folyékony mosószer szintezőt.

• Illessze a műanyag rész végét a szivattyú fedelének nyílásába és nyomja be. Ezzel kinyílik a

fedlap.

• Mielőtt kinyitná a szűrő fedelét, tegyen egy edényt a szűrő fedél elé, hogy a gépben maradt

víz ne folyjon a padlóra.

• Órajárásával ellentétes irányba lazítsa meg a szűrő fedelét, és ürítse ki a vizet.

Megjegyzés: Lehet, hogy többször is ki kell ürítenie a víz gyűjtésére használt edényt, a gépben

található víz mennyiségétől függően.

• Tisztítsa ki az idegen tárgyakat a szűrőből egy kefe segítségével.

• A szürő kitisztítása után helyezze vissza a szűrő fedelét és szorítsa meg órajárással megegyező

irányba tekerve.

• A szivattyú fedelének zárásakor győződjön meg róla, hogy a fedél belső oldalán lévő részek

illeszkednek az előlapi panel oldalán található lyukakkal.

• Az eltávolításhoz képest fordított sorrendben teheti vissza a szivattyú fedelet.

VIGYÁZAT!

Mivel a szivattyúban lévő víz meleg lehet, várja meg, amíg lehűl.

(*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől függően

MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÓK

Idővel lerakódhatnak a mosószer részecskék a mosószer adagoló ókon és a ók körüli házon.

A lerakódott részecskéket letisztításához rendszeresen szedje szét a mosószer ókot. Ajánlott a szivattyú

kéthavonta történő tisztítása.

A mosószer adagoló kivétele:

8. FEJEZET : A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

HU -34-

• Húzza egészen ki a mosószer adagoló ókot.

• Az alábbi ábrán jelzett helyen benyomva a mosószer adagoló ókot, húzza tovább kifelé, majd vegye ki a

ókot.

• Egy kefe segítségével tisztítsa le.

• Gyűjtse össze úgy a mosószer adagoló ók házán lévő

• lerakódásokat, hogy ne essenek a mosógép belsejébe.

• Szerelje vissza a mosószer adagoló ókot, miután egytörölközővel vagy száraz ruhával szárazra törölte.

• Ne mossa el a mosószer adagoló ókot mosogatógépben.

Folyékony mosószer adagoló (*)

Tisztításhoz és karbantartáshoz vegye ki a folyékony mosószer

adagolót a képen látható módon és alaposan tisztítsa le a mosószer

lerakódásokat. Tegye vissza az adagolót a helyére. Győződjön meg

róla, hogy nem maradt lerakódás a belsejében.

(*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt

terméktől függően.

Túlfolyás gátló

Vegye ki a mosószer adagoló ókot. Szedje szét a túlfolyás gátlót és teljesen tisztítsa le róla az öblítő

lerakódásokat. Miután megtisztította, tegye vissza. Ellenőrizze, hogy megfelelően visszaillesztette a helyére.

Készülékház

Tisztítsa meg készülék külső házát meleg vízzel és olyan nem gyúlékony tisztítószerrel, ami

nem karcolja a készülékházat. Miután leöblítette a mosószert, egy száraz puha ruhával törölje szárazra.

Dob

Ne hagyjon fém tárgyakat, például tűket, gemkapcsokat, érméket a készülék belsejében.

Ezek a tárgyak rozsdafoltok kialakulásához vezethetnek a dobban. Az esetleges rozsdafoltok letisztításához

használjon klórmentes tisztítószert és kövesse a tisztítószer gyártójának utasításait. Soha ne használjon fémes

dörzsölőt vagy hasonló kemény tárgyat a roszdafoltok tisztításához.

9. FEJEZET : TÚLFOLYÁS GÁTLÓ / HÁZ / DOB

HU -35-

A mosógép minden szükséges javítási feladatát hivatalos márkaszervizünknek kell elvégeznie. Ha a készülék

javításra szorul vagy ha nem tudja elhárítani a hibát a rendelkezésre bocsátot segítséggel, járjon el az alábbiak

szerint:

• Húzza ki a mosógépet.

• Zárja el a vízcsapot.

HIBA LEHETSÉGES

OK HIBAELHÁRÍ-

TÁS

A mosógép nem indul

el.

Nincs bedugva. Dugja be.

Biztosíték kiégett. Cserélje ki a biztosítékokat.

Nincs áram. Ellenőrizze a hálózati áramforrást.

Start/Szünet gombot nem nyomták

meg. Nyomja meg a Start/

Szünet gombot.

A programtárcsa ‘állj’ (stop) állásban

van. Kapcsolja a programtárcsát a kívánt

állásba.

A mosógép ajtaja nincs

teljesen becsukva. Zárja be a mosógép

ajtaját.

A mosógép nem szívó

vizet.

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.

A víz beömlőcső meg van

csavarodva. Ellenőrizze a beömlőcsövet és

szüntesse meg a csavarodást.

A víz beömlőcső el van dugulva. Tisztítsa meg a beömlőcső szűrőit. (*)

A bemeneti szelep szűrője el van

dugulva. Tisztítsa meg a szelep

szűrőjét. (*)

A mosógép ajtaja

nincs teljesen becsukva. Zárja be a mosógép

ajtaját.

(*) Lásd a készülék karbantartásról és tisztításról szóló fejezetét.

HIBA LEHETSÉGES

OK HIBAELHÁRÍ-

TÁS

A mosógép nem

üríti ki a vizet.

A kifolyócső el van

dugulva vagy megcsavarodott. Ellenőrizze a kifolyócsövet, majd

tisztítsa meg vagy szüntesse meg

a csavarodást.

Szivattyú szűrő eldugult. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőt.

(*)

Egyenetlenül oszlik el a mosnivaló

a mosógépben. Egyenletesen ossza el a

mosnivalót a gépben.

A mosógép vibrál.

A mosógép lábait nem állították

be. Állítsa be a mosógép

lábait. (**)

A szállításhoz használt

rögzítőket nem távolították el. Távolítsa el a mosógépből a

szállításhoz használt rögzítő

csavarokat.(**)

A töltet kevés a

mosógépben. Ez nem akadályozza a készülék

működését.

A mosógépet túltöltötte vagy a

mosnivalót nem

egyenletesen osztotta el.

Ne helyezze a készüléket

kemény felületre.

A gép kemény felületre

lett elhelyezve. Ne helyezze a készüléket

kemény felületre.

(*) Lásd a készülék karbantartásról és tisztításról szóló fejezetét.

(**) Lásd a mosógép üzembe helyezéséről szóló fejezetet.

HIBA LEHETSÉGES

OK HIBAELHÁRÍ-

TÁS

10. FEJEZET : HIBAELHÁRÍTÁS

HU -36-

Nagy mennyiségű hab

képződik a mosószer adagoló

ókban.

Túl sok mosószert

használtak.

Nyomja meg a Start/Szünet

gombot. A habképződés

leállításához keverjen összeegy

kanálnyi öblítőt fél litervízzel és

töltse a keveréket a mosószer

adagoló ókba.

5-10 perc elteltével nyomja meg

nyomja meg újból a Start/Szünet

gombot. A legközelebbi mosáskor

megfelelően válassza mega

mosószer mennyiségét.

Nem megfelelő mosószert

használ.

Csak automata mosógépekhez

készült mosószert használjon a

készülékben.

Nem kielégítő a mosás

eredménye.

A mosott ruhák

szennyezettségi szintje

nem felel meg a kiválasztott

programnak.

Válasszon a mosnivalók

szennyezettségi szintjének

megfelelő programot. (Lásd a

programtáblázatot)

Nem megfelelő meny nyiségű

mosószert

használtak.

A mosnivaló mennyisége

és szennyezettségi foka

szerint adagolja a mosószer

mennyiségét.

A mosógépbe helyezett mosnivaló

meghaladja a maximális töltet

mennyiségét.

A maximális töltetet meg

nem haladó mennyiségű

ruhát töltsön a mosógépbe.

A víz kemény.

(Szennyezett, kemény víz.)

A mosószer gyártójának

utasításai szerint

adagolja a mosószer

mennyiségét.

Nem egyenletesen

oszlatta el a mosnivalót a

mosógépben.

Egyenletesen és megfelelően

oszlassa el a mosnivalót a

mosógépben.

A készülék vizet vesz

fel, de egyből ki is üríti. A kifolyócső vége túl alacsonyan

van a gép számára. Helyezze a kifolyócsövet

megfelelő magasságba. (**)

Mosás közben

nincs víz a dobban. Nemmeghibásodás. A víz a dob

nem látható részében van. -

Laundries have detergent

residues on them.

Non-dissolving particles of some

detergents may stick to your

laundries as white spots.

Perform an extra rinsing by

setting your machine to “Rinsing”

programme, or clean the spots

using a brush after your laundries

dry.

A kimosott ruhákon

mosószer maradék

található.

Egyes mosószerek nem oldódó

részecskéi fehér pöttyök

formájában a ruhákra

rakódhatnak.

Hajtson végre egy extra öblítést a

készülék “Öblítés” programjának

kiválasztásával, vagy tisztítsa le a

pöttyöket egy kefe segítségével a

megszáradt ruhákról.

Szürke pöttyök

jelennek meg a

ruhákon.

Az ilyen pöttyök

oka olaj, krém, vagy

kenőcs lehet.

A legközelebbi mosáskor a

mosószer gyártó által ajánlott

maximális mosószer mennyiséget

használja.

(**) See the chapter regarding installation of your machine.

A készüléket egy olyan rendszerrel látták el, amely képes megtenni a szükséges óvintézkedéseket vagy

gyelmeztetéseket küldeni Önnek bármilyen meghibásodás esetén a mosási műveletek közbeni folyamatos

önellenőrzésnek köszönhetően.

10. FEJEZET : HIBAELHÁRÍTÁS

HU -37-

HIBAKÓD LEHETSÉ-

GES HIBA TEENDŐ

A mosógép

ajtaja nyitva

maradt.

Csukja be a készülék ajtaját. Ha a

mosógép továbbra is hibát jelez,

kapcsolja ki, majd húzza ki a

készüléket, zárja el a vízcsapot és

lépjen kapcsolatba a legközelebbi

hivatalos szervízzel.

A víznyomás vagy a

gépben lévő vízszint

alacsony.

Nyissa ki a csapot. Lehet, hogy a

vízhálózat el van zárva. Ha a

probléma továbbra is fennáll, a

gép egy idő után automatikusan

leáll. Húzza ki a készüléket, zárja

el a csapot, és lépjen kapcsolatba

a legközelebbi hivatalos

szervizzel.

A szivattyú hibás, a szivattyú

szűrője eltömődött, vagy a

szivattyú elektromos csatlakozása

hibás.

Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét.

Ha a probléma továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba a legközelebbi

hivatalos szervízzel. (*)

A készülék nagy

mennyiségű vizet

tartalmaz.

A készülék magától kiengedi

a vizet belsejéből. A víz

kiszivattyúzása után kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki. Zárja el a

vízcsapot, és lépjen kapcsolatba a

legközelebbi hivatalos szervizzel.

A RÉGI MOSÓGÉP KISELEJTEZÉSE

Ez a terméken vagy a csomagoláson megtalálható szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett kiselejtezéskor a megfelelőhulladékgyűjtő helyre kell szállítani, ahol

újrahasznosítják az elektromos és elektronikus berendezéseket. Ön is hozzájárul a termék megfelelő

közömbösítésével a környezetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív eredmények elkerüléséhez,

melyek a hulladékok helytelen kezelésekor merülhenek fel. Az anyagok újrahasznosítása segít megőrizni a

természetes erőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos bővebb információért,kérjük, forduljon

a helyi önkormányzathoz, aháztartási hulladék begyűjtésért felelős szolgáltatóhoz,vagy az üzlethez, ahol a

terméket vásárolta.

11. FEJEZET: AUTOMATIKUS HIBAÜZENETEK ÉS

KEZELÉSÜK

E01

E02

E03

E04

SI -38-

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE 39

VARNOSTNAOPOZORILA 40

SPLOŠNA OPOZORILA 41

2.POGLAVJE: PREGLED NAPRAVE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE 43

Tehnične specikacije 43

Zunanjost 44

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

Odstranitev transportnih vijakov 44

Nastavitev prilagodljivih nogic 44

Električne povezave 45

Priključitev na dovod vode 45

4. POGLAVJE: PREDSTAVITEV UPRAVLJALNE PLOŠČE 46

PREDALČEK ZA PRALNO SREDSTVO 46

PROGRAMSKI GUMB 46

DIGITALNI ZASLON 46

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE 47

Ločevanje perila 47

DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA V PRALNI STROJ 47

6. POGLAVJE: DELOVANJE PRALNEGA STROJA 48

DODATNE FUNKCIJE 48

Gumb za začetek/premor 48

VARNOSTNO ZAKLEPANJE 48

PREKLIC PROGRAMA 48

ZAKLJUČNI PROGRAMI 49

7. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV 49

8. POGLAVJE: VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PRALNEGA STROJA 51

OPOZORILO 51

FILTRI DOVODNE VODE 51

FILTER ČRPALKE 51

PREDALČEK ZA PRALNO SREDSTVO 51

Priprava za tekoče pralno sredstvo 52

9. POGLAVJE: POKROVČEK ČEPA ZA MEHČALEC/OHIŠJE/BOBEN 52

Pokrovček čepa za mehčalec 52

Ohišje 52

Boben 52

10. POGLAVJE: ODPRAVLJANJE TEŽAV 53-54

11. POGLAVJE: SAMODEJNA OPOZORILA O NAPAKAH IN UKREPI 55

ODLAGANJE ODSLUŽENEGA PRALNEGA STROJA

VSEBINA

SI -39-

VARNOSTNAOPOZORILA

Delovna napetost/frekvenca:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Skupni tok (A): 10

Vodni tlak (Mpa)

Maksimum: 1 Mpa / Minimum: 0,1 Mpa

Skupna moč (W): 1850

Največja količina perila (pranje) (kg): 6

Stroja ne postavite na preprogo ali takšna tla, ki bodo onemogočila

prezračevanje od spodaj.

-Ta stroj ne smejo uporabljati osebe (tudi otroci) s psihičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi motnjami in ne neusposobljene ali neizkušene osebe, če

jih ne nadzoruje osebe, odgovorna za njihovo varnost ali posredovanje

ustreznih navodil za uporabo proizvoda. Otroci morajo biti pod nadzorom,

da se ne igrajo z napravo.

-Za zamenjavo pri okvarah napajalnega kabla pokličite najbližji pooblaščeni

servis.

-Med povezovanjem cevi za dovod vode uporabljajte le nove cevi za dovod

vode, ki so dobavljene skupaj s strojem. Nikoli ne uporabljajte starih,

uporabljenih ali poškodovanih cevi za dovod vode.

-Ta stroj smejo uporabljati otroci, starejši od 8 let, in osebe s psihičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi motnjami in neusposobljene ali neizkušene

osebe, če so pod nadzorom ali če so prejele navodila za uporabo proizvoda

na varen način in razumejo vpletene nevarnosti.

-Otroci se ne smejo igrati z napravo.

-Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Opomba: za elektronsko različico tega uporabniškega priročnika se obrnite

na naslednji naslov: »washingmachine@standardtest.info«. V vašem

elektronskem sporočilo navedite ime modela in serijsko številko (20 mestna

številka), ki ju lahko najdete na vratih naprave.

Ta opozorila morate prebrati, saj tako lahko sebe in vaše najbližje

zavarujete pred smrtnimi poškodbami in tveganji.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

SI -40-

NEVARNOST OPEKLIN!

Med odvajanjem vode se ne dotikajte odtočne cevi, saj se lahko pralni

stroj med obratovanjem močno segreje.

NEVARNOST SMRTI ZARADI ELEKTRIČNEGA TOKA!

• Ne uporabljajte več vtičnic ali podaljševalnih kablov.

• Ne uporabljajte poškodovanih vtičnic.

• Pri izklopu nikoli ne potegnite za kabel – vedno primite za vtič.

• Pri priklopu/izklopu kabla ne smete imeti mokrih rok!

• Ne dotikajte se pralnega stroja z mokrimi rokami ali nogami.

• Če pride do okvare napajalnega kabla, pokličite najbližji pooblaščeni

servis za zamenjavo.

Nevarnost poplave!

• Preden odtočno cev pustite v lijaku, preverite hitrost odtekanja vode.

• Poskrbite za to, da cev ne bo mogla zdrsniti.

• Nepravilno postavljena cev lahko močno odskoči. Odstranite čep v

lijaku.

Nevarnost ognja!

• V bližini pralnega stroja ne puščajte vnetljivih tekočin.

• Žveplo v odstranjevalcih barv lahko povzroči korozijo. Zato nikoli ne

uporabljajte tovrstnih materialov s pralnim strojem.

• Nikoli ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo topila (kot tekoči plin) v vašem

pralnem stroju.

• Odstranite vse predmete iz vaših žepov pred pranjem (bucike, sponke,

vžigalnike, vžigalice ipd.).

Lahko nastopi nevarnost ognja ali eksplozije.

Tveganje padca in poškodbe!

• Ne plezajte po pralnem stroju. Zgornji del stroja se lahko polomi in povzroči

poškodbe.

• Med namestitvijo počistite za cevmi, kablom in embalažo, saj se lahko

sicer spotaknete in poškodujete.

• Ne obračajte pralnega stroja na stran ali na glavo.

• Pralnega stroja ne dvigujte tako, da ga primete za štrleče dele (predalček

za pralno sredstvo, vrata). Ti deli se lahko polomijo in vas poškodujejo.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

SI -41-

• Če po namestitvi vašega pralnega stroja niste ustrezno shranili materialov,

kot so cevi in kabli, se lahko spotaknete in poškodujete.

Pri prenašanju pralnega stroja morata sodelovati vsaj 2 osebi.

Varnost otrok!

• Otrok ne puščajte blizu pralnega stroja brez nadzora, saj se lahko

zataknejo in lahko nastopi tveganje za smrt.

• Med delovanjem stroja se lahko steklo na vratih in ostale površine izredno

segrejejo, zato lahko zlasti dotikanje stroja poškoduje kožo otrok.

• Embalaža naj ne pride v stik z otroki.

• V primeru zaužitja pralnega sredstva in materialov za vzdrževanje lahko

pride do zastrupitve in v primeru stika do draženja oči ali kože. Čistilna

sredstva naj ne pridejo v stik z otroki.

SPLOŠNA OPOZORILA

• Potrebna temperatura okolja za optimalno delovanje vašega pralnega

stroja je 15-25 °C.

• Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo in eksplodirajo. V območjih s

temperaturo pod lediščem lahko to ogrozi varno delovanje elektronske

kartice.

• Zagotoviti morate, da oblačila za pranje v žepih nimajo tujih snovi (žebljev,

igel, kovancev, vžigalnikov, vžigalic, sponk ipd.). Te snovi lahko poškodujejo

vaš pralni stroj.

• Pred začetkom uporabe vašega stroja lahko pokličete najbližji servisni

center in prosite za brezplačno pomoč pri namestitvi, upravljanju in uporabi

vašega pralnega stroja.

• Priporočamo, da prvo pranje opravite s programom Bombaž 90˚ brez

perila in vstavite ½ pralnega sredstva v 2. predel predalčka za pralno

sredstvo.

• Ker pralno sredstvo ali mehčalec, ki je bil dlje časa izpostavljen zraku,

lahko pusti usedline, ju nalijte v predalček za pralno sredstvo pred vsakim

pranjem.

• Priporočamo, da izklopite pralni stroj in zaprete dovod vode, če ga ne

boste uporabljali dlje časa.

Če pustite vrata pralnega stroja odprta, bo to preprečilo tvorjenje vonjav

zaradi nabiranja vlage.

• V pralnem stroju lahko ostane nekaj vode zaradi postopkov preverjanja

kakovosti.

To ne more poškodovati vašega pralnega stroja.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

SI -42-

• Ne pozabite, da je embalaža pralnega stroja lahko škodljiva za otroke.

Hranite embalažo na mestih, kjer jih otroci ne morejo doseči ali pa jih

ustrezno odstranite.

• Manjši deli, najdeni v delu z dokumenti, naj ne pridejo v bližino otrok.

• Programe predpranja uporabite le za zelo umazano perilo.

• Nikoli ne odpirajte predalčka za pralno sredstvo, medtem ko naprava

obratuje.

• V primeru kakršne koli okvare najprej odklopite napravo in nato še vodo.

Ne popravljajte je sami, temveč stopite v stik s pooblaščenim servisnim

zastopnikom.

• Količina perila za pranje naj ne presega največje določene količine.

• Nikoli ne odpirajte vrat na silo, ko pralni stroj deluje.

• Pranje močnatih oblačil lahko poškoduje pralni stroj, zato jih v njem ne

perite.

• Upoštevajte napotke proizvajalca pralnega sredstva/mehčalca glede

uporabe mehčalca ali podobnih sredstev v pralnem stroju.

• Pralni stroj namestite v prostor, kjer se lahko vratca popolnoma odprejo.

(Ne postavljajte ga v prostor, kjer to ni mogoče.)

• Pralni stroj postavite na lokacije, kjer je mogoče popolno prezračevanje in

zrak lahko prosto kroži.

PRAVILNA UPORABA

• Nedvomno preberite navodila za uporabo.

• Vaš pralni stroj je zasnovan za domačo uporabo. V primeru komercialne

uporabe je garancija izničena.

• Vaši hišni ljubljenčki naj se ne gibajo v okolici pralnega stroja.

• Pred namestitvijo preverite embalažo pralnega stroja in njegove zunanje

površine. Ne uporabljajte poškodovanih strojev ali strojev z odprto

embalažo.

• Vaš pralni stroj naj namesti le pooblaščeno osebje. Če s pralnim strojem

ravna kdorkoli drug, razen pooblaščenega osebja, je garancija izničena.

• Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi, ali brez

izkušenj in znanja, razen če jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost. Nadzorujte otroke, da se ne igrajo z napravo.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

SI -43-

• S pralnim strojem perite le perilo, ki ga je proizvajalec navedel kot ustrezno

za pranje.

• Pred zagonom pralnega stroja odstranite 4 vijake za prevoz in gumijaste

podstavke z zadnje strani pralnega stroja. Če ne odstranite vijakov, lahko

to povzroči močne vibracije, hrup in okvaro izdelka (kar izniči garancijo).

• Garancija pralnega stroja ne pokriva okvar zaradi zunanjih faktorjev

(pesticidi, požar ipd.).

• Teh navodil za uporabo ne zavrzite, ampak shranite za bodočo uporabo.

Morda jih boste rabili vi, ali pa kdo drug.

Opomba: Mehanske specikacije se lahko spremenijo glede na kupljen

izdelek.

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti vaš pralni stroj pred možnimi transportnimi poškodbami.

Embalažni materiali so okolju prijazni, saj so razgradljivi.

Razgradljivi materiali prihranijo neobdelan material in zmanjšajo količino

odpadnih snovi.

2.POGLAVJE: PREGLED NAPRAVE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Obratovalna napetost/frekvenca (V/Hz) (220-240) V~/50Hz

Skupni tok (A) 10

Pritisk vode (Mpa) Maximum: 1 Mpa /

Minimum : 0.1 Mpa

Skupna moč (W) 1850

Največja kapaciteta suhega perila (kg) 6

Hitrost centrifugiranja (rev/min) 1 000/1200

Število programov 15

Dimenzije (višina x širina x globina) (mm) 845 x 597 x 416

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

SI -44-

1 2 3 4 7 8 9

1. Predalček za pralno

sredstvo

2. Programski gumb

3. Zgornji del

4. Digitalni zaslon

5. Boben

6. Pokrov ltra črpalke

7. Napajalni kabel

8. Odtočna cev

9. Ventil dovoda voda

10. Varnostni

transportni vijak

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

ODSTRANITEV TRANSPORTNIH VIJAKOV

Pred zagonom pralnega stroja odstranite 4 vijake za prevoz in gumijaste podstavke z zadnje strani pralnega

stroja. Če ne odstranite vijakov, lahko to povzroči močne vibracije, hrup in okvaro izdelka (kar izniči garancijo).

Zaradi tega varnostne transportne vijake sprostite tako, da jih z ustreznim izvijačem obrnete v nasprotni smeri

urnega kazalca.

X4X4

Transportne vijake odstranite tako, da jih izvlečete.

Na mesto, kjer ste odstranili transportne vijake, namestite plastične čepe iz vrečke s pripomočki.

Varnostne transportne vijake shranite v primeru prevažanja.

OPOMBA: Pred prvo uporabo morate nujno odstraniti transportne vijake.

V nasprotnem za vse napake, ki izvirajo iz delovanja z nameščenimi transportnimi vijaki, garancija ne velja.

NASTAVITEV PRILAGODLJIVIH NOGIC

• Pralnega stroja ne namestite na preprogo ali podobno

podlago, ki ne omogoča prezračevanja spodnjega dela stroja.

• Da zagotovite tiho delovanje pralnega stroja brez vibracij ga

postavite na trdno in nedrsečo podlago.

• Z nogicami lahko uskladite ravnotežje pralnega stroja.

• Sprostite plastično prilagoditveno matico.

2.POGLAVJE: PREGLED NAPRAVE ZUNANJOST

SI -45-

• Z obračanjem prilagodite nogice.

• Ko vzpostavite ravnotežje, znova stisnite plastično prilagoditveno

matico navzgor.

• Pod pralni stroj nikoli ne postavljajte kartona, lesa ali podobnih

materialov, če želite izničiti motnje na podlagi.

• Ko čistite podlago, na kateri stoji vaš pralni stroj, pazite na

ravnotežje nogic.

ELEKTRIČNE POVEZAVE

• Vaš pralni stroj deluje pri 220-240 V in 50 Hz.

• Glavni napajalni kabel pralnega stroja je opremljen s specičnim ozemljenim vtičem, ki ga morate vedno vstaviti

v ozemljeno vtičnico (10 amperov). Trenutna vrednost varovalke mora biti 10 amperov.

• Trenutna vrednost varovalke za povezano napajanje mora biti prav tako 10 amperov. Če nimate tovrstnega

vtiča in varovalke, naj vam to uredi usposobljen električar.

• Ne prevzemamo odgovornosti za škodo zaradi neozemljene uporabe.

OPOMBA: Delovanje pralnega stroja pri nizki napetosti bo skrajšalo življenjsko dobo vašega stroja in omejilo

zmogljivost.

PRIKLJUČITEV NA DOVOD VODE

• Vaš pralni stroj ima lahko en dovod (hladno) ali dva (hladno/vroče), odvisno od specikacij. Cev z belim čepom

priključite na dovod hladne vode in cev z rdečim čepom na dovod vroče vode (pri strojih z 2 dovodoma).

• Da preprečite puščanje vode na stičiščih, sta na voljo 1 ali 2 matici v pakiranju za cevi (pri strojih z 2 dovodoma .

• Te matice namestite na konce novih dovodnih cev na strani pipe.

• Nove dovodne cevi montirajte na ¾ ˝ privito cev.

• Konec belega kolena dovodnih cevi povežite z belim dovodnim ventilom za vodo na zadnji strani pralnega stroja

in konec rdečega kolena z rdečim (pri strojih z dvojnim dovodom).

• Zategnite plastične dele spojev z roko.

• Če niste prepričani, naj priključitev raje opravi usposobljen vodovodni inštalater.

• Vodni pretok s pritiskom 0,1-1 Mpa bo omogočil bolj učinkovito delovanje stroja. (Pritisk 0,1 Mpa pomeni, da

vsako minuto skozi povsem odprto pipo preteče več kot 8 litrov vode.)

• Zagotovite, da stične točke ne puščajo, tako da po priključitvi popolnoma zaprete pipo.• Ensure that the new

water inlet hoses are not bent, broken, crushed and resized.

• Prepričajte se, da nove dovodne cevi niso ukrivljene, zlomljene, strte in drugačnih dimenzij.

• Če ima vaš pralni stroj dva dovoda vroče vode, je najvišja temperatura vode lahko 70 °C.

Opomba: Pri priključevanju dovoda na pralni stroj uporabljajte le nove dovodne cevi, priložene pralnemu stroju.

• Nikoli ne uporabljajte starih, rabljenih ali poškodovanih dovodnih cevi.

• Konec odvodne cevi lahko namestite na poseben aparat, ki je pritrjen neposredno na odtok umazane vode ali

na koleno odtočne pipe.

• Nikoli ne poizkušajte podaljšati več odvodnih cevi z združevanjem.

• Odvodne cevi pralnega stroja nikoli ne postavite v posodo, vedro ali pomivalno korito.

• Prepričajte se, da se odvodna cev ne krivi, upogiba, zapenja, podaljšuje ali drugače deformira. Pomnite:

• Odtočna cev za vodo mora biti montirana na višini najmanj 60 cm in največ 100 cm od tal.

3/4”

10 mm

3. POGLAVJE: NAMESTITEV

SI -46-

1-Predalček za pralno sredstvo

2-Programski gumb

3-Elektronski zaslon in dodatne funkcije

PREDALČEK ZA PRALNO SREDSTVO

Za pranje perila s tekočim pralnim sredstvom lahko uporabite določitveno ploščico nivoja tekočine. Tekoča pralna

sredstva lahko uporabite pri vseh programih brez predpranja. Pripravo za tekoče pralno sredstvo vstavite v drugi

predel predalčka za pralno sredstvo (*) in določite ustrezno količino pralnega sredstva. (Uporabite priporočeno

količino tekočega pralnega sredstva.) Količina naj ne presega nivoja MAX (NAJVEČ), ne uporabljajte drugega

sredstva kot tekoče pralno sredstvo oz. vzemite ven pripravo za pralno sredstvo.

Glavni predel za tekoče

Priprava za tekoče pralno sredstvo (*)

Predel za mehčalec

Predel za pralno sredstvo

predpranja

Lopatica za pralno

sredstvo v prahu (*)

Nivoji pralnega

sredstva v prahu

Glavni predel za tekoče pralno sredstvo: V tem predelu lahko uporabljate le materiale, kot so pralno sredstvo

(tekoče ali v prahu), sredstvo proti apnenju ipd. Pripravo za tekoče pralno sredstvo lahko najdete v pralnem stroju

ob prvi namestitvi. (*) FaPredel za mehčalec, škrob, pralno sredstvo: Za vaše perilo lahko uporabite mehčalec (priporočeno

količino določi proizvajalec). Včasih se zgodi, da mehčalec ostane v tem predelu, saj ni viskozen. Da preprečite

tovrsten pojav, uporabljajte bolj viskozne tekoče mehčalce, ali pa razredčite mehčalec pred uporabo.

Predel za pralno sredstvo predpranja: Ta predel lahko uporabite le pri izbiri funkcije predpranja.

Predpranje priporočamo pri zelo umazanem perilu.

PROGRAMSKI GUMB

• S programskim gumbom lahko izberete program za pranje vašega perila.

• Program lahko izberete tako, da obračate programski gumb v obe smeri.

• Prepričajte se, da je programski gumb točno na položaju za izbiro programa.

DIGITALNI ZASLON

2 3 4 5 6 7 8

11. Display Panel

12. Washing

13. Rinsing

14. Spinning

15. Finished

16. Delayed start auxiliary function

17. Temperature selection adjustment

18. Auxiliary function button 1

Na elektronskem zaslonu lahko vidite informacije o temperature vode za pranje, hitrosti centrifugiranja pralnega

stroja, čas zaključka pranja, izbrane dodatne funkcije in trenutno stanje izbranega programa ( predpranje/

pranje, izpiranje, centrifugiranje).

Poleg tega vas elektronski zaslon s simboli opozori na napake pralnega stroja in vas obvesti o zaključku programa

pranja, tako da se na zaslonu prikaže “END”, takoj ko je izbrani program zaključen.

4. POGLAVJE: PREDSTAVITEV UPRAVLJALNE PLOŠČE

1. Digitalni zaslon

2. Prikaz nivoja pranja

3. Simbol dodatne funkcije

4. Gumb za prilagoditev temperature vode

5. Gumb za prilagoditev hitrosti vrtljajev (rpm)

6. Dodatna funkcija zakasnjenega začetka

7. Gumb dodatne funkcije

8. Gumb za začetek/premor

4 5 6 7 8

SI -47-

LOČEVANJE PERILA

• Na oznakah izdelka lahko razberete specikacije vašega perila za pranje ali sušenje.

• Ločite vaše perilo glede na vrsto (bombaž, sintetično, občutljivo, volna itd.), temperaturo (hladno, 30°, 40°, 60°,

90°) in stopnjo umazanosti (rahlo umazano, umazano, zelo umazano).

• Nikoli ne perite barvnega in belega perila skupaj.

• Najprej perite barvno perilo posebej, saj lahko pušča barvo.

• Prepričajte se, da perilo ne vsebuje kovinskih materialov, ali pa se nahaja v žepih; v tem primeru jih vzemite ven.

OPOZORILO: Napake, do katerih pride v primeru vstopa tujkov v pralni stroj, ne pokriva garancija.

• Zapnite zadrge in gumbe na oblačilih.

• Odstranite kovinske ali plastične dele zaves (kavlje) ali pa jih dajte v pralno mrežico oz. torbico.

• Tekstil, kot npr. hlače, pletenine, majice in kopalke, obrnite okrog.

• Nogavice, robčke in podobno manjše perilo perite v pralni mrežici.

• Odprite vratca pralnega stroja.

• Razširite perilo po pralnem stroju.

OPOMBA: Največja kapaciteta perila je odvisna od vrste perila za pranje, stopnje umazanosti in izbranega

programa. Kapaciteta suhega perila ne sme presegati navedene v programski tabeli za programe pranja.

• V sledeči tabeli lahko najdete primere.

• Vsak kos perila vstavite ločeno.

VRSTA PERILA TEŽA (gr)

200

500

1200

700

200

100

250

Brisača

Laneno platno

Kopalni plašč

Prešita odeja

Blazina

Spodnje perilo

Namizni prt

• Prepričajte se, da se perilo ni zataknilo med pokrov in zatesnitveno območje pri zapiranju pralnega stroja.

• Pri zapiranju stroja potisnite vrata, dokler ne zaslišite klik.

• Ustrezno zaprite vrata pralnega stroja, sicer ta ne bo začel s pranjem.

DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA V PRALNI STROJ

• Količina pralnega sredstva je odvisna od sledečih faktorjev:

• Poraba pralnega sredstva je odvisna od stopnje umazanosti perila. Ne izvajajte predpranja z manj umazanim

perilom in vstavite manjšo količino pralnega sredstva v 2. predel predalčka za pralno sredstvo.

• Za bolj umazano perilo izberite program s predpranjem in vstavite ¼ količine pralnega sredstva, ki ga boste

vstavili v 1. predel predalčka za pralno sredstvo, ostale ¾ pa vstavite v 2. predel.

• Uporabljajte le pralna sredstva, namenjena avtomatskemu pranju. Količina pralnega sredstva za uporabo je

navedena na njegovi embalaži.

• Bolj trda, kot je voda, več pralnega sredstva morate uporabiti.

• Z večjo količino perila uporabite tudi več pralnega sredstva.

• Mehčalec zlijte v predel za mehčalec predalčka za pralno sredstvo. Pri tem ne smete preseči nivoja MAX

(NAJVEČ), sicer bo pri izpiranju mehčalec stekel v vodo za pranje.

• Zelo goste mehčalce morate pred uporabo razredčiti, saj sicer lahko zamašijo izpiranje in se ne stekajo, kot bi

morali.

• Tekoča pralna sredstva lahko uporabljate pri vseh programih brez predpranja. Za to vstavite ploščico za

tekoče pralno sredstvo v vrečko s pripomočki ali pripravo za tekoče pralno sredstvo (*) v 2. predel predalčka

in določite količino tekočega pralnega sredstva v skladu z nivoji na ploščici. Ne pozabite odstraniti ploščico

tekočega pralnega sredstva.(*)Machinery specications may vary depending on the product purchased.

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE

SI -48-

• Vključite pralni stroj.

• Odprite vodno pipo.

• Odprite vratca pralnega stroja.

• Razširite perilo po pralnem stroju.

• Pri zapiranju stroja potisnite vrata, dokler ne zaslišite klik.

Izbira programa

Iz programske tabele izberite ustrezen program za vaše perilo.

DODATNE FUNKCIJE

Pred zagonom programa lahko izberete dodatno funkcijo.

• Pritisnite na gumb dodatne funkcije za izbiro.

•Če simbol dodatne funkcije nenehno utripa na elektronskem zaslonu, bo

aktivirana izbrana dodatna funkcija.

• Če simbol dodatne funkcije utripa na elektronskem zaslonu, izbrana dodatna

funkcija ne bo aktivirana.

Razlogi za neaktivnost:

• Želena dodatna funkcija izbranega programa za pranje ni na voljo.

• Pralni stroj je že prešel fazo, v kateri bi se lahko izvedla dodatna funkcija.

• Izbira ni združljiva s prej izbrano dodatno funkcijo.

1- Izbira temperature

Z gumbom za prilagoditev temperature lahko izberete temperaturo vode za pranje.

Vsakič, ko izberete nov program, je na zaslonu za temperaturo vode prikazana najvišja temperatura.

S pritiskanjem na gumb za prilagoditev temperature vode lahko postopoma zmanjšate temperaturo vode od

najvišje do hladne (--).

Če ste preskočili želeno temperaturo vode, se lahko vrnete na ustrezno temperaturo tako, da pritiskate gumb za

prilagoditev temperature.

2- Izbira hitrosti centrifugiranja

Z gumbom za nastavitev števila obratov lahko nastavite hitrost centrifugiranja.

Ko izberete nov program, bo na zaslonu za hitrost obratov prikazano najvišje število obratov izbranega programa.

Število vrtljajev lahko z gumbom za nastavitev hitrosti vrtenja postopoma zmanjšujete od možnosti za preklic

centrifuge (--) do najvišjega števila obratov centrifuge izbranega programa.

Če ste preskočili želeno nastavitev hitrosti centrifugiranja, se lahko vrnete na ustrezno časovno nastavitev tako,

da zadržite gumb za prilagoditev hitrosti vrtenja.

3- Časovnik zakasnitve

S to dodatno funkcijo lahko nastavite čas začetka pranja. Čas lahko nastavite med 1 uro in 23 urami.

Za uporabo dodatne možnosti časovnika zakasnitve

- Enkrat pritisnite gumb časovnika zakasnitve. - Na zaslonu bo prikazano “1 h”. Na elektronskem zaslonu bo utripal simbol .

- Gumb za nastavitev časovnika zakasnitve pritiskajte, dokler ne nastavite želenega časa za začetek pranja.

- Za aktivacijo časovnika zakasnitve, ki ste ga izbrali v programu, lahko pritisnete na kateri koli gumb dodatne

funkcije, razen gumba za začetek/premor.

Če ste preskočili želeno nastavitev časovnika zakasnitve, se lahko vrnete na ustrezno časovno nastavitev tako,

da zadržite gumb za prilagoditev časovnika.

Če želite preklicati časovnik zakasnitve, morate enkrat pritisniti gumb časovnika zakasnitve. Simbol na

zaslonu ne bo več utripal. Za zagon funkcije časovnika zakasnitve morate zagnati pralni stroj z gumbom za

začetek/premor.

4- Enostavno likanje

Če omogočite to dodatno funkcijo, bo perilo po zaključku pranja manj nagubano. Ko pritisnete na dodatno funkcijo

enostavnega likanja, bo simbol utripal na zaslonu.

Gumb za začetek/premor

S pritiskom gumba za začetek/premor lahko zaženete izbrani program ali začasno ustavite aktivni program. Če

med delovanjem pralni stroj prestavite v način mirovanja, bo na zaslonu utripal indikator za začetek/premor.

VARNOSTNO ZAKLEPANJE

Če se želite izogniti prekinitvi programa med pranjem v primeru pritiska na programske gumbe ali obračanja

programskega gumba, je na voljo varnostno zaklepanje. Če hkrati pritisnete na obe dodatni funkciji 3 in 4 in ju

zadržite več kot 3 sekunde, boste aktivirali varnostno zaklepanje. Če je funkcija aktivna, bodo indikatorji dodatne

funkcije prikazani na zaslonu. Če pri aktivnem varnostnem zaklepanju pritisnete kateri koli gumb, bodo na

elektronskem zaslonu utripali led indikatorji dodatne funkcije. Če pri aktivnem varnostnem zaklepanju in aktivnem

programu programski gumb obrnete v položaj CANCEL (PREKLIČI) in izberete drug program, se bo predhodno

izbrani program nadaljeval od zadnjega stanja. Če želite deaktivirati varnostno zaklepanje, zadržite ista gumba

več kot 3 sekunde. Z elektronskega zaslona bo indikator izginil.

PREKLIC PROGRAMA

Če želite preklicati kateri koli delujoči program:

1- Programski gumb prestavite v položaj CANCEL (PREKLIČI).

2- Pralni stroj bo prenehal s pranjem in program bo preklican.

3- Če se želite znebiti vode, ki se je nabrala v pralnem stroju, premaknite programski gumb na kateri koli drug

program.

4- Iz pralnega stroja bo odtekla voda in program bo preklican.

6. POGLAVJE: DELOVANJE PRALNEGA STROJA

SI -50-

CENTRIFUGIRANJE - -6,0 15

Če želite dodatno

ožemanje vašega

perila po zaključenem

pranju, lahko ta program

uporabite za vse vrste

perila.

ROČNO PRANJE /

OBČUTLJIVO 30° 2, 2090

Perilo za ročno pranje ali

občutljivo perilo.

ŠPORTNO

PERILO 30° 3, 2080 Športno perilo.

MEŠANO 30° 3, 2079

Umazano bombažno,

sintetično, barvno in

laneno perilo lahko

perete skupaj.

SRAJCE 60° 23,0103

Umazano bombažno,

sintetično in sintetično-

mešano perilo in bluze

lahko perete skupaj.

DNEVNO 60’ 60° 2 603,0

Umazano bombažno,

barvno in laneno perilo

lahko operete v 60

minutah pri 60 °C.

HITRO 1 ’530° 2,0 2 15

Rahlo zamazano

bombažno, barvno in

laneno perilo lahko

operete v le 1 minutah.5

OPOMBA: Ker je program pranja kratek, je v primerjavi z ostalimi programi potrebna manjša količina pralnega

sredstva. Če pralni stroj zazna nestabilnosti, se bo čas pranja podaljšal. Vrata pralnega stroja lahko odprete 2

minuti po zaključenem pranju. (Ti 2 minuti nista vključeni v trajanje pranja.)

OPOMBA: TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA, VODO IZ PIPE,

TEMPERATURO OKOLICE IN IZBRANE DODATNE FUNKCIJE.

7. POGLAVJE: SEZNAM PROGRAMOV

SI -51-

Pred pričetkom vzdrževalnih del in čiščenja pralnega stroja ga odklopite.

Pred pričetkom vzdrževalnih del in čiščenja zaprite dovod vode iz pipe.

POZOR: Če pri čiščenju uporabljate topila, lahko poškodujete dele pralnega stroja.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vključujejo topila.

FILTRI DOVODNE VODE

Filtri za preprečevanje vstopa nesnage in tujkov v vodi v pralni stroj so na voljo tako na strani pipe

kot na straneh vodnih ventilov ob dovodni cevi pralnega stroja.

Če vaš pralni stroj ne dobiva zadostne količine vode, kljub temu, da je vodna pipa odprta, očistite

te ltre.

(Priporočamo čiščenje ltra črpalke vsaka 2 meseca.)

• Odstranite dovodne cevi.

• S kleščami odstranite ltre dovodnih ventilov in jih nato v vodi očistite s krtačko.

• Razstavite ltre na strani pipe dovodnih cevi in jih ročno očistite.

• Ko so ltri očiščeni, jih namestite nazaj v obratnem vrstnem redu.

POZOR:

Filtri, zamašeni zaradi onesnažene vodne pipe ali zaradi nezadostnega vzdrževanja ventilov, se

lahko polomijo in povzročijo neprekinjeno puščanje vode v pralni stroj.

Okvar iz tovrstnih razlogov garancija ne pokriva.

FILTER ČRPALKE

• Na voljo je ltrski sistem, ki odstrani od pranja preostale nitke in manjše materiale in jim prepreči

vstop v črpalko med odvajanjem vode pralnega stroja po zaključenem pranju in tako podaljša

življenjsko dobo vaše črpalke. Priporočamo redno čiščenje ltra črpalke vsaka 2 meseca. Čiščenje

ltra črpalke:

• Pri odpiranju pokrova črpalke si lahko pomagate z lopatico za pralno sredstvo v prahu (*) ali s

ploščico za tekoče pralno sredstvo.

• Rob plastičnega dela vstavite v špranjo in ga potisnite nazaj. Tako boste odprli pokrov.

• Preden odprete pokrov ltra, predenj postavite posodo, da se preostala voda v pralnem stroju ne

razlije po tleh.

• Sprostite pokrov ltra v nasprotni smeri urnega kazalca in nato izpraznite vodo.

Opomba: Posodo z vodo boste morda morali izprazniti večkrat, odvisno od količine vode v

pralnem stroju.

• Očistite tujke v ltru s krtačko.

• Ko ste očistili lter, namestite pokrov ltra in ga privijte tako, da ga obrnete v nasprotni smeri

urnega kazalca.

• Pri zapiranju pokrova ltra bodite pozorni, da se notranji deli pokrova ujemajo z luknjami na prednji

plošči.

• Pokrov ltra lahko namestite v obratni smeri, kot ste ga odstranili.

OPOZORILO!

Ker je lahko voda v črpalki vroča, počakajte, da se ohladi.

(*) Mehanske specikacije se lahko spremenijo glede na kupljen izdelek.

PREDALČEK ZA PRALNO SREDSTVO

Pralna sredstva lahko s časom pustijo usedline v predalčku za pralno sredstvo in ohišju.

Za čiščenje usedlin vsake toliko časa razstavite predalček za pralno sredstvo. Priporočeno obdobje za čiščenje

ltra črpalke je vsaka 2 meseca.

Za izvzemanje predalčka za pralno sredstvo:

• Potegnite ven predalček za pralno sredstvo do konca.

8. POGLAVJE: VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PRALNEGA STROJA

(OPOZORILO)

SI -52-

Pri tem pritisnite na spodaj prikazan del predalčka za pralno sredstvo in ga potegnite ven. unsettle the detergent

drawer.

• Očistite ga s krtačko.

• Odstranite usedline v ohišju predalčka za pralno sredstvo in pazite, da ne padejo v notranjost pralnega stroja.

• Ko ste obrisali predalček za pralno sredstvo z brisačo ali suho krpo, ga sestavite nazaj.

• Predalček za pralno sredstvo ne perite v pomivalnem stroju.

Priprava za tekoče pralno sredstvo (*)

Za čiščenje in vzdrževanje vzemite ven pripravo za pralno sredstvo,

kot prikazuje slika in dobro očistite ostanke pralnega sredstva. Pripravo

namestite nazaj in se prepričajte, da ne vsebuje usedlin.

(*) Mehanske specikacije se lahko spremenijo glede na kupljen

izdelek.

Pokrovček čepa za mehčalec

Razstavite predalček za pralno sredstvo in pokrovček čepa za mehčalec ter dobro očistite ostanke mehčalca. Ko

ste očistili pokrovček čepa za mehčalec, ga ponovno namestite. Preverite namestitev.

Ohišje

Očistite zunanje ohišje pralnega stroja s toplo vodo in nevnetljivim čistilnim sredstvom, ki ne razjeda površin

pralnega stroja. Po izpiranju z vodo ga obrišite z mehko in suho krpo.

Boben

V pralnem stroju ne puščajte kovinskih predmetov, kot so bucike, sponke, kovanci ipd. Ti predmeti v bobnu tvorijo

rjo. Za čiščenje tovrstnih rjastih madežev uporabite čistilno sredstvo brez klora in sledite navodilom proizvajalca

čistilnega sredstva. Za čiščenje rjastih madežev nikoli ne uporabljajte trdih predmetov, kot je volnena žica.

9. POGLAVJE: POKROVČEK ČEPA ZA MEHČALEC/OHIŠJE/BOBEN

SI -53-

Vsa popravila pralnega stroja naj izvede usposobljen serviser. Če vaš pralni stroj potrebuje popravilo ali če

napake ne morete odpraviti sami s pomočjo navedenih podatkov:

• Odklopite pralni stroj.

• Zaprite vodno pipo.

NAPAKA MOREBITEN VZROK ODPRAVLJANJE NAPAKE

Pralni stroj ne začne s

pranjem.

Pralni stroj ni priklopljen. Priključite ga.

Pregorela varovalka. Zamenjajte varovalke.

Ni elektrike. Preverite glavno napajanje.

Gumb za začetek/premor ni

pritisnjen. Pritisnite gumb za začetek/premor.

Programski gumb prestavite v položaj

“stop”. Nato ga prestavite v želen položaj.

Vratca pralnega stroja niso povsem

zaprta. Zaprite vratca pralnega stroja.

Pralni stroj ne dobi vode.

Dotok vode iz pipe je zaprt. Odprite pipo.

Dovodna cev je morda zvita. Preverite dovodno cev in jo odvijte oz.

zravnajte.

Dovod vode je zamašen. Očistite ltre dovodnih cevi. (*)

Filter dovodnega ventila je zamašen. Očistite ltre dovodnega ventila. (*)

Vratca pralnega stroja niso povsem

zaprta. Zaprite vratca pralnega stroja.

(*) Glej poglavje o vzdrževanju in čiščenju stroja.

NAPAKA MOREBITEN VZROK ODPRAVLJANJE NAPAKE

Pralni stroj ne izčrpa vode.

Odtočna cev je zamašena ali

zvita. Preverite odtočno cev in jo bodisi

očistite ali zravnajte.

Filter črpalke je zamašen. Očistite lter črpalke. (*)

Perilo je neenakomerno

razporejeno v pralnem stroju.

Razporedite ga enakomerno.

Pralni stroj ne dobi

vode.

Noge pralnega stroja niso bile

ustrezno nastavljene. Prilagodite noge pralnega stroja.

(**)

Varnostne nogice za transport

niso bile odstranjene. Odstranite varnostne nogice

pralnega stroja. (**)

Premalo perila v stroju. To ne bo oviralo delovanja

pralnega stroja.

Pralni stroj vsebuje preveč

perila, ali pa je to neenakomerno

razporejeno.

Pralni stroj naj ne bo naslonjen na

trde podlage.

Pralni stroj je naslonjen na trdo

podlago.

Pralni stroj naj ne bo naslonjen na

trde podlage.

(*) Glej poglavje o vzdrževanju in čiščenju stroja.

(**) Glej poglavje o namestitvi pralnega stroja.

10. POGLAVJE: ODPRAVLJANJE TEŽAV

SI -54-

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

V predalčku za pralno sredstvo se

je nabrala odvečna pena.

Uporabljena je odvečna količina

pralnega sredstva.

Pritisnite gumb za začetek/premor.

Za odstranjevanje pene zmešajte

žličko mehčalca s pol litra vode

in mešanico vlijte v predalček za

pralno sredstvo. Po 5-10 minutah

ponovno pritisnite gumb za

začetek/premor. Pri naslednjem

pranju ustrezno prilagodite

količino pralnega sredstva.

Uporabljeno je napačno pralno

sredstvo.

S pralnim strojem uporabljajte

samo pralna sredstva, izdelana za

avtomatsko pranje.

Nezadovoljivi rezultati pranja.

Stopnja umazanosti perila ne

ustreza izbranemu programu.

Izberite ustrezen program glede

na stopnjo umazanosti vašega

perila. (Glej programsko tabelo)

Nezadostna količina

uporabljenega pralnega sredstva.

Prilagodite količino pralnega

sredstva glede na količino in

stopnjo onesnaženosti perila.

V pralnem stroju je preveč perila.

Napolnite pralni stroj s perilom.

Pri tem ne smete preseči največjo

dovoljeno kapaciteto perila.

Voda je trda.

(onesnažena, apnena itd.)

Ustrezno in enakomerno razširite

perilo po pralnem stroju.

Perilo ni homogeno razporejeno. Spread your laundries in

the machine properly and

homogeneously.

Voda odteče takoj, ko jo pralni

stroj načrpa.

Konec odvodne cevi je prenizek

za pralni stroj.

Postavite ga na ustrezno višino.

(**)

Med pranjem v bobnu ni vode. To ni napaka. Voda je v delu

bobna, ki ni viden. -

Na perilu so ostanki detergenta. Netopni deli nekaterih pralnih

sredstev se lahko prilepijo na vaše

perilo v obliki belih pik.

Izvedite dodatno izpiranje s

programom “Izpiranja” ali s

krtačko očistite pike, ko se je

perilo posušilo.

Na perilu so vidne sive pike. To lahko nastane zaradi olja,

maščobe ali mazil.

Pri naslednjem pranju uporabite

največjo dovoljeno količino

pralnega sredstva, predpisano s

strani proizvajalca.

Do centrifugiranja ni prišlo, ali pa

se je pričelo pozno.

To ni napaka. Aktiviral se je sistem

za nadzor neuravnoteženosti

perila.

Sistem za nadzor

neuravnoteženosti perila bo

poizkušal enakomerno razširiti

vaše perilo.

Postopek ožemanja se bo pričel

takoj, ko bo vaše perilo pravilno

razporejeno. Naslednjič vstavite

perilo v stroj bolj enakomerno.

(**) Glej poglavje o namestitvi pralnega stroja.

10. POGLAVJE: ODPRAVLJANJE TEŽAV

SI -55-

Vaš pralni stroj je opremljen s sistemi, ki lahko tako sprejmejo določene ukrepe in vas posvarijo v primeru

okvare, tako da med pranjem opravljajo nenehno samodejno preverjanje.

KODA NAPAKE MOREBITNA NAPAKA UKREPI

Vratca pralnega stroja so odprta.

Zaprite vratca pralnega stroja.

Če pralni stroj še vedno prikazuje

napako, ga izključite, odklopite

in nemudoma stopite v stik z

najbližjim pooblaščenim servisom.

Pritisk vode ali nivo vode v

pralnem stroju je nizek.

Odprite pipo. Dotok vode je morda

moten. Če napaka ni odpravljena,

se bo pralni stroj po nekaj časa

samodejno zaustavil. Odklopite

pralni stroj, zaprite pipo in stopite

v stik z najbližjim pooblaščenim

servisom.

Črpalka je v okvari ali pa je lter

črpalke zamašen, lahko je težava

tudi v električni povezavi črpalke.

Očistite lter črpalke. Če napaka

ni odpravljena, stopite v stik z

najbližjim pooblaščenim servisom.

(*)

Pralni stroj vsebuje odvečne

količine vode.

Pralni stroj samodejno izčrpa

vodo. V skladu s postopkom

izčrpavanja izključite pralni

stroj in ga odklopite. Zaprite

pipo in stopite v stik z najbližjim

pooblaščenim servisom.

ODLAGANJE ODSLUŽENEGA PRALNEGA STROJA

Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Lahko ga odpeljete na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje

in zdravje ljudi, ki jih lahko povzroči nepravilno odstranjevanje naprave. Recikliranje materialov bo pomagalo

pri ohranjevanju naravnih virov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega izdelka se obrnite na lokalne

oblasti, pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

11. POGLAVJE: SAMODEJNA OPOZORILA O NAPAKAH IN UKREPI

E01

E02

E03

E04

CZ -56-

Kapitola 1: Před uvedením do provozu 57

Bezpečnostní upozornění 57

Obecná upozornění 59

Kapitola 2 - Popis přístroje 61

Technické specikace 61

Celkový vzhled 62

Kapitola 3 - Instalace

62 Odstranění transportních šroubů 62

Vyrovnání pračky 62

Elektrické připojení 63

Připojení vody 63

Připojení odpadu 63

Kapitola 4 - Instrukce k ovládacímu panelu 64

Zásuvka na prací prostředky 64

Volič programů 64

Elektronický displej 64

Kapitola 5 - Příprava před praním prádla 64

Třídění prádla 65

Dávkování pracího prostředku 65

Kapitola 6 - Ovládání pračky 66

Doplňkové funkce 66

Tlačítko Start/pauza 66

DĚTSKÝ ZÁMEK 66

ZRUŠENÍ PROGRAMU 67

PRANÍDOKONČENÍ PROGRAMU 67

Kapitola 7 - TABULKA PROGRAMŮ 67-68

Kapitola -8: Úzdržba a čištění pračky 69

Upozornění 69

Filtry přívodu vody 69

Filtr čerpadla 69

Zásuvka na prací prostředek 69

Uzávěr sifonu násypky 70

Kapitola 9 - Uzávěr sifonu násypky/Plášť pračky/Buben 70

Uzávěr sifonu násypky 70

Pláš pračky 70

Buben 70

Kapitola -10 : Řešení poruch 71

Kapitola - 11: Automatický systém detekce poruch a co je třeba udělat 73

Likvidace starého spotřebiče 73

Obsah

CZ -57-

Bezpečnostní upozornění

Provozní napětí/frekvence:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Proud (A): 10

Tlak vody (Mpa)

Maximum: 1 Mpa / Minimum : 0.1 Mpa

Celkový výkon (W) : 1850

Maximální kapacita (praní) (kg) : 6

Pračku neinstalujte na koberec nebo podložku, která by bránila větrání

základny.

Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných

znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dozorem anebo nebyli poučeni o

užívání tohoto přístroje osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost. Děti

musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.

V případě poškození napájecího kabelu kontaktujte nejbližší autorizovaný

servis a požádejte o jeho výměnu.

K zapojení pračky použijte pouze nové hadice pro přívod vody dodávané

s vaší pračkou. Nikdy nepoužívejte staré, použité nebo poškozené hadice.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez

příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související

nebezpečí.

Děti si se zařízením nesmí hrát.

Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez

příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související

nebezpečí. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

Poznámka: Potřebujete-li kopii tohoto návodu k použití, zašlete zprávu na

následující adresu: “washingmachine@standardtest.info”. Ve svém e-mailu

uveďte název modelu a sériové číslo (20 číslic), které naleznete na dveřích

spotřebiče.

Je třeba zabránit tomu, aby se v okolí pračky-sušičky hromadil prach.

Finální část cyklu sušení se spustí bez topení (cyklus chlazení), aby se

zajistilo, že prádlo nebude poškozeno.

Před instalací nebo používáním spotřebiče si MUSÍTE pozorně přečíst

všechny bezpečnostní instrukce i návod. Můžete tak ochránit sebe i své

blízké před smrtelným úrazem a riziky.

Kapitola 1: Před uvedením do provozu

CZ -58-

Nebezpečí popálení

Protože pračka může během provozu dosáhnout vysoké teploty,

nedotýkejte se během vypouštění hadice ani vypouštěné vody.

Riziko úmrtí způsobené elektrickým proudem

• Nepoužívejte vícenásobné zásuvky ani prodlužovací kabel.

• Do zásuvky nezapojujte zástrčku s poškozeným kabelem.

• Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte

uchopením přímo za zástrčku.

• Nezapojujte zástrčku, pokud máte mokré ruce.

• Nedotýkejte se nikdy zařízení, pokud máte mokré ruce či nohy.

• Pokud je kabel poškozen, měl by jej vyměnit výrobce nebo autorizovaný

servisní technik, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

Riziko vytopení

• Zkontrolujte, zda odtok a přítok vody jsou plynulé.

• Pokud je odtok zajištěn prostřednictvím umyvadla, ujistěte se, že hadice

je správně a řádně připevněna.

• Zajistěte, aby přívodní a vypouštěcí hadice byly řádně připojeny, dotaženy

a nebylo je tak možné snadno uvolnit. Zpětný tah hadice může zapříčinit

její uvolnění, pokud není správně připojena. Obzvláště dbejte zvýšené

zajištění u odtoku prostřednictvím umyvadla.

Nebezpečí požáru.

• V blízkosti pračky neukládejte ani neskladujte hořlavé nebo vznětlivé látky.

• Nepoužívejte odbarvovače s obsahem síry. Obsah síry v odbarvovači

může způsobovat korozi a tím nepříznivě ovlivnit vaši pračku.

•Nikdy nepoužívejte přípravky, které obsahují rozpouštědla.

• Před vložením prádla do pračky zkontrolujte kapsy prádla, zda v nich

nezůstaly nějaké předměty (jako např. hřebík, jehla, mince, zápalky, atd.)

Nebezpečí požáru a výbuchu.

Pád a nebezpečí zranění!

• Nelezte a nestoupejte na horní kryt spotřebiče, který by mohl prasknout

a způsobit zranění.

• Během instalace dejte stranou hadice, přívodní kabely a obalový materiál.

• Neotáčejte pračku vzhůru nohama nebo na bok.

Kapitola 1: Před uvedením do provozu

CZ -59-

• Nemanipulujte s pračkou držením za pohyblivé části, jako jsou zásuvka

na prací prostředek, dvířka apod. Tyto části se mohou rozbít a způsobit

zranění.

• Hrozí nebezpečí zakopnutí a zranění pokud materiál jako hadice a přívodní

kabely nejsou správně uloženy.

Pračku musí přenášet alespoň dva lidé.

Bezpečnost dětí!

• Nenechte děti bez dozoru u pračky, mohly by se zamknout uvnitř bubnu

a udusit se.

• Vnější pláš a skleněná výplň dvířek se mohou během provozu zahřívat,

je proto velmi důležité, aby se děti nepřibližovaly a nesahaly na pračku.

Hrozí riziko vzniku popálenin.

• Obalové materiály udržujte mimo dosah dětí.

• Prací prášek a aviváž uschovejte mimo dosah dětí. Hozí riziko otravy,

zásahu očí nebo podráždění kůže, kdyby děti přišly s pracím prostředkem

nebo aviváží do kontaktu.

Obecná upozornění

• Teplota prostředí pro ideální provoz spotřebiče je 15-25 C.

• Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout a explodovat. Prostředí, kde je okolní

teplota nižší než 0 C, by mohlo ohrozit bezpečný provoz spotřebiče.

• Před vložením prádla do pračky zkontrolujte kapsy, zda v nich nezůstaly

nějaké předměty (jako např. hřebík, jehla, mince, zápalky, kameny, šrouby

atd.). Tím zabráníte možnému poškození oblečení i pračky.

• Než začnete zařízení používat, obrate se na nejbližší autorizovaný servis

a požádejte o nápovědu k instalací, k provozu a používání spotřebiče.

•Doporučujeme spustit první praní v programu bavlna 90 C bez prádla. Do

druhé přihrádky zásuvky na prací prostředek nasypte 1/2 odměrky pracího

prostředku.

• Prací prostředky a aviváže při dlouhodobějším kontaktu se vzduchem

vyschnou a přilnou ke stěnám zásobníku. Aby k tomu nedošlo, doplňujte

zásobník pracím prostředkem a aviváží bezprostředně před praním.

• Pokud nebudete pračku delší dobu používat, vytáhněte ji ze zásuvky,

uzavřete přívod vody a nechte otevřená dvířka, aby mohl vnitřek pračky

vyschnout a nevytvářel se tam nepříjemný pach.

• Jako důsledek procedur kontroly kvality může v pračce zůstat určité

množství vody. Toto pračku nijak nepoškodí.

• Nezapomeňte, že obalový materiál vaší pračky může být pro děti

Kapitola 1: Před uvedením do provozu

CZ -60-

nebezpečný. Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí.

• Malé části nalezené u dokumentů udržujte mimo dosah dětí a kojenců

• Předpírku doporučujeme používat pouze pro silně znečištěné prádlo.

• Zásuvku na prací prostředky nikdy neotvírejte během praní.

• V případě jakékoliv poruchy nejdříve vypněte zařízení, odpojte jej od

zdroje energie a uzavřete přívod vody. Nepokoušejte se přístroj opravovat

sami. Obrate se na nejbližší autorizovaný servis.

• Množství vloženého prádla do pračky by nemělo přesahovat maximální

uvedenou hmotnost.

• Nikdy se nepokoušejte otevřít dvířka pračky během praní.

• Neperte v pračce prádlo od mouky, mohlo by to poškodit pračku.

• Doporučujeme používat množství a typ aviváže podle instrukcí výrobce

aviváže a prádla.

• Pračku instalujte v místě, kde bude možné dvířka pračky zcela otevřít

(neinstalujte pračku v místě, kde nebude možné dvířka zcela otevřít).

• Zajistěte řádnou ventilaci a cirkulaci vzduchu kolem pračky.

• Před spuštěním si rozhodně přečtěte návod k obsluze

• Pračka slouží pouze pro použití v domácnosti. Používání pračky pro

komerční účely povede ke ztrátě záruky.

• Domácí zvířata udržujte v bezpečné vzdálenosti od pračky.

• Před prvním uvedením spotřebiče do provozu, se ujistěte, že obal

spotřebiče není otevřený nebo poškozený. Nemanipulujte s poškozeným

nebo otevřeným spotřebičem.

• Veškeré nezbytné opravy pračky by měl provádět autorizovaný servis.

Jakýkoliv zásah do spotřebiče někým jiným než autorizovaným servisem

může způsobit, že záruka bude neplatná.

• Zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi, nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly poučeny o

použití zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly

být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.

• Používejte pračku pouze pro prádlo které je určeno pro praní v pračce

podle pokynů jejich výrobců.

• Před použitím pračky odstraňte 4 přepravní šrouby a gumové distanční

vložky ze zadní části zařízení. V případě, že šrouby nejsou odstraněny,

mohou způsobit silné vibrace, hluk a poruchu spotřebiče (tím dojte ke

ztrátě záruky).

Kapitola 1: Před uvedením do provozu

CZ -61-

• Na spotřebič se nevztahuje záruka

při poruše způsobené jakýmkoli vnějším faktorem (pesticidy, požár, atd.).

• Návod k použití nevyhazujte, Návod odložte na dostupné místo, abyste

jej mohli kdykoliv použít.

V případě prodeje, předání nebo ponechání pračky při stěhování na

původním místě předejte novému majiteli i tento návod, aby se mohl

seznámit s činností spotřebiče a opatřeními za účelem jeho bezpečnostního

používání.

Poznámka: Příslušenství se může měnit v závislosti na modelu

Odstránenie obalového materiálu

Obalový materiál chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy.

Obalový materál je bezpečný pre životné prostredie, je recyklovateľný.

Recyklácia obalového materiálu znižuje produkciu odpadu.

Kapitola 2 - Popis přístroje (technické specikace)

Provozní napětí/frekvence (220-240) V~/50Hz

Celkový proud (A) 10

Tlak vody (Mpa) Maximum: 1 Mpa /

Minimum : 0.1 Mpa

Celkový výkon (W) 1850

Maximální kapacita suchého prádla (kg) 6

Max. otáčky (rev / min) 1 000/1200

Počet programů 15

Rozměry Výška x šířka x hloubka 845 x 597 x 416

Kapitola 1: Před uvedením do provozu

CZ -62-

1 2 3 4 7 8 9

1. Zásuvka na prací

prostředky

2. Volič programů

3. Horní kryt

4. Elektronický displej

5. Dvířka

6. Kryt ltru čerpadla

7. Přívodní kabel

8. Vypouštěcí hadice

9. Ventil vypouštění

vody

10. T r a n s p o r t n í

bezpečnostní šrouby

Kapitola 3 - Instalace

Odstranění transportních šroubů

Před uvedením pračky do provozu musíte odstranit transportní šrouby umístěné v zadní části pračky. Pokud

nebudou šrouby odstraněny, mohou způsobit silné vibrace a hluk. Poruchy způsobené spuštěním pračky s

instalovanými transportními šrouby nejsou předmětem záruky. Pomocí odpovídajícího klíče uvolněte šrouby

otáčením proti směru hodinových ručiček.

X4X4

Šrouby odstraníte jejich vytažením.

Do otvorů po transportních šroubech vložte plastové záslepky, které najdete v sáčku s příslušenstvím.

Transportní šrouby vyjmuté z pračky uschovejte pro případné další přepravní účely.

Poznámka: Poruchy způsobené spuštěním pračky s nainstalovanými přepravními šrouby nejsou předmětem

záruky.

Vyrovnání pračky

• Pračku nestavte na koberce ani podobné povrchy abyste nebránili ventilaci.

• Aby vaše pračka pracovala tiše a bez vibrací, měli byste ji umístit na rovný, neklouzavý a pevný povrch.

• Vyrovnání pračky můžete upravit pomocí nastavitelných nožiček.

• Uvolněte plastovou matici.

Kapitola 2 - Popis přístroje (Celkový vzhled)

CZ -63-

• Upravte vyšroubováním nožek směrem nahoru nebo dolů.

• Po vyrovnání pračky plastovou matici opět dotáhněte jejím

vyšroubováním nahoru.

• Nikdy pračku nevyrovnávejte na nerovném povrchu pomocí

kartonu, dřevěného kolíku apod., které by jste vložili pod nožičky.

• Když myjete podlahu pod pračkou, dávejte pozor aby vaše pračka

zůstala stabilní.

Elektrické připojení

• Technické specikace vaší pračky:220–240V~50Hz.

• K napájecímu kabelu vaší pračky je připojena speciální uzemňovací zástrčka. Tuto

zástrčku musíte zcela zasunout do uzemněné zásuvky (s 10 A). Pojistka elektrického

vedení, ke kterému je pračka připojena, by měla být 10 A. Pokud takové zásuvky a pojistky

doma nemáte, nechte si je instalovat kvalikovaným elektrikářem.

• Naše společnost neručí za jakékoliv škody způsobené použitím pračky bez uzemnění

Poznámka: Provoz pod nízkým napětím způsobí, že životnost a výkonnost spotřebiče

bude snížena.

Připojení vody / připojení odpadu

• V závislosti na funkcích vaší pračky je pračka vybavena buď jedním přívodem vody

(studená), nebo dvěma přívody (studená/teplá). Hadice s bílým koncem je určena pro přívod studené vody a

hadice s červeným koncem je určena pro přívod teplé vody (na pračkách s přívodem teplé a studené vody).

• Aby ve spojích nedocházelo k únikům vody, obsahuje souprava s hadicemi i 1 těsnění (pro pračky s přívodem

studené vody) nebo 2 těsnění (pro pračky s přívodem teplé a studené vody). Tato těsnění instalujte na konec

přívodní hadice připojené ke kohoutku.

• Přívodní hadice připevněte k 3/4 “ vodovodnímu kohoutku se závitem.

• Hadici s bílým koncem připojte k přívodnímu ventilu s bílým ltrem a hadici s červeným koncem připojte k

přívodnímu ventilu s červeným ltrem (druhé zmíněné platí pro pračky s připojením teplé a studené vody).

Dotáhněte plastové části připojení rukou. Bezpečnější připojení vám zajistí kvalikovaný instalatér.

• Tlak vody 0,1 - 1 MPa vašeho vodovodu vám zajistí efektivnější chod vaší pračky (tlak 0,1 MPa představuje při

plně otevřeném kohoutku průtok více než 8 litrů vody za 1 minutu).

• Po dokončení připojení úplným otevřením přívodu vody zkontrolujte, zda spoje netečou.

• Zkontrolujte, zda přívodní hadice nejsou ohnuté, zlomené nebo prasklé.

• Pokud má pračka dvojitý přívod vody (na studenou a teplou vodu), teplota teplé vody by měla být maximálně

70 °C.

Poznámka: Používejte jen nové přívodní hadice k vaší pračce. Nikdy nepoužívejte staré a poškozené

hadice.

• Konec vypouštěcí hadice můžete nasadit přímo na odpadový otvor nebo speciální koncovku připevněnou k

odpadu umyvadla.

• Nikdy se nepokoušejte vypouštěcí hadici prodloužit jejím nastavováním.

• Vypouštěcí hadici nevkládejte do nádoby, kbelíku ani umyvadla.

• Zkontrolujte, zda přívodní hadice nejsou ohnuté, zkroucené, prasklé nebo příliš natažené.

• Vypouštěcí hadice by měla být instalována ve výši min. 60 cm a max. 100 cm nad zemí.

3/4”

10 mm

Kapitola 3 - Instalace

CZ -64-

1-Zásuvka na prací prášek

2-Tlačítko Program

3-Panel s displejem

Zásuvka na prací prostředky

Pokud budete používat tekutý prací prostředek, je nutné použít speciální nástavec na tekutý prací prostředek

(ten se nachází v příslušenství pračky). Tekuté prací prostředky můžete použít pro všechny prací programy bez

předpírky. Nástavec vložte do oddělení pro hlavní praní - viz obrázek výše; a podle potřeby nalijte tekutý prací

prostředek. Nepřekračujte rysku maxima. Vždy vyjměte nástavec, pokud budete používat sypký prací prostředek.

Přihrádka pro prací prostředek na hlavní pranícompartment

Nástavec na tekutý prací prostředek

Přihrádka na aviváž

Přihrádka na prací prostředek

pro předpírku

Odměrka na prací

prostředek

Odměrka na prací

prostředek

Přihrádka na hlavní praní: Do této části zásuvky vkládejte pouze prací prostředek (tekutý nebo prášek),

odstraňovač vodního kamene apod. Při použití tekutého pracího prostředku použijte speciální nástavec. Ten se

nachází v příslušenství pračky.

Přihrádka na aviváž: V této části používejte pouze aviváž (doporučujeme používat množství a typ aviváže

podle instrukcí výrobce aviváže a prádla). Občas mohou zbytky aviváže zůstat v přihrádce. Je to tím, že je aviváž

viskózní. Abyste tomu zabránili, doporučujeme používat méně viskózní (tzn. lepkavou) aviváž nebo ji můžete

zředit vodou.

Přihrádka pro předpírku: Tuto část naplňte pouze v případě, že byla vybrána funkce předpírky. Doporučujeme

tuto funkci používat pouze u silně zašpiněného prádla.

Volič programů

• Pomocí voliče programů zvolte program, ve kterém chcete vyprat vaše prádlo.

• Výběr programu můžete provádět otáčením voliče programů oběma směry.

• Při nastavování dbejte na to, aby byl symbol na voliči programů přesně na vámi vybraném programu praní.

ELEKTRONICKÝ DISPLEJ

2 3 4 5 6 7 8

1. Display Panel

2. Washing

3. Rinsing

4. Spinning

5. Finished

6. Delayed start auxiliary function

7. Temperature selection adjustment

8. Auxiliary function button 1

Na elektronickém displeji lze zobrazit teplotu praní, rychlost otáček při ždímání, čas, kdy pračka dokončí praní,

doplňkové funkce, které jste vybrali a to, v jaké fázi se vybraný program nachází ( předpírka/praní,

máchání, ždímání).

Kromě toho, elektronický displej vás upozorní pomocí kombinace LED na svém displeji, pokud dojde k selhání

pračky a upozorní vás na dokončení pracího cyklu, na displeji se v takovém případě zobrazí “END” (KONEC), a

to jakmile vámi zvolený program skončí.

Kapitola 4 - Instrukce k ovládacímu panelu

1. Digitální displej

2. Zobrazení hladiny vody

3. Doplňková funkce symbol

4. Tlačítko nastavení teploty vody

5. Tlačítko nastavení rychlosti otáček

6. Doplňková funkce Opožděný start

7. Tlačítko Doplňková funkce

8. Tlačítko Start/Pauza

4 5 6 7 8

CZ -65-

Třídění prádla

• Na vašem prádle se nachází štítek s pracími symboly. Perte a sušte prádlo podle specických symbolů na

štítku prádla.

• Prádlo rozdělte podle typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna apod.), teploty při praní (studená, 30, 40, 60, 90) a

úrovně zašpinění (mírně zašpiněné, normálně zašpiněné, velmi zašpiněné).

• Nikdy neperte bílé prádlo spolu s barevným.

• Vaše nové barevné prádlo může pustit barvu, proto jej perte samostatně.

• Před vložením prádla do pračky zkontrolujte kapsy, zda v nich nezůstaly nějaké předměty. Tím zabráníte

možnému poškození oblečení i pračky.

Jakékoliv poruchy pračky v důsledku vniknutí cizích předmětů do pračky, nebudou podléhat záruce.

• Zapněte zipy a knoíky na prádle.

• Ze záclon a závěsů odstraňte plastové nebo kovové háčky nebo je vložte do pracího sáčku a sáček zavažte.

• Oděvy, jako jsou kalhoty, pletené oblečení, trička a tílka, otočte naruby.

• Malé kousky, jako jsou ponožky a kapesníky perte v pracím sáčku.

• Otevřete dvířka pračky.

• Prádlo rozložte rovnoměrně do pračky.

POZNÁMKA: Maximální kapacita vloženého prádla se liší v závislosti na typu prádla, míře zašpinění, vybraném

programu atd. Nepřekračujte maximální kapacitu vloženého prádla uvedenou v tabulce programů.

• Můžete si vzít následující tabulku závaží jako příklad.

Typ prádla Hmotnost

200

500

1200

700

200

100

250

Ručník

Prostěradlo

Župan

Povlak na peřinu

Povlak na polštář

Spodní prádlo

Ubrus

• Každý kus vložte samostatně.

• Při zavírání dvířek pračky dávejte pozor, aby se do dvířek nezachytilo žádná prádlo.

• Zatlačte dvířka pračky tak, aby bylo slyšet zacvaknutí

• Dvířka pračky pevně zavřete, v opačném případě se pračka nespustí.

cvaknutí

Dávkování pracího prostředku

Množství pracího prostředku, které použijete do pračky, závisí na následujících kritériích:

• Spotřeba pracího prostředku se mění spolu s mírou zašpinění prádla. Na mírně špinavé prádlo nepoužívejte

předpírku a do přihrádky 2 zásuvky na prací prostředky vám

postačí malé množství pracího prostředku.

• Funkci předpírky používejte pouze pro silně znečištěné prádlo. Pro nadměrně špinavé prádlo zvolte program

s předpírkou, nasypte 1/4 odměrky pracího prostředku

do přihrádky 1 na prací prostředky a zbývající množství odměrky nasypte do přihrádky 2.

• V pračce používejte prací prostředky určené speciálně pro automatické pračky. Dávkování prostředku

je uvedeno na jeho obalu.

• Při zvýšené tvrdosti vody se rovněž zvyšuje množství pracího prostředku nezbytné pro praní.

• Při zvýšeném množství prádla se rovněž zvyšuje množství pracího prostředku nezbytné pro praní.

• Změkčovací prostředek (aviváž) nalijte do přihrádky na aviváž v zásobníku na prací prostředky.

Nepřekračujte rysku MAX. V opačném případě vyteče aviváž sifonem do vody používané pro praní.

• Velmi hustou aviváž byste před nalitím do přihrádky měli zředit vodou. Hustá aviváž by jinak mohla ucpat sifon

a zabránit tak napuštění aviváže do pračky.

• Tekuté prací prostředky můžete použít pro všechny prací programy bez předpírky. Nástavec vložte do 2.

oddělení určeného pro hlavní praní a podle potřeby nalijte tekutý prací prostředek.

(*)Specikace zařízení se může lišit v závislosti na modelu

Kapitola 5 - Příprava před praním prádla

CZ -66-

• Pračku zapojte do zásuvky.

• Otevřete přívod vody.

• Otevřete dvířka na pračce.

• Vložte prádlo do pračky.

• Zatlačte dvířka pračky tak, aby bylo slyšet zacvaknutí

Výběr programu

Zvolte program a přídavné funkce odpovídající vašemu prádlu pomocí voliče programů.

Doplňkové funkce

Před spuštěním programu můžete doplnit program o doplňkové funkce.

• Stiskněte příslušné tlačítko doplňkové funkce.

• Na displeji se rozbliká symbol doplňkové funkce. Doplňková funkce,

kterou jste zvolili bude aktivována.

• Pokud symbol doplňkové funkce jen krátce zabliká, není funkce

dostupná.

Důvody neaktivace doplňkové funkce:

• Doplňkové funkce nejsou kompatibilní se všemi programy.

• Na výběr doplňkové funkce je pouze omezený čas.

• Vzájemná kombinace doplňkových funkcí není dostupná u všech

programů.

1- Výběr teploty

Pomocí tlačítka nastavení teploty lze nastavit teplotu praní.

Po zvolení programu praní se automaticky na digitálním displeji zobrazí přednastavená teplota daného programu.

Opakovaným stiskem tlačítka nastavení teploty můžete snížit teplotu až na studenou vodu.

Pokud jste omylem přešli požadovanou teplotu, opakovaným stisknutím tlačítka nastavení teploty ji můžete znovu

vybrat.

2-Výběr rychlosti odstřeďování

Rychlost otáček při odstřeďování můžete upravit pomocí tohoto tlačítka.

Po výběru programu se na displeji zobrazí přednastavená rychlost otáček odstřeďování.

Opakovaným stiskem tlačítka odstřeďování můžete změnit nastavenou rychlost otáček.

Pokud jste omylem přešli požadovanou hodnotu otáček, opakovaným stisknutím tlačítka nastavení odstředění ji

můžete znovu vybrat.

3- Časovač prodlevy

Použitím této doplňkové funkce můžete nastavit čas, kdy vaše pračka začne prát. Tento čas se může pohybovat

v rozmezí hodiny až 23 hodin.

Použití doplňkové funkce opožděného startu:- Jednou stiskněte tlačítko opožděného startu.

- Na elektronickém displeji se zobrazí “1 h”. - Na elektronickém displeji se rozbliká symbol .

- Stiskněte tlačítko opožděného startu, dokud se nezobrazí čas, v který chcete opožděný start spustit.

- Abyste aktivovali funkci opožděného startu u vybraného programu, můžete stisknout tlačítko libovolné doplňkové

funkce, s výjimkou tlačítka “Start/Pauza”.Pokud jste přeskočili nastavení opožděného startu, můžete ho nastavit

stisknutím tlačítka opožděného startu. Chcete-li časovou prodlevu zrušit, stiskněte tlačítko časové prodlevy

jednou. symbol přestane na elektronickém displeji blikat.

Chcete-li spustit funkci opožděného startu, je třeba vaši pračku spustit stisknutím tlačítka Start/Pauza.

4- Snadné žehlení

Díky této funkci můžete nastavit, že prádlo, které po ukončení pracího cyklu vyjmete z pračky, bude méně

zmačkané. Když stisknete funkci snadného žehlení, na elektronickém displeji se zobrazí symbol .

Tlačítko Start/pauza

Stisknutím tlačítka Start/Pauza můžete vybraný program spustit nebo pozastavit spuštěný program. Pokud

pračku přepnete do pohotovostního režimu, na displeji se rozbliká kontrolka Start/Pohotovostní režim

DĚTSKÝ ZÁMEK

Abyste předešli tomu, že program bude ovlivněn náhodným stisknutím tlačítek nebo že dojde ke stisknutí tlačítka

během provozu pračky, máte k dispozici dětský zámek.

Dětský zámek se aktivuje v případě stisknutí obou doplňkových funkcí 3 a 4 najednou po dobu delší než 3

sekundy.

Při aktivaci se na displeji rozbliká symbol “CL”. Je-li během aktivace dětského zámku stisknuto libovolné tlačítko,

na elektronickém displeji se rozblikají LED doplňkových funkcí.Je-li dětský zámek aktivovaný a je spuštěný

některý z programů, kolečko pro volbu programů se přepne do pozice STOP a vybere se jiný program, dříve

vybraný program pokračuje tam, kde skončil.

Chcete-li ho deaktivovat, bude stačit, když stisknete stejná tlačítka na dobu delší než 3 sekundy. Je-li dětský

zámek deaktivovaný, symbol “CL” na elektronickém displeji se vypne.

ZRUŠENÍ PROGRAMU

Chcete-li zrušit spuštěný program:

1- Kolečko pro volbu programů přepněte do pozice “O”.

2- Pračka zastaví prací cyklus a program se zruší.

3- Abyste se zbavili vody nahromaděné v pračce, přepněte kolečko pro volbu programů na libovolný program.

4- Vaše pračka provede nezbytné vypouštění a zruší program.

Kapitola 6 - Ovládání pračky

CZ -67-

5- Pračku můžete spustit výběrem nového programu.

PRANÍDOKONČENÍ PROGRAMU

Vaše pračka se sama zastaví, jakmile vybraný program skončí.

- Na displeji se rozbliká “End”.

- Můžete otevřít dveře pračky a vyjmout prádlo.

- Dveře pračky nechte otevřené, aby mohla vnitřní část pračky vyschnout.

- Kolečko pro volbu programů přepněte do pozice ZRUŠIT.

- Pračku odpojte ze sítě.

- Vypněte přívod vody.

Kapitola 7 - TABULKA PROGRAMŮ

Teplota

praní (°C)

Maximální

kapacita

suchého prádla

(kg)

Zásuvka na

prací prášek

Trvání

programu

(min.) Typ prádla/Popis

BAVLNA 90° 90° 26,0 169

Velmi špinavé, bavlněné a

lněné prádlo. (Spodní prádlo,

povlečení, ubrusy, ručníky

(max. kg), atd.)3,0

Předpírka -

Bavlna 60° 1+26,0 156

Špinavá bavlna a lněný textil.

(Spodní prádlo, povlečení,

ubrusy, ručníky (max. kg), 3,0

atd.)

BAVLNA EKO

60° 2 2006,0

Špinavá bavlna a lněný textil.

(Spodní prádlo, povlečení,

ubrusy, ručníky (max. kg), 3,0

atd.)

EKO 20° 20° 23,096

Méně špinavý bavlněný a

lněný textil. (Spodní prádlo,

povlečení, ubrusy, ručníky

(max. 2 kg), atd.)

SNADNÁ

PÉČE 40° 3, 2 890

Velmi špinavý nebo syntetický

textil. (Nylonové punčochy,

trička, halenky, syntetické

směsi, atd.)

VLNA 30° 2, 2039 Vlněné prádlo s produktovými

štítky.

MÁCHÁNÍ - -6,0 36

Chcete-li prádlo máchat ještě

po dokončení pracího cyklu,

můžete tento program použít

pro kterýkoli typ prádla.

Allergy Safe 60 ° 3,0 1822Vlněné prádlo s produktovými

štítky.

Kapitola 6 - Ovládání pračky

CZ -68-

ŽDÍMÁNÍ - -6,0 15

Chcete-li prádlo máchat ještě

po dokončení pracího cyklu,

můžete tento program použít

pro kterýkoli typ prádla.

JEMNÉ/

RUČNÍ

PRANÍ 30° 2, 2090

Prádlo, u kterého je

doporučeno praní v ruce nebo

jemné prádlo.

SPORTOVNÍ

OBLEČENÍ 30° 3, 2080 Sportovní oblečení

SMÍŠENÉ 30° 3, 2079

Špinavý bavlněný, syntetický,

barevný a lněný textil, lze prát

dohromady.

HALENKY /

KOŠILE 60° 23,0103

Špinavá bavlna, syntetika

a syntetické směsi, trika,

halenky, lze prát společně.

DENNÍ 60

min. 60° 2 603,0

Špinavý bavlněný, barevný

a lněný textil můžete prát

při teplotě 60°C po dobu 60

minut.

RYCHLÝ 1 5

min. 30° 2,0 2 15

Lehce znečištění, bavlněné,

barevné nebo lněné prádlo

můžete vyprat za pouhých 1 5

minut.

POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, že délka praní je v porovnání s ostatními programy kratší, je třeba snížit i množství

pracího prostředku. Délka programu se zvýší, pokud pračka zjistí nestabilní náplň. Dveře pračky můžete otevřít

2 minuty po dokončení pracího cyklu. (Doba 2 minut nutných k otevření vaší pračky není součástí pracího cyklu.)

POZNÁMKA: TRVÁNÍ PROGRAMU SE MŮŽE ZMĚNIT PODLE MNOŽSTVÍ PRÁDLA, TYPU VODY, OKOLNÍ

TEPLOTY A VYBRANÝCH DOPLŇKOVÝCH FUNKCÍ.

Kapitola 7 - TABULKA PROGRAMŮ

CZ -69-

Před čištěním a údržbou pračku odpojte od zásuvky.

Uzavřete přívod vody.

Varování: Pračka a její části mohou být poškozeny, pokud používáte prostředky s

rozpouštědly. Nepoužívejte prací prostředky ani aviváže s rozpouštědly.

Filtry přívodu vody

Na konci přívodní hadice připojené ke kohoutku a na koncích přívodních ventilů jsou ltry

zabraňující pronikání nečistot a cizího materiálu ve vodě do pračky. Pokud pračka nenapouští

dostatečné množství vody, přestože přívod vody je otevřený, vyčistěte tyto ltry. (Doporučujeme

vyčistit ltr čerpadla jednou za 2 měsíce)

- Odpojte přívodní hadici.

- Pomocí pinzety vyjměte ltry z přívodních ventilů a omyjte je kartáčkem.

- Rukou vyjměte ltry přívodních hadic na konci připojování ke kohoutku i s těsněním a vyčistěte

ho.

- Po vyčištění nasaďte ltry stejným způsobem zpět.

VAROVÁNÍ:

K ucpání ltrů přívodu vody může dojít vlivem připojení k nekvalitní vodě nebo nedostatečné údržby

apod. Znečištěné ltry mají za následek únik vody, který může způsobit škodu na pračce i na

majetku. Poškození způsobené nesprávnou údržbou ltrů nejsou hrazeny v záručních podmínkách.

Filtr čerpadla

• Filtrační systém čerpadla prodlužuje životnost čerpadla, které se používá pro vypouštění špinavé

vody. Zajišuje, aby se do čerpadla nedostaly vlákna z prádla. Doporučujeme čistit ltr čerpadla

každé 2 - 3 měsíce. Filtr čerpadla vyčistíte takto:

• Na otevření krytu čerpadla můžete použít odměrku pro prací prostředek z vaší pračky.

• Nasaďte koncový bod plastové části do mezery krytu čerpadla a potáhnutím směrem zpět otevřete

kryt čerpadla.

• Před otevřením krytu ltru před něj postavte nádobu, do které vyteče případná zbylá voda z pračky.

• Kryt ltru uvolněte jeho otočením proti směru hodinových ručiček a vypuste vodu.

Poznámka: Možná budete muset vyprázdnit nádobu s vodou několikrát podle

množství vody v pračce.

(*) Příslušenství se může měnit v závislosti na modelu

Zásuvka na prací prostředek

Časem se mohou v zásuvce a v otvoru pračky vytvářet usazeniny z pracích prostředků. Zásuvku na prací

prostředky proto pravidelně čistěte od nahromaděných usazenin. Zásuvku vyjměte takto:

• Zásuvku zcela vytáhněte.

Kapitola -8: Úzdržba a čištění pračky (upozornění)!

CZ -70-

• Stiskněte víčko sifonu uvnitř zásuvky na doraz a táhněte zásuvku, až ji vytáhnete ven.

unsettle the detergent drawer.

• Zásuvku umyjte vodou a kartáčkem.

• Odstraňte usazeniny, které se nahromadily uvnitř otvoru na zásuvku, aniž by se dostaly do pračky.

• Až zásuvka uschne, zasuňte ji zpět do pračky výše uvedeným postupem, jen v opačném pořadí.

Nemyjte zásuvku na prací prostředky v myčce.

Uzávěr sifonu násypky

Vytáhněte zásuvku na tekutý prací prostředek tak jak je znázorněno

na obrázku a vyčistěte jej řádně od usazenin. Čistou zásuvku instalujte

zpět na své místo. Zkontrolujte, zda je řádně vložena.

(*) Příslušenství se může měnit v závislosti na modelu

Uzávěr sifonu násypky.

Vytáhněte zásuvku na prací prostředky. Vyjměte uzávěr sifonu násypky a vyčistěte jej řádně od zbytků aviváže.

Čistý uzávěr sifonu násypky instalujte zpět na své místo. Zkontrolujte, zda je řádně vložen.

Plášť pračky

Pračku čistěte zvenku vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem, který nepoškodí povrchovou úpravu pláště

pračky. Po opláchnutí čistou vodou pračku otřete měkkou a suchou utěrkou.

Buben

V pračce nenechávejte žádné kovové předměty, jako jsou jehly, svorky nebo mince. Tyto předměty mohou

způsobit vznik rezavých skvrn na bubnu. Pokud chcete tyto skvrny eliminovat, použijte čisticí prostředek bez

chlóru a dodržte pokyny výrobce čistícího výrobku. Na odstraňování rezavých skvrn nikdy nepoužívejte drátěnky

na nádobí ani jiné podobné brusné prostředky.

Kapitola 9 - Uzávěr sifonu násypky/Plášť pračky/Buben

CZ -71-

Veškeré nezbytné opravy pračky by měl provést autorizovaný servis. Pokud je nutné vaši pračku opravit nebo

nejste schopni poruchu odstranit pomocí níže uvedených informací:

• Pračku odpojte od zásuvky.

• Uzavřete přívod vody.

Porucha Možná příčina Způsob odstranění

Vaše pračka nefunguje.

Je odpojená od zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Je spálená pojistka. Vyměňte pojistku.

Nestiskli jste tlačítko Start / pauza. Check mains power.

Start/pause button not pressed. Stiskněte tlačítko Start/pauza.

Volič programů je v poloze STOP

(vypnuto). Volič programů přepněte do

požadované polohy.

Nejsou dovřená dvířka pračky. Zavřete dvířka pořádně. Měli byste

slyšet, jak cvaknou.

Your machine does not

intake water.

Je uzavřen přívod vody. Otevřete přívod vody.

Může být ohnutá přívodní hadice. Zkontrolujte přívodní hadici.

Přívodní hadice je ucpaná. Vyčistěte ltry přívodní hadice. (*)

Filtr přívodního ventilu je ucpaný. Vyčistěte ltry přívodního ventilu. (*)

Nejsou dovřená dvířka pračky. Zavřete dvířka pořádně. Měli byste

slyšet, jak cvaknou.

(*) Viz také kapitola “Čištění a údržba”

Porucha Možná příčina Způsob odstranění

Pračka nevypouští vodu.

Vypouštěcí hadice je ucpaná

nebo ohnutá. Zkontrolujte vypouštěcí hadici.

Filtr čerpadla je ucpaný. Vyčistěte ltr čerpadla. (*)

Prádlo v pračce není rovnoměrně

uloženo Rozložte prádlo v pračce

rovnoměrně

Pračka vibruje.

Pračka není vyrovnaná. Vyrovnejte pračku. (**)

Neodstranili jste transportní

šrouby. Odstraňte transportní šrouby. (**)

V bubnu je malé množství prádla. Toto pračku nijak nepoškodí.

Pračka je protažená nebo

je prádlo nerovnoměrně

rozprostřené.

Nevkládejte více prádla, než je

doporučené množství, a ujistěte

se, že je prádlo rovnoměrně

vloženo do pračky.

Pračka se opírá o tvrdý povrch. Vyvarujte se instalace pračky

na tvrdém povrchu. Při instalaci

pračky nechte mezi ní a stěnou

nebo tvrdým povrchem 2 cm

volného místa.

(*) Viz také kapitola “Čištění a údržba”

(**) Viz také kapitola “Instalace spotřebiče”

Kapitola -10 : Řešení poruch

CZ -72-

Porucha Možná příčina Způsob odstranění

V zásuvce na prací prostředky je

nadměrné množství pěny.

Použili jste nesprávné množství

pracího prostředku.

Stiskněte tlačítko Start/Pauza.

Tvorbě pěny zabráníte, když

do zásuvky na prací prostředek

nalijete směs lžíce aviváže a půl

litru vody. Po 5 - 10 minutách

stiskněte opět tlačítko Start/

Pauza. Při dalším praní použijte

správné množství pracího

prostředku.

Nevhodný prací prostředek. V pračce používejte pouze prací

prostředky speciálně určené pro

automatické pračky.

Neuspokojivý výsledek praní.

Míra zašpinění prádla neodpovídá

vámi vybranému programu.

Vyberte program vhodný pro

danou míru zašpinění vašeho

prádla. (Více informací v tabulce

programů.)

Nedostatečné množství pracího

prostředku. Použijte množství pracího

prostředku podle míry zašpinění.

Překročili jste maximální

doporučené množství vloženého

prádla do bubnu.

Množství prádla vložené do

pračky by nemělo překročit

maximální kapacitu pračky.

Voda je příliš tvrdá (znečištěná,

vápenatá atd.)

Použijte množství pracího

prostředku podle instrukcí výrobce

pracího prostředku.

Prádlo je do pračky vloženo

nerovnoměrně.

Vložte prádlo do pračky správně a

rovnoměrně

Voda je z pračky vypuštěna ihned

po jejím napuštění.

Konec vypouštěcí hadice je podle

pračky příliš nízko.

Vypouštěcí hadici umístěte do

odpovídající výšky.

Během praní není

v bubnu vidět vodu.

Nejde o poruchu.

Voda je v části bubnu, kterou není

vidět.

Na prádle jsou zbytky pracího

prostředku.

Na prádle se mohou objevit zbytky

pracího prostředku v podobě

bílých skvrn.

Nastavením pračky spuste

program doplňkového máchání

nebo skvrny odstraňte kartáčem

po usušení prádla.

Na prádle jsou šedé skvrny Tyto skvrny mohou být způsobeny

olejem, krémem nebo mastí.

Při příštím praní použijte

maximální možné množství

pracího prostředku stanovené

jeho výrobcem.

Neproběhne odstřeďování nebo

proběhne se zpožděním.

Nejde o poruchu.

Aktivoval se systém nevyvážené

náplně.

Systém kontroly nevyvážené

náplně se snaží prádlo v bubnu

rovnoměrně rozložit. Odstředění

se spustí, jakmile bude prádlo

rovnoměrně rozloženo.

Při dalším praní rozprostřete

prádlo v bubnu pračky

rovnoměrně.

(**) Viz také kapitola “Instalace”

Kapitola -10 : Řešení poruch

CZ -73-

Chybový kód Možná příčina Co je třeba udělat

Dvířka na pračce jsou otevřená.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka

řádně zavřena. Pokud problém

přetrvává, vypněte pračku, odpojte

přívodní kabel ze síové zásuvky

a kontaktujte autorizovaný servis.

V bubnu je málo vody. Tlak vody

je příliš nízký.

Zcela otevřete kohoutek. Mohlo

dojít k přerušení dodávky vody.

Pokud problém přetrvává, vypněte

pračku, odpojte přívodní kabel

od síové zásuvky a kontaktujte

autorizovaný servis.

Čerpadlo je poškozeno, ltr

čerpadla je ucpaný nebo

elektronika čerpadla je nefunkční.

Vyčistěte ltr čerpadla

Pokud problém přetrvává, obrate

se na nejbližší autorizovaný

servis.

V pračce je nadměrné množství

vody

Pračka vodu automaticky vypustí.

Po vypuštění vody pračku vypněte

a odpojte od zásuvky. Zavřete

přívod vody a obrate se na

nejbližší autorizovaný servis.

Likvidace starého spotřebiče

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci

předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných

evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při

nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Kapitola - 11: Automatický systém detekce poruch a co je třeba udělat

E01

E02

E03

E04

SK -74-

Kapitola 1: Pred uvedením do prevádzky 75

Všeobecné upozorneni 75

Všeobecné upozornenia 77

Kapitola 2 - Popis prístroja 79

Technické špecikácie 80

Celkový vzhľad 80

Kapitola 3 - Inštalácia

Odstránenie transportných skrutiek 80

Vyrovnanie práčky 80

Elektrické pripojenie 80

Pripojenie vody 80

Kapitula 4 - Inštrukcie k ovládaciemu panelu 82

Zásuvka na pracie prostriedky 82

Volič programov 82

ELEKTRONICKÝ DISPLEJ 82

Kapitula 5. Príprava pred pranim bielizne 83

Triedenie bielizne 83

Dávkovanie pracieho prostriedku 83

Kapitula 6 - Ovládanie práčky 84

Doplnkové funkcie 84

Tlačidlo Štart / Pauza 84

DETSKÝ ZÁMOK 84

ZRUŠENIE PROGRAMU 85

DOKONČENIE PROGRAMU 85

Kapitula 7 - TABUĽKA PROGRAMO 85-86

Kapitola -8: Údržba a čistenie práčky 87

Varovanie 87

Filtre prívodu vody 87

Filter čerpadla 87

Zásuvka na prací prostriedok 87

Uzávěr sifonu násypky 88

Kapitola - 9: Uzáver sifónu násypky/Plášť práčky/Bubon 88

Uzávěr sifonu násypky 88

Pláš práčky 88

Bubon 88

Kapitola -10 : Riešenie porúch 89

Kapitola - 11: Automatický systém detekcie porúch a čo je potrebné urobiť 91

Likvidácia starého spotrebiča 91

Obsah

SK -75-

Všeobecné upozornenia

Prevádzkové napätie / frekvencia:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Prúd (A): 10

Tlak vody (Mpa)

Max .: 1 Mpa / Min .: 0.1 Mpa

Celkový výkon (W): 1850

Maximálna kapacita (pranie) (kg):6

Práčku neinštalujte na koberec alebo podložku, ktorá by bránila vetranie

základne.

- Tento prístroj nesmú používa osoby (vrátane detí) s obmedzenými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo osoby

bez príslušných znalostí a skúseností, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo

neboli poučení o užívaní tohto prístroja osobou, ktorá zodpovedá za

ich bezpečnos. Deti musia by pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so

spotrebičom nebudú hra.

- V prípade poškodenia napájacieho kábla kontaktujte najbližší autorizovaný

servis a požiadajte o jeho výmenu.

- K zapojeniu práčky použite iba nové hadice pre prívod vody dodávanej s

vašou práčkou. Nikdy nepoužívajte staré, použité alebo poškodené hadice.

- Tento spotrebič môžu používa deti staršie ako 8 rokov a osoby s

obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami,

alebo osoby bez príslušných znalostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o bezpečnom používaní tohto prístroja a chápu

súvisiace nebezpečenstvo.

Deti sa so zariadením nesmú hra.

Čistenie a údržba nesmie by vykonávané demi bez dohľadu dospelej

osoby.

Poznámka: Ak potrebujete kópiu tohto návodu na použitie, pošlite správu

na nasledujúcu adresu: “washingmachine@standardtest.info”. Vo svojom

e-mailu uveďte názov modelu a sériové číslo (20 číslic), ktoré nájdete na

dverách spotrebiča.

Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si MUSÍTE pozorne

prečíta všetky bezpečnostné inštrukcie aj návod. Môžete tak ochráni

seba aj svojich blízkych pred smrteľným úrazom a rizikám.

Kapitola 1: Pred uvedením do prevádzky

SK -76-

Nebezpečenstvo popálenia

Pretože práčka môže počas prevádzky dosiahnu vysoké teploty,

nedotýkajte sa počas vypúšania hadice ani vypúšanej vody.

Riziko úmrtia spôsobené elektrickým prúdom

• Nepoužívajte viacnásobné zásuvky ani predlžovací kábel.

• Do zásuvky nezapájajte zástrčku s poškodeným káblom.

• Zástrčku nikdy nevyahujte zo zásuvky ahaním za kábel. Kábel odpojte

uchopením priamo za zástrčku.

• Nezapájajte zástrčku, ak máte mokré ruky.

• Nedotýkajte sa nikdy zariadenia, ak máte mokré ruky či nohy.

• Ak je kábel poškodený, mal by ho vymeni výrobca alebo autorizovaný

servisný technik, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

Riziko vytopenia!

• Skontrolujte, či odtok a prítok vody sú plynulé.

• Ak je odtok zaistený prostredníctvom umývadla, ubezpečte sa, že hadica

je správne a riadne pripevnená.

• Zaistite, aby prívodná a vypúštacia hadica boli riadne pripojené, dotiahnuté

a nebolo ich tak možné ľahko uvolni. Spätný ah hadice môže zapríčini

jej uvoľnenie, ak nie je správne pripojená. Obzvláš dbajte na zvýšené

zaistenie pri odtoku prostredníctvom umývadla.

Nebezpečenstvo požiaru!

• V blízkosti práčky neukladajte ani neskladujte horľavé alebo zápalné látky.

• Nepoužívajte odfarbovače s obsahom síry. Obsah síry v odfarbovači

môže spôsobova koróziu a tým nepriaznivo ovplyvni vašu práčku.

• Nikdy nepoužívajte prípravky, ktoré obsahujú rozpúšadlá

• Pred vložením bielizne do práčky skontrolujte vrecká bielizne, či v nich

nezostali nejaké predmety. (ako napr. Klinec, ihla, mince, zápalky,atď.)

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Pád a nebezpečenstvo zranenia!

• Nelezte a nestúpajte na horný kryt spotrebiča by mohol prasknú a

spôsobi zranenie.

• Počas inštalácie dajte bokom hadice, prívodné káble a obalový materiál.

Neotáčajte práčku hore nohami alebo na bok.

Kapitola 1: Pred uvedením do prevádzky

SK -79-

• Používajte práčku len pre bielizeň ktorá je určená pre pranie v práčke

podľa pokynov ich výrobcov

• Pred použitím práčky,

odstráňte 4 prepravné skrutky a

gumové dištančné vložky zo zadnej časti spotrebiča. V prípade, že skrutky

nie sú odstránené, môžu spôsobi silné vibrácie, hluk a poruchu spotrebiča.

(tým dojte k strate záruky).

• Na spotrebič sa nevzahuje záruka

pri poruche spôsobenej akýmkoľvek vonkajším faktorom (Pesticídy, požiar,

atď.).

• Návod na použitie nevyhadzujte, Návod odložte na dostupné miesto,

aby ste ho mohli kedykoľvek použi. V prípade predaja, odovzdania alebo

ponechania práčky pri sahovaní na pôvodnom mieste odovzdajte novému

majiteľovi aj tento návod, aby sa mohol oboznámi s činnosou spotrebiča

a opatreniami za účelom jeho bezpečnostného používania.

Poznámka: Príslušenstvo sa môže meni v závislosti od modelu

Odstránenie obalového materiálu

Obalový materiál chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy.

Obalový materál je bezpečný pre životné prostredie, je recyklovateľný.

Recyklácia obalového materiálu znižuje produkciu odpadu.

Kapitola 2 - Popis prístroja

Technické špecikácie

Prevádzkové napätie/frekvencia (220-240) V~/50Hz

Celkový prúd (A) 10

Tlak vody Maximum: 1 Mpa /

Minimum : 0.1 Mpa

Celkový výkon 1850

Maximálna kapacita suchej bielizne 6

Max. Otáčky 1 000/1200

Počet programov 15

Rozmery

Výška x šírka x hbka

845 x 597 x 416

Kapitola 1: Pred uvedením do prevádzky

SK -80-

1 2 3 4 7 8 9

1. Zásuvka na pracie

prostriedky

2. Volič programov

3. Horný kryt

4. Elektronický displej

5. Dvierka

6. Kryt ltra čerpadla

7. Prívodný kábel

8. Vypúštacia hadica

9. Ventil vypúštania

vody

10. Transportné

bezpečnostné skrutky

Kapitola 3 - Inštalácia

Odstránenie transportných skrutiek

Pred uvedením práčky do prevádzky musíte odstráni transportné skrutky umiestnené v zadnej časti práčky.

Ak nebudú skrutky odstránené, môžu spôsobi silné vibrácie a hluk. POruchy spôsobené spustením práčky s

inštalovanými transportnými skrutkami nie sú predmetom záruky.

X4X4

Pomocou zodpovedajúceho kľúča uvoľnite skrutky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek

Skrutky odstránite ich vytiahnutím. Do otvorov po transportných skrutkách vložte plastové záslepky, ktoré nájdete

vo vrecku s príslušenstvom. Transportné skrutky vybraté z práčky si uschovajte na prípadné ďalšie prepravné

účely.

Poznámka: Poruchy spôsobené spustením práčky s nainštalovanými prepravnými skrutkami nie sú predmetom

záruky.

Vyrovnanie práčky

• Vyrovnanie pomocou nastavitelných nožičiek

• Práčku nestavajte na koberce ani podobné povrchy aby ste

nebránili ventilácii

• Aby vaša práčka pracovala potichu a bez vibrácií, mali by ste

ju umiestni na rovný, nekzavý a pevný povrch.

• Vyrovnanie práčky môžete upravi pomocou nastaviteľných

nožičiek

• Uvoľnite plastovú maticu.

Kapitola 2 - Popis prístroja

Celkový vzhľad

SK -81-

• Adjust the stays upward and downward by rotating them.

• After maintaining the balance, compress the plastic adjustment

nut upward again.

• Never put cardboard, wood or suchlike materials under your

machine if you are intending to stabilize the distortions on the

ground.

• When cleaning the ground, on which your machine rests, be

careful not to disorder stays stabilization.

Elektrické pripojenie

• Technické špecikácie vašej práčky:220–240V~50Hz.

• K napájaciemu káblu vašej práčky je pripojená špeciálna uzemňovacia zástrčka. Túto

zástrčku musíte úplne zasunú do uzemnenej zásuvky (s 10 A). Poistka elektrického

vedenia, ku ktorému je práčka pripojená, by mala by 10 A. Ak také zásuvky a poistky doma

nemáte, nechajte si ich inštalova kvalikovaným elektrikárom.

• Naša spoločnos neručí za akékoľvek škody spôsobené použitím práčky bez uzemnenia.

Poznámka: Prevádzka pod nízkym napätím spôsobí, že životnos a výkonnos spotrebiča

bude znížená.

Pripojenie vody / Pripojenie vody

• V závislosti od funkcií vašej práčky je práčka vybavená buď jedným prívodom vody

(studená), alebo dvomi prívodmi (studená/teplá). Hadica s bielym koncom je určená na prívod studenej vody

a hadica s červeným koncom je určená na prívod teplej vody (na práčkach s prívodom teplej a studenej vody).

• Aby v spojoch nedochádzalo k únikom vody, obsahuje súprava s hadicami aj 1 tesnenie (pre práčky s prívodom

studenej vody) alebo 2 tesnenia (pre práčky s prívodom teplej a studenej vody). Tieto tesnenia inštalujte na koniec

prívodnej hadice pripojenej ku kohútiku.

• Prívodné hadice pripevnite k 3⁄4” vodovodnému kohútiku so závitom

• Hadicu s bielym koncom pripojte k prívodnému ventilu s bielym ltrom a hadicu s červeným koncom pripojte

k prívodnému ventilu s červeným ltrom (druhé zmienené platí pre práčky s pripojením teplej a studenej vody).

Dotiahnite plastové časti pripojenia rukou. Bezpečnejšie pripojenie vám zaistí kvalikovaný inštalatér.

• Tlak vody 0,1 – 1 MPa vášho vodovodu vám zaistí efektívnejší chod vašej práčky (tlak 0,1 MPa predstavuje pri

úplne otvorenom kohútiku prietok viac než 8 litrov vody za 1 minútu).

• Po dokončení pripojenia úplným otvorením prívodu vody skontrolujte, či spoje neteču.

• Skontrolujte, či prívodné hadice nie sú ohnuté, zlomené alebo prasknuté.

• Ak má práčka dvojitý prívod vody (na studenú a teplú vodu), teplota teplej vody by mala by maximálne 70 °C.

Poznámka: Používajte len nové prívodné hadice k vašej práčke. Nikdy nepoužívajte staré a poškodené hadice.

• Koniec vypúšacej hadice môžete nasadi priamo na odpadový otvor alebo špeciálnu koncovku pripevnenú na

odpade umývadla.

• Nikdy sa nepokúšajte vypúšaciu hadicu predži jej nastavovaním.

• Vypúšaciu hadicu nevkladajte do nádoby, vedierka ani umývadla.

• Skontrolujte, či prívodné hadice nie sú ohnuté, skrútené, prasknuté alebo príliš natiahnuté.

• Vypúšacia hadica by mala by inštalovaná vo výške min. 60 cm a max. 100 cm nad zemou.

3/4”

10 mm

Kapitola 3 - Inštalácia

SK -82-

1-Zásuvka na prací prášok

2-Tlačidlo Program

3-Elektronický displej s doplnkovými

funkciami.

Zásuvka na pracie prostriedky

Ak budete používa tekutý prací prostriedok, je potrebné použi špeciálny násadec na tekutý prací prostriedok.

(Ten sa nachádza v príslušenstve práčky.) Tekuté pracie prostriedky môžete použi pre všetky pracie programy

bez predprania. Násadec vložte do oddelenia pre hlavné pranie – pozrite obrázok vyššie; a podľa potreby nalejte

tekutý prací prostriedok. Neprekračujte rysku maxima. Vždy vyberte násadec, ak budete používa sypký prací

prostriedok.

Priehradka pre prací prostriedok na hlavné praniecompartment

Násadec na tekutý prací prostriedok

Priehradka na aviváž

Priehradka na prací prostriedok pre predpranie

Odmerka na prací

prostriedok

Odmerka na prací

prostriedok

Priehradka na hlavné pranie : Do tejto časti zásuvky vkladajte iba prací prostriedok (tekutý alebo prášok),

odstraňovač vodného kameňa a pod. Pri použití tekutého pracieho prostriedku použite špeciálny násadec. Ten sa

nachádza v príslušenstve práčky.

Priehradka na aviváž: V tejto časti používajte iba aviváž (odporúčame používa množstvo a typ aviváže

podľa inštrukcií výrobcu aviváže a bielizne). Občas môžu zvyšky aviváže zosta v priehradke. Je to tým, že je

aviváž viskózna. Aby ste tomu zabránili, odporúčame používa menej viskóznu (tzn. lepkavú) aviváž alebo ju

môžete zriedi vodou.

Priehradka na predpranie: Túto čas naplňte iba v prípade, ak bola vybraná funkcia predprania. Odporúčame

túto funkciu používa iba pri silne zašpinenej bielizni.

Volič programov

• Pomocou voliča programov zvoľte program, v ktorom chcete vypra vašu bielizeň.

• Výber programu môžete vykonáva otáčaním voliča programov oboma smermi.

• Pri nastavovaní dbajte na to, aby bol symbol na voliči programov presne na vami vybranom programe prania.

ELEKTRONICKÝ DISPLEJ

2 3 4 5 6 7 8

1. Display Panel

2. Washing

3. Rinsing

4. Spinning

5. Finished

6. Delayed start auxiliary function

7. Temperature selection adjustment

8. Auxiliary function button 1

Na elektronickom displeji možno zobrazi teplotu prania, rýchlos otáčok pri žmýkaní, čas, kedy práčka dokončí

pranie, doplnkové funkcie, ktoré ste vybrali a to, v akej fáze sa vybraný program nachádza ( predpierka /

pranie, plákania, žmýkanie).

Okrem toho, elektronický displej vás upozorní pomocou kombinácie LED na svojom displeji, ak dôjde k zlyhaniu

Kapitula 4 - Inštrukcie k ovládaciemu panelu

1. Digitálny displej

2. Zobrazenie hladiny vody

3. Doplnková funkcia Symbol

4. Tlačidlo nastavenia teploty vody

5. Tlačidlo nastavenia rýchlosti otáčok

6. Doplnková funkcia Oneskorený štart

7. Tlačidlo Doplnková funkcia

8. Tlačidlo Štart / Pauza

4 5 6 7 8

SK -83-

práčky a upozorní vás na dokončenie pracieho cyklu, na displeji sa v takom prípade zobrazí “END” (KONIEC), a

to hneď vami zvolený program skončí.

Triedenie bielizne

• Na vašej bielizni sa nachádza štítok s pracími symbolmi. Perte a sušte bielizeň podľa špecických symbolov

na štitku bielizne.

• Bielizeň rozdeľte podľa typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna a pod.), teploty pri praní (studená, 30, 40, 60, 90) a

úrovne zašpinenia. (Mierne zašpinená, bežne zašpinená, veľmi zašpinená)

• Nikdy neperte bielu bielizeň spolu s farebnou.

• Vaša nová farebná bielizeň môže pusti farbu, preto ju perte samostatne.

• Pred vložením bielizne do práčky skontrolujte vrecká, či v nich nezostali nejaké predmety. Tým zabránite

možnému poškodeniu oblečenia aj práčky.

Akékoľvek poruchy práčky v dôsledku vniknutých cudzích predmetov do práčky, nebudú podliehať

záruke.

• Zapnite zipsy a gombíky na bielizni.

• Zo záclon a závesov odstráňte plastové alebo kovové háčiky alebo ich vložte do pracieho vrecka a vrecko

zaviažte.

• Odevy, ako sú nohavice, pleteniny, tričká a tielka, otočte naruby.

• Malé kúsky, ako sú ponožky a vreckovky, perte v pracom vrecku.

• Otvorte dvierka práčky.

• Bielizeň rozložte rovnomerne do práčky.

POZNÁMKA: Maximálna kapacita vloženej bielizne sa líši v závislosti od typu bielizne, miere zašpinenia,

vybranom programe atď. Neprekračujte maximálnu kapacitu vložené bielizne uvedenú v tabuľke programov.

• Táto tabuľka uvádza priemernú hmotnos jednotlivých typov bielizne (uvedené údaje sú len pre vašu informáciu

a môžu sa líši od konkrétneho kusu bielizne).

• Každý kus vložte samostatne.

• Pri zatváraní dvierok práčky dávajte pozor, aby sa do dvierok nezachytila žiadna bielizeň.

• Zatlačte dvierka práčky tak, aby bolo poču zacvaknutie

• Dvierka práčky pevne zatvorte, v opačnom prípade sa práčka nespustí.

Typ prádla Hmotnos

200

500

1200

700

200

100

250

Uterák

Prestieradlo

Župan

Obliečka na perinu

Obliečka na vankúš

Spodná bielizeň

Obrus

Dávkovanie pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré použijete do práčky, závisí od nasledujúcich kritérií:

• Spotreba pracieho prostriedku sa mení spolu s mierou zašpinenia bielizne. Na mierne špinavú bielizeň

nepoužívajte predpranie a do priehradky 2 zásuvky na pracie prostriedky vám postačí malé množstvo pracieho

prostriedku.

• Funkciu predprania používajte iba pre silne znečistenú bielizeň. Pre nadmerne špinavú bielizeň zvoľte program

s predpraním, nasypte 1/4 odmerky pracieho prostriedku

do priehradky 1 na pracie prostriedky a zvyšné množstvo odmerky nasypte do priehradky 2.

• V práčke používajte pracie prostriedky určené špeciálne pre automatické práčky. Dávkovanie prostriedku

je uvedené na jeho obale.

• Pri zvýšenej tvrdosti vody sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné na pranie.

• Pri zvýšenom množstve bielizne sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné na pranie.

• Zmäkčovací prostriedok (aviváž) nalejte do priehradky na aviváž v zásobníku na pracie prostriedky.

Neprekračujte rysku MAX. V opačnom prípade vytečie aviváž sifónom do vody používanej na pranie.

• Veľmi hustú aviváž by ste pred naliatím do priehradky mali zriedi vodou. Hustá aviváž by inak mohla upcha

sifón a zabráni tak napusteniu aviváže do práčky.

• Tekuté pracie prostriedky môžete použi pre všetky pracie programy bez predprania. Násadec vložte do 2.

oddelenia určeného pre hlavné pranie a podľa potreby nalejte tekutý prací prostriedok.

Kapitula 5. Príprava pred pranim bielizne

SK -84-

(*)Machinery specications may vary depending on the product purchased.

• Práčku zapojte do zásuvky

• Otvorte prívod vody.

• Otvorte dvierka na práčke.

• Vložte bielizeň do práčky.

• Zatlačte dvierka práčky tak, aby bolo poču zacvaknutie

Výber programu

Zvoľte program a prídavné funkcie zodpovedajúce vašej bielizni pomocou voliča programov.

Doplnkové funkcie

Pred spustením programu môžete doplni program o doplnkové

funkcie.

• Stlačte príslušné tlačidlo doplnkovej funkcie.

• Na displeji sa rozbliká symbol doplnkovej funkcie. Doplnková funkcia,

ktorú ste zvolili bude aktivovaná

• Ak symbol doplnkovej funkcia len krátko zabliká, nie je funkcia dostupná.

Dôvody neaktivácie doplnkovej funkcie

• Doplnkové funkcie nie sú kompatibilné so všetkými programami.

• Na výber doplnkovej funkcie je iba obmedzený čas.

• Vzájomná kombinácia doplnkových funkcií nie je dostupná pri

všetkých programoch.

1- Výber teploty

Pomocou tlačidla nastavenia teploty môžete nastavi teplotu prania.

Po zvolení programu prania sa automaticky na digitálnom displeji zobrazí prednastavená teplota daného

programu. Opakovaným stlačením tlačidla nastavenia teploty môžete zníži teplotu až na studenú vodu.

Ak ste omylom prešli požadovanú teplotu, opakovaným stlačením tlačidla nastavenia teploty ju môžete znovu

vybra.

2-Výber rýchlosti odstreďovania

Rýchlos otáčok pri odstreďovaní môžete upravi pomocou tohto tlačidla.

Po výbere programu sa na displeji zobrazí prednastavená rýchlos otáčok odstreďovania.

Opakovaným stlačením tlačidla odstreďovania môžete zmeni nastavenú rýchlos otáčok.

Ak ste omylom prešli požadovanú hodnotu otáčok, opakovaným stlačením tlačidla nastavenia odstredenia ju

môžete znovu vybra.

3- Časovač oneskorenia

Použitím tejto doplnkovej funkcie môžete nastavi čas, kedy vaše pračka začne pra. Tento čas sa môže

pohybova v rozmedzí hodiny až 23 hodín.

- Raz stlačte tlačidlo oneskoreného štartu. - Na elektronickom displeji sa zobrazí “1 h”. - Na elektronickom displeji sa rozbliká symbol. - Stlačte tlačidlo

oneskoreného štartu, kým sa nezobrazí čas, v ktorý chcete oneskorený štart spusti.

- Aby ste aktivovali funkciu oneskoreného štartu u vybraného programu, môžete stlači tlačidlo ľubovoľné

doplnkové funkcie, s výnimkou tlačidla “Štart / Pauza”. Ak ste preskočili nastavenie oneskoreného štartu, môžete

ho nastavi stlačením tlačidla oneskoreného štartu. Ak chcete časový posun zruši, stlačte tlačidlo časové oneskorenia raz. symbol prestane na elektronickom

displeji blika.

Ak chcete spusti funkciu oneskoreného štartu, je potrebné vašu práčku spusti stlačením tlačidla Štart / Pauza.

4- Jednoduché žehlenie

Vďaka tejto funkcii môžete nastavi, že bielizeň, ktoré po ukončení pracieho cyklu vyberiete z práčky, bude menej

pokrčené. Keď stlačíte funkciu jednoduchého žehlenie, na elektronickom displeji sa zobrazí symbol .

Tlačidlo Štart / Pauza

Stlačením tlačidla Štart / Pauza môžete vybraný program spusti alebo pozastavi spustený program. Ak práčku

prepnete do pohotovostného režimu, na displeji sa rozbliká kontrolka Štart / Pohotovostný režim.

DETSKÝ ZÁMOK

Aby ste predišli tomu, že program bude ovplyvnený náhodným stlačením tlačidiel alebo že dôjde ku stlačeniu

tlačidla počas prevádzky práčky, máte k dispozícii detský zámok.

Detský zámok sa aktivuje v prípade stlačenia oboch doplnkových funkcií 3 a 4 naraz po dobu dlhšiu ako 3

sekundy. Pri aktivácii sa na displeji rozbliká symbol “CL”.

Ak sa počas aktivácie detského zámku stlačené ľubovoľné tlačidlo, na elektronickom displeji sa rozblikajú LED

doplnkových funkcií.

Ak je detský zámok aktivovaný a je spustený niektorý z programov, koliesko pre voľbu programov sa prepne do

pozície “O” a vyberie sa iný program, predtým zvolený program pokračuje tam, kde skončil.

Ak ho chcete deaktivova, bude stači, keď stlačíte rovnaké tlačidlá na dobu dlhšiu ako 3 sekundy. Ak je detský

zámok deaktivovaný, symbol “CL” na elektronickom displeji sa vypne.

ZRUŠENIE PROGRAMU

Ak chcete zruši spustený program:

1- Koliesko pre voľbu programov prepnite do pozície “O”.

2- Práčka zastaví prací cyklus a program sa zruší.

Kapitula 6 - Ovládanie práčky

SK -86-

ODSTREDENIE - -6,0 15

Ak chcete bielizeň máva

ešte po dokončení

pracieho cyklu, môžete

tento program použi pre

ktorýkoľvek typ bielizne.

JEMNÉ / RUČNÉ

PRANIE 30° 2, 2090 Bielizeň, u ktorého je

odporúčané pranie v ruke

alebo jemnú bielizeň.

ŠPORTOVÉ

OBLEČENIE 30° 3, 2080 športové oblečenie

ZMIEŠANÉ 30° 3, 2079

Špinavý bavlnený,

syntetický, farebný a

ľanový textil, možno pra

dohromady.

BLÚZKY /

KOŠELE 60° 3, 20103

Špinavá bavlna, syntetika

a syntetické zmesi,

tričká, blúzky, možno pra

spoločne.

DENNÉ 60 min. 60° 3,0 2 60

Špinavý bavlnený,

farebný a ľanový textil

môžete pra pri teplote

60°C po dobu 60 minút.

RÝCHLY 1 MIN.5 30° 2,0 2 15

Ľahko znečistenie,

bavlnené, farebné alebo

ľanové bielizeň môžete

vypra len za 1 minút.5

POZNÁMKA: Vzhľadom k tomu, že džka prania je v porovnaní s ostatnými programami kratšie, je potrebné

zníži aj množstvo pracieho prostriedku. Džka programu sa zvýši, ak práčka zistí nestabilnú náplň. Dvere práčky

môžete otvori 2 minúty po dokončení pracieho cyklu. (Čas 2 minút potrebných na otvorenie vašej práčky nie je

súčasou pracieho cyklu.)

POZNÁMKA: TRVANIE PROGRAMU SA MÔŽE ZMENIŤ PODĽA MNOŽSTVA BIELIZNE, TYPU VODY,

OKOLITEJ TEPLOTY A VYBRANÝCH DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ.

Kapitula 7 - TABUĽKA PROGRAMOV

SK -87-

Pred čistením a údržbou Práčku odpojte od zásuvky.

Uzatvorte prívod vody.

Varovanie: Práčka a jej časti môžu by poškodené, ak používate prostriedky s rozpúšadlami.

Nepoužívajte pracie prostriedky ani aviváže s rozpúšadlami.

Filtre prívodu vody

Na konci prívodnej hadice pripojenej ku kohútiku a na koncoch prívodných ventilov sú ltre

zabraňujúce prenikaniu nečistôt a cudzieho materiálu vo vode do práčky. Ak práčka nenapúša

dostatočné množstvo vody napriek tomu, že prívod vody je otvorený, vyčistite tieto ltre.

(Odporúčame vyčisti lter čerpadla raz za 2 mesiace)

• Odpojte prívodnú hadicu.

• Pomocou pinzety vyberte ltre z prívodných ventilov a umyte ich kefkou.

• Rukou vyberte ltre prívodných hadíc na konci pripájanom ku kohútiku aj s tesnením a vyčistite

ho.

• Po vyčistení nasaďte ltre rovnakým spôsobom spä.

VAROVANIE:

Kzapchatiu ltrov prívodu vody môže dôjs vplyvom pripojenia k nekvalitnej vode alebo

nedostatočnej údržby a pod. Znečistené ltre majú za následok únik vody, ktorý môže spôsobi

škodu na práčke aj na majetku. Poškodenia spôsobené nesprávnou údržbou ltrov nie sú hradené

v záručných podmienkach.

Filter čerpadla

• Filtračný systém čerpadla predlžuje životnos čerpadla, ktoré sa používa na vypúšanie špinavej

vody. Zaisuje, aby sa do čerpadla nedostali vlákna z bielizne. Odporúčame čisti lter čerpadla

každé 2 – 3 mesiace. Filter čerpadla vyčistíte takto:

• Na otvorenie krytu čerpadla môžete použi odmerku pre prací prostriedok z vašej práčky.

• Nasaďte koncový bod plastovej časti do medzery krytu čerpadla a potiahnutím smerom spä

otvorite kryt čerpadla.

• Pred otvorením krytu ltra pred neho postavte nádobu, do ktorej vytečie prípadná zvyšná voda

z práčky.

• Kryt ltra uvoľnite jeho otočením proti smeru hodinových ručičiek a vypustite vodu.

Poznámka: Možno budete musie vyprázdni nádobu s vodou niekoľkokrát podľa množstva vody

v práčke.

• Z ltra odstráňte všetok cudzí materiál pomocou kefky.

• Po vyčistení čerpadla nasaďte lter spä jeho otáčaním v smeru pohybu hodinových ručičiek.

• Keď uzavierate kryt čerpadla, uistite sa, aby časti na vnútornej strane krytu zapadli do dier na

prednej strane panelu.

• Môžete znovu nasadi kryt čerpadla v opačnom poradí ako ste ho odstránili.

VAROVANIE!

Pretože voda v čerpadle môže by veľmi horúca, vyčkajte, až vychladne

(*) Príslušenstvo sa môže meni v závislosti od modelu

Zásuvka na prací prostriedok

Časom sa môžu v zásuvke a v otvore práčky vytvára usadeniny z pracích prostriedkov. Zásuvku

na pracie prostriedky preto pravidelne čistite od nahromadených usadenín. Zásuvku vyberte takto:

• Zásuvku úplne vytiahnite.

• Stlačte viečko sifónu vnútri zásuvky na doraz a ahajte zásuvku, až ju vyberiete von.

Kapitola -8: Údržba a čistenie práčky

SK -88-

• Zásuvku umyte vodou a kefkou

• Odstráňte usadeniny nahromadené vnútri otvoru na zásuvku bez toho, aby sa dostali do práčky.

• Až zásuvka uschne, zasuňte ju spä do práčky uvedeným postupom, len v opačnom poradí.

• Neumývajte zásuvku na pracie prostriedky v umývačke riadu.

Uzáver sifónu násypky (*)

Vytiahnite zásuvku na tekutý prací prostriedok tak ako je znázornené

na obrázku a vyčistite ho riadne od usadenín. Čistú zásuvku inštalujte

spä na svoje miesto. Skontrolujte, či je riadne vložená.

(*) Príslušenstvo sa môže meni v závislosti od modelu

Uzáver sifónu násypky.

Vytiahnite zásuvku na pracie prostriedky. Vyberte uzáver sifónu násypky a vyčistite ho riadne od zvyškov

aviváže. Čistý uzáver sifónu násypky inštalujte spä na svoje miesto. Skontrolujte, či je riadne vložený.

Plášť práčky

Práčku čistite zvonku vlažnou vodou a jemným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodí povrchovú úpravu

pláša práčky. Po opláchnutí čistou vodou práčku utrite mäkkou a suchou utierkou.

Bubon

V pračke nenechávajte žiadne kovové predmety, ako sú ihly, svorky alebo mince. Tieto predmety môžu

spôsobi vznik hrdzavých škvn na bubne. Ak chcete tieto škvrny eliminova, použite čistiaci prostriedok bez

chlóru a dodržte pokyny výrobcu čistiaceho výrobku. Na odstraňovanie hrdzavých škvn nikdy nepoužívajte

drôtenky na riad ani iné podobné brúsne prostriedky.

Kapitola - 9: Uzáver sifónu násypky/Plášť práčky/Bubon

SK -89-

Všetky nevyhnutné opravy práčky by mal vykona autorizovaný servis. Ak je nutné vašu práčku opravi alebo nie

ste schopní poruchu odstráni pomocou nižšie uvedených informácií:

• Práčku odpojte od zásuvky.

• Uzatvorte prívod vody.

Porucha Možná príčina Spôsob odstránenia

Vaša práčka nefunguje.

Je odpojená od zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Je spálená poistka. Vymeňte poistku.

Došlo k výpadku elektrického prúdu. Skontrolujte, či ide elektrický prúd.

Nestlačili ste tlačidlo Štart/pauza. Stlačte tlačidlo Štart/pauza.

Volič programov je v polohe STOP

(vypnuté). Volič programov prepnite do

požadovanej polohy.

Nie sú dovreté dvierka práčky. Zavrite dvierka poriadne. Mali by ste

poču, ako cvaknú.

Váš stroj robí

nie je príjem vody.

Je zatvorený prívod vody. Otvorte prívod vody.

Môže by ohnutá prívodná hadica. Skontrolujte prívodnú hadicu.

Prívodná hadica je upchatá. Vyčistite ltre prívodnej hadice. (*)

Filter prívodného ventilu je upchatý. Vyčistite ltre prívodného ventilu. (*)

Nie sú dovreté dvierka práčky. Zavrite dvierka poriadne. Mali by ste

poču, ako cvaknú.

(*) Pozrite tiež kapitolu “Čistenie a údržba”your machine.

Porucha Možná príčina Spôsob odstránenia

Práčka nevypúša vodu.

Vypúšacia hadica je upchatá

alebo ohnutá. Skontrolujte vypúšaciu hadicu.

Filter čerpadla je upchatý. Vyčistite lter čerpadla. (*)

Bielizeň v práčke sa nie je

rovnomerne uložené Rozložte bielizeň v práčke

rovnomerne

Práčka vibruje.

Práčka nie je vyrovnaná. Vyrovnajte práčku. (**)

Neodstránili ste transportné

skrutky. Odstráňte transportné skrutky. (**)

V bubne je malé množstvo

bielizne. Toto práčku nijak nepoškodí.

Práčka je pretiahnutá alebo

je bielizeň nerovnomerne

rozprestretá.

Nevkladajte viac bielizne, než je

odporúčané množstvo, a uistite

sa, že je bielizeň rovnomerne

vložená do práčky.

Práčka sa opiera o tvrdý povrch. Vyvarujte sa inštalácie práčky

na tvrdom povrchu. Pri inštalácii

práčky nechajte medzi ňou a

stenou alebo tvrdým povrchom 2

cm voľného miesta.

(*) Pozrite tiež kapitolu “Čistenie a údržba”

(**) Pozrite tiež kapitolu “Inštalácia spotrebiča”

Kapitola -10 : Riešenie porúch

SK -90-

Porucha Možná príčina Spôsob odstránenia

V zásuvke na pracie prostriedky je

nadmerné množstvo peny.

Použili ste nesprávne množstvo

pracieho prostriedku.

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

Tvorbe peny zabránite, keď do

zásuvky na prací prostriedok

nalejete zmes lyžice aviváže a pol

litra vody.

Po 5 – 10 minútach stlačte opä

tlačidlo Štart/ Pauza. Pri ďalšom

praní použite správne množstvo

pracieho prostriedku.

Nevhodný prací prostriedok. V práčke používajte iba pracie

prostriedky špeciálne určené pre

automatické práčky.

Neuspokojivý výsledok prania.

Miera zašpinenia bielizne

nezodpovedá vami vybranému

programu.

Vyberte program vhodný pre

danú mieru zašpinenia vašej

bielizne. (Viac informácií v tabuľke

programov.)

Nedostatočné množstvo pracieho

prostriedku.

Použite množstvo pracieho

prostriedku podľa miery

zašpinenia.

Prekročili ste maximálne

odporúčané množstvo vloženej

bielizne do bubna.

Množstvo bielizne vloženej do

práčky by nemalo prekroči

maximálnu kapacitu práčky.

Voda je príliž tvrdá (znečistená,

vápenatá atď)

Použite množstvo pracieho

prostriedku podľa inštrukcií

výrobcu pracieho prostriedku.

Bielizeň je do práčky vložená

nerovnomerne. Vložte bielizeň do práčky správne

a rovnomerne

Voda je z práčky vypustená ihneď

po jej napustení. Koniec vypúšacej hadice je podľa

práčky príliš nízko. Vypúšaciu hadicu umiestnite do

zodpovedajúcej výšky. (**)

Počas prania nie je

v bubne vidie vodu. Nejde o poruchu.

Voda je v časti bubna, ktorú nie

je vidie. -

Na bielizni sú zvyšky pracieho

prostriedku.

Na bielizni sa môžu objavi zvyšky

pracieho prostriedku v podobe

bielych škvn.

Nastavením práčky spustite

program doplnkového plákania

alebo škvrny odstráňte kefou po

usušení bielizne.

Na bielizni sú šedé škvrny Tieto škvrny môžu by spôsobené

olejom, krémom alebo masou.

Pri budúcom praní použite

maximálne možné množstvo

pracieho prostriedku stanovené

jeho výrobcom.

Neprebehne odstreďovanie alebo

prebehne s oneskorením.

Nejde o poruchu.

Aktivoval sa systém nevyváženej

náplne.

Systém kontroly nevyváženej

náplne sa snaží bielizeň v bubne

rovnomerne rozloži. Odstredenie

sa spustí, hneď ako bude bielizeň

rovnomerne rozložená.

Pri ďalšom praní rozprestrite

bielizeň v bubne práčky

rovnomerne.

(**) Pozrite tiež kapitolu “Inštalácia”.

Kapitola -10 : Riešenie porúch

Specyfikacje produktu

Marka:	Sharp
Kategoria:	pralka
Model:	ES-GFB6127W3

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sharp ES-GFB6127W3, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje pralka Sharp

Sharp ES-NFB612CWC-CZ Instrukcja

20 Października 2024

Sharp ES-NFW714CWA-DE Instrukcja

20 Października 2024

Sharp ES-NFB714CWA-DE Instrukcja

19 Października 2024

Sharp ES-HFH914AWC-EE Instrukcja

14 Października 2024

Sharp ES-HFH814AWC-FR Instrukcja

13 Października 2024

Sharp ES-HFH014AWC-IT Instrukcja

5 Października 2024

Sharp ES-NFB814CWA-DE Instrukcja

3 Października 2024

Sharp ES-NFW014CWA-DE Instrukcja

3 Października 2024

Sharp ES-NFH814AWC-PL Instrukcja

2 Października 2024

Sharp ES-GFB7143WD-EE Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje pralka

Najnowsze instrukcje dla pralka

Electrolux ew 814 f Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Whirlpool AWO 6626 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Zanussi ZWF1112W Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG-Electrolux lavamat 86850 a Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Ariston AVL89 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bauknecht wa 1402 symphony Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ewf 1230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Friac wa 1231 e Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Zanussi-electrolux fjs 1486 x Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Miele WSE383 WCS Instrukcja

9 Kwietnia 2025