Instrukcja obsługi Samsung GW731KR

Samsung Magnetostrykcja GW731KR

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Samsung GW731KR (180 stron) w kategorii Magnetostrykcja. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/180
замислете се за възможностите
Благодарим ви за закупуването на този
продукт на Samsung. Регистрирайте вашия
продукт на адрес
www.samsung.com/register
Микровълнова фурна
Инструкции за собственика и
Ръководство за готвене
GW731K
Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 1 2011-11-30  7:13:38
2
БЪЛГАРСКИ
СЪДЪРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛ ЗА БЪРЗИ СПРАВКИ
Ако искате да сготвите храна.
1. Поставете храната във фурната.
Изберете нивото на мощност, като натиснете
бутона Power Level (Ниво на мощност) ( )
един или повече пъти.
2. Изберете времето за готвене, като натиснете
бутоните , или 10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.)
10 s (10 сек.), както е необходимо.
3. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).
Резултат: Готвенето започва. Фурната издава
звуков сигнал четири пъти, когато
готвенето завърши.
Ако искате да размразите храна.
1. Поставете замразената храна във фурната.
Натиснете бутона Rapid Defrost
(Ускорено замразяване) ( ) един или повече
пъти според типа храна за размразяване.
2. Изберете теглото, като натиснете бутоните
kg (кг) 100g (100 гр.) и колкото е необходимо.
3. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).
Ако искате да добавите допълнителна минута.
Оставете храната във фурната.
Натиснете един или повече пъти – за всеки +30s
30 секунди, които желаете да добавите.
Указател за бързи справки ................................................................................ 2
Принадлежности................................................................................................. 3
Фурна .................................................................................................................. 4
Контролен панел ................................................................................................. 4
Как се използва тази книжка с инструкции ...................................................... 5
Важна информация за безопасност ................................................................. 5
Легенда на символите и иконите ....................................................................... 5
Предпазни мерки за избягване на възможно излагане на повишена
микровълнова енергия. ...................................................................................... 5
Важни инструкции за безопасност .................................................................... 6
Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот
(Отпадъци, представляващи електрическо и електронно оборудване) ........... 8
Монтаж на вашата микровълнова фурна .......................................................... 9
Задаване на времето .......................................................................................... 9
Как работи една микровълнова фурна ............................................................. 10
Проверка дали вашата фурна работи правилно ............................................... 10
Задаване на режима за пестене на енергия ..................................................... 10
Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем................................. 11
Готвене/Претопляне ........................................................................................... 11
Нива на мощност ................................................................................................ 12
Спиране на готвенето ......................................................................................... 12
Настройка на времето за готвене ...................................................................... 12
Използване на функцията за моментално претопляне/готвене ....................... 13
Настройки за моментално претопляне/готвене ................................................ 13
Използване на функцията за автоматично ускорено размразяване ............... 14
Настройки за автоматично бързо размразяване ............................................. 14
Печене на грил.................................................................................................... 15
Комбиниране на микровълни и грил ................................................................. 15
Многоетапно готвене .......................................................................................... 16
Избор на принадлежности ................................................................................. 16
Изключване на звуковия сигнал ........................................................................ 17
Заключване за безопасност на вашата микровълнова фурна ........................ 17
Указател за готварски съдове ........................................................................... 17
Ръководство за готвене ..................................................................................... 19
Почистване на вашата микровълнова фурна ................................................... 28
Съхранение и ремонт на вашата микровълнова фурна ................................... 28
Технически спецификации ................................................................................. 29
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 2 2011-11-30  7:13:40
3
БЪЛГАРСКИ
Ако искате да печете храна на грил.
1. Подгрейте грила до необходимата температура,
като натиснете бутона Grill (Грил) ( ), настройка
на време ( , и 10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.)
10 s (10 сек.) Start (Старт)) и бутона ( ).
2. Поставете храната върху скарата във фурната.
Натиснете бутона Grill (Грил) ( ). Изберете
времето за готвене, като натиснете бутоните
10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.) 10 s (10 сек.), и .
3. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко
принадлежности, които могат да се използват по различни начини.
1. Съединител, вече поставен над вала на
двигателя в основата на фурната.
Предназначение: Съединителят върти
въртящата се поставка.
2. Ролков пръстен, за поставяне в центъра на
фурната.
Предназначение: Ролковият пръстен
поддържа въртящата се
поставка.
3. Въртяща се поставка, за поставяне върху
ролковия пръстен с централен фитинг към
съединителя.
Предназначение: Въртящата се поставка
служи като главна готварска повърхност; тя
лесно може да се сваля за почистване.
4. Скара за грил, за поставяне върху въртящата
се поставка.
Предназначение: Металната скара може
да се използва с грил и
комбинирано готвене.
НЕ работете с микровълновата фурна без поставени ролков
пръстен и въртяща се поставка.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 3 2011-11-30  7:13:40
5
БЪЛГАРСКИ
КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ТАЗИ КНИЖКА С ИНСТРУКЦИИ
Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите „Инструкции
за собственика“ съдържат ценна информация за готвене с вашата
микровълнова фурна:
• Мерки по безопасност
• Подходящи принадлежности и готварски съдове
• Полезни готварски съвети
• Съвети за готвене
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
Преди да използвате фурната, се уверете, че следвате следните
инструкции.
• Използвайте този уред само по предназначението му, както е описано
в това ръководство с инструкции. Тези бележки за Внимание и
Важни инструкции за безопасността, описани в това ръководство,
не обхващат всички възможни състояния и ситуации, които може да
възникнат. Ваша е отговорността да използвате здрав разум, внимание
и грижи, когато инсталирате, поддържате и работите с вашия уред.
• Поради причината, че тези инструкции за работа с уреда покриват
различни модели, характеристиките на вашата микровълнова
фурна могат да се различават в малка степен от описаните в това
ръководство и не всички предупредителни знаци могат да бъдат
приложими. Ако имате някакви въпроси или грижи, свържете се с нас
в най-близкия сервизен център или потърсете помощ и информация
онлайн на www.samsung.com.
• Тази микровълнова фурна е предназначена за претопляне на храна.
Предназначена е само за използване вкъщи. Не загрявайте никакви
типове платове или възглавници, пълни с влакна, тъй като това може
да предизвика изгаряния и пожар. Производителят не е отговорен за
повреди, причинени от неправилно или неподходящо използване на
уреда.
• Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би
могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази
неблагоприятно на дълготрайността на уреда и да доведе до възможна
опасна ситуация.
ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ И ИКОНИТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рискове или небезопасна практика, която може да доведе до
тежко нараняване или смърт на лица.
ВНИМАНИЕ
Рискове или небезопасна практика, която може да доведе до
леко нараняване или повреда на имущество.
Предупреждение; опасност от
пожар
Предупреждение; гореща
повърхност
Предупреждение; електричество Предупреждение; експлозивен
материал
НЕ се опитвайте. Следвайте изрично указанията.
НЕ разглобявайте. Извадете щепсела на
захранването от контакта.
НЕ пипайте. Уверете се, че уредът е заземен,
за да избегнете токов удар.
Обадете се в сервиза за помощ. Забележка
Важно
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ВЪЗМОЖНО
ИЗЛАГАНЕ НА ПОВИШЕНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ.
Неспазването на следващите предпазни мерки за безопасност може да доведе до опасно
излагане на микровълнова енергия.
(а) При никакви обстоятелства не трябва да се прави опит за работа с микровълновата
фурна при отворена вратичка, да се пипа в блокировките за безопасност (ключалките
на вратата) или да се вкарва каквото и да било във вентилационните отвори.
(б) НЕ поставяйте какъвто и да било предмет между вратичката на фурната и лицевата
част и не позволявайте натрупване на остатъци от храни или почистващи препарати
по уплътнителните повърхности. Поддържайте вратичката и уплътнителните
повърхности на вратичката чисти, като ги изтривате след работа най-напред с влажна
кърпа и след това с мека суха кърпа.
(в) НЕ работете с фурната, ако е повредена, докато не бъде ремонтирана от
квалифициран техник по микровълнови фурни, обучен от производителя. Особено е
важно вратичката на фурната да се затваря както трябва и да няма повреди по:
(1) вратата (огъната)
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 5 2011-11-30  7:13:42
6
БЪЛГАРСКИ
Не поставяйте пръсти или чужди тела, при попадането на каквито и да
било чужди вещества в уреда, като например вода, извадете щепсела
от контакта и се обърнете към най-близкия ви сервизен център.
Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда.
Не поставяйте фурната върху чупливи предмети, като например мивка
или стъклени повърхности. (само модели за барплот.)
Не използвайте бензен, разредители, алкохол, уреди за почистване с
вода под високо налягане или пароструйки за почистване на уреда.
Уверете се, че напрежението, честотата и тока са същите, като тези в
спецификациите на продукта.
Поставете щепсела на захранването плътно в контакта. Не
използвайте адаптер за няколко щепсела, удължител или
електрически трансформатор.
Не увивайте захранващия кабел около метални предмети, не го
поставяйте между предмети или зад фурната.
Не използвайте повреден щепсел, повреден кабел за
електрозахранване или разхлабен контакт. Когато щепселът или
захранващият кабел са повредени, обърнете се към най-близкия ви
сервизен център.
Електроуредите не са предназначени да работят посредством външен
таймер или отделна система с дистанционно управление.
Не наливайте и не пръскайте директно вода върху фурната.
Не поставяйте предмети върху фурната, вътре или върху вратата на
фурната.
Не пръскайте опасни препарати като например инсектициди върху
повърхността на фурната.
Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си
играят с уреда
Този уред не е предназначен за монтиране в пътни превозни средства,
каравани или други подобни превозни средства и т.н.
Не съхранявайте запалими материали във фурната. Особено
внимавайте при претопляне на храна или напитки, които съдържат
алкохол, тъй като алкохолните пари могат да влязат в контакт с
горещите части на фурната.
Микровълновата фурна е предназначена за използване, поставена на
повърхността, тя не трябва да бъде поставяна в шкаф. (само модели
за барплот.)
(2) пантите на вратата (счупени или разхлабени)
(3) Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратата
(г) Фурната не трябва да се регулира или ремонтира от никого, с изключение на
подходящо квалифициран сервизен техник по микровълнови фурни, обучен от
производителя.
Този продукт е Група 2 Клас B ISM оборудване. Определението на група 2, която съдържа
цялото ISM оборудване, в което умишлено се генерира радио-честотна енергия и/или се
използва под формата на електромагнитна радиация за третирането на материали, заваръчни
ключове и машини за електроискрова механична обработка.
Оборудване Клас B е оборудване, подходящо за употреба в битови установки и в установки,
пряко свързани с електрозахранваща мрежа с ниско напрежение, която захранва сгради,
използвани за битови цели.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уверете се, че тези предпазни мерки се спазват по всяко време.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Микровълновата фурна трябва да се ремонтира и модифицира само
от квалифициран персонал.
Не загрявайте течности и храна в запечатани контейнери в
микровълновата фурна.
За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с вода
под високо налягане или пароструйки.
Не поставяйте този уред в близост до нагреватели, запалими
материали, във влажно, мазно или прашно място, във място,
изложено на директна слънчева светлина и вода, или където може да
се появи газова утечка, или на неравна повърхност.
Уредът трябва да е правилно заземен според местните и национални
норми.
Премахвайте всички чужди вещества, като например прах или вода от
краищата на щепсела и точките на контакт регулярно, като използвате
суха кърпа.
Не дърпайте, не огъвайте прекомерно и не поставяйте тежки предмети
върху захранващия кабел.
В случай на изтичане на газ (като например пропан, втечнен
компресиран газ и т.н.), проветрете незабавно, без да докосвате
щепсела.
Не докосвайте щепсела с влажни ръце.
Не изключвайте уреда чрез изваждане на щепсела от контакта докато
уредът работи.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 6 2011-11-30  7:13:46
7
БЪЛГАРСКИ
Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава, за да
се избегне допир до нагревателните елементи във вътрешността на
фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съдържанието на бутилките за хранене и
бурканчетата с бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща
и да се проверява температурата преди консумация, за да се избегнат
изгаряния;
Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с
недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са
им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност.
Тази фурна трябва да бъде поставена в правилната посока и
височина, което да позволява лесен достъп и управление.
Преди да използвате фурната за пръв път, тя трябва да работи с вода
10 минути и да бъде използвана след това.
Тази микровълнова фурна трябва да се разположи така, че да има
достъп до щепсела.
Ако фурната издава странен звук, миризма на изгоряло или пушек,
незабавно отстранете захранването и се обърнете към най-близкия си
сервизен център.
По време на почистване повърхностите могат да станат по-горещи
от обичайното и децата трябва да се държат далеч. (само почистващ
се модел.)
Излишните пръски трябва да се премахнат преди почистване и
съдовете, за които това е указано в ръководството за почистване,
могат да се оставят във фурната по време на почистване. (само
почистващ се модел.)
Уредът трябва да може да се изключва лесно след инсталиране. Това
може да се постигне, като осигурите достъп до щепсела или като
вградите превключвател съобразно правилата за окабеляване. (само
вграден модел.)
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от
производителя, негов сервизен представител или лице със сходна
квалификация, за да се избегне риск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят
по време на работа. Трябва да се внимава, за да се избегне допир
до нагревателните елементи. Деца, които са по-малки от 8 години,
трябва да не се доближават до фурната, освен ако не са внимателно
наблюдавани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволявайте на децата да използват фурната
без наблюдение само когато им са дадени съответни инструкции, така
че детето да може да използва фурната по безопасен начин и разбира
опасностите от неправилната употреба.
Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от
лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с
недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени
инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират
опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката не бива да се върши от деца без наблюдение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратичката или уплътненията на
вратичката са повредени, с фурната не трябва да се работи, докато не
бъде ремонтирана от компетентно лице.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е за всеки друг освен за компетентно
лице да извършва каквито и да било сервизни или ремонтни работи,
които включват сваляне на капака, който осигурява защита срещу
излагане на въздействието на микровълновата енергия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено,
преди да смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности и други храни не трябва да се
претоплят в херметично затворени съдове, тъй като са склонни към
избухване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време
на работа. За да се избегнат изгаряния, малките деца трябва да се
държат надалеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Загряването на напитки в микровълнова фурна
може да предизвика забавено извиране, затова трябва да се внимава
при боравене с контейнера. За да предотвратите тази ситуация,
ВИНАГИ изчаквайте 20 секунди след като се изключи фурната, така че
температурата да се изравни. Разбърквайте по време на претопляне,
ако се налага, и ВИНАГИ разбърквайте след претопляне.
В случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за ПЪРВА ПОМОЩ:
• Потопете изгореното място в студена вода в продължение на
поне 10 минути.
• Покрийте с чиста, суха превръзка.
• Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 7 2011-11-30  7:13:48
8
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнови
фурни; НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ каквито и да било метални съдове, чинии
със златна или сребърна украса, скари, вилици и др.
Махнете телчетата за затваряне на хартиени или пластмасови
пликове.
Причина: Може да се появи електрическа дъга или излизане на
искри, което да повреди фурната.
При претопляне на храни в пластмасови или хартиени съдове
дръжте фурната под око поради опасност от запалване;
Не използвайте микровълновата си фурна за сушене на вестници
или платове.
Използвайте по-кратки времена за по-малки количества храна, за
да предотвратите прегряването и изгарянето на храната.
Ако се появи дим, изключете или издърпайте щепсела на уреда и
дръжте вратичката затворена, за да потушите всякакви пламъци;
Фурната трябва да се почиства редовно и да се отстраняват
всякакви отлагания на храна;
Не потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и го
пазете далеч от нагрети повърхности.
Яйца в черупки и цели твърдо сварени яйца не бива да се загряват
в микровълнова фурна, тъй като могат да експлодират, дори
след като приключи микровълновото нагряване; Също така, не
нагрявайте вакуумирани бутилки, буркани, съдове, ядки в черупки,
домати и др.
НЕ покривайте вентилационните отвори с плат или хартия. Те могат
да се запалят при напускането на горещия въздух от фурната.
Фурната също може да прегрее и да се изключи автоматично; тя ще
остане изключена, докато не се охлади достатъчно.
Винаги използвайте кухненски ръкавици за фурна при изваждане
на ястие от фурната, за да избегнете изгаряне по невнимание.
НЕ докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на
фурната, докато фурната не изстине.
Разбърквайте течностите по време на загряване или след края
на загряването и ги оставете да престоят поне 20 секунди, за да
предотвратите изкипяване.
Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте
вратичката, за да предотвратите изгаряне от излизащия горещ
въздух или пара.
Не работете с микровълновата фурна, когато е празна.
Микровълновата фурна автоматично се изключва след 30 минути
за безопасност. Препоръчваме да поставите чаша вода вътре във
фурната, която да абсорбира микровълновата енергия, в случай че
фурната се включи случайно.
Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри
метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй
като те могат да надраскат повърхността, което да доведе до
пръсване на стъклото.
Инсталирайте фурната според минималните пространства и
разстояния, посочени в това ръководство. (Вж. "Монтаж на вашата
микровълнова фурна".)
Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата
в близост до фурната.
ПРАВИЛНО ТРЕТИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО СЛЕД КРАЯ НА
ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ МУ ЖИВОТ (ОТПАДЪЦИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ
ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ)
(Важи за държавите на Европейския съюз и други европейски
държави със системи за разделно сметосъбиране)
Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни
материали, означава, че продуктът и принадлежностите (например зарядно
устройство, слушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с
другите битови отпадъци, когато изтече експлоатационният му живот.
Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци и ги предавайте за
рециклиране. Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на
други хора и предпазвате околната среда от замърсяване, предизвикано
от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно
поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно)
използване на материалните ресурси.
Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно,
от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна
агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат
тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.
Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и
да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите
електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на
търговското предприятие.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 8 2011-11-30  7:13:49
9
БЪЛГАРСКИ
МОНТАЖ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА
Поставете фурната на равна нивелирана повърхност на 85 см над
пода. Повърхността трябва да е достатъчно здрава, за да издържа
безопасно тежестта на фурната.
1. Когато монтирате вашата фурна се уверете, че
има съответна вентилация за вашата фурна, като
оставите най-малко 10 см (4 инча) пространство
отзад и отстрани на фурната и 20 см (8 инча)
отгоре над фурната.
2. Извадете всякакви опаковъчни материали от
вътрешността на фурната.
Монтирайте ролковия пръстен и въртящата се
поставка.
Проверете дали въртящата се поставка се върти
свободно.
3. Тази микровълнова фурна трябва да се разположи така, че да има
достъп до щепсела.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени
със специален кабел или сглобка, които могат да се получат от
производителя или неговия сервизен агент.
За вашата лична безопасност, вкарвайте щепсела на кабела в
3-щифтов занулен контакт за 230 волта, 50 Hz, променлив ток.
Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да се
смени със специален кабел.
Не монтирайте микровълновата фурна в горещи или влажни
помещения в близост до класическа фурна или радиатор. Трябва
да се спазват техническите данни за мрежово захранване и
използваният удължителен кабел да е по същия стандарт като
доставяния с фурната захранващ кабел. Избършете вътрешността
и уплътнението на вратичката с влажен тампон, преди да
използвате микровълновата си фурна за пръв път.
ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО
Вашата микровълнова фурна е с вграден часовник. Когато се подаде
захранване, на екрана се показва автоматично, “:0”, “88:88” или
“12:00”.
Моля, задайте текущото време. Времето може да се показва или в
24-часов, или в 12-часов формат. Трябва да сверите часовника:
• Когато монтирате вашата микровълнова фурна за пръв път
• След прекъсване на захранването
Не забравяйте да сверявате часовника, когато преминавате към
или от лятно и зимно часово време.
1. За показване на
времето в...
След това натиснете
бутона Clock (Часовник)
( )...
24-часов формат
12-часов формат
Еднократно
Два пъти
2. hЗадайте часа с бутона и минутите с бутона .min
3. Когато се покаже точното време, натиснете
отново бутона ( ), за да Clock (Часовник)
пуснете часовника.
Резултат: Времето се показва винаги, когато
не използвате микровълновата фурна.
10 см
отзад
20 см
отгоре
10 см от
всяка страна
85 см от
пода
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 9 2011-11-30  7:13:50
10
БЪЛГАРСКИ
КАК РАБОТИ ЕДНА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА
Микровълните са високочестотни електромагнитни вълни;
освобождаваната енергия дава възможност за готвене или
претопляне на храна без промяна на формата или цвета.
Можете да използвате микровълновата си фурна за:
• Размразяване
• Моментално претопляне/готвене
• Готвене
Принцип на готвене.
1. Създаваните от магнетрона микровълни се
разпространяват равномерно при въртенето на
храната върху въртящата се поставка. Затова
храната се готви равномерно.
2. Микровълните се абсорбират от храната до
дълбочина от около 1 инч (2,5 см). След това
готвенето продължава, като топлината се
разсейва в храната.
3. Времената за готвене се променят в
съответствие с използвания съд и свойствата на
храната:
• Количество и плътност
• Съдържание на вода
• Начална температура (от хладилник или не)
Тъй като центърът на храната се готви от разсейваната топлина,
готвенето продължава дори когато сте извадили храната от
фурната. Затова трябва да се спазват посочените в рецептите и в
тази брошура времена за престой, за да се гарантира:
• Равномерно готвене на храната точно в центъра
• Една и съща температура в цялата храна
ПРОВЕРКА ДАЛИ ВАШАТА ФУРНА РАБОТИ ПРАВИЛНО
Следващата проста процедура ви дава възможност да проверите
дали работи вашата фурна правилно през цялото време. Отворете
вратичката, като натиснете големия бутон в долния десен ъгъл на
командното табло.
Първо поставете купа с вода върху въртящата се поставка. След това
затворете вратичката.
1. Натиснете бутона Power Level
(Ниво на мощност) ( ) и задайте времето
на 4 или 5 минути с натискане на бутона 1 min
съответния брой пъти.
2. Натиснете бутона ( ).Start (Старт)
Резултат: Фурната нагрява водата 4 или 5
минути. След това водата трябва да
ври.
Щепселът на фурната трябва да се вкарва в подходящ стенен
контакт. Въртящата се поставка трябва да е добре разположена
във фурната. Ако се използва ниво на мощност, различно от
максималното, е необходимо по-дълго време на водата да заври.
ЗАДАВАНЕ НА РЕЖИМА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
Фурната има режим за пестене на енергия. Тази функция пести
електрическа енергия, когато фурната не се използва.
• Натиснете бутона Пестене на енергия ( ).
• За да излезете от режим за пестене на енергия,
отворете вратичката, след което дисплеят
показва текущото време. Фурната е готова за
използване.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 10 2011-11-30  7:13:51
11
БЪЛГАРСКИ
ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ
Следващата процедура обяснява как се готви или претопля храна.
Винаги проверявайте настройките си за готвене, преди да оставите
фурната без надзор.
Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка.
След това затворете вратичката.
1. Натиснете бутона Power Level
(Ниво на мощност)( ).
Резултат: Показват се индикации 750 W
(максимална мощност на готвене):
Изберете подходящото ниво на мощност, като
натиснете бутона Power Level (Ниво на мощност)
( )отново, докато не се покажат съответните ватове.
Вж. за справка таблицата за нива на мощност на
следващата страница.
2. Задайте времето за готвене, като натиснете
бутоните , и 10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.)
10 s (10 сек.).
3. Натиснете бутона ( ).Start (Старт)
Резултат: Светва светлината във фурната и
въртящата се поставка започва да
се върти.
1) Готвенето започва, а когато завърши, фурната
подава звуков сигнал четири пъти.
2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж
на минута).
3) На дисплея се показва отново текущото време.
Никога не включвайте фурната, когато е празна.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ СЪМНЯВАТЕ ИЛИ
ИМАТЕ ПРОБЛЕМ
Ако имате някой от изброените по-долу проблеми, опитайте дадените решения.
Това е нормално.
• Конденз във вътрешността на фурната.
• Въздушен поток около вратичката и външния корпус.
• Отражение на светлината около вратичката и външния корпус.
• Излизаща пара от около вратичката или вентилационните отвори.
Фурната не се пуска когато натиснете бутона Start (Старт) ( ).
• Напълно ли е затворена вратичката?
Храната изобщо не е сготвена.
• Правилно ли сте настроили таймера и/или натиснали бутона Start (Старт) ( )?
• Затворена ли е вратичката?
• Не сте ли претоварили електрическата верига и сте изгорили предпазителя,
или сте принудили прекъсвача да изключи?
Храната е или препечена, или недопечена.
• Правилно ли е зададена продължителността на готвене за вида храна?
• Правилно ли е избрано нивото на мощност?
Във вътрешността на фурната се появяват искри и пукане (образуване на
дъга).
• На сте ли използвали чиния с метални кантове?
• Не сте ли оставили вилица или други метални прибори във вътрешността на
фурната?
• Близо ли е алуминиевото фолио до вътрешните стени?
Фурната причинява смущения на радиоапарати или телевизори.
• Може да се наблюдават леки смущения на телевизори или радиоапарати,
когато фурната работи. Това е нормално. За да решите този проблем,
монтирайте фурната далеч от телевизори, радиоапарати и антени.
• Ако се открие смущение от микропроцесора на фурната, дисплеят може да
се нулира. За да разрешите този проблем, изключете щепсела от контакта и
отново го включете. Настройте часовника.
Ако горните указания не ви помагат в решаването на проблема, се обърнете
към вашия местен дилър или сервиза на SAMSUNG.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 11 2011-11-30  7:13:51
12
БЪЛГАРСКИ
НИВА НА МОЩНОСТ
Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу.
Ниво на мощност Мощност
МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ГРИЛ
ВИСОКО 750 W -
СРЕДНО ВИСОКО 600 W -
СРЕДНО 450 W -
СРЕДНО НИСКО 300 W -
РАЗМРАЗЯВАНЕ( ) 180 W -
НИСКО/ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛО 100 W -
ГРИЛ - 950 W
КОМБИ I ( ) 600 W 950 W
КОМБИ II ( ) 450 W 950 W
КОМБИ III ( ) 300 W 950 W
Ако изберете по-високо ниво на мощност, трябва да се намали
времето за готвене.
Ако изберете по-ниско ниво на мощност, трябва да се увеличи
времето за готвене.
СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО
Можете да спирате готвенето по всяко време, за да проверявате
храната.
1. За да спрете временно;
Отворете вратичката.
Резултат: Готвенето спира. За да подновите
готвенето, затворете вратичката и
натиснете отново бутона ( ).Start (Старт)
2. За да спрете напълно;
Натиснете бутона Stop (Стоп) ( ).
Резултат: Готвенето спира.
Ако желаете да отмените
настройките на готвене, натиснете бутона Stop (Стоп)
( ) отново.
Можете да отмените всяка настройки и преди започване, като
просто натиснете бутона ( ).Stop (Стоп)
НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ
Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона +30 s
по веднъж за всеки 30 секунди, които трябва да се добавят.
1. Натиснете бутона по веднъж за всеки +30 s
30 секунди, които трябва да се добавят.
2. Натиснете бутона ( ).Start (Старт)
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 12 2011-11-30  7:13:52
13
БЪЛГАРСКИ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА МОМЕНТАЛНО
ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ
С функцията за моментално претопляне/готвене времето за готвене се
настройва автоматично и не е нужно да натискате бутона
Start (Старт) ( ). Можете да настроите броя на порциите, като
натиснете подходящия бутон Instant Reheat/Cook (Мигновено
претопляне/готвене) необходимия брой пъти.
Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и
затворете вратичката.
Натиснете бутона Instant Reheat/Cook
(Мигновено претопляне/готвене), който искате,
необходимия брой пъти.
Резултат: Готвенето започва след около две
секунди. Когато завърши:
1) Фурната издава звук четири пъти.
2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти. (по
веднъж на всяка минута)
3) На дисплея се показва отново текущото време.
Например : Натиснете бутона веднъж, за да Drinks (Напитки)
претоплите една чаша кафе. Вж. още подробности
за справка таблицата на следващата страница.
Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова
фурна.
НАСТРОЙКИ ЗА МОМЕНТАЛНО ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ
В следващата таблица са дадени 6 програми за автоматично претопляне
и готвене, количества, времена за престой и съответни препоръки.
Храна/Бутон Размер на
порцията Време за
престой Препоръки
Готови ястия
(охладени)
300-350 гр.
400-450 гр.
3 мин. Поставете на керамична чиния и покрийте с
прилепващ филм за микровълнови фурни.
Тази програма е подходяща за храни,
състоящи се от 3 компонента (напр. месо със
сос, зеленчуци и гарнитура, като картофи,
ориз или макарони).
Храна/Бутон Размер на
порцията Време за
престой Препоръки
Напитки
(кафе, мляко, чай
и вода при стайна
температура)
150 мл
(1 чаша)
250 мл
(1 порцеланова
чаша)
1-2 мин. Налейте в керамична чаша и претопляйте без
капак. Поставете малка (150 мл) или голяма
(250 мл) чаша в центъра на въртящата се
поставка; разбъркайте внимателно преди и
след това.
Готови
замразени ястия
300-350 гр.
400-450 гр.
4 мин. Вземете готово замразено ястие и проверете
дали е подходящо за микровълнова фурна.
Продупчете покритието на готовото ястие.
Поставете замразеното готово ястие в
центъра. Тази програма е подходяща за
замразени полуфабрикатни храни, състоящи
се от 3 компонента (напр. месо със сос,
зеленчуци и гарнитура, като картофи, ориз
или макарони).
Замразен рибен
огретен
200 гр.
400 гр.
2-3 мин. Поставете замразения рибен огретен в
подходяща чиния от огнеупорно стъкло.
Поставете чинията върху скарата. Тази
програма е подходяща за готови замразени
храни, които се състоят от рибни филета със
зеленчуци и сос.
Замразен мини
киш/пица
150 гр.
(4-6 бр.)
250 гр.
(7-9 бр.)
- Поставете мини кишите или мини пиците
равномерно на скарата.
Замразени
макаронени
изделия огретен:
200 гр.
400 гр.
2-3 мин. Поставете замразената паста гретен в
подходяща чиния от огнеупорно стъкло.
Поставете чинията върху скарата. Тази
програма е подходяща за замразени паста,
гретен като например лазаня, канелони или
макарони.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 13 2011-11-30  7:13:52
14
БЪЛГАРСКИ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО
УСКОРЕНО РАЗМРАЗЯВАНЕ
Функцията за автоматично ускорено размразяване ви дава
възможност да размразявате месо, птици, риба. Времето на
размразяване и нивото на мощност се задават автоматично.
Вие просто избирате програмата и теглото.
Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова
фурна.
Най-напред поставете замразената храна в центъра на въртящата се
поставка и затворете вратичката.
1. Изберете типа на храната, която готвите, като
натиснете бутона Ускорено размразяване
( ) един или повече пъти. (Вж. още подробности
за справка таблицата на следващата страница.)
2. Изберете храната за готвене, като натиснете
бутоните и .kg (кг) 100g (100 гр.)
Възможно е задаване на максимум 1500 гр.
3. Натиснете бутона ( ).Start (Старт)
Резултат:
Размразяването започва.
Фурната издава сигнал по време
на размразяването, за да ви напомни да обърнете
храната.
Натиснете бутона ( ) отново, за да Start (Старт)
завършите размразяването.
Можете да размразявате храна и ръчно. За да направите това,
изберете функция готвене/подгряване за микровълни с ниво на
мощност 180 W. Вж. раздела, озаглавен "Готвене/Подгряване", на
стр. 11 за повече подробности.
НАСТРОЙКИ ЗА АВТОМАТИЧНО БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ
В следващата таблица са дадени различните програми за автоматично бързо
размразяване, количества, времена за престой и съответни препоръки. Преди
размразяване свалете всички видове опаковки. Поставяйте месо, птици, риба
и плодове/ягодоплодни върху керамична чиния.
Код/Храна Порция Време за
престой
Препоръки
1. Месо 200-1500 гр. 20-90 мин. Покрийте краищата с алуминиево
фолио. Обърнете месото, когато
фурната издаде звуков сигнал.
Тази програма е подходяща за
говеждо, агнешко, свинско, стекове,
пържоли, мляно месо.
2. Птици 200-1500 гр. 20-90 мин. Покрийте краищата на бутчетата
и крилцата с алуминиево фолио.
Обърнете птицата, когато фурната
издаде звуков сигнал. Тази
програма е подходяща както за
цяло пиле, така и за порции пиле.
3. Риба 200-1500 гр. 20-80 мин. Покрийте опашката при цяла риба
с алуминиево фолио. Обърнете
рибата, когато фурната издаде
звуков сигнал. Тази програма е
подходяща както за цяла риба, така
и за рибни филета.
4. Плодове/
Ягодоплодни
100-600 гр. 5-20 мин. Подредете равномерно плодовете
на плоска стъклена чиния.
Тази програма е подходяща за
всички видове плодове.
Изберете функция за ръчно размразяване с ниво на мощност
180 W, ако искате да размразите храната ръчно. За повече
подробности за ръчното размразяване и времената за ръчно
размразяване вж. за справка стр. 24.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 14 2011-11-30  7:13:53
15
БЪЛГАРСКИ
ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ
Грилът ви дава възможност да претопляте и печете храната бързо, без
да използвате микровълни. За тази цел с вашата микровълнова фурна
се доставя скара за грил.
1. Подгрейте грила до необходимата температура,
като натиснете бутона Grill (Грил) ( ), настройка
на време ( , и 10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.)
10 s (10 сек.) Start (Старт)) и бутона ( ).
2. Отворете вратичката и поставете храната на
скарата.
3. Поставете храната върху скарата във фурната.
Натиснете бутона Grill (Грил) ( ). Изберете
времето за готвене, като натиснете бутоните
10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.) 10 s (10 сек.), и .
(Максималното време за грил е 60 минути.)
4. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).
Резултат: Светва светлината във фурната и
въртящата се поставка започва да
се върти.
1) Готвенето започва, а когато завърши, фурната
подава звуков сигнал четири пъти.
2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж
на минута).
3) На дисплея се показва отново текущото време.
Не се безпокойте, ако нагревателят изключва и включва по
време на печенето на грил. Тази система е предназначена да
предотвратява прегряването на фурната.
Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате
чиниите във фурната, тъй като те могат да са много горещи.
КОМБИНИРАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ И ГРИЛ
Можете също и да комбинирате микровълново готвене с грил, за да
готвите бързо и да печете едновременно.
ВИНАГИ използвайте готварски съдове, безопасни и за микровълни,
и за фурна. Стъклените или керамичните чинии са идеални, тъй като те
позволяват на микровълните да проникват равномерно в храната.
ВИНАГИ използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате чиниите във
фурната, тъй като те ще са много горещи.
1. Отворете вратичката, като натиснете големия бутон
в долния десен ъгъл на командното табло. Поставете
храната върху скарата, а скарата – върху въртящата
се поставка. Затворете вратичката.
2. Натиснете бутона ( ).Combi (Комби)
Резултат: Показват се следните индикатори:
(режим микровълни и грил)
600 W (изходна мощност)
Изберете подходящото ниво на мощност, като натиснете бутона
Combi (Комби) ( )отново, докато не се покаже съответното
ниво на мощността.
Не може да се задава температурата на грила.
3. Задайте времето за готвене, като натиснете
бутоните , и 10 min (10 мин.) 1 min (1 мин.)
10 s (10 сек.). Максималното време за готвене е
60 минути.
4. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).
Резултат: Започва комбинираното готвене.
Когато завърши.
1) Фурната издава звук четири пъти.
2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж
на минута).
3) На дисплея се показва отново текущото време.
Максималната микровълнова мощност за комбиниран
микровълнов режим и грил е 600 W.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 15 2011-11-30  7:13:54
16
БЪЛГАРСКИ
МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ
Микровълновата ви фурна може да се програмира за приготвя храна
на до три степени.
Например : Желаете размразяване на храна и готвене, без
да трябва да изключвате настройките на фурната
след всеки етап. Така можете да размразите и
сготвите 500 гр. риба на три етапа:
Размразяване
Готвене I
Готвене II
Може да задавате между дву- и триетапно готвене.
Ако зададете триетапно, първият етап трябва да е размразяване.
Не натискайте бутона Start (Старт)( ), докато не сте задали
финалния етап.
1. Натиснете бутона Rapid Defrost (Ускорено
замразяване) ( ) веднъж или повече пъти.
2. Задайте теглото, като натиснете бутона и kg (кг)
100g (100 гр.) съответния брой пъти.
(500 гр. в примера)
3. Натиснете бутона Power Level
(Ниво на мощност) ( ).
Режим на микровълни (I):
; ако е необходимо, изберете нивото на
мощност, като натиснете отново бутона Power
Level (Ниво на мощност) ( ) един или повече
пъти (600 W в примера).
4. Задайте времето за готвене, като натиснете
бутоните , и 10 min (10 мин) 1 min (1 мин)
10s (10 сек) (4 минути в примера).
5. Натиснете бутона Grill (Грил) ( ).
Режим на грил (II):
6. Задайте времето за готвене, като натиснете
бутоните , и 10 min (10 мин) 1 min (1 мин)
10 s (10 сек) съответния брой пъти (5 минути в
примера).
(Максималното време за грил е 60 минути.)
7. Натиснете бутона ( ).Start (Старт)
Резултат: Трите режима [размразяване
и готвене(I, II)] се избират един
след друг. Според режимът на
размразяване, който сте избрали, фурната издава
сигнал на половината време на размразяване, за да ви
напомни да обърнете храната. Фурната издава звуков
сигнал четири пъти, когато готвенето завърши.
Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж
на минута).
На дисплея се показва отново текущото време.
ИЗБОР НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна. Не
използвайте пластмасови съдове, чинии, хартиени чаши, кърпи и т. н.
Ако желаете да изберете комбинирания режим на
готвене (грил и микровълни), използвайте само
безопасни за микровълнова и обикновена фурна
чинии.
За повече подробности за подходящите готварски съдове и
прибори вж. указателя за готварски съдове на стр. 17-18.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 16 2011-11-30  7:13:54
17
БЪЛГАРСКИ
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ
Можете да изключвате звуковия сигнал, когато искате.
1. Натиснете бутоните Stop (Стоп) ( ) и
Start (Старт) ( ) едновременно.
Резултат: Фурната не издава звуков сигнал
при всяко натискане на бутона.
2. За да включите обратно звъненето, натиснете
бутоните ( ) и Stop (Стоп) Start (Старт) ( )
едновременно.
Резултат: Фурната отново работи със звукови
сигнали.
ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ВАШАТА
МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА
Вашата микровълнова фурна е снабдена със специална програма
"Безопасност за децата", която позволява фурната да бъде
"заключена", така че децата или друг незапознат с нея да не може да я
включват случайно.
Фурната може да се заключва по всяко време.
1. Натиснете бутоните Stop (Стоп) ( ) и
Clock (Часовник) ( ) едновременно.
Резултат :Фурната се заключва (не могат да се
избират никакви функции).
2. За да отключите отново фурната, натиснете
бутоните ( ) и Stop (Стоп) Clock (Часовник)
( ) едновременно.
Резултат: Фурната може да бъде използвана
нормално.
УКАЗАТЕЛ ЗА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ
За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва
да са в състояние да проникват в храната, без да се отразяват
или поглъщат от чинията. Затова трябва да се внимава при избора
на готварски съдове. Ако готварските съдове са маркирани като
подходящи за микровълни, не трябва да се безпокоите. Следващата
таблица изброява различни видове готварски съдове и посочва дали и
как да се използват в една микровълнова фурна.
Готварски съдове Подходящи
за
микровълни
Коментари
Алуминиево фолио ✓ ✗ Може да се използва в малки
количества за защита на зони от
прегаряне. Ако фолиото е твърде
близо до стената на фурната или се
използва твърде много фолио, може
да се образува дъга.
Плоча за запичане ✓Не претопляйте повече от осем
минути.
Съдове от порцелан и
керамика
✓Съдовете от порцелан, керамика,
глазирана керамика и костен
порцелан обикновено са подходящи,
освен ако не са декорирани с
метален кант.
Чинии от полиестерен
картон за еднократно
използване
✓Някои замразени храни са
опаковани в такива чинии.
Опаковки на
аламинути
• Полистиренови купи ✓Могат да се използват за затопляне
на храна. Прегряването може да
причини стопяване на полистирена.
• Хартиени пликове
или вестници
✗Могат да се запалят.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 17 2011-11-30  7:13:55
18
БЪЛГАРСКИ
Готварски съдове Подходящи
за
микровълни
Коментари
• Рециклирана хартия
или метални изрезки
✗Може да причини образуване на
дъга.
Стъклени съдове
• Съдове за
сервиране
✓Могат да се използват, освен ако не
са декорирани с метален кант.
• Фини стъклени
съдове
✓Могат да се използват за
претопляне на храни или течности.
Тънкото стъкло може да се счупи
или пукне при бързо нагряване.
• Стъклени буркани ✓Капакът трябва да се свали.
Подходящи само за претопляне.
Метални
• Чинии ✗Могат да причинят образуване на
дъги или пожар.
• Закопчалки на
пликове за фризер
✗
Хартиени
• Чинии, чаши,
салфетки и
кухненска хартия
✓За кратко готвене и претопляне.
Също и за поемане на излишната
влага.
• Рециклирана хартия ✗Може да причини образуване на
дъга.
Пластмасови
• Съдове ✓Особено ако са от топлоустойчива
термопластмаса. Някои други
пластмаси могат да се изкривяват
или обезцветяват при високи
температури. Не използвайте
меламинова пластмаса.
Готварски съдове Подходящи
за
микровълни
Коментари
• Прилепващ филм ✓Може да се използва за задържане
на влагата. Не трябва да докосва
храната. Внимавайте при
отстраняване на филма, тъй като ще
излезе гореща пара.
• Пликове за фризер ✓ ✗ Само ако в тях може да се вари
или са подходящи за фурна.
Не трябва да са херметично
затворени. Набодете с вилица, ако е
необходимо.
Восъчна или
пергаментова хартия
✓Може да се използва за задържане
на влагата и предотвратяване на
изпръскване.
✓: Препоръчва се
✓✗ : Използвайте внимателно
✗: Не е подходящо
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 18 2011-11-30  7:13:55
19
БЪЛГАРСКИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ
МИКРОВЪЛНИ
Микровълновата енергия всъщност прониква в храните, като се
привлича и поглъща от тяхното съдържание на вода, мазнини и захар.
Микровълните причиняват бързо движение на молекулите в храната.
Бързото движение на тези молекули създава триене, а получената
топлина готви храната.
ГОТВЕНЕ
Готварски съдове за микровълново готвене:
Готварските съдове винаги трябва да позволяват на микровълновата
енергия да преминава през тях за максимална ефективност.
Микровълните се отразяват от метали, като неръждаема стоманата
алуминий или мед, но не могат да проникват през керамика, стъкло,
порцелан и пластмаси, както и хартия и дърво. Така че храната не
трябва да се готви в метални съдове.
Подходящи за микровълново готвене храни:
Много видове храни са подходящи за микровълново готвене,
включително пресни или замразени зеленчуци, плодове, тестени
изделия, ориз, зърнени храни, боб, риба и месо. В микровълнова
фурна могат да се готвят също сосове, кремове, супи, пудинги на
пара, плодови сладка и лютеници. Най-общо казано, микровълновото
готвене е идеално за всеки вид храна, който може обикновено да
се приготви на котлон. Топене на масло или шоколад, например (вж.
главата със съвети, техники и препоръки).
Покриване по време на готвене
Много е важно да се покрива храната по време на готвене, защото
изпаряваната вода се издига като пара и подпомага процеса на
готвене. Храната може да се покрива по различни начини: напр. с
керамична чиния, пластмасов капак или подходящ за микровълни
прилепващ филм.
Времена за престой
След като готвенето завърши, важно е да се осигури време за престой
на храната, за да се позволи на температурата вътре в храната да се
изравни.
Готварски указател за замразени зеленчуци
Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Гответе
при затворен капак в продължение на минималното време – вж.
таблицата. Продължете готвенето, за да получите резултати, които
предпочитате.
Разбъркайте двукратно по време на готвенето и веднъж след
готвенето. Добавете сол, подправки или масло след готвене. Покрийте
по време на престоя.
Храна Порция Мощност Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Спанак 150 гр. 600 W 5½-6½ 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
Броколи 300 гр. 600 W 10-11 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
Грах 300 гр. 600 W 8-9 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
Зелен боб 300 гр. 600 W 10-11 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
Смесени
зеленчуци
(моркови/
грах/
царевица)
300 гр. 600 W 9-10 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
Смесени
зеленчуци
(китайски
стил)
300 гр. 600 W 8½-9½ 2-3 Добавете 15 мл
(1 супена лъжица)
студена вода.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 19 2011-11-30  7:13:55
20
БЪЛГАРСКИ
Готварски указател за ориз и тестени изделия
Ориз: Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло
с капак – по време на готвене оризът нараства
двойно по обем. Гответе с капак. След като
изтече времето за готвене, разбъркайте преди
времето за престой, посолете и добавете
подправки и масло.
Забележка: оризът може да не е поел цялата
вода след изтичане на времето за готвене.
Тестени изделия: Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло.
Добавете вряла вода, щипка сол и разбъркайте
добре. Гответе без капак.
Разбърквайте от време на време по време на и
след готвене. Покривайте по време на престоя и
изцедете внимателно след това.
Храна Порция Мощност Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Бял ориз
(леко сварен)
250 гр. 750 W 17-18 5 Добавете
500 мл
студена вода.
Кафяв ориз
(леко сварен)
250 гр. 750 W 22-23 5 Добавете
500 мл
студена вода.
Кафяв ориз 250 гр. 750 W 22-23 10 Добавете
600 мл
студена вода.
Смесен ориз
(ориз + див
ориз)
250 гр. 750 W 18-19 5 Добавете
500 мл
студена вода.
Смесени
зърна
(ориз + жито)
250 гр. 750 W 19-20 5 Добавете
400 мл
студена вода.
Макаронени
изделия
250 гр. 750 W 11-12 5 Добавете
1000 мл
гореща вода
вода.
Готварски указател за пресни зеленчуци
Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Добавете
30-45 мл студена вода (2-3 суп. лъжици) на всеки 250 гр., освен ако
не се препоръчва друго количество вода – вж. таблицата. Гответе
при затворен капак в продължение на минималното време – вж.
таблицата. Продължете готвенето, за да получите резултати, които
предпочитате. Разбъркайте по веднъж по време на и след готвене.
Добавете сол, подправки или масло след готвене. Покривайте по
време на престоя от 3 минути.
Съвет: Нарежете пресните зеленчуци на парчета с еднаква
големина. Колкото са по-малки парчетата, толкова по-
бързо ще се сготвят.
Всички пресни зеленчуци трябва да се готвят, като се използва
пълната мощност на микровълновата фурна (750 W).
Храна Порция Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Броколи 250 гр.
500 гр.
5-5½
8½-9
3 Пригответе стръкчета с
равномерна големина.
Подредете стеблата към
центъра.
Брюкселско
зеле
250 гр. 6½-7½ 3 Добавете 60-75 мл (5-6
суп. лъжици) вода.
Моркови 250 гр. 5-6 3 Нарежете морковите на
парчета с равномерна
големина.
Карфиол 250 гр.
500 гр.
5½-6
9½-10
3 Пригответе стръкчета с
равномерна големина.
Нарежете големите
стръкчета на половинки.
Подредете стеблата към
центъра.
Тиквички 250 гр. 4-4½ 3 Нарежете тиквичките на
резени. Добавете 30 мл
(2 суп. лъжици) вода или
бучка масло. Гответе,
докато едва омекнат.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 20 2011-11-30  7:13:55
21
БЪЛГАРСКИ
Храна Порция Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Патладжани 250 гр. 4½-5 3 Нарежете патладжаните
на малки резенчета и
поръсете с 1 супена
лъжица лимонов сок.
Праз лук 250 гр. 5-5½ 3 Нарежете праз лука на
дебели резени.
Гъби 125 гр.
250 гр.
1½-2
3½-4
3 Пригответе цели или
нарязани на резени
гъби. Не добавяйте вода.
Поръсете с лимонов сок.
Добавете сол и пипер
на вкус. Изцедете преди
сервиране.
Лук 250 гр. 5-6 3 Нарежете лука на резени
или половинки. Добавете
15 мл (1 суп. лъжица) вода.
Чушки 250 гр. 4½-5 3 Нарежете чушките на
малки резени.
Картофи 250 гр.
500 гр.
5-6
9-10
3 Претеглете обелените
картофи и ги нарежете
на половинки или
четвъртинки с подобна
големина.
Ряпа 250 гр. 5-5½ 3 Нарежете ряпата на малки
кубчета.
ПРЕТОПЛЯНЕ
Вашата микровълнова фурна претопля храната за част от времето,
необходимо за конвенционалните печки с нагревателни плочи.
Използвайте нивата на мощност и времената за претопляне в
следващата таблица като упътване. Времената в таблицата се отнасят
за течности при стайна температура от около +18 до +20 °C, или за
замразена храна при температура около +5 до +7 °C.
Подреждане и покриване
Избягвайте да претопляте големи парчета, например месо – те се
стремят към претопляне и изсъхват преди централната им част да се
нагрее. Претоплянето на малки парчета е по-успешно.
Нива на мощност и разбъркване
Някои храни могат да се претоплят, като се използва мощност 750 W,
докато други трябва да се претоплят, като се използват 600 W, 450 W
или дори 300 W.
Вижте таблиците за упътване. Обикновено е по-добре да се претопля
храната, като се използва по-ниско ниво на мощност, ако храната
е деликатес, в големи количества или склонна да се нагрява много
бързо (кайма например).
Разбърквайте добре или обръщайте храната по време на претопляне
за по-добри резултати. При възможност разбърквайте отново преди
сервиране.
Особено внимавайте при претопляне на течности и бебешки храни. За
да предотвратите бурно кипене на течности и възможни изгаряния,
разбърквайте преди, по време на и след претопляне. Дръжте ги
в микровълновата фурна по време на престоя. Препоръчваме в
течностите да се поставя пластмасова лъжица или стъклена пръчка.
Избягвайте прегряване (а оттам и разваляне) на храната.
За предпочитане е да се намалява времето за готвене и да се добавя
допълнително време за претопляне, ако е необходимо.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 21 2011-11-30  7:13:55
22
БЪЛГАРСКИ
Времена за нагряване и престой
При претопляне на храна за пръв път е полезно да се отбелязва
изразходваното време за бъдеща справка.
Винаги се уверявайте, че претопляната храна се нагрява равномерно.
Оставяйте храната да престои кратко време след претопляне, за да се
разпредели температурата равномерно.
Препоръчваното време за престой след претопляне е 2-4 минути,
освен ако не се препоръчва друго време в таблицата.
Особено внимавайте при претопляне на течности и бебешка храна.
Вж. също главата с мерки по безопасност.
ПРЕТОПЛЯНЕ НА ТЕЧНОСТИ
Винаги оставяйте време за престой от най-малко 20 секунди след
изключване на фурната, за да може да се изравни температурата.
Разбърквайте по време на претопляне, ако се налага, и ВИНАГИ
разбърквайте след претопляне. За да предотвратите бурно кипене
и възможно изгаряне, поставяйте лъжица или стъклена пръчка в
напитките и разбърквайте преди, по време на и след претопляне.
ПРЕТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКИ ХРАНИ
БЕБЕШКИ ХРАНИ: Изпразнете в дълбока керамична чиния.
Покрийте с пластмасов капак. Разбърквайте след всяко претопляне!
Оставете да престои в продължение на 2-3 минути преди сервиране.
Разбъркайте отново и проверете температурата. Препоръчвани
температури за сервиране: между 30-40 °C.
БЕБЕШКО МЛЯКО: Налейте млякото в стерилизирана стъклена
бутилка. Претопляйте непокрито. Никога не претопляйте бебешка
бутилка с биберон на нея, тъй като бутилката може да пръсне, ако
се прегрее. Разтръскайте добре преди времето за престой и отново
преди сервиране! Проверявайте температурата на бебешкото мляко
или храна, преди да ги дадете на бебето. Препоръчвани температури
за сервиране: около 37 °C.
ЗАБЕЛЕЖКА: Бебешката храна се нуждае особено от внимателна
проверка преди сервиране, за да се предотвратят изгаряния.
Използвайте нивата на мощност и времената за претопляне в
следващата таблица като упътване за претопляне.
Претопляне на течности и храни
Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като
упътване за претопляне.
Храна Порция Мощност Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Напитки
(кафе, чай
и вода при
стайна
температура)
150 мл
(1 чаша)
250 мл
(1 порцеланова
чаша)
500 мл
(2 порцеланова
чаша)
750 W 1½-2
2-2½
4-4½
1-2 Налейте в керамична
чаша и претопляйте без
капак. Поставете малка
(150 мл) или голяма (250
мл) чаша в центъра на
въртящата се поставка;
разбъркайте внимателно
преди и след това.
Супа
(охладена)
250 гр.
450 гр.
750 W 3-3½
4-4½
2-3 Налейте в дълбока
керамична чиния.
Покрийте с пластмасов
капак. Разбъркайте
добре след претопляне.
Разбъркайте отново
преди сервиране.
Задушено
(охладено)
350 гр. 600 W 5-6 2-3 Поставете задушеното
в дълбока керамична
чиния. Покрийте с
пластмасов капак.
Разбърквайте от време
на време по време
на претоплянето и
отново преди престой и
сервиране.
Макаронени
изделия със
сос (охладени)
350 гр. 600 W 4-5 3 Поставете макаронените
изделия (напр. спагети
или яйчено фиде) върху
плоска керамична чиния.
Покрийте с прилепващ
филм за микровълнови
фурни. Разбъркайте
преди сервиране.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 22 2011-11-30  7:13:55
24
БЪЛГАРСКИ
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Микровълните са превъзходен начин за размразяване на замразени
храни. Микровълните внимателно размразяват замразената храна
за кратък период от време. Това може да е чудесно предимство, ако
дойдат внезапно неочаквани гости.
Замразените пилета трябва да се размразят напълно преди готвене.
Отстранете всякакви метални връзки и извадете пилето от обвивката,
за да може да се оттече течността при размразяване.
Поставете замразената храна върху съд без капак. Обърнете на
половината време, източете всякаква течност и отстранете дреболиите
възможно най-бързо.
Проверявайте храната от време на време, за да се уверите, че не се
затопля.
Ако започнат да се загряват по-малки и по-тънки части от
замразената храна, те могат да се увият в малки ленти алуминиево
фолио по време на размразяване.
Ако външната повърхност на пилето започне да се затопля, спрете
размразяването и го оставете за 20 минути преди продължаване.
Оставяйте рибата, месото и пилешките храни да престояват, за
да завърши размразяването. Времето на престой до пълното
размразяване е различно в зависимост от размразяваното
количество. Вж. за справка таблицата по-долу.
Съвет: Тънките пластове храна се размразяват по-добре и
по-малките количества изискват по-малко време от
по-големите. Помнете този съвет, докато замразявате
и размразявате храни.
За размразяване на замразени храни с температура около -18 до
-20 °C използвайте следващата таблица като упътване.
Цялата замразена храна трябва да се размразява, като се използва
нивото на мощност за размразяване (180 W).
Храна Порция Време
(мин.)
Време на
престой
(мин.)
Инструкции
Месо
Говежда кайма 500 гр. 10-12 5-20 Поставете месото върху плоска
керамична чиния. Покрийте по-тънките
краища с алуминиево фолио. Обърнете
след половината от времето за
размразяване!
Свински пържоли 250 гр. 7-8
Птици
Парчета пиле 500 гр.
(2 бр.)
12-14 15-40 Най-напред поставете порциите с кожата
надолу, а целите пилета с гърдите
надолу върху плоска керамична чиния.
Покрийте по-тънките краища, например
крилца и краища с алуминиево фолио.
Обърнете след половината от времето за
размразяване!
Цела кокошка 1000 гр. 25-28
Риба
Рибно филе 250 гр.
(2 бр.)
6-7 5-20 Поставете замразената риба в средата
на плоска керамична чиния. Подредете
по-тънките части под по-дебелите.
Покрийте тесните краища с алуминиево
фолио. Обърнете след половината от
времето за размразяване!
400 гр.
(4 бр.)
11-13
Плодове
Безкостилкови
плодове
250 гр. 6-7 5-10 Разпределете плодовете върху плоска,
кръгла стъклена чиния (с голям
диаметър).
Хляб
Хлебчета
(всяко около 50 гр.)
2 бр.
4 бр.
1½-2
3-4
5-10 Подредете хлебчетата в кръг или хляба
хоризонтално върху кухненска хартия
в средата на въртящата се поставка.
Обърнете след половината от времето за
размразяване!
Тостове / сандвичи 250 гр. 4-5
Немски хляб
(пшеничено +
ръжено брашно)
500 гр. 8-10
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 24 2011-11-30  7:13:55
25
БЪЛГАРСКИ
ГРИЛ
Нагревателните елементи на грила се намира под тавана на фурната.
Те работят, докато вратата е затворена и въртящата се поставка
се върти. Въртенето на въртящата се поставка прави печенето на
храната по-равномерно. Подгряването на грила в продължение на 2-3
минути води до по-бързо печене на храната.
Готварски съдове за печене на грил:
Трябва да са огнеупорни и могат да включват метал. Не използвайте
никакви пластмасови готварски съдове, тъй като те могат да се
стопят.
Подходящи за печене на грил храни:
Пържоли, наденици, стекове, хамбургери, бекон и шунка, тънки рибни
порции, сандвичи и всички видове препечени филии с плънки.
Важна забележка:
Винаги когато се използва само режим за печене на грил
проверявайте нагревателният елемент под тавана да е в хоризонтално
положение, а не във вертикално положение към задната стена.
Помнете, че храната трябва да се поставя върху високата скара,
освен ако не се препоръчва друга инструкция.
МИКРОВЪЛНИ + ГРИЛ
Този режим на готвене комбинира излъчваната топлина, която идва
от грила, със скоростта на микровълновото готвене. Той работи само
докато вратичката е затворена и въртящата се поставка се върти.
Благодарение на въртенето на въртящата се поставка храната се пече
равномерно.
При този модел са на разположение три комбинирани режима:
600 W + грил, 450 W + грил и 300 W + грил.
Готварски съдове за готвене с микровълни + грил
Използвайте готварски съдове, през които могат да преминават
микровълните. Готварските съдове трябва да са огнеупорни. Не
използвайте метални готварски съдове при комбинира режим. Не
използвайте никакви пластмасови готварски съдове, тъй като те могат
да се стопят.
Подходящи за готвене с микровълни + грил храни:
Подходящите за готвене в комбиниран режим храни включват всички
видове ястия, които се нуждаят от претопляне и печене (напр. печени
макаронени изделия), както и храни, които изискват кратко време
за готвене за изпичане на горния край на храната. Този режим може
да се използва също така и за големи порции храна, които печелят
от препечена и хрупкава корица (напр. пилешки порции, като ги
обръщате по време на готвене). Вж. таблицата за печене на грил за
повече подробности.
Важна забележка:
Винаги когато се използва комбиниран режим (микровълни +
грил) проверявайте дали нагревателният елемент под тавана е в
хоризонтално положение, а не във вертикално положение към задната
стена. Храната трябва да се поставя върху високата скара, освен
ако не се препоръчва друга инструкция. Иначе трябва да се поставя
направо върху въртящата се поставка. Вж. за справка инструкциите в
следващата таблица.
Храната трябва да се обръща, ако трябва да се пече от двете страни.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 25 2011-11-30  7:13:55
26
БЪЛГАРСКИ
Ръководство за грил
Подгрейте нагревателя с функцията за грил в продължение на
2-3 минути, преди да печете храна на грил. Използвайте нивата на
мощност и времената в тази таблица като упътване за печене на грил.
Прясна
храна
Порция Режим
на
готвене
1ва
страна
- време
(мин.)
2ра
страна
- време
(мин.)
Инструкции
Препечени
филийки
4 бр.
(4 x 25 гр.)
Само
грил
4-6 3-4 Поставете филийките една
до друга върху скарата.
Хлебчета
(вече печени)
2-4 броя Само
грил
2-3 1-2 Поставете хлебчетата най-
напред с долната страна
нагоре в кръг направо върху
скарата.
Домати на
грил
250 гр.
(2 бр.)
300 W +
грил
4½-5½ - Нарежете доматите на
половинки. Сложете сол,
пипер и малко сирене
отгоре. Подредете в
кръг върху плоска чиния
от огнеупорно стъкло.
Поставете ястието върху
скарата.
Тостове стил
"Хавай"
2 бр.
(300 гр.)
300 W +
грил
5-7 - Препечете най-напред
филийките хляб. Поставете
филийките (с шунка, ананас,
кашкавал) една до друга
върху скарата. Оставете да
престои 2-3 минути след
готвене.
Пилешки
крилца
(охладени)
400-500 гр.
(6 бр.)
300 W +
грил
11-13 9-11 Подгответе охладени
парчетата пиле като
крилца и бутчета с олио и
подправки. Поставете ги в
кръг на скарата с костите
към средата. Оставете да
престоят 2-3 минути след
печенето на грил.
Прясна
храна
Порция Режим
на
готвене
1ва
страна
- време
(мин.)
2ра
страна
- време
(мин.)
Инструкции
Цела
кокошка
1200 гр. 450 W +
грил
20-25 15-20 Намажете охладеното пиле
с олио и подправки и го
поставете с гърдите надолу
върху огнеупорното стъкло.
Поставете съда върху
въртящата се поставка.
Обърнете след първия
път. Оставете да престои 5
минути след печенето.
Печени
картофи
500 гр. 450 W +
грил
8-10 - Нарежете картофите на
половини и ги наредете
в кръг върху скарата с
отрязаната страна нагоре
към грила. Намажете
отрязаната страна със
зехтин и подправки.
Оставете да престои 3
минути след печенето.
Замразени
макаронени
изделия:
400 гр. 600 W +
грил
13-15 3-4 Поставете замразените
макаронени изделия (-18
°C), например лазаня или
тортелини в подходящ съд
от огнеупорно стъкло и го
сложете на скарата.
Замразен
рибен
огретен
400 гр. 450 W +
грил
20-22 3-4 Поставете замразения
рибен огретен (-18 °C)
в подходяща чиния от
огнеупорно стъкло и и го
сложете на скарата.
Замразена
пица
250 гр.
(8 бр.)
300 W +
грил
10-12 - Поставете замразените
парчета пица (-18 °C) в кръг
върху скарата.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 26 2011-11-30  7:13:56
27
БЪЛГАРСКИ
Прясна
храна
Порция Режим
на
готвене
1ва
страна
- време
(мин.)
2ра
страна
- време
(мин.)
Инструкции
Замразена
торта
200-250 гр.
(1-2 бр.)
300 W +
грил
3-5 - Поставете замразените
парчета щрудел (-18 °C)
едно до друго на скарата.
Оставете да престои 5
минути след размразяване.
СПЕЦИАЛНИ СЪВЕТИ
ТОПЕНЕ НА МАСЛО
Поставете 50 гр. масло в малка дълбока стъклена чиния. Покрийте с
пластмасов капак.
Нагрявайте в продължение на 30-40 секунди, като използвате 750 W,
докато маслото се стопи.
ТОПЕНЕ НА ШОКОЛАД
Поставете 100 гр. шоколад в малка дълбока стъклена чиния.
Нагрявайте в продължение на 3-5 минути, като използвате 450 W,
докато шоколадът се стопи.
Разбъркайте веднъж или два пъти по време на топенето. Използвайте
кухненски ръкавици, когато изваждате!
ТОПЕНЕ НА КРИСТАЛИЗИРАЛ ПЧЕЛЕН МЕД
Поставете 20 г кристализирал пчелен мед в малка дълбока стъклена
чиния.
Нагрявайте в продължение на 20-30 секунди, като използвате 300 W,
докато медът се стопи.
ТОПЕНЕ НА ЖЕЛАТИН
Положете сухи желатинови листа (10 гр.) в продължение на 5 минути в
студена вода.
Поставете източения желатин в малка купа от огнеупорно стъкло.
Нагрейте в продължение на 1 минута, като използвате 300 W.
Разбъркайте след стопяване.
ПРИГОТВЯНЕ НА ГЛАЗУРИ / СНЕЖНИ КРЕМОВЕ (ЗА КЕЙКОВЕ И
ПАСТИ)
Смесете разтворимата глазура (14 гр.) с 40 гр. захар и 250 мл студена
вода.
Гответе непокрито в купа от огнеупорно стъкло за 3½ до 4½ минути
при 750 W, докато глазурата стане прозрачна. Разбъркайте два пъти
по време на готвене.
ПРИГОТВЯНЕ НА КОНФИТЮР
Поставете 600 гр. плодове (напр. смесени безкостилкови) в
подходяща по големина стъклена огнеупорна купа с капак. Добавете
300 гр. захар за консервиране и разбъркайте добре.
Гответе покрити в продължение на 10-12 минути, като използвате 750
W.
Разбъркайте няколко пъти по време на готвене. Изпразнете направо в
бурканчета за сладко с винтови капачки. Оставете да престоят с капак
в продължение на 5 минути.
ГОТВЕНЕ НА ПУДИНГ
Смесете пудинг на прах със захар и мляко (500 мл), като спазвате
указанията на производителя, и разбъркайте добре. Използвайте
подходяща по размер купа от огнеупорно стъкло с капак. Гответе с
капак в продължение на 6,5 до 7,5 минути при 750 W.
Разбъркайте няколко пъти добре по време на готвене.
ПЕЧЕНЕ НА БАДЕМОВИ ПОДПРАВКИ
Разпрострете 30 гр. нарязани бадеми върху средна по големина
керамична чиния.
Разбъркайте няколко пъти по време на печенето в продължение на
3,5 до 4,5 минути, като използвате 600 W.
Оставете да престоят в продължение на 2-3 минути във фурната.
Използвайте кухненски ръкавици, когато изваждате!
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 27 2011-11-30  7:13:56
28
БЪЛГАРСКИ
ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА
За да се предотврати натрупването на мазнина и частици храна,
трябва редовно да се почистват следните части на вашата
микровълнова фурна:
• Вътрешните и външните повърхности
• Вратата и уплътненията на вратичката
• Въртящата се поставка и ролковите пръстени
ВИНАГИ проверявайте дали уплътненията на вратата са чисти и
дали вратичката се затваря както трябва.
Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние
би могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се
отрази неблагоприятно на дълготрайността на уреда и да доведе
до възможна опасна ситуация.
1. Почиствайте външните повърхности с мек тампон и топла сапунена
вода. Изплакнете и подсушете.
2. Отстранявайте всякакви пръски и петна по вътрешните
повърхности или по ролковия пръстен с тампон със сапунена вода.
Изплакнете и подсушете.
3. За да отслабите втвърдените частици храна и отстраните
миризмата, поставете чаша с разреден лимонов сок върху
въртящата се поставка и нагрявайте в продължение на десет
минути с максимална мощност.
4. Измивайте безопасната за съдомиялни машини плоча винаги,
когато е необходимо.
НЕ разливайте вода във вентилационните отвори. НИКОГА не
използвайте абразивни препарати или химически разтворители.
Особено внимание обръщайте при почистване на уплътненията на
вратичката, за да осигурите да няма частици:
• Натрупване на частици
• Пречки пред вратичката да се затваря правилно
Почиствайте кухината на микровълновата фурна веднага след
всяка употреба с разтвор на неутрален перилен препарат, но
оставяйте микровълновата фурна да изстине преди почистване, за
да избегнете нараняване.
СЪХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ НА ВАШАТА
МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА
При съхранение или сервизно обслужване на вашата микровълнова
фурна трябва да се вземат няколко прости предпазни мерки.
Фурната не трябва да се използва, ако вратичката или уплътненията
на вратата са повредени:
• Счупена панта
• Влошени уплътнения
• Изкривен или огънат корпус
Тази фурна трябва да се ремонтира само от квалифициран сервизен
техник на микровълнови фурни.
НИКОГА не изваждайте външния корпус от фурната. Ако фурната
е дефектирала и се нуждае от сервиз или се съмнявате за нейното
състояние:
• Извадете щепсела от стенния контакт
• Обърнете се към най-близкия сервизен център
Ако желаете да приберете временно вашата микровълнова фурна,
изберете сухо място без прах.
Причина : Прахът и влагата могат да се отразят неблагоприятно
върху работните части във фурната.
Тази микровълнова фурна не е предназначена за търговска
употреба.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 28 2011-11-30  7:13:56
29
БЪЛГАРСКИ
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато.
Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за
потребителя подлежат на промяна без предизвестие.
Модел GW731K
Захранващо напрежение 230 V ~ 50 Hz
Консумация на ел. енергия
Микровълни
Грил
Комбиниран режим
1100 W
950 W
2050 W
Изходна мощност 100 W / 750 W (IEC-705)
Работна честота 2450 MHz
Магнетрон OM75S(31)
Метод на охлаждане Двигател на охлаждащия вентилатор
Размери (Ш х В х Д)
Габаритни
Кухина на фурната
489 x 275 x 338 мм
330 x 199 x 309 мм
Обем 20 литра
Тегло
Нетно Прибл. 11,5 кг
ЗАБЕЛЕЖКА
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 29 2011-11-30  7:13:56
30
БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКАЗАБЕЛЕЖКА
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 30 2011-11-30  7:13:56
31
БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКАЗАБЕЛЕЖКА
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 31 2011-11-30  7:13:56
Кодов №: DE68-04092B
800 - SAMSUNG (800-726786)
062 - SAMSUNG (062-726-7864)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
ALBANIA
BOSNIA
42 27 5755
05 133 1999
BULGARIA 07001 33 11
CROATIA
CZECH
HUNGARY
KOSOVO +381 0113216899
MACEDONIA 023 207 777
MONTENEGRO 020 405 888
POLAND 0 801-1SAMSUNG (172-678)
+48 22 607-93-33
ROMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only
from landline (+40) 21 206 01 10
from mobile and land line
0700 SAMSUNG (0700 726 7864)
0800-SAMSUNG (0800-726-786)
8-800-77777
8000-7267
SERBIA
SLOVAKIA
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA 800-7267
www.samsung.com
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 32 2011-11-30  7:13:56
замислете ги можностите
Ви благодариме што купивте Samsung
производ. Ве молиме регистрирајте го
вашиот производ на
www.samsung.com/register
Микробранова печка
Упатство за употреба и водич за готвење
GW731K
Ова упатство е направено од 100 % рециклирана хартија.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 1 2011-11-30  7:28:45
2
МАКЕДОНСКИ
СОДРЖИНА КРАТКО УПАТСТВО
Доколку сакате да приготвите храна.
1. Ставете ја храната во печката.
Изберете го нивото на јачина со притиснување
на копчето за ( ) еднаш или Ниво на јачина
повеќе пати.
2. Изберете го времето на готвење со
притиснување на копчињата , или 10 min 1 min
10 s според потребите.
3. Притиснете го копчето за ( ).Активирање
Резултат : Готвењето започнува.
Печката ќе произведе звучен сигнал
четирипати кога готвењето ќе
заврши.
Ако сакате да одмрзнете храна.
1. Ставете ја замрзнатата храна во печката.
Притиснете го копчето за Брзо одмрзнување
( ) еднаш или повеќе пати во зависност од типот
на храната што треба да се одмрзне.
2. Изберете ја тежината со притиснување на
копчињата и според потребите.kg 100g
3. Притиснете го копчето за ( ).Активирање
Ако сакате да додадете дополнителна минута.
Оставете ја храната во печката.
Притиснете еднаш или повеќе пати за секои +30s
дополнителни 30 секунди кои сакате да ги додадете.
Кратко упатство .....................................................................................2
Додатоци ................................................................................................3
Печка ......................................................................................................4
Контролна плоча ...................................................................................4
Користење на упатството ......................................................................5
Важни безбедносни информации ........................................................5
Легенда за симболите и иконите ..........................................................5
Мерки за избегнување на можно изложување на прекумерна
микробранова енергија. ........................................................................5
Важни безбедносни инструкции ...........................................................6
Правилно депонирање на овој производ
(Отпадна електрична и електронска опрема) .......................................8
Инсталирање на микробрановата печка ..............................................9
Поставување на времето ......................................................................9
Како работи микробрановата печка .....................................................10
Проверка дали печката работи исправно ............................................10
Поставување на режимот за заштедување на енергија .......................10
Што да направите ако се сомневате или имате проблем ...................11
Готвење/Подгревање .............................................................................11
Нивоа на јачина .....................................................................................12
Прекинување на готвењето ...................................................................12
Прилагодување на времето на готвење ...............................................12
Употреба на функцијата за брзо подгревање/готвење ........................13
Поставување на брзо подгревање/готвење .........................................13
Употреба на функцијата за автоматско брзо одмрзнување ................14
Поставување на брзо автоматско одмрзнување .................................14
Печење скара ........................................................................................15
Комбинирање на микробранови и грејач .............................................15
Готвење во повеќе фази ........................................................................16
Избор на додатоци ................................................................................16
Исклучување на звучниот сигнал ..........................................................17
Безбедносно заклучување на микробрановата печка .........................17
Водич за опрема за готвење .................................................................17
Водич за готвење ...................................................................................19
Чистење на микробрановата печка ......................................................28
Складирање и поправка на микробрановата печка ............................28
Технички спецификации ........................................................................29
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 2 2011-11-30  7:28:46
3
МАКЕДОНСКИ
Ако сакате да испечете храна.
1. Загрејте го грејачот на саканата температура, со
притиснување на копчето за Грејач ( ),
копчињата за време ( , и ) и 10 min 1 min 10 s
копчето за ( ).Активирање
2. Ставете ја храната на решетката во печката.
Притиснете го копчето за Грејач ( ). Изберете
го времето на готвење со притиснување на
копчињата , и .10 min 1 min 10 s
3. Притиснете го копчето за ( ).Активирање
ДОДАТОЦИ
Во зависност од моделот кој сте го купиле, ви се испорачуваат
неколку додатоци кои може да ги употребите на повеќе начини.
1. Спојница, поставена на оската на моторот на
долниот дел од печката.
Намена : Спојницата ја врти плочата.
2. Кружен прстен, кој се поставува во средината
на печката.
Намена : Кружниот прстен ја поддржува
плочата.
3. Вртлива плоча, која се поставува на прстенот
при што центарот се поклопува со спојницата.
Намена : Плочата претставува главна
површина за готвење; таа може
лесно да се извади при чистење.
4. Решетка за печење, која се поставува на
плочата.
Намена : Металната решетка се употребува за
печење и комбинирано готвење.
НЕ употребувајте ја микробрановата печка без кружен прстен и
плоча.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 3 2011-11-30  7:28:47
4
МАКЕДОНСКИ
КОНТРОЛНА ПЛОЧА
1. ЕКРАН
2. ИЗБОР НА ФУНКЦИЈАТА
ЗА АВТОМАТСКО БРЗО
ОДМРЗНУВАЊЕ
3. ИЗБОР НА БРЗО ПОДГРЕВАЊЕ/
ГОТВЕЊЕ
4. КОПЧЕ ЗА РЕЖИМ ЗА ПЕЧЕЊЕ
5. КОПЧЕ ЗА РЕЖИМ НА
МИКРОБРАНОВИ
6. КОПЧЕ ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА
ВРЕМЕ
7. КОПЧЕ ЗА ЗАПИРАЊЕ/
ОТКАЖУВАЊЕ
8. КОПЧЕ ЗА ЗАШТЕДУВАЊЕ
ЕНЕРГИЈА
9. ИЗБОР НА ТЕЖИНА
10. КОПЧЕ ЗА КОМБИНИРАН
РЕЖИМ
11. КОПЧЕ ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА
ЧАСОВНИКОТ
12. КОПЧЕ +30s (+30 секунди)
13. КОПЧЕ ЗА АКТИВИРАЊЕ
ПЕЧКА
1. ВРАТА
2. ОТВОРИ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА
3. ГРЕЈАЧ
4. ОСВЕТЛУВАЊЕ
5. ЕКРАН
6. ШАРКИ НА ВРАТАТА
7. ВРТЛИВА ПЛОЧА
8. СПОЈНИЦА
9. КРУЖЕН ПРСТЕН
10. СИГУРНОСНИ ВНАТРЕШНИ
ОТВОРИ
11. КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА
ВРАТАТА
12. КОНТРОЛНА ПЛОЧА
8 9 10 11 127
1 2 3 4 5
6
10
12
13
1
2
3
5
8
9
11
6
7
4
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 4 2011-11-30  7:28:47
5
МАКЕДОНСКИ
КОРИСТЕЊЕ НА УПАТСТВОТО
Купивте SAMSUNG микробранова печка. Вашето упатство содржи
корисни информации за готвење со микробрановата печка:
• Мерки за безбедност
• Прикладни додатоци и садови
• Корисни совети за готвење
• Совети за готвење
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ.
ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА
КОРИСТЕЊЕ ВО ИДНИНА.
Пред да започнете да ја користите печката, прочитајте и следете
ги следните инструкции.
• Овој уред употребувајте го единствено за наменетата функција
како што е опишано во ова упатство. Предупредувањата и
важните безбедносни мерки во ова упатство не ги опфаќаат
сите околности и ситуации кои може да настанат. Ваша
одговорност е да постапувате разумно и да внимавате при
инсталирањето, одржувањето и употребата на вашиот уред.
• Бидејќи следните напатствија за користење опфаќаат
различни модели, карактеристиките на вашата микробранова
печка можат малку да се разликуваат од оние опишани во
ова упатство и можно е некои предупредувања да не бидат
релевантни. Доколку имате прашања или одредени грижи,
обратете се до најблискиот сервисен центар или побарајте
помош и информации преку интернет од www.samsung.com.
• Оваа микробранова печка се употребува за загревање на
храна. Таа е наменета само за домашна употреба. Не загревајте
никаков вид на текстил или перничиња полни со зрнца, кои
можат да се запалат и да предизвикаат пожар. Производителот
не може да се смета како одговорен за оштетувања
предизвикани од несоодветна или неправилна употреба на
уредот.
• Неодржувањето на печката во чиста состојба може да ја оштети
површината и да го расипе уредот или може да предизвика
несакани опасни ситуации.
ЛЕГЕНДА ЗА СИМБОЛИТЕ И ИКОНИТЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ризично или опасно ракување кое може да предизвика
сериозни повреди или смрт.
ВНИМАНИЕ
Ризично или опасно ракување кое може да предизвика
помали повреди или оштетување на околината.
Предупредување; опасност од
пожар Предупредување; жешка површина
Предупредување; струја Предупредување; експлозивен
материјал
НЕ обидувајте се. Експлицитно следете ги упатствата.
НЕ расклопувајте. Извадете го приклучокот за
напојување од ѕидниот штекер.
НЕ допирајте.
Проверете дали машината е
заземјена заради избегнување на
електричен удар.
Повикајте го сервисниот центар
за помош. Забелешка
Важно
МЕРКИ ЗА ИЗБЕГНУВАЊЕ НА МОЖНО ИЗЛОЖУВАЊЕ
НА ПРЕКУМЕРНА МИКРОБРАНОВА ЕНЕРГИЈА.
Непридржувањето кон следните безбедносни мерки може да доведе до штетно изложување на
микробранова енергија.
(a) Под никакви околности не употребувајте ја печката со отворена врата, не расипувајте
ги безбедносните брави (шарките од вратата) и не ставајте ништо во отворите од
безбедносните брави.
(b) НЕ поставувајте предмети помеѓу вратата на печката и предниот дел и не дозволувајте
да има храна или талог на делот за затворање. Вратата и површината за затворање
одржувајте ги чисти со бришење после секоја употреба, прво со влажна, а потоа со мека,
сува крпа.
(c) НЕ употребувајте ја печката ако е оштетена сè додека не се поправи од страна на
квалификуван сервисер обучен од производителот. Многу е важно вратата на печката да се
затвора правилно и да нема оштетувања на:
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 5 2011-11-30  7:28:49
8
МАКЕДОНСКИ
ВНИМАНИЕ
Користете садови исклучиво наменети за употреба во
микробранови печки; НЕ употребувајте метални садови, тенџериња
со златни и сребрени делови, ражен, вилушки и сл.
Отстранете ги врвките од хартиените и пластични ќеси.
Причина: Електрично празнење или искри може да предизвикаат
оштетување на печката.
Кога загревате храна во пластични или хартиени кеси, внимавајте
да не дојде до палење;
Не сушете весници или облека во микробрановата печка.
Користете пократки времиња за помали количини на храна за да
спречите прегревање и горење на храната.
Ако се појави чад, исклучете го уредот или прекинете го
напојувањето и оставете ја вратата затворена за да се изгасне
пламенот;
Чистете ја печката редовно и отстранете ги сите остатоци од храна;
Не го потопувајте кабелот или приклучокот за напојување во вода и
држете го кабелот за напојување подалеку од топлина.
Јајца со лушпа и тврдо варени јајца не треба да се загреваат во
микробрановата печка, бидејќи може да експлодираат, дури и ако
печката повеќе не е вклучена; Исто така, не загревајте херметички
или вакуумирани шишиња, тегли, садови, ореви со лушпа, домати
и сл.
Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа или весници. Тие
може да се запалат од топлиот воздух кој излегува од внатрешноста
на печката. Исто така, печката може да се прегрее и автоматски да
се исклучи, а ќе остане исклучена сè додека не се излади доволно.
Секогаш употребувајте ракавици при вадење на сад од печката за
да не добиете изгореници.
Не допирајте ги загреаните делови или внатрешноста на печката сè
додека не се оладат.
Промешајте ги течностите при загревањето или по завршување на
загревањето и оставете го садот со течности најмалку 20 секунди по
загревањето за да спречите превривање.
Немојте да приоѓате премногу блиску кога ја отворате вратата за
да не добиете изгореници од жешкиот возудх или пареата која
излегува.
Не употребувајте ja микробрановата печка кога е празна.
Микробрановата печка автоматски ќе се исклучи за 30 минути
заради безбедносни причини. Ви препорачуваме постојано
да ставате чаша со вода во печката за апсорбирање на
микробрановата енергија доколку микробрановата печка случајно
се активира.
Не употребувајте јаки абразивни средства или остри метални жици
за чистење на стаклото од вратата на печката кои може да го
оштетат и да придонесат тоа да се скрши.
Инсталирајте ја печката во согласност со слободниот простор кој
е наведен во ова упатство. (погледнете го делот за инсталирање на
микробрановата печка.)
Внимавајте при приклучувањето на останатите електрични уреди во
штекер во близина на печката.
ПРАВИЛНО ДЕПОНИРАЊЕ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД
(ОТПАДНА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА
ОПРЕМА)
(Применливо во Европската унија и другите европски земји со
системи за одвојување на отпадот)
Оваа ознака на производот, приборот или литературата означува
дека производот и неговиот електронски прибор (на пр. полначот,
слушалките, USB кабелот) на крајот од нивниот работен век не треба
да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаяинството. За
избегнување на возможна штета врз околината или човечкото здравје
предизвикана со неконтролирано фрлање отпад, Ве молиме да ги
одвоите овие предмети од другите видови отпад и одговорно да ги
рециклирате заради унапредување на еколошки оправдано повторно
користење на материјалните ресурси.
Физичките лица можат да се обратат или во продавницата каде што
го купиле овој производ или во службите на локалната самоуправа, за
детали каде и како да извршат рециклирање на производот на начин
безбеден по околината.
Деловните корисници можат да се обратат до својот снабдувач и
да ги проверат одредбите и условите во договорот за набавка. Овој
производ и неговиот електронски прибор не треба да се мешаат со
друг комерцијален отпад.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 8 2011-11-30  7:28:58
9
МАКЕДОНСКИ
ИНСТАЛИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА
Поставете ја печката на рамна површина на височина од 85 cm
од подот. Површината треба да е доволно цврста за да ја издржи
тежината на печката.
1. Кога ја поставувате печката, оставете соодветен
простор за вентилација од најмалку 10 cm
(4 инчи) одзади и од страните и 20 cm (8 инчи)
одгоре.
2. Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на
печката.
Проверете дали чинијата се врти слободно.
3. Микробрановата печка треба да се постави така да приклучокот
биде достапен.
Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени со
специјален кабел кој може да го набавите од производителот или
сервисерот.
За ваша безбедност, приклучете го кабелот во 3-пински,
230 волти, 50 Hz, AC приклучок со заземјување. Ако кабелот од
уредот е оштетен, треба да се замени со специјален кабел.
Не поставувајте ја микробрановата печка во топла и влажна
околина како на пример во близина на шпорет или радијатор.
Спецификациите за напојување на печката треба да се почитуваат
и секој продолжителен кабел треба да ги задоволува истите
стандарди кои важат за кабелот кој се испорачува со печката.
Пред првото користење на микробрановата печка избришете ја
внатрешноста и вратата за затворање со влажна крпа.
ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО
Вашата микробранова печка има вграден часовник. Кога напојувањето
е вклучено, на екранот автоматски ќе се прикаже “:0”, “88:88” или
“12:00”.
Ве молиме поставете го моменталното време. Времето може да биде
прикажано во 24-часовен или 12-часовен формат. Часовникот мора
да го поставите:
• Кога првпат ја инсталирате вашата микробранова печка
• По прекин на напојувањето
Не заборавајте да го наместите часовникот при премин од летно
во зимско пресметување на времето и обратно.
1. За да се прикаже
времето во...
Потоа притиснете го
копчето за
Часовник ( )...
24-часовен формат
12-часовен формат
Еднаш
Двапати
2. Поставете ги часовите со помош на копчето и h
минутите со помош на копчето .min
3. Кога ќе се прикаже точното време, повторно
притиснете го копчето за ( ) за да го Часовник
активирате часовникот.
Резултат : Времето се прикажува секогаш кога
не ја користите микробрановата печка.
10 cm
одзади
20 cm
одгоре
10 cm од
страна
85 cm од
подот
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 9 2011-11-30  7:28:59
12
МАКЕДОНСКИ
НИВОА НА ЈАЧИНА
Можете да изберете некое од нивоата на јачина кои се наведени
подолу.
Ниво на јачина
Излез
MWO ГРЕЈАЧ
ВИСОКО 750 W -
СРЕДНО ВИСОКО 600 W -
СРЕДНО 450 W -
СРЕДНО НИСКО 300 W -
ОДМРЗНУВАЊЕ ( ) 180 W -
НИСКО/ОДРЖУВАЊЕ ТОПЛО 100 W -
ГРЕЈАЧ - 950 W
КОМБ. I ( ) 600 W 950 W
КОМБ. II ( ) 450 W 950 W
КОМБ. III ( ) 300 W 950 W
Ако изберете повисоко ниво, времето за готвење треба да се
намали.
Ако изберете пониско ниво, времето за готвење треба да се
зголеми.
ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО
Можете да го прекинете готвењето во секое време за да ја проверите
храната.
1. За привремено прекинување;
Отворете ја вратата.
Резултат : Готвењето се прекинува. За да го
продолжите готвењето, затворете ја
вратата и повторно притиснете го копчето
Start (Активирање) ( ).
2. За целосно прекинување;
Притиснете го копчето ( ).Stop (Запирање)
Резултат : Готвењето се прекинува.
Доколку сакате да ги откажете
параметрите за готвење, притиснете го копчето
Stop (Запирање) ( ) уште еднаш.
Можете да ги поништите параметрите пред започнување на
готвењето со притиснување на копчето ( ).Stop (Запирање)
ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО НА ГОТВЕЊЕ
Можете да го зголемите времетраењето на готвењето со
притиснување на копчето по еднаш за секои +30 s (+30 секунди)
30 секунди што сакате да се додадат.
1. Притиснете го копчето по +30 s (+30 секунди)
еднаш за секои 30 секунди што сакате да се
додадат.
2. Притиснете го копчето за Start (Активирање)
( ).
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 12 2011-11-30  7:29:00
20
МАКЕДОНСКИ
Водич за готвење на ориз и тестенини
Ориз : Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак - при
готвење оризот двојно го зголемува волуменот. Гответе
покриено.
По готвењето, промешајте пред да отстои и додадете сол,
зачин или путер.
Забелешка: оризот може да не ја апсорбира целата вода по
истекот на времето за готвење.
Тестенини : Употребете голем стаклен огноотпорен сад. Додадете врела
вода, малку сол и добро промешајте. Гответе непокриено.
Промешувајте повремено за време и после готвењето.
Покријте додека стои и потоа исцедете.
Храна Порција Вклучување Време
(мин.)
Време на
стоење
(мин.)
Инструкции
Бел ориз
(полуварен)
250 g 750 W 17-18 5 Додадете 500 ml
ладна вода.
Интегрален
ориз
(полуварен)
250 g 750 W 22-23 5 Додадете 500 ml
ладна вода.
Интегрален
ориз
250 g 750 W 22-23 10 Додадете 600 ml
ладна вода.
Мешан ориз
(ориз + див
ориз)
250 g 750 W 18-19 5 Додадете 500 ml
ладна вода.
Мешани
житарици
(ориз + жито)
250 g 750 W 19-20 5 Додадете 400 ml
ладна вода.
Тестенини 250 g 750 W 11-12 5 Додадете 1000 ml
топла вода.
Водич за готвење на свеж зеленчук
Употребете соодветен стаклен огноотпорен сад со капак. Додадете
30-45 ml ладна вода (2-3 лажици) за секои 250 g освен ако не се
препорачува друга количина на вода - погледнете табела. Гответе
покриено со минимално време - погледнете табела. Продолжете
со готвењето по потреба. Промешајте еднаш за време и еднаш по
готвењето. Додадете сол, зачин или путер по готвењето. Покријте
додека стои 3 минути.
Совет: Исечете го свежиот зеленчук на еднакви парчиња.
Помалите парчиња се готват побргу.
Свежиот зеленчук се готви при полна микробранова моќност (750 W).
Храна Порција Време
(мин.)
Време на
стоење
(мин.)
Инструкции
Брокула 250 g
500 g
5-5½
8½-9
3 Подгответе еднакви
парчиња. Наредете ги во
средината.
Бриселско
зелје
(прокељ)
250 g 6½-7½ 3 Додадете 60-75 ml (5-6
лаж.) вода.
Моркови 250 g 5-6 3 Исечете ги морковите на
еднакви парчиња.
Карфиол 250 g
500 g
5½-6
9½-10
3 Подгответе еднакви
парчиња. Пресечете ги
големите парчиња на
половина. Наредете ги во
средината.
Тиквички 250 g 4-4½ 3 Исечете ги тиквичките на
резанки. Додадете 30 ml (2
лаж.) вода или малку путер.
Гответе додека не омекнат.
Модар
патлиџан
250 g 4½-5 3 Исечете ги модрите
патлиџани на мали резанки
и попрскајте ги со 1 лажица
лимонов сок.
Праз 250 g 5-5½ 3 Исечете го празот на
подебели парчиња.
GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 20 2011-11-30  7:29:04

Specyfikacje produktu

Marka: Samsung
Kategoria: Magnetostrykcja
Model: GW731KR

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Samsung GW731KR, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Magnetostrykcja Samsung

Samsung

Samsung ge89apst r Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung MS22M8074 Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung g 2618 c Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung MG22M8274CT Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung CE 745GR Instrukcja

10 Marca 2025
Samsung

Samsung AME811C Instrukcja

23 Lutego 2025
Samsung

Samsung ME19CB704112 Instrukcja

21 Lutego 2025
Samsung

Samsung ME21DG6300MT Instrukcja

21 Lutego 2025
Samsung

Samsung ME21DG6300SR Instrukcja

21 Lutego 2025
Samsung

Samsung ME21DG6700SR Instrukcja

21 Lutego 2025

Instrukcje Magnetostrykcja

Najnowsze instrukcje dla Magnetostrykcja

Sanyo

Sanyo em s1050 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Ambiano

Ambiano MD18547 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Whirlpool

Whirlpool at 314 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Whirlpool

Whirlpool amw 493 ix Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic nn sd 278 sepg Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Whirlpool

Whirlpool AMW 518 IX Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Daewoo

Daewoo KOR-8A6K Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Whirlpool

Whirlpool AVM 686 Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Candy

Candy CFG 1775X Instrukcja

6 Kwietnia 2025
Siemens

Siemens HF 17555 Instrukcja

6 Kwietnia 2025