Instrukcja obsługi Schneider MTN6003-0001

Schneider Niesklasyfikowane MTN6003-0001

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Schneider MTN6003-0001 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Ενεργ. διακ. KNX 16A UP, με 2

εισόδους KNX Aktor załączający 16A p/t 2-WE. KNX исполн. элем. упр. 16A UP, 2 вх. KNX Actuator comut.16A ST, cu 2

intrări KNX kapcsolóakt.16A sülly., 2 bem. KNX Switch Act. 16A FM w.2 Inputs

Οδηγίες ασφαλείας

Η τοποθέτηση και η συναρμολόγηση ηλεκτρικών

συσκευών πρέπει να εκτελείται μόνο από επαγ-

γελματίες ηλεκτρολόγους.

Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών μπορεί

να προκύψει κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στη

συσκευή, πυρκαγιάς ή και άλλοι κίνδυνοι.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στην εγκατάσταση

KNX. Μην συνδέετε εξωτερικές τάσεις στις ει-

σόδους. Ενδέχεται να προκύψει βλάβη στη συ-

σκευή και το δυναμικό SELV στον αγωγό αρτη-

ρίας KNX δεν είναι πλέον δεδομένο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πριν προβείτε σε

οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή ή πριν την

αντικατάσταση λαμπτήρων, αποσυνδέστε την

τάση ηλεκτρικού δικτύου και απενεργοποιήστε

τον ασφαλειοδιακόπτη.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα

του προϊόντος και πρέπει να βρίσκονται στα

χέρια του τελικού αποδέκτη του.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalację i montaż urządzeń elektrycznych mogą

wykonywać tylko wykwalifikowani elektrycy.

Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić

do uszkodzeń urządzenia, pożaru i innych zagro-

żeń.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym w instalacji KNX. Do wyjść nie podłączać

napięć zewnętrznych. Urządzenie może zostać

uszkodzone oraz może dojść do zaniku potencja-

łu SELV na przewodzie magistrali.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Przed wy-

konywaniem prac na urządzeniu lub przed wy-

mianą żarówek odłączyć urządzenie od napięcia

sieciowego i wyłączyć bezpieczniki automatycz-

ne.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową pro-

duktu i musi pozostać u klienta końcowego.

Правила техники безопасности

Установка и монтаж электрических приборов

должны выполняться только профессиональ-

ными электриками.

При несоблюдении инструкций возможны по-

вреждение прибора, возникновение пожара

или других опасностей.

Опасность удара током при установке систем

KNX. Не подсоединять к входам внешнее на-

пряжение. Прибор может быть поврежден и

на шине KNX может пропасть потенциал SELV.

Опасность удара током. Перед работой с при-

бором или перед заменой осветительных

средств отключить сетевое напряжение и вы-

ключить автоматические выключатели.

Данное руководство является неотъемлемым

компонентом изделия и должно оставаться у

конечного потребителя.

Indicaţii privind siguranţa

Asamblarea şi montarea aparatelor electrice se

va realiza exclusiv de către electricieni speciali-

şti.

Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la dete-

riorarea aparatului, la incendii sau la alte perico-

le.

Pericol de electrocutare la instalaţia KNX. Nu co-

nectaţi tensiuni externe la intrări. Aparatul poate

fi deteriorat, iar potenţialul SELV (tensiune de si-

guranţă foarte joasă) pe cablul magistrală KNX

nu mai este asigurat.

Pericol de electrocutare. Înainte de a efectua lu-

crări la nivelul aparatului sau înainte de a schim-

ba corpurile de iluminat, realizaţi deconectarea

de la reţeaua de tensiune şi opriţi disjunctorul.

Prezentele instrucţiuni constituie o parte a pro-

dusului şi trebuie să rămână la clientul final.

Biztonsági utasítás

Az elektromos készülékek beszerelését és szere-

lését csak elektromos szakember végezheti.

Ha figyelmen kívül hagyják az utasításokat, akkor

az készülék károsodásokat okozhat, tűz léphet

fel vagy más veszélyek keletkezhetnek.

A KNX-en végzett szereléskor áramütés veszélye

áll fent. A bemenetekre ne csatlakoztasson külső

feszültséget. Károsodhat a készülék és

megszűnhet a KNX buszvezeték SELV

potenciálja.

Áramütés veszélye áll fent. A készüléken végzett

munkák előtt vagy a fényforrás cserélésekor kap-

csolja ki a hálózati feszültséget és kapcsolja le a

biztosító automatát.

Ez az útmutató a termék részét képezi és a végső

felhasználónál marad.

Safety instructions

Electrical equipment may only be installed and

fitted by electrically skilled persons.

Failure to observe the instructions may cause

damage to the device and result in fire and other

hazards.

Danger of electric shock on the KNX installation.

Do not connect any external voltage to the

inputs. Doing so may damage the device(s), and

the SELV potential on the KNX bus line will no

longer be available.

Danger of electric shock. Before working on the

device or before exchanging light bulbs,

disconnect mains voltage and switch off circuit

breakers.

These instructions are an integral part of the

product, and must remain with the end customer.

Τοποθέτηση συσκευής

(1) Καλώδιο ελέγχου

(2) Πλήκτρο προγραμματισμού και LED προγραμ-

ματισμού

(3) Σύνδεση καλωδίων δικτύου και φορτίου

(4) Άνοιγμα για τη στερέωση

Διάταξη σύνδεσης καλωδίων φορτίου

BN, καφέ: Σύνδεση φάσης L, έξοδος L'

Διάταξη σύνδεσης καλωδίου ελέγχου

RD, Κόκκινο: KNX+

BK, Μαύρο: KNX–

GN, Πράσινο: Είσοδος 1

YE, κίτρινο: Είσοδος 2

WH, λευκό: COM Είσοδος 1

BN, καφέ: COM Είσοδος 2

Budowa urządzenia

(1) Przewód sterowania

(2) Przycisk programowy i wskaźników LED

(3) Przyłącze zasilania sieciowego i przewodów od-

biorników.

(4) Otwór do zamocowania

Rozmieszczenie przewodów odbiorników

BN, brązowy: przyłącze przewodu zewnętrznego L,

wyjście L'

Rozmieszczenie przewodu sterowania

RD, czerowny: KNX+

BK, czarny: KNX–

GN, zielony: wejście 1

YE, żółty: wejście 2

WH, biały: wejście COM 1

BN, brązowy: wejście COM 2

Конструкция прибора

(1) Линия шины управления

(2) Кнопка и светодиод программирования

(3) Подключение сетевых проводов и нагрузоч-

ных линий

(4) Отверстие для крепления

Расположение выводов нагрузочных линий

BN, коричневый: подсоединение внешнего прово-

да L, выход L'

Расположение выводов линии шины управле-

ния

RD, красный: KNX+

BK, черный: KNX–

GN, зеленый: вход 1

YE, желтый: вход 2

WH, белый: вход COM 1

BN, коричневый: вход COM 2

Structura aparatului

(1) Conductă de comandă

(2) Tastă de programare şi LED de programare

(3) Conexiune pentru conductele de reţea şi de sar-

cină

(4) Orificiu pentru fixare

Alocarea conexiunilor conductelor de sarcină

BN, maro: conexiune conductor exterior L, ieşire L'

Alocarea conexiunilor conductei de comandă

RD, roşu: KNX+

BK, negru: KNX–

GN, verde: intrarea 1

YE, galben: intrarea 2

WH, alb: intrarea COM 1

BN, maro: intrarea COM 2

Készülékfelépítés

(1) Vezérlővezeték

(2) Programozó gomb és programozó LED

(3) Hálózati és terhelővezetékek csatlakoztatása

(4) Rögzítőnyílás

Terhelővezetékek csatlakozás kiosztása

BN, barna: külsővezeték L, kimenet L csatlakoztatás

Vezérlővezeték csatlakozás kiosztás

RD, piros: KNX+

BK, fekete: KNX–

GN, zöld: 1. bemenet

YE, sárga: 2. bemenet

WH, fehér: COM 1. bemenet

BN, barna: COM 2. bemenet

Device components

(1) Control cable

(2) Programming button and LED

(3) Connection of mains and power cables

(4) Opening for fastening

Connection assignment, power cables

BN, brown: connection external conductor L, output

Connection assignment of control cable

RD, red: KNX+

BK, black: KNX–

GN, green: input 1

YE, yellow: input 2

WH, white: COM input 1

BN, brown: COM input 2

Λειτουργία

Πληροφορίες συστήματος

Αυτή η συσκευή είναι προϊόν του συστήματος KNX

και ικανοποιεί τις κατευθυντήριες οδηγίες KNX. Απαι-

τούνται λεπτομερείς και εξειδικευμένες γνώσεις μέσω

σεμιναρίων KNX για την κατανόησή της.

Η λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από το λογισμι-

κό. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις

εκδόσεις λογισμικού και τις εκάστοτε λειτουργίες, αλ-

λά και για το ίδιο το λογισμικό, μπορείτε να βρείτε

στη βάση δεδομένων προϊόντος του κατασκευαστή.

Ο σχεδιασμός, η εγκατάσταση και η έναρξη λειτουρ-

γίας της συσκευής διεξάγονται με τη βοήθεια ενός

λογισμικού πιστοποιημένου από την KNX. Μπορείτε

να βρείτε, πάντα επικαιροποιημένη, τη βάση δεδο-

μένων των προιόντων, όπως και τις τεχνικές περι-

γραφές, στον ιστοχώρο μας στο διαδίκτυο.

Χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες

-Σύνδεση ηλεκτρικού καταναλωτή για τάση δι-

κτύου AC 230 V

-Τοποθέτηση στην υποδοχή της συσκευής κατά

DIN 49073

-Σύνδεση με τους παρεχόμενους ακροδέκτες

σύνδεσης

Χαρακτηριστικά προϊόντος

-Δύο δυαδικές είσοδοι για επαφές ελεύθερου δυ-

ναμικού, χρησιμοποιούνται ως βοηθητικοί είσο-

δοι για τον επί τόπου χειρισμό.

-Λειτουργία επαφής σύνδεσης ή επαφής δια-

κόπτη

-Λειτουργία ανάδρασης για κάθε έξοδο

-Μια επιπρόσθετη λειτουργία για κάθε έξοδο: λει-

τουργία σύνδεσης, λειτουργία περιορισμένης

προσβασιμότητας ή λειτουργία χρόνου

-Λειτουργίες χρόνου: Καθυστέρηση ενεργοποίη-

σης ή απενεργοποίησης, διακόπτης φωτός κλι-

μακοστασίου

-Τροφοδοσία μέσω διαύλου, δεν απαιτείται

πρόσθετη τάση τροφοδοσίας

Działanie

Informacja o systemie

Niniejsze urządzenie jest produktem systemu KNX i

spełnia dyrektywy standardu KNX. Zakłada się, że

użytkownik odbył szkolenia dotyczące standardu

KNX i dysponuje odpowiednią wiedzą fachową w

tym zakresie.

Działanie urządzenia jest zależne od oprogramowa-

nia. Szczegółowe informacje o wersjach oprogramo-

wania i danych zakresach funkcji jak również o sa-

mym oprogramowaniu zawarte są w bazie danych

produktu u producenta. Projektowanie, instalacja i

uruchomienie urządzenia odbywa się przy pomocy

oprogramowania z certyfikatem KNX. Aktualna baza

danych produktu jak również opisy techniczne do-

stępne są w każdej chwili na stronie domowej produ-

centa.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

-Przełączanie odbiorników elektrycznych

AC 230 V

-Montaż w puszce instalacyjnej zgodnie z

DIN 49073

-Podłączenie przy pomocy załączonych zacisków

Właściwości produktu

-Dwa wejścia binarne dla zestyków bezpotencja-

łowych, wykorzystywane jako wejścia podpo-

rządkowane do obsługi na miejscu

-Tryb zamykacza i otwieracza

-Funkcja komunikatu zwrotnego dla każdego wyj-

ścia

-Funkcja dodatkowa dla każdego wyjścia: funkcja

połączenia, prowadzenia wymuszonego oraz

czasowa

-Funkcje czasowe: opóźnienie włączania i wyłą-

czania, przełącznik schodowy światła

-Zasilanie poprzez przewód magistrali, nie wyma-

gane dodatkowe napięcie zasilania

Функция

Системная информация

Данный прибор является продуктом для системы

KNX и соответствует директивам KNX. Условием

для понимания являются детальные специаль-

ные знания, полученные в процессе обучения по

системе KNX.

Функционирование прибора зависит от программ-

ного обеспечения. Подробная информация о вер-

сиях программного обеспечения и соответствую-

щем наборе функций, а также о самом программ-

ном обеспечении содержится в базе данных про-

дукции производителя. Проектирование, установ-

ка и ввод в эксплуатацию прибора осуществляют-

ся с помощью программного обеспечения, серти-

фицированного KNX. Обновленные версии базы

данных продукта и технических описаний всегда

можно найти на нашем интернет-сайте.

Использование по назначению

-Переключение электроприемников для сете-

вого напряжения 230 В переменного тока

-Монтаж в розетку прибора в соответствии с

DIN 49073

-Подсоединение с помощью приложенных со-

единительных зажимов

Свойства

-Два двоичных входа для гальванически раз-

вязанных контактов, используются в качестве

дополнительных входов для обслуживания

на месте

-Режим замыкающих или размыкающих кон-

тактов

-Функция обратной реакции для каждого выхо-

да

-Дополнительная функция для каждого выхо-

да: соединение, принудительное управление

или функция времени

-Функции времени: задержка включения и вы-

ключения, лестничный выключатель света

-Питание через шину, дополнительное напря-

жение питания не требуется

Funcţie

Informaţii despre sistem

Acest aparat este un produs al sistemului KNX şi co-

respunde normativelor KNX. Cunoştinţe de speciali-

tate detaliate, dobândite prin cursuri de calificare,

constituie o condiţie preliminară pentru înţelegerea

prezentelor instrucţiuni.

Funcţia aparatului depinde de software. Informaţii

detaliate cu privire la versiunile de software, la gama

de funcţii, precum şi la software-ul propriu-zis sunt

disponibile în banca de date despre produse a pro-

ducătorului. Planificarea, instalarea şi punerea în

funcţiune a aparatului se realizează cu ajutorul unui

software KNX certificat. Banca de date despre pro-

duse şi descrierile tehnice sunt disponibile întotdeau-

na în formă actualizată pe pagina noastră de inter-

net.

Utilizare conform destinaţiei

-Comutarea consumatorilor electrici pentru o ten-

siune a reţelei CA 230 V

-Montare în cutie de perete conform DIN 49073

-Racordare cu ajutorul bornelor de conectare

ataşate

Caracteristicile produsului

-Două intrări binare pentru contacte fără potenţi-

al, utilizabile ca intrări pentru linii secundare

pentru operarea la faţa locului

-Regim de închizător sau de deschizător

-Funcţie de raportare pentru fiecare ieşire

-O funcţie suplimentară pentru fiecare ieşire: fun-

cţie logică, funcţie de ghidare forţată sau funcţie

de timp

-Funcţii de timp: întârziere de conectare şi de de-

conectare, întrerupător de lumină pentru casa

scării

-Alimentare prin magistrală, nu este necesară o

tensiune de alimentare suplimentară

Funkció

Rendszerinformációk

Ez a készülék a KNX rendszer egy terméke és meg-

felel a KNX irányvonalaknak. A megértés előfeltétele

a KNX oktatáson szerzett részletes szakmai ismere-

tek.

A készülék működése software függő. Részletes

információk a software változatokról és a funkciók

mindenkori terjedelméről, továbbá maga a software,

megtalálhatók a gyártó gyártmány adatbankjában. A

készülék tervezése, szerelése és üzembe helyezése

a KNX által bizonylatolt software segítségével. A

gyártmány adatbankot és a műszaki leírásokat min-

dig aktuális formában az internetes oldalunkon

találják.

Rendeltetésszerű használat

-Elektromos fogyasztók kapcsolása AC 230 V

hálózati feszültségre

-Szerelvénydoboz szerelése DIN 49073 szerint

-Csatlakoztatás a mellékelt csatlakozókapcsok-

kal

Termék tulajdonságok

-Két bináris bemenet a potenciálmentes érintke-

zőkhöz, helyszíni kezeléshez mellékállomás be-

menetekként alkalmazható

-Záró érintkezős vagy nyitó érintkezős üzemmód

-Minden kimenethez visszajelzés funkció

-Egy különfunkció mindenegyes kimenethez:

összekapcsolás-, kényszerkapcsolat- vagy idő-

funkció

-Időfunkciók: be és kikapcsolás késleltetés,

lépcsőházi világítás kapcsoló

-Ellátás a buszon keresztül, nincs szükség külön

tápfeszültségre

Function

System information

This device is a product of the KNX system and

complies with the KNX directives. Detailed technical

knowledge obtained in KNX training courses is a

prerequisite to proper understanding.

The function of this device depends upon the

software. Detailed information on loadable software

and attainable functionality as well as the software

itself can be obtained from the manufacturer´s

product database. Planning, installation and

commissioning of the device are carried out with the

aid of KNX-certified software. The latest versions of

product database and the technical descriptions are

available on our website.

Intended use

-Switching of electrical loads for AC 230 V mains

voltage.

-Installation in appliance box to DIN 49073

-Connection with enclosed terminals

Product characteristics

-Two binary inputs for potential-free contacts,

usable as extension inputs for local operation

-Operation as NO or NC contacts

-Feedback function for each output

-An additional function for each output: logical,

forced-position or time function

-Time functions: switch-on delay, switch-off

delay, staircase lighting timer

-Supply via bus, no additional power supply

necessary

Πληροφορίες για τους εκπαιδευμένους

ηλεκτρολόγους Informacje dla elektryków Информация для профессиональ-

ных электриков Informaţii pentru electricienii speciali-

şti Információk elektromos szakemberek-

nek Information for electrically skilled

persons

Συναρμολόγηση και ηλεκτρική σύνδε-

ση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής

με ηλεκτροφόρα εξαρτήματα.

Η ηλεκτροπληξία μπορεί να οδηγήσει

σε θάνατο.

Πριν από εργασίες στη συσκευή απο-

μονώστε την από την τάση και καλύψτε

τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα του περι-

βάλλοντος χώρου!

Συναρμολόγηση και σύνδεση συσκευής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κατά τη σύνδεση των βοηθητικών αγω-

γών, των αγωγών διαύλου και του αγω-

γού τροφοδοσίας τάσης σε ένα ενιαίο

κουτί διακοπτών, ενδέχεται ο αγωγός

διαύλου KNX να έρθει σε επαφή με την

τροφοδοσία τάσης.

Η ασφάλεια ολόκληρης της εγκατάστα-

σης KNX τίθεται σε κίνδυνο. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ακόμα και σε

συσκευές που έχουν αφαιρεθεί.

Μην τοποθετείτε τους ακροδέκτες

διαύλων/βοηθητικών συστημάτων και

τους ακροδέκτες τάσης δικτύου σε έναν

ενιαίο χώρο σύνδεσης. Χρησιμοποι-

ήστε το κουτί διακοπτών με σταθερό

διαχωριστικό (εικόνα 3) ή ξεχωριστά

κουτιά.

Montaż i podłączenie elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem w

przypadku dotknięcia elementów prze-

wodzących prąd.

Porażenie elektryczne może doprowa-

dzić do śmierci.

Przed wykonywaniem prac przy urzą-

dzeniu - odłączyć je od sieci i przykryć

elementy przewodzące prąd w pobliżu.

Podłączenie i montaż urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przy podłączaniu złączy magistrali oraz

złączy i przewodów dodatkowych we

wspólnej puszce może dojść do ze-

tknięcia się przewodów magistrali KNX

z przewodami zasilającymi.

Zagraża to bezpieczeństwu całej insta-

lacji KNX. Może dojść do porażeń prą-

dem poprzez urządzenia znajdujące się

daleko w obwodzie elektrycznym.

Nie instalować zacisków przewodów

magistrali, złączy dodatkowych oraz na-

pięcia sieciowego w tej samej przestrze-

ni montażowej. Używać puszek monta-

żowych ze ścianką oddzielającą (rysu-

nek 3) lub puszek osobnych.

(4) Puszka montażowa

(5) Ścianka oddzielająca

Монтаж и электрическое соединение

ОПАСНО!

Электрошок при касании находящих-

ся под напряжением частей.

Электрошок может привести к смер-

ти.

Перед началом работ с прибором от-

соедините его от сети и изолируйте

все находящиеся под напряжением

детали поблизости!

Подключение и монтаж прибора

ОПАСНО!

При подключении шинных кабелей,

кабелей вспомогательных узлов ло-

кальных сетей и сетевых кабелей в

одной общей монтажной коробке

провод шины KNX может соприкос-

нуться с сетевым напряжением.

Ставится под угрозу безопасность

всей проводки шин KNX Даже на уда-

ленных приборах люди могут полу-

чить электрический удар.

Не размещать в одном корпусе

клеммной коробки клеммы для под-

ключения шин, вспомогательных уз-

лов локальных сетей и сетевого на-

пряжения. Использовать монтажные

коробки с жесткими перегородками

(рисунок 3) или отдельные коробки.

(4) Монтажная коробка

Montaj şi racord electric

PERICOL!

Electrocutare la atingerea părţilor aflate

sub tensiune.

Electrocutarea poate cauza decesul.

Înainte de a efectua lucrări la nivelul

aparatului, deconectaţi-l de la alimenta-

rea cu tensiune şi acoperiţi părţile aflate

sub tensiune din apropiere!

Conectarea şi montarea aparatului

PERICOL!

La conectarea conductorilor de magis-

trală/de linii secundare şi de tensiune a

reţelei într-o cutie de perete comună,

cablul magistrală KNX poate intra în

contact cu tensiunea pe reţea.

Siguranţa întregii instalaţii KNX este pe-

riclitată. Persoanele se pot electrocuta

şi la aparate aflate la distanţă.

Bornele magistrală/de linii secundare şi

de tensiune a reţelei nu trebuie ampla-

sate într-o încăpere de conectare comu-

nă. Utilizaţi cutii de perete cu perete se-

parator stabil (imaginea 3) sau cutii se-

parate.

(4) Cutie de perete

(5) Perete separator

Szerelés és elektromos csatlakoztatás

VESZÉLY!

Feszültség alatt álló részek érintésekor

áramütésveszély.

Az elektromos áramütés halált okozhat.

A készüléken végzett munkák előtt vé-

gezze el a feszültség-mentesítést és a

környezetben található feszültség alatt

álló részeket takarja le!

Készülék csatlakoztatása és szerelése

VESZÉLY!

Ha a busz/mellékállomás és a hálózati

feszültség érvezetékeit egy közös sze-

relvénydobozba csatlakoztatják, akkor a

KNX buszvezeték kapcsolatba kerülhet

a hálózati feszültséggel.

Veszélybe kerül az egész KNX szerelés

biztonsága. A távolabbi készülékeknél

lévő személyek is áramütést kaphatnak.

Ne helyezze közös csatlakoztató térbe a

busz/mellékállomás és a hálózati fe-

szültség kapcsokat. Fix elválasztófallal

rendelkező szerelvénydobozt (lásd az

ábrát 3) vagy különálló dobozt alkal-

mazzon.

(4) Szerelvénydoboz

(5) Elválasztófal

Fitting and electrical connection

DANGER!

Electrical shock when live parts are

touched.

Electrical shocks can be fatal.

Before working on the device,

disconnect the power supply and cover

up live parts in the working

environment.

Connecting and fitting the device

DANGER!

When connecting the bus/extensions

and mains voltage wires in a shared

appliance box, the KNX bus line may

come into contact with the mains

voltage.

This endangers the safety of the entire

KNX installation. People at remote

devices may also receive an electric

shock.

Do not place bus/extensions and mains

voltage terminals in a shared

connection compartment. Use an

appliance box with a fixed partition wall

(Figure 3) or separate boxes.

(4) Appliance box

(5) Partition

(6) Potential-free contacts, e.g. for window contact

or installation pushbuttons

KNX Switch Act. 16A FM w.2 Inputs

Art.-No. MTN6003-0001

KNX

Insta Elektro GmbH

Postfach 1830

58468 Lüdenscheid

Telefon +49 2351 936-0

www.insta.de

info@insta.de

Operating instructions

82553908

03.02.2011

Minimum spacing between the mains voltage and

bus/extension wires: 4 mm (Figure 4).

Do not exceed permissible total load including

transformer power dissipation.

oConnect the load. Use the supplied sprung

screwless terminals. Flexible cable ends must

be tin-plated.

oConnect the device to KNX.

oIf necessary, connect potential-free contacts to

the inputs (Figure 2).

oInstall the device in the appliance box.

Function of Inputs 1 and 2 in the as-delivered

state

Input contact Switch actuator 1gang

1 close Toggle

1 open –

2 close Toggle

2 open –

(6) Potenciálmentes érintkezők, például az ablak

érintkezőkhöz vagy a süllyesztett nyomógom-

bokhoz

A hálózati feszültség és a busz/mellékállomás veze-

tékerei közötti minimális távolság: 4 mm (lásd az

ábrát 4).

A megengedett összterhelést, beleértve a

transzformátor veszteséget is, ne lépje túl.

oTerhelés csatlakoztatása. A mellékelt rugós

csatlakozókapcsokat alkalmazza. A flexibilis ve-

zetékvégeknek horganyozottaknak kell lenniük.

oKészülék KNX-re csatlakoztatása.

oSzükséges esetben csatlakoztasson

potenciálmentes érintkezőket a bemenetekre

(lásd az ábrát 2).

oKészülék szerelvénydobozba szerelése.

1. és 2. bemenet funkciója kiszállított állapotban

Bemeneti érintkező 1-részes kapcsoló ak-

tor

1. zárás Átkapcsolás

1. nyitás –

2. zárás Átkapcsolás

2. nyitás –

(6) Contacte fără potenţial, de exemplu, pentru con-

tactul la fereastră sau pentru întrerupător cu tas-

tă al instalaţiei

Distanţa minimă între conductorii de tensiune a reţe-

lei şi cei magistrală/de linii secundare: 4 mm (imagi-

nea 4).

A nu se depăşi sarcina totală admisibilă inclusiv pu-

terea disipată a transformatorului.

oRacordaţi sarcina. Utilizaţi bornele elastice de

priză ataşate. Capetele flexibile ale conductorilor

trebuie zincate.

oConectaţi aparatul la KNX.

oDacă este cazul, conectaţi contactele fără po-

tenţial la intrări (imaginea 2).

oMontaţi aparatul în doza de perete.

Funcţia intrărilor 1 şi 2 în starea de livrare

Contact de intrare Actuator de comutare

simplu

1 închidere Comutare

1 deschidere –

2 închidere Comutare

2 deschidere –

(5) Перегородка

(6) гальванически развязанные контакты,

например, для оконного контакта или пере-

ключателя

Минимальное расстояние между сетевым напря-

жением и кабелями шин/вспомогательных узлов

локальных сетей: 4 мм (рисунок 4).

Допустимая общая нагрузка, включая потерянную

мощность трансформатора.

oПодключить нагрузку. Использовать прилага-

емые вставные клеммы с пружинными зажи-

мами. Гибкие концы проводов должны быть

лужеными.

oПодключить прибор к KNX.

oПри необходимости подключить гальваниче-

ски развязанные контакты к входам (рису-

нок 2).

oУстановить прибор в монтажную коробку.

Функция входов 1 и 2 в соответствии с завод-

ской настройкой

Входящий контакт Одинарный актуатор

переключения

Закрыть 1 Переключить

Открыть 1 –

Закрыть 2 Переключить

Открыть 2 –

(6) zestyki bezpotencjałowe, np. dla złącza stałego

lub modułu przycisku w instalacji

Minimalna odległość między przewodami zasilania a

przewodami magistrali/dodatkowymi: 4 mm (rysu-

nek 4).

Nie przekraczać dopuszczalnego obciążenia całko-

witego włącznie z mocą straconą transformatora.

oPodłączyć odbiorniki. Użyć dołączonych spręży-

stych zacisków wtykowych. Elastyczne końce

przewodów muszą być ocynowane.

oPodłączyć urządzenie do KNX.

oEwentualne zestyki bezpotencjałowe podłączyć

do wejść (rysunek 2).

oPodłączyć urządzenie do puszki połączeniowej.

Funkcja wejść 1 i 2 w dostarczanej wersji urzą-

dzenia

Zestyk wejściowy Organ przełączający 1

krotny

1 zamknij Przełączanie

1 otwórz –

2 zamknij Przełączanie

2 otwórz –

(4) Κουτί διακοπτών

(5) Διαχωριστικό

(6) επαφές ελεύθερου δυναμικού, π.χ. για επαφή

παραθύρου ή πλήκτρο εγκατάστασης

Ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην τροφοδοσία

τάσης και τους αγωγούς διαύλου/βοηθητικούς αγω-

γούς: 4 mm (εικόνα 4).

Μην υπερβαίνετε το επιτρεπόμενο συνολικό φορτίο

συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης ενέργειας

του μετασχηματιστή.

oΣύνδεση φορτίου. Χρησιμοποιήστε τους παρε-

χόμενους ελατηριωτούς ακροδέκτες. Τα εύκαμ-

πτα άκρα των καλωδίων πρέπει να είναι γαλβα-

νισμένα.

oΣύνδεση συσκευής στο KNX.

oΕνδεχομένως συνδέστε τις επαφές ελεύθερου

δυναμικού στις εισόδους (εικόνα 2).

oΣυναρμολογείστε τη συσκευή στη μπρίζα.

Λειτουργία των εισόδων 1 και 2 στην κατάσταση

παράδοσης

Επαφή εισόδου Ενεργοποιητής μονός

1 κλείσιμο Αλλαγή

1 άνοιγμα –

2 κλείσιμο Αλλαγή

2 άνοιγμα –

Commissioning

Load the address and the application software

oSwitch on the bus voltage

oPress the programming button.

The programming LED lights up.

oAssign physical address.

The programming LED goes out.

oWrite the physical address on the device label.

oLoad the application software into the device.

Üzembe helyezés

Címek és felhasználói software betöltése

oBuszfeszültség bekapcsolás.

oProgramozó gomb működtetés.

Programozó LED világít.

oFizikai címek kiadása.

Programozó LED kialszik.

oKészülék feliratozása a fizikai címmel.

oFelhasználói software betöltése a készülékbe.

Punerea în funcţiune

Încărcarea adresei şi a software-ului

oActivaţi tensiunea magistralei.

oAcţionaţi tasta de programare.

LED-ul de programare luminează.

oAtribuiţi adresa fizică.

LED-ul de programare se stinge.

oInscripţionaţi adresa fizică pe aparat.

oÎncărcaţi software-ul în aparat.

Ввод в эксплуатацию

Загрузить адрес и прикладное программное

обеспечение

oВключить напряжение шины.

oНажать кнопку программирования.

Загорится светодиод программирования.

oПрисвоить физический адрес.

Светодиод программирования погаснет.

oНаписать на устройстве физический адрес.

oЗагрузить в прибор пользовательскую про-

грамму.

Uruchomienie

Pobranie adresu i oprogramowania użytkowego

oZałączyć napięcie magistrali.

oNacisnąć przycisk programowania.

Dioda LED programowania świeci się.

oNadać adres fizyczny.

Dioda LED programowania gaśnie.

oOpisać urządzenie adresem fizycznym.

oPobrać oprogramowanie użytkowe do urządze-

nia.

Έναρξη λειτουργίας

Φορτώστε τη διεύθυνση και το λογισμικό εφαρ-

μογής

oΕνεργοποιήστε την τάση διαύλου.

oΠατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού.

Ανάβει το LED προγραμματισμού.

oΕισαγάγετε τη φυσική διεύθυνση.

Σβύνει το LED προγραμματισμού.

oΓράψτε στη συσκευή τη φυσική διεύθυνση.

oΦορτώστε το λογισμικό εφαρμογής στη συ-

σκευή.

Appendix Függelék Anexă Приложение Załącznik Παράρτημα

Technical data

Rated voltage AC 250 V~

Mains frequency 50 / 60 Hz

Ambient temperature -5 ... +45 °C

Storage/transport

temperature -25 ... +70 °C

Switching outputs

Contact type µ

Switching current 16 A

Capacitive load 10 A / 105 µF

Switch-on current 20 ms max. 400 A

Lamp loads

Incandescent lamps 2500 W

HV halogen lamps 2200 W

Inductive transformers 1000 VA

Tronic transformers 1000 W

Control cable and inputs

Control cable

(preterminated) YY6x0.6

Input type Potential-free

Total length of extension

unit cable max. 5 m

Poll voltage, extension

inputs approx. -19 V

Dimensions Ø×H 53×28 mm

Ø Centre hole 7.5 mm

Connection of outputs

Connection mode Screwless terminal

(enclosed)

KNX

KNX medium TP 1

Commissioning mode S-mode

Rated voltage KNX DC 21 ... 32 V SELV

Connection type for bus Connection terminal

Power consumption KNX typical 150 mW

Műszaki adatok

Névleges feszültség AC 250 V~

Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz

Környezeti hőmérséklet -5 ... +45 °C

Raktározási/szállítási hő-

mérséklet. -25 ... +70 °C

Kapcsoló kimenetek

Érintkező fajtája µ

Kapcsolási áram 16 A

Kapacitív terhelés 10 A / 105 µF

Bekapcsolási áram 20 ms Maximum 400 A

Lámpa terhelések

Izzólámpák 2500 W

Nagyfeszültségű

halogénlámpák 2200 W

Induktív transzformátorok 1000 VA

Tronic transzformátorok 1000 W

Vezérlővezeték és bemenetek

Vezérlővezeték (előre el-

készített) YY6x0,6

Bemenet fajtája potenciálmentes

Mellékállomás vezetékek

teljes hossza Maximum 5 m

Mellékállomás bemenetek

lekérdező feszültsége ca. -19 V

Ø×H méret 53×28 mm

Középfurat Ø 7,5 mm

Kimenetek csatlakoztatása

Csatlakoztatási mód Rugós csatlakozókapocs

(mellékelve)

KNX

KNX médium TP 1

Üzembe helyezési üzem-

mód S üzemmód

KNX névleges feszültség DC 21 ... 32 V SELV

Busz csatlakoztatási mód Csatlakozókapocs

KNX teljesítmény felvétel Típus 150 mW

Date tehnice

Tensiune nominală CA 250 V~

Frecvenţa reţelei 50 / 60 Hz

Temperatură ambiantă -5 ... +45 °C

Temperatură de depozita-

re/de transport -25 ... +70 °C

Ieşiri de comutare

Tip de contact µ

Curent de comutare 16 A

Sarcină capacitivă 10 A/105 µF

Curent de conectare 20

ms max. 400 A

Sarcini ale lămpilor

Lămpi cu incandescenţă 2500 W

Lămpi cu halogen de înal-

tă tensiune 2200 W

Transformatoare inductive 1000 VA

Transformatoare electro-

nice 1000 W

Conductă de comandă şi intrări

Conductă de comandă

(realizată în prealabil) YY6x0,6

Tip de intrare fără potenţial

Lungime totală a conduc-

tei liniilor secundare max. 5 m

Tensiune de explorare la

intrările pentru linii secun-

dare

cca -19 V

Dimensiuni Ø×H 53×28 mm

Ø Orificiu central 7,5 mm

Conexiune ieşiri

Tip de conexiune Bornă elastică de priză

(ataşată)

KNX

KNX Medium TP 1

Mod de punere în funcţiu-

ne S-Mode

Tensiune nominală KNX CC 21 ... 32 V SELV

Tip de conexiune magis-

trală Bornă de legătură

Putere absorbită KNX tip. 150 mW

Технические характеристики

Номинальное напряже-

ние AC 250 V переменного т-

ока

Частота сети 50 / 60 Гц

Температура окружения -5 ... +45 °C

Температура хранения /

транспортировки -25 ... +70 °C

Переключающие выходы

Вид контакта мкм

Ток переключения 16 A

Емкостная нагрузка 10 А/105 мкФ

Ток включения 20 мс макс. 400 A

Нагрузка ламп

Лампы накаливания 2500 З

Галогеновые лампы вы-

сокого напряжения HV 2200 З

Индуктивные трансфор-

маторы 1000 VA

Трансформаторы Tronic 1000 З

Линия шины управления и входы

Линия шины управления

(заранее подготовлен-

ная)

YY6x0,6

Вид входа гальванически развязан-

ный

Общая длина провода

для вспомогательных уз-

лов локальных сетей

макс. 5 м

Напряжение запроса,

входы вспомогательных

узлов локальных сетей

ок. -19 V

Размеры Ø×В 53×28 мм

Среднее отверстие Ø 7,5 мм

Подсоединение выходов

Вид подсоединения Штепсельный зажим с

фиксирующей пружиной

(прилагаются)

KNX

Среда передачи данных

KNX TP1

Режим ввода в эксплуа-

тацию S-режим

Номинальное напряже-

ние для системы KNX DC 21 ... 32 V SELV

Вид подсоединения ши-

ны Контактный зажим

Потребление мощности

системой KNX типичная 150 мВт

Dane techniczne

Napięcie znamionowe AC 250 V~

Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz

Temperatura otoczenia -5 ... +45 °C

Temperatura składowa-

nia/transportu -25 ... +70 °C

Wyjścia przełączające

Rodzaj styku µ

Prąd sterujący 16 A

Obciążenie pojemnościo-

we 10 A / 105 µF

Prąd załączenia 20 ms maks. 400 A

Obciążenia oświetlenia

Żarówki 2500 W

Lampy halogenowe HV 2200 W

Transformatory indukcyj-

ne 1000 VA

Transformatory Tronic 1000 W

Przewód sterujący i wejścia

Przewód sterujący (konf.

wstępne) YY6x0,6

Sygnał wejściowy bezpotencjałowy

Całkowita długość prze-

wodów sterujących maks. 5 m

Napięcie robocze wejść

dodatkowych ok. -19 V

Wymiar Ø×H 53×28 mm

Ø Otworu środkowego 7,5 mm

Przyłącze wyjść

Rodzaj podłączenia Zacisk sprężynowy (załą-

czony)

KNX

Medium KNX TP 1

Modułu uruchomieniowy S-Mode

Napięcie znamionowe

KNX DC 21 ... 32 V SELV

Rodzaj przyłącza magi-

strali Zacisk przyłączeniowy

Pobór mocy KNX typ. 150 mW

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση AC 250 V~

Συχνότητα δικτύου 50 / 60 Hz

Θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος -5 ... +45 °C

Θερμοκρασία αποθήκευ-

σης/ μεταφοράς -25 ... +70 °C

Έξοδοι ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Τύπος επαφής µ

Ρεύμα μεταγωγής 16 A

Χωρητικό φορτίο 10 A / 105 µF

Ρεύμα ενεργοποίησης 20

ms μέγ. 400 A

Φορτία λαμπτήρων

Λαμπτήρες 2500 W

Λαμπτήρες πυράκτωσης

αλογόνου HV 2200 W

Επαγωγικοί μετασχηματι-

στές 1000 VA

Μετασχηματιστές Tronic 1000 W

Καλώδιο ελέγχου και είσοδοι

Καλώδιο ελέγχου (προκα-

τασκευασμένο) YY6x0,6

Τύπος εισόδου ελεύθερου δυναμικού

Συνολικό μήκος βοηθητι-

κού αγωγού μέγ. 5 m

Τάση απόκρισης βοηθητι-

κών εισόδων περ. -19 V

Διάσταση Ø×H 53×28 mm

Ø οπής 7,5 mm

Σύνδεση εξόδων

Τύπος σύνδεσης Ελατηριωτός ακροδέκτης

(παρέχεται)

KNX

Μέσο KNX TP1

Τρόπος θέσης σε λειτουρ-

γία Μέθοδος S

Ονομαστική τάση KNX DC 21 ... 32 V SELV

Τύπος σύνδεσης διαύλου Ακροδέκτης σύνδεσης

Κατανάλωση ισχύος KNX τυπικά 150 mW

Schneider Electric Industries SAS

If you have technical questions, please contact the

Customer Care Center in your country.

www.schneider-electric.com

This product must be installed, connected and used

in compliance with prevailing standards and/or

installation regulations. As standards, specifications

and designs develop from time to time, always ask

for confirmation of the information given in this

publication.

Schneider Electric Industries SAS

Műszaki kérdések felmerülése esetén, kérem, vegye

fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálattal.

www.schneider-electric.com

A termék felszerelése, csatlakoztatása és

használata során tartsa be az érvényes

szabványokat és/vagy szerelésre vonatkozó

előírásokat. Mivel a szabványok, specifikációk és ter-

mékkivitelezések időről időre változnak, mindig győ-

ződjön meg róla, hogy a kiadványban szereplő

információk érvényeseke.

Schneider Electric Industries SAS

Dacă aveţi probleme tehnice, contactaţi centrul de

service clienţi din ţara dvs.

www.schneider-electric.com

Acest produs trebuie să fie montat, conectat şi utili-

zat în conformitate cu standardele şi / sau reglemen-

tările de instalare în vigoare. Dat fiind că standarde-

le, specificaţiile şi designurile evoluează în timp, soli-

citaţi întotdeauna confirmarea informaţiilor din acest

document.

Schneider Electric Industries SAS

При возникновении вопросов технического харак-

тера обращаться в центральную службу под-

держки клиентов в конкретной стране.

www.schneider-electric.com

Вследствие непрерывного совершенствования

стандартов и материалов технические данные и

значения касательно размеров действуют только

после подтверждения специалистами наших тех-

нических отделов.

Schneider Electric Industries SAS

W przypadku pytań technicznych należy zwracać się

do centrali obsługi klienta w Państwa kraju.

www.schneider-electric.com

Z powodu stałego rozwoju norm i materiałów dane

techniczne i informacje dotyczące wymiarów obowią-

zują dopiero po potwierdzeniu przez nasze działy

techniczne.

Schneider Electric Industries SAS

Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις παρακαλούμε επικοι-

νωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της

χώρας σας.

www.schneider-electric.com

Αυτό το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί, να συνδεθεί

και να χρησιμοποιηθεί σε συμμόρφωση προς τα

πρότυπα που επικρατούν και/ή τους κανονισμούς

εγκατάστασης. Καθώς τα πρότυπα, τα τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και τα σχέδια εξελίσσονται με το χρόνο,

πάντα να επιβεβαιώνετε τις πληροφορίες αυτής της

έκδοσης.

Specyfikacje produktu

Marka:	Schneider
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	MTN6003-0001

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Schneider MTN6003-0001, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Schneider

Schneider GV2APN04 Instrukcja

1 Stycznia 2025

Schneider LU9APN21 Instrukcja

1 Stycznia 2025

Schneider RE22R1MAMR Instrukcja

12 Grudnia 2024

Schneider LXMMC12MS06S100 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Schneider LXMMC12MA02S100 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Schneider Wiser CCT593012 Instrukcja

8 Października 2024

Schneider Wiser CCT592012 Instrukcja

8 Października 2024

Schneider VW3A7740 Instrukcja

7 Października 2024

Schneider VW3A7750 Instrukcja

7 Października 2024

Schneider VW3A7746 Instrukcja

7 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025