Instrukcja obsługi Sennheiser HD 630VB

Sennheiser słuchawka HD 630VB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sennheiser HD 630VB (2 stron) w kategorii słuchawka. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

In conformità ai seguenti requisiti

• DirettivaWEEE(2012/19/UE)

Smaltireildispositivoautilizzoterminatopresso

icentridiraccoltadelpropriocomuneoppurein

uncentroperilriciclaggio.

Conformità CE

• DirettivaCEM(2004/108/CE)

• DirettivaRoHS(2011/65/UE)

• Direttivasicurezzadeiprodotti(2001/95/CE)

Cuffieperlettoriportatili:EN60065/A12,EN50332-2

LadichiarazioneèdisponibileinInternetsulsitowww.sennhei-

ser.com.Primadellamessainfunzione,osservareledisposizioni

specifichedelpaesedicompetenza.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

►Leesdegebruiksaanwijzing,deveiligheidshandleiding,de

beknoptehandleiding(indienmeegeleverd)zorgvuldigenin

zijngeheeldoor,voordatuhetproductgaatgebruiken.

►Geefhetproductaltijdsamenmetdezeveiligheidsvoor-

schriftendooraanderden.

►Gebruikhetproductnietwanneerhetklaarblijkelijkbescha-

digdis.

Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid

zijn voorkomen

►Indienulangeretijdnaareenhoogvolumeluistert,kandat

totblijvendegehoorbeschadigingleiden.

►Houdaltijdeenafstandvanminimaal10cmtussende

behuizingvandehoofdtelefoonenpacemakersc.q.geïm-

planteerdedefibrillatoren(ICD’s)aan,aangezienhetproduct

permanentemagneetveldengenereert.

►Houdhetproduct,verpakkingsmateriaalentoebehoren

uitdebuurtvankinderenenhuisdieren,omongevallenen

verstikkingsgevaartevoorkomen.

►Gebruikhetproductnietwanneerubijzonderveelaandacht

aanuwomgevingmoetbesteden(bijv.inhetverkeer).

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

►Houdhetproductaltijddroogenstelhetnietblootaan

extreemlageofextreemhogetemperaturen(bijv.föhn,

verwarming,langdurigezonnestralenenz.),zodatcorrosie

envervormingwordenvoorkomen.

►Maakuitsluitendgebruikvantoebehoren/accessoires/re-

serveonderdelenwelkedoorSennheiserwordengeleverdof

aanbevolen.

►Maakhetapparaatuitsluitendschoonmeteenzachte,droge

doek.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

Dezehoofdtelefoonisontwikkeldvoorhetgebruikincombina-

tiemetdraagbareapparatenenHifi-systemen.

Onder niet-reglementairgebruikwordt verstaandat uhet pro-

duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende ge-

bruiksaanwijzingen.

Sennheiserkannietaansprakelijkwordengesteldwanneerhet

product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van

misbruik.

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

SennheiserelectronicGmbH&Co.KGverleentopditproducteen

garantievan24maanden.

Deopditmomentgeldendegarantiebepalingenkuntudown-

loaden vanhet internet onder www.sennheiser.com ofbij uw

Sennheiser-leverancieropvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• WEEE-richtlijn(2012/19/EU)

Brengditproductaanheteindevandelevenscyclus

naaréénvandeplaatselijkeverzamelpuntenofnaar

eenrecyclingbedrijf.

CE-overeenstemming

• EMC-richtlijn(2004/108/EG)

• RoHS-richtlijn(2011/65/EU)

• Productveiligheid(Richtlijn)(2001/95/EG)

Hoofdtelefoonsvoordraagbarespelers:EN60065/A12,

EN50332-2

Deverklaringisopinternetonderwww.sennheiser.combeschik-

baar.Leesvoor deinbedrijfstellingdespecifieke voorschriften

door,dievooruwlandvantoepassingzijn!

Instruções de segurança importantes

►Antesdeutilizaroproduto,leiaomanualdeinstruções,o

guiadesegurançaeoguiarápido(comofornecido),com

atençãoenaíntegra.

►Semprequederoprodutoaterceiros,incluaestasinstruções

desegurança.

►Nãoutilizeoprodutoseesteapresentardanificações

visíveis.

Evitar danos para a saúde e acidentes

►Nãooutilizeoprodutocomvolumemuitoaltodurante

demasiadotempo,paraevitardanosnaaudição.

►Mantenhasempreumadistânciamínimade10cmentre

ocorpodosauricularesepacemakersoudesfibriladores

implantado(ICDs),poisoprodutogeracamposmagnéticos

permanentes.

►Mantenhaoproduto,embalagemeacessóriosforado

alcancedascriançaseanimaisdomésticosafimdeevitar

acidenteseperigodeasfixia.

►Nuncautilizeoprodutoemsituaçõesquerequeiramasua

particularatenção(porex.,notrânsito).

Evitar danos no produto e interferências

►Mantenhaoprodutosempresecoenãooexponhaatem-

peraturasextremasdemasiadoaltasoubaixas(secador,

aquecedor,exposiçãodirectaprolongadaàluzsolar,etc.),

paraevitarcorrosãoedeformações.

►Utilizeapenascomponentes/acessórios/peçassobressalen-

tesfornecidosourecomendadospelaSennheiser.

►Useapenasumpanosecoemacioparalimparoproduto.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores foram desenvolvidos para utilização em

aparelhosportáteisesistemasHi-Fi.

É consideradautilização inadequada quando este produtofor

utilizadoparaqualqueraplicaçãonãodescritanosguiasdepro-

dutosassociados.

A Sennheisernão assume qualquerresponsabilidade pela uti-

lizaçãoabusiva ou inadequadado produtobem como seusa-

cessórios.

Declarações do fabricante

Garantia

ASennheiserelectronicGmbH&Co.KGassumeumagarantiade

24mesesparaesteproduto.

Important safety instructions

►Readtheinstructionmanual,safetyguide,quickguide(as

supplied)carefullyandcompletelybeforeusingtheproduct.

►Alwaysincludethissafetyguidewhenpassingtheproducton

tothirdparties.

►Donotuseanobviouslydefectiveproduct.

Preventing damage to health and accidents

►Donotlistenathighvolumelevelsforlongperiodsoftimeto

preventhearingdamage.

►Alwaysmaintainadistanceofatleast3.94“(10cm)between

theearcupsandthecardiacpacemakerorimplanteddefibrilla-

torsincetheproductgeneratespermanentmagneticfields.

►Keeptheproduct,accessoriesandpackagingpartsoutofreach

ofchildrenandpetstopreventaccidentsandchokinghazards.

►Donotusetheproductinanenvironmentthatrequiresyour

specialattention(e.g.intraffic).

Preventing damage to the product and malfunctions

►Alwayskeeptheproductdryanddonotexposeittoextreme

temperatures(hairdryer,heater,extendedexposuretosun-

light,etc.)toavoidcorrosionordeformation.

►Useonlyattachments/accessories/sparepartssuppliedor

recommendedbySennheiser.

►Cleantheproductonlywithasoft,drycloth.

Intended use/Liability

Theseheadphonesaredesignedforusewithportabledevicesand

hi-fisystems.

Itis considered improperuse whenthis product isused forany

applicationnotnamedintheassociatedproductguides.

Sennheiserdoesnotacceptliabilityfordamagearisingfromabuse

ormisuseofthisproductanditsattachments/accessories.

Manufacturer Declarations

Warranty

SennheiserelectronicGmbH&Co.KGgivesawarrantyof 24months

onthisproduct.

Forthecurrentwarrantyconditions,pleasevisitourwebsiteat

www.sennheiser.comorcontactyourSennheiserpartner.

FOR AUSTRALIA ONLY

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-

cluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to

areplacementorrefundforamajorfailureandcompensationfor

anyotherreasonablyforeseeablelossordamage.Youarealsoen-

titledtohavethegoodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobe

ofacceptablequalityandthefailuredoesnotamounttoamajor

failure.

Thiswarrantyisinadditiontootherrightsorremediesunderlaw.

Nothinginthiswarrantyexcludes,limitsormodifiesanyliability

ofSennheiserwhichisimposedbylaw,orlimitsormodifiesany

remedyavailabletotheconsumerwhichisgrantedbylaw.

Tomakeaclaimunderthiswarranty,contact

SennheiserAustraliaPtyLtd,Unit3,31GibbesStreetChatswood

NSW2067,AUSTRALIA

Phone:(02)99106700,email:service@sennheiser.com.au.

Allexpensesofclaimingthewarrantywillbebornebytheperson

makingtheclaim.

TheSennheiserInternationalWarrantyisprovidedbySennheiser

AustraliaPtyLtd(ABN68165388312),Unit3,31GibbesStreet

ChatswoodNSW2067Australia.

In compliance with the following requirements

• WEEEDirective(2012/19/EU)

Pleasedisposeofthisproductbytakingittoyour

localcollectionpointorrecyclingcenterforsuch

equipment.Thiswillhelptoprotecttheenvironment

inwhichwealllive.

CE Conformity

• EMCDirective(2004/108/EC)

• RoHSDirective(2011/65/EU)

• ProductSafetyDirective(2001/95/EC)

Headphonesformobileplayers:EN60065/A12,EN50332-2

The CE Declaration of Conformity is available on our website at

www.sennheiser.com. Before putting theproduct into operation

pleaseobservetherespectivecountry-specificregulations!

Wichtige Sicherheitshinweise

►LesenSiedieBedienungsanleitung,Sicherheitshinweise,Kur-

zanleitung(jenachLieferumfang)sorgfältigundvollständig,

bevorSiedasProduktbenutzen.

►GebenSiedasProduktanDrittestetszusammenmitdiesen

Sicherheitshinweisenweiter.

►VerwendenSiedasProduktnicht,wennesoffensichtlich

beschädigtist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

►HörenSienichtübereinenlängerenZeitraummithoherLaut-

stärke,umGehörschädenzuvermeiden.

►HaltenSiestetseinenAbstandvonmindestens10cmzwi-

schenHörergehäuseundHerzschrittmacherbzw.implantier-

temDefibrillator(ICDs),dadasProduktpermanenteMagnet-

feldererzeugt.

►HaltenSieProdukt-,Verpackungs-undZubehörteilevonKindern

undHaustierenfern,umUnfälleundErstickungsgefahrzu

vermeiden.

►BenutzenSiedasProduktnicht,wennIhreUmgebungbeson-

dereAufmerksamkeiterfordert(z.B.imStraßenverkehr).

Produktschäden und Störungen vermeiden

►HaltenSiedasProduktstetstrockenundsetzenSieesweder

extremniedrigennochextremhohenTemperaturenaus(Föhn,

Heizung,langeSonneneinstrahlungetc.),umKorrosionenoder

Verformungenzuvermeiden.

►VerwendenSienurZusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile,die

vonSennheisergeliefertoderempfohlenwerden.

►ReinigenSiedasProduktausschließlichmiteinemweichen,

trockenenTuch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung

DieserKopfhörerwurdefürdenEinsatzanportablenGerätenund

Hi-Fi-Systemenentwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses

Produktandersbenutzen,alsindenzugehörigenProduktanleitun-

genbeschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch odernicht

ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatz-

geräte/Zubehörteile.

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiserelectronic GmbH& Co.KG übernimmtfür diesesPro-

dukteineGarantievon24Monaten.

DieaktuellgeltendenGarantiebedingungenkönnen Sieüberdas

Internet www.sennheiser.com oderIhren Sennheiser-Partner be-

ziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• WEEE-Richtlinie(2012/19/EU)

EntsorgenSiediesesProduktamEndeseiner

NutzungsdauerbeiIhrerörtlichenkommunalen

SammelstelleoderimRecyclingCenter.

CE-Konformität

• EMV-Richtlinie(2004/108/EG)

• RoHS-Richtlinie(2011/65/EU)

• Produktsicherheitsrichtlinie(2001/95/EG)

KopfhörerfürmobileAbspielgeräte:EN60065/A12,EN50332-2

DieErklärungstehtIhnenimInternetunterwww.sennheiser.com

zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länder-

spezifischenVorschriftenzubeachten!

Consignes de sécurité importantes

►Lisezsoigneusementetintégralementlanoticed’emploi,le

guidedesécurité,leguidededémarragerapide(selonlalivrai-

son)avantd’utiliserleproduit.

►Sivousmettezleproduitàladispositiond’untiers,joignez-y

toujoursleguidedesécurité.

►N‘utilisezpasunproduitmanifestementdéfectueux.

Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

►Évitezd‘écouteràdesvolumessonoresélevéspendantde

longuespériodespouréviterdesdommagesauditifs.

►Mainteneztoujoursleboîtierdel’écouteuràplusde10cmdes

stimulateurscardiaquesetdesdéfibrillateursimplantés(DAI)

carleproduitgénèredeschampsmagnétiquespermanents.

►Conservezleproduitetlespiècesd‘emballageetd‘accessoires

horsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomestiquespour

prévenirdesaccidentsetrisquesd’étouffement.

►N‘utilisezpasleproduitdansunenvironnementquiexigeune

concentrationparticulière(parex.surlaroute).

Prévenir tout dommage au produit et dysfonctionnements

►Conservezleproduitausecetnel‘exposezniàdestempéra-

turesextrêmementbassesniàdestempératuresextrêmement

hautes(sèche-cheveux,radiateur,expositionprolongéeausoleil,

etc.)afind‘éviterdescorrosionsoudéformations.

►N’utilisezquelesappareilsauxiliaires/accessoires/piècesde

rechangerecommandésparSennheiser.

►Nenettoyezleproduitqu‘avecunchiffondouxetsec.

Utilisation conforme aux directives/Responsabilité

Cecasqueest conçupouruneutilisation avecdesappareilspor-

tablesetchaînesHiFi.

Estconsidéréecommeuneutilisationnonconformeauxdirectives

touteapplicationdifférantdecelledécritedanslesguidesproduit

associés.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-

sultantd’unemauvaiseutilisationoud’uneutilisationabusivedu

produitetdesesappareilssupplémentaires/accessoires.

Déclarations du fabricant

Garantie

SennheiserelectronicGmbH&Co.KGoffreunegarantiede24mois

surceproduit.

Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter

notresite websurwww.sennheiser.com oucontactezvotre par-

tenaireSennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

• DirectiveWEEE(2012/19/UE)

Veuillezrapporterceproduitàladéchetteriecommu-

naleouàuncentrederecyclage.

Déclaration de conformité pour la CE

• DirectiveCEM(2004/108/CE)

• DirectiveRoHS(2011/65/UE)

• DirectiveSécuritédesproduits(2001/95/EC)

Casquespourlecteursmobiles:EN60065/A12,EN50332-2

Voustrouverezcettedéclarationsurwww.sennheiser.com.Avant

d‘utiliserce produit,veuillezobserver lesdispositionslégales en

vigueurdansvotrepays!

Indicaciones importantes de seguridad

►Leadetenidamenteyensutotalidadelmanualdeinstruccio-

nes,lasindicacionesdeseguridadylasinstruccionesresumi-

das(segúnsuministro)antesdeusarelproducto.

►Encasodequeentregueelproductoaterceros,hágalosiempre

juntoconestasindicacionesdeseguridad.

►Noutiliceelproductosiestáobviamentedeteriorado.

Evitar daños para la salud y accidentes

►Paraevitardañosauditivos,noescuchemúsicaaaltovolumen

duranteperiodosprolongadosdetiempo.

►Guardesiempreunadistanciamínimade10cmentrela

carcasadelosaudífonosyelmarcapasosoeldesfibriladorim-

plantado(ICD)yaqueelproductogeneracamposmagnéticos

permanentes.

►Mantengaelproducto,elembalajeysusaccesoriosfueradel

alcancedelosniñosydelosanimalesdomésticosparaevitar

accidentesyelriesgodeasfixia.

►Noutiliceelproductosisuentornorequiereunaatención

especial(p.ej.alahoradeconducir).

Evitar daños en el producto y averías

►Asegúresedequeelproductoestésiempresecoyenningún

casoloexpongaatemperaturasextremadamentealtasni

bajas(secador,calefacción,exposiciónprolongadaalosrayos

delsol,etc.)paraevitarcorrosiónodeformaciones.

►Utiliceexclusivamentecomplementos/accesorios/piezasde

repuestosuministradasorecomendadasporSennheiser.

►Limpieelproductosóloconunpañosuaveyseco.

Uso adecuado/Responsabilidad

Estosauricularessehandesarrolladoparaelusoconaparatospor-

tátilesyequiposdeHi-Fi.

Se consideraráun uso inadecuadoel uso de esteproducto para

cualquieraplicaciónnomencionadaenlosmanualesdelproducto

correspondientes.

Sennheisernoasumiráningúntipoderesponsabilidadsisehace

unusonoadecuadodel productoodelosaparatosadicionales/

accesorios.

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronicGmbH & Co. KGconcede una garantíade

24mesessobreesteproducto.

Puedeconsultarlascondicionesdegarantíaactualesenlapágina

deInternetwww.sennheiser.com uobtenerlasdesudistribuidor

Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

• DirectivaWEEE(2012/19/UE)

Altérminodesuvidaútil,desecheesteaparatoatravés

delcentroderecogiday/oreciclajedesumunicipio.

Conformidad CE

• DirectivaCEM(2004/108/CE)

• DirectivaRoHS(2011/65/UE)

• Directivadeseguridaddelproducto(2001/95/CE)

Audífonosparareproductoresportátiles:EN60065/A12,

EN50332-2

LadeclaraciónsepuedeconsultarenInternet:www.sennheiser.com.

Antesdelapuestaenservicio,sedebenobservarlasdisposiciones

específicasdelpaísdeuso.

Indicazioni di sicurezza importanti

►Leggereattentamenteilmanualediistruzioni,laguidasulla

sicurezza,laguidarapida(ovedisponibili)inmodoesaustivo

primadell’utilizzodelprodotto.

►Cederesempreilprodottoaterziinsiemeaquesteindicazioni

disicurezza.

►Nonutilizzareilprodottoseessorisultachiaramentedann-

eggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

►Nonprolungareeccessivamenteiltempodiascoltoavolume

alto,alfinedievitaredanniall’udito.

►Ènecessariomanteneresempreunadistanzaminimadi10cm

tragliauricolariepacemakerodefibrillatoriimpiantati(ICD),

inquantoilprodottogeneracostantementecampimagnetici.

►Tenereilprodotto,ilrelativoimballaggioegliaccessorilontano

dallaportatadibambinieanimalidomestici,alfinedievitare

incidentieilrischiodisoffocamento.

►Nonutilizzareildispositivoqualorasianecessarioprestare

particolareattenzioneall’ambientecircostante(adesempio,

durantelaguida).

Evitare danni al prodotto e anomalie

►Ildispositivodeverestaresempreasciuttoenondeveessere

espostoatemperaturetroppoalteotroppobasse(asciu-

gacapelli,termosifoni,lucedirettadelsole,ecc.),perevitare

corrosioneedeformazionedellostesso.

►Impiegareesclusivamenteidispositivisupplementari/gliacces-

sori/iricambifornitioraccomandatidaSennheiser.

►Pulireilprodottoesclusivamenteconunpannomorbido

easciutto.

Impiego conforme all’uso previsto/Responsabilità

Questecuffie sonostate sviluppateper l’impiegocon dispositivi

portatiliesistemiHi-Fi.

Vieneconsideratousoimproprioquandosiutilizzailprodottoper

qualsiasiapplicazionenonmenzionatanellerelativeguidedipro-

dotto.

Sennheisernonsiassumealcunaresponsabilitàincasodicattivo

utilizzooimpiegononconformealladestinazionedeldispositivo,

comepuredeidispositiviausiliari/accessori.

Dichiarazione del costruttore

Garanzia

PerquestoprodottoSennheiserelectronicGmbH&Co.KGoffreuna

garanziadi24mesi.

Lecondizionidigaranziaattualmentevalidepossonoesserecon-

sultatesulsitoInternetall’indirizzowww.sennheiser.comopresso

ipartnerSennheiser.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 01/15, 551846/A01

Safety Guide

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicaciones de seguridad

Guida per la sicurezza

Veiligheidsgids

Guia de Segurança

セーフティガイド

Инструкция по безопасности

Instrukcja bezpieczeństwa

Güvenlik Kılavuzu

安全指南

安全說明書

ろ㍉Ⱪ◊ⱡ

Panduan Keselamatan

HD 630VB

Полный текст заявления приведен на сайте

www.sennheiser.com. Перед вводом в эксплуатацию необходимо

изучить соответствующие законодательства стран, в которых

данное устройство используется!

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

►Przedzastosowaniemproduktunależyuważniezapoznaćsięz

całąinstrukcjąobsługi,wskazówkamidotyczącymibezpieczeń-

stwaorazskróconąinstrukcją(jeślizostałazałączona).

►Przekazującproduktosobomtrzecim,należyzawszewręczyć

równieżniniejszewskazówkibezpieczeństwa.

►Niestosowaćproduktu,jeżeliwykazujewidoczneślady

uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

►Nienależysłuchaćprzezdłuższyczaszagłośnejmuzyki,aby

uniknąćuszkodzeniasłuchu.

►Zachowaćminimalnyodstęp10cmmiędzyobudowąsłucha-

wekarozrusznikamiserca,wzgl.zaimplantowanymidefibryla-

torami(ICD),gdyżproduktwytwarzastałepolamagnetyczne.

►Trzymaćprodukt,opakowanieiakcesoriazdalaoddziecii

zwierzątdomowych,abyuniknąćwypadkówiryzykaudusze-

nia.

►Niestosowaćproduktu,jeżeliwarunkiotoczeniawymagają

zachowaniaszczególnejuwagi(np.wruchudrogowym).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

►Produktmusibyćzawszesuchy;chronićgoprzedekstremalnie

niskimilubwysokimitemperaturami(suszarkadowłosów,

grzejniki,długiepromieniowaniesłoneczneitp.),abyuniknąć

korozjilubodkształcenia.

►Należyużywaćdodatków/akcesoriów/częścizamiennych

dostarczonychlubrekomendowanychprzezfirmęSennheiser.

►Czyścićproduktwyłączniesuchąimiękkąściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem / odpowiedzialność

Tesłuchawkizostałyskonstruowanedostosowaniawpołączeniu

zurządzeniamiprzenośnymiisystemamiHi-Fi.

Za zastosowanie produktu niezgodne z przeznaczeniem uznaje

sięjegoużyciewinnysposób,niżzostałoopisanewodpowiednich

instrukcjachobsługi.

Sennheiser nie odpowiada w przypadku nadużycia bądź niepra-

widłowego stosowania produktu oraz urządzeń dodatkowych /

akcesoriów.

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt

24-miesięcznejgwarancji.

Aktualnie obowiązującewarunki gwarancjimożna uzyskaćw In-

ternecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela

firmySennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego(WEEE)(2012/19/UE)

Zużytyproduktnależyprzekazaćdokomunalnegopunk-

tugromadzeniaodpadówlubzakładurecyklingowego.

Zgodność WE

• dyrektywakompatybilnościelektromagnetycznej

(EMC)(2004/108/WE)

• dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektó-

rych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektronicz-

nym(2011/65/UE)

• Dyrektywabezpieczeństwoproduktów(2001/95/WE)

Słuchawkidoodtwarzaczyprzenośnych:EN60065/A12,

EN50332-2

DeklaracjajestdostępnawInternecienastroniewww.sennheiser.

comPrzeduruchomieniemnależyuwzględnićobowiązująceprze-

pisykrajowe!

Önemli Güvenlik Bilgileri

►Ürünükullanmadanöncekullanımkılavuzunu,güvenlikkıla-

vuzunu,hızlıkılavuzu(sağlandığıgibi)dikkatlevetamamen

okuyun.

►Ürünüüçüncüşahıslarateslimederkendaimabugüvenlik

bilgilerinideberaberindeverin.

►Ürünbarizolarakzarargörmüşseürünükullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin

►İşitmeduyunuzukorumakiçin,uzunsüreyleyükseksesşidde-

tiyledinlemeyin.

►Kulaklıkgövdesivekalppiliveyaimplanteedilmişdefibrilatör

(ICD)arasındadaimaenaz10cmkadarbirmesafebırakın;

çünküürünsürekliolarakmanyetikalanlaroluşturmaktadır.

►Ürün,amabalajveaksesuarparçalarınıçocuklardanveev

hayvanlarındanuzaktutun,çünkükazalarolabilirveküçük

parçalarıyutabilirler.

►Ürünü,bulunduğunuzortamözeldikkatgerektiriyorsakullan-

mayın(örn.trafikte).

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

►Ürünüdaimakurututunveneaşırıdüşüknedeaşırıyüksek

sıcaklıklaramaruzbırakmayın(sackurutmamakinesi,kalorifer,

uzunsüreligüneşışınlarıvs.),aksidurumdakorozyonveya

deformasyonmeydanagelebilir.

►SadeceSennheisertarafındanönerilenveyasunulanataşman-

ları/aksesuarları/yedekparçalarıkullanınız.

►Ürünüsadeceyumuşakvekurubirbezletemizleyin.

Amacına uygun kullanım/mesuliyet

Bu kulaklık taşınabilircihazlar ve Hi-Fi sistemlerinde kullanılmak

içingeliştirilmiştir.

Buürünün,ilgiliürünkılavuzlarındabahsedilmeyenuygulamalar-

dakullanılmasıyanlışkullanımolarakdikkatealınır.

Sennheiser,ürününveyaekcihazların/aksesuarparçalarınınsuis-

timal edilmesiya da nizamiolarakkullanılmamasıhalinde hiçbir

sorumlulukkabuletmez.

Üretici Beyanları

Garanti

SennheiserelectronicGmbH&Co.KGbuürüniçin24aylıkbirga-

rantiüstlenmektedir.

Güncel olarak geçerli olan garanti koşulları İnternet’ten

www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser ortağınızdan

teminedebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

• WEEEYönergesi(2012/19/EU)

Ürünükullanımömrününsonunda,yereltoplama

veyagerikazanımmerkezindebertarafedin.

CE Uyumluluğu

• ElektromanyetikUyumlulukYönergesi(2004/108/EU)

• RoHSYönergesi(2011/65/EU)

• ÜrünGüvenliğiDirektifi(2001/95/AT)

Mobilçalarlariçinkulaklıklar:EN60065/A12,EN50332-2

Bubeyanİnternet’tewww.sennheiser.comadresindegörüntülene-

bilir.Kullanmadanönce ilgili ülkeyeözgü kurallarındikkatealın-

masıgerekir!

重要安全提示

►在使用产品前请认真完整阅读操作说明书、安全指南、快速入

门指南 (按照供货情况)。

►请始终将产品和本安全指南一起交给第三方。

►如果设备有明显的损伤，请不要继续使用。

防止可能危害健康和引发事故的情况

►为了保护您的听力，请不要长时间使用高音量收听音乐。

►本产品在使用过程中会形成持续的磁场。耳机外壳必须与心脏

起搏器和植入式除颤器( )始终保持至少的距离。ICD 10cm

►不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于

误食而导致的窒息危险。

►请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在驾驶时）。

防止产品损坏和故障

►保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下(吹

风机、加热器、长时间日照等）以防锈蚀或变形。

►仅可使用由提供或推荐的附件/配件/备件。Sennheiser

►只用干燥的软布清洁产品。

规范使用/责任

该耳机专为便携设备和高保真系统设计。

任何在相关产品指南中未指定的用途都被认为是对产品的错误使

用。

对由于错误使用或不规范使用导致的损失，不承担任Sennheiser

何责任。

制造商声明

质保

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG 24公司为本产品承担个月的

保修。

请前往公司网站( 了解目前有效的保修条件，www.sennheiser.com)

或咨询销售本产品的森海塞尔经销商。

中国

部件名称

Part Name

有毒有害物质或元素

铅

汞

镉

六价铬

CrVI

多溴联苯

PBB

多溴二苯醚

PBDE

线材组合

电子部品类

金属部品

( )插头

Cable assembly

Electronic components

Metal parts

(Plug) ×ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ

×ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ

ȵ: 表示该有毒物质或元素在该部件所均有均质材料中的含量

在标准规定的限量要求以下。SJ/T11363-2006

× : 表示该有毒物质或元素至少在该部的件的某一均质材料中

含量超出标准规定的限量要求。SJ/T11363-2006

安全注意事項

►使用本產品前，請先謹慎及完整地閱讀安裝手冊、安全指

示、快速指南（隨附提供）。

►交付給他人本產品時，請永遠附上本安全指示。

►本產品明顯受損時，請勿使用。

避免導致損害健康及意外事件。

►請勿長期聽高分貝的聲音，以避免聽力受損。

►使用時，請務必讓耳機機體與心律調節器或內建自動去顫器

間保持公分以上的距離。10

►避免孩童和寵物觸及此產品、包裝及零件，這些小零件有誤

食的危險。

►請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。

避免造成產品損壞和干擾

►請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環

境(吹風機、暖氣、長期陽光照射等)，以避免腐蝕或變型。

►請務必使用提供或建議的附件、配件和備用零Sennheiser

件。

►清潔本機時，只可使用乾燥軟布。

正當使用本機/法律責任

此款動態密閉型專為與可攜帶裝置和高傳真系統搭配使用而Hi-Fi

研發。

使用本產品時，若不符合相關的產品指南書中列示的用途，屬不

當使用。

對於不正確使用本機及其附屬產品/附屬零件之結果，Sennheiser

恕不負責。

廠商聲明

保固

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG為此產品提供兩年

( 個月)保固。 24

請前往本公司網站瞭解目前有效的保固(www.sennheiser.com)

條件，或洽詢銷售此產品的經銷商。Sennheiser

중요한 안전 지침

►제품을 사용하기 전에 제공된 바와 같이 설명서, 안전 가이

드, 빠른 가이드를 신중하고 완벽하게 숙지하십시오.

►제 자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함3

께 양도하십시오.

►확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

건강 손상 및 사고 방지

►청각 손상을 방지하려면 볼륨을 높인 상태에서 장시간 듣지

마십시오.

►본 제품은 영구 자장을 만들기 때문에, 이어폰 하우징과 심장

박동기 또는 이식한 심장제세동기 사이의 거리는 항상 (ICD)

최소한 를 유지해야 합니다.10cm

►사고와 질식 위험을 방지하기 위해 제품과 포장, 그리고 액

세서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리지 못하는 곳

에 두십시오.

►특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)에서는 이 제

품을 사용하지 마십시오.

제품 손상 및 고장 방지

►부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게 유지하

고 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤어 드라이어, 난방장

치, 직사광선에 장시간 노출 등)에 노출시키지 마십시오.

►Sennheiser에서 제공하거나 추천하는 부속품/액세서리/예비

부품만 사용하십시오.

►본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오.

적절한 사용/책임

이 헤드폰은 휴대용 장치와 시스템에 사용할 수 있도록 개Hi-Fi

발되었습니다.

이 제품이 관련 제품 가이드에 나오지 않은 응용 프로그램에 사

용되는 경우 부적절한 사용으로 간주됩니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오

용할 경우, 저희 사는 그로 인해 발생한 손상에 대해 Sennheiser

책임을 지지 않습니다.

제조사 선언

보증

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG 24는 본 제품의 품질을 개

월 보증합니다.

현재 적용되는 보증 조건은 인터넷 사이트 www.sennheiser.

com Sennheiser이나 저희 사의 제휴업체를 통해 확인할 수 있

습니다.

Petunjuk Keselamatan Penting

►Bacapetunjukpenggunaan,petunjukkeselamatan,petunjuk

ringkas(sepertiyangdisertakan)dengancermatdan

menyeluruhsebelumAndamenggunakanproduk.

►Sertakanpetunjukkeselamatansaatprodukdiberikan

kepadapihakketiga.

►Jangangunakanprodukjikajelasterlihatrusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

►Untukmenghindarikerusakanpendengaran,hindari

mendengarkanvolumesuarayangkerasdalamwaktulama.

►Jagaselalujarakantaracasingearphonedenganalatpacu

jantungataudefibrillatorimplan(ICD)minimal10cm

karenaprodukmenghasilkanmedanmagnetpermanen.

►Jauhkanproduk,kemasan,danaksesoridarijangkauan

anak-anakdanhewanpeliharaanuntukmenghindari

kecelakaandanrisikokematian.

►Jangangunakanprodukinisaatberadadilingkunganyang

memerlukanperhatiankhusus(misalnya,saatberadadijalan

raya).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk

►Pastikanproduktetapkeringdanjauhkandaritemperatur

yangterlalurendahatauterlalutinggi(pengeringrambut,

pemanas,sinarmataharidalamwaktulama,dll.)untuk

menghindarikorosiatauperubahanbentuk.

►Hanyagunakanalatpelengkap/aksesori/sukucadangyang

disediakanataudirekomendasikanolehSennheiser.

►Bersihkanprodukhanyamenggunakankainyanglembut

dankering.

Penggunaan yang Benar/Kewajiban

Headphoneinidikembangkanuntukdigunakanpadaperangkat

portabeldansistemHi-Fi.

Penggunaanprodukdianggapsalahjikaprodukinidigunakan

untuk aplikasi lain yang tidak disebutkan dalam petunjuk

produkterkait.

Sennheisertidakbertanggungjawabataspenggunaanproduk

maupunperangkattambahan/aksesori yangtidaksemestinya

atausalah.

Pernyataan produsen

Jaminan

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan

selama24bulanuntukprodukini.

Untukpersyaratanjaminanyangberlaku,kunjungi

www.sennheiser.comatauhubungiperitelSennheiserAnda.

Statements regarding FCC and Industry Canada

SENNHEIS ER

Model No:

FCC Declaration of Conformity (DoC)

We,

S ennhe er ec onis El tr ic rCo porat ion

One Enterprise Drive d Ly• Ol me •

CT A06371 • US

(Tel: +1 860) 434 9190 ex 144, t.

Fax: +1 (860) 434 1759

de are he e decl t abov vice rcomply with the equiremen of un at ns on.ts Federal Comm ic io Commissi

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subjec d he owte to t foll ing o tw cond nsitio :

1) de no e This vice y ma t caus harmful interference, and

2) deThis vice st mu accept any interference received, uding incl interference that use may ca unde sired operat n.io

Responsible Party: Greg Beebe

HD 630VB

Thisdevice complies with Part15subpart b ofthe FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

devicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevice

must accept any interference received, including interference

thatmaycauseundesiredoperation.Thisequipmenthasbeen

testedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital

device,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsarede-

signedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinter-

ferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,

usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharm-

fulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno

guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstalla-

tion.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradio

ortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect

theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connect the equipmentinto an outlet on a circuit different

fromthattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Changesormodificationsmadetothisequipmentnotexpressly

approvedbySennheiserelectronicCorp. mayvoidtheFCCau-

thorizationtooperatethisequipment.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

In compliance with:

USA

Canada CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Europe

 

Australia/

NewZealand

China 15

Asactuaiscondiçõesdegarantiaencontram-sedisponíveis no

nossositedeInternetwww.sennheiser.comoujuntodoseudis-

tribuidorSennheiser.

Em conformidade com as seguintes directivas

• DirectivaREEE(2012/19/EU)

Nofimdasuavidaútil,elimineoprodutonumponto

derecolhamunicipalounumecoponto.

Conformidade CE

• DirectivaCEM(2004/108/CE)

• DirectivaRoHS(2011/65/EU)

• DirectivadaSegurançadeProdutos(2001/95/CE)

Auscultadoresparaleitoresportáteis:EN60065/A12,

EN50332-2

Adeclaração encontra-se disponívelnonosso site deInternet

www.sennheiser.com. Antes da colocação em funcionamento,

observarasprescriçõesespecíficasdopaís!

安全に関する注意事項

►製品をお使いになる前に、(同梱の) 取扱説明書、安全に関す

る注意事項、クイックガイドをすべて良くお読みください。

►製品を第三者に渡す場合は、必ず安全に関する注意事項も

一緒に渡します。

►明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

健康被害と事故を防止するために

►聴覚被害を防止するために、大音量で長時間使用しないで

ください。

►イヤーカップと心臓ペースメーカーまたは植込み型除細動器

（ICD）の間の距離は、常に10cm 以上になるようにしてくだ

さい。

►誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセサリー等

の部品は、子供やペットから遠ざけてください。

►道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品

を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

►錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保

ち、著しく低温または高温な場所には置かないでください。

ドライヤーや暖房などで熱くならないように注意してくださ

い。また、長時間直射日光に当てないでください。

►Sennheiserが提供または推奨する付属品、アクセサリ、スペ

ア部品のみを使用してください。

►製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

規定に沿った使用/賠償責任

このヘッドホンは、ポータブル機器および Hi-Fiシステムでの使

用向けに開発されました。

製品は、関連製品のガイドに記載された以外の使い方はしな

いでください。

製品および付属機器/アクセサリの誤用または規定に沿わない

使用の場合は、Sennheiser はいかなる責任も負いません。

製造者宣言

保証

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG 2 は本製品を年間保証い

たします。

実際の保証条件については、弊社ウェブサイト

www.sennheiser.com をご覧になるか、または、最寄りの

Sennheiser 取扱店までお問い合わせください。

Важные указания по безопасности

►Перед использованием данного продукта внимательно

и полностью прочтите руководство по эксплуатации,

указания по безопасности и краткое руководство (если

поставляется).

►Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе

с данными указаниями по технике безопасности.

►Не используйте изделие, если оно очевидно повреждено.

Предотвращение ущерба здоровью

и несчастных случаев

►Во избежание нарушений слуха не используйте длительное

время высокую громкость.

►Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 см между

корпусом наушников и кардиостимулятором или импланти-

рованным дефибриллятором (ICD), т. к. изделие генерирует

построянные магнитные поля.

►Во избежание несчастных случаев и риск удушья храните

изделие, упаковку и аксессуары в недоступном для детей и

домашних животных месте.

►Не пользуйтесь изделием, если требуется особое внимание

(например, при управлении автомобилем).

Предотвращение повреждений и неисправностей

►Во избежание коррозии или деформации всегда держите

изделие в сухом состоянии и не подвергайте его воздей-

ствию предельно высоких и предельно низких температур

(фен, обогреватель, долгое нахождение на солнце и т. п.).

►Использовать только приспособления/аксессуары/

запасные части, поставляемые или рекомендуемые компа-

нией Sennheiser.

►Очищайте изделие только сухой, мягкой тряпкой.

Использование по назначению / Ответственность

Эти наушники были разработаны для использования

с портативными устройствами и высококачественными систе-

мами воспроизведения.

Использование продукта для любых целей, не указаных в соот-

ветствующих руководствах продукта, считается использова-

нием не по назначению.

Компания Sennheiser не несет никакой ответственности

при неправильном обращении с изделием, а также

с дополнительными устройствами/аксессуарами.

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет

гарантию на данный продукт сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно полу-

чить на сайте www.sennheiser.com или у Вашего дистрибьютора

компании Sennheiser.

В соответствии со следующими требованиями

• директива WEEE (2012/19/EU)

Пожалуйста, после окончания срока службы утили-

зируйте данное изделие в местном пункте приема

вторсырья или в центре утилизации.

Соответствие стандартам ЕС

• директива по ЭМС (2004/108/EC)

• директива RoHS (2011/65/EU)

• Директива безопасности изделий (2001/95/EC)

Наушники для мобильных плееров: EN 60065/A12, EN 50332-2

Specyfikacje produktu

Marka:	Sennheiser
Kategoria:	słuchawka
Model:	HD 630VB
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Typ produktu:	Zestaw słuchawkowy
Waga produktu:	400 g
Długość kabla:	1.2 m
Szerokość opakowania:	243 mm
Wysokość opakowania:	283 mm
Głębokość opakowania:	131 mm
Styl noszenia:	Opaska na głowę
Rekomendowane użycie:	Połączenia/muzyka
Typ zestawu słuchawkowego:	Stereofoniczny
Technologia łączności:	Przewodowa
Budowa słuchawek:	Okolicz fonetyczny
Pasmo przenoszenia:	10 - 42000 Hz
Impedancja:	23 Ω
Czułość słuchawek:	114 dB
Typ mikrofonu:	Na kablu
Częstotliwość mikrofonu:	100 - 10000 Hz
Typ kierunku mikrofonu:	Wielokierunkowy
Waga wraz z opakowaniem:	1343 g
Współczynnik zawartości harmonicznych:	0.08 %
Regulacja głośności:	Cyfrowy
Złącze 3,5 mm:	Tak
Typ sterownika:	Dynamiczny
System akustyczny:	Zamknięty
Adapter:	Tak